IKEA MATALSKARE 90368800 User manual

en
de
fr
it
pt
es
gr
nl
dk
no

se
is
pl
tr
sk
cz
hu
bg
ro
hr
rs
si
lt
lv
et
MATALSKARE

1x 1x
C
2x 2x
1x
D
E
F
HIJ
KLM
G
2x
1x 1x
1x
2x
2x
1x
AB
T10
1x 1x
N
www.ikea.com
MANUAL
MANUAL

ENGLISH 5
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 9
ITALIANO 11
PORTUGUÊS 13
ESPAÑOL 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17
NEDERLANDS 19
DANSK 21
NORSK 23
SUOMI 25
SVENSKA 27
ÍSLENSKA 29
POLSKI 31
TÜRKÇE 33
SLOVENSKY 35
ČESKY 37
MAGYAR 39
БЪЛГАРСКИ 41
ROMÂNA 43
HRVATSKI 45
SRPSKI 47
SLOVENŠČINA 49
LIETUVIŲ K. 51
LATVISKI 53
EESTI 55

Description of the appliance
1
2
3
4
1Chimney
2Control Panel
3Lamp
4Grease filter
Control Panel
A B
CD
E
F
G
A
Lighting ON/OFF knob
B
Suction speed selection knob
C
Switch-off
D
Low suction speed
E
Average suction speed
F
High suction speed
G
Maximum suction speed
ENGLISH 5

ENGLISH
To download the full version visit www.ikea.com
Technical Data
Type of appliance Wall-mounted Hood
Dimensions
Width mm 598
Depth mm 458
Min. height mm 633
Max. height mm 1088
Total power W 217
Light info
Type LED
Number & Power W 1x7w
Connection LED Strip
Minimum installation height - gas cooker mm 65
Minimum installation height - electric cooker mm 50
Product weight Kg 12.9
Product information in accordance with EU Regulation no. 65/2014
Name of Supplier IKEA
Model identification code MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Annual energy consumption - AEC Kwh/year 40.6
Time increase factor 0.9
Fluid dynamic efficiency FDE % 29.3
Energy efficiency index 51.7
Air flow speed measured at the optimum efficiency point m3/h 278.0
Air pressure measured at the optimum efficiency point Pa 410.0
Maximum air flow m3/h 510.0
Electrical power input measured at the optimum efficiency point W 108.0
Rated power of lighting system W 7
Average illuminance of the lighting system on the cooking surface Lux 203.0
Power consumption in Standby mode W NA
Power consumption in Off mode W NA
A-weighted sound power level at maximum speed dB(A) 65
A-weighted sound power level of noise emissions in boost mode Db(A) NA
6

Beschreibung des Geräts
1
2
3
4
1Kamin
2Bedienfeld
3Lampe
4Fettfilter
Bedienfeld
A B
CD
E
F
G
A
Drehknopf ON/OFF Beleuchtung
B
Drehknopf zur Auswahl der Absauggeschwindigkeit
C
Ausschalten
D
Niedrige Sauggeschwindigkeit
E
Mittlere Sauggeschwindigkeit
F
Hohe Sauggeschwindigkeit
G
Maximale Sauggeschwindigkeit
DEUTSCH 7

DEUTSCH
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com
Technische Daten
Gerätetyp Wandmontierte Haube
Abmessungen
Breite mm 598
Tiefe mm 458
Min. Höhe mm 633
Max. Höhe mm 1088
Gesamtleistung W 217
Infos zur Beleuch-
tung
Typ LED
Nummer & Leistung W 1x7w
Steckdose LED-Streifen
Minimale Einbauhöhe - Gasherd mm 65
Minimale Einbauhöhe - Elektroherd mm 50
Produktgewicht Kg 12,9
Produktinformation gemäß der Verordnung (EU) Nr. 65/2014 der Kommission
Lieferantenname IKEA
Modell-Identifikationscode MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Jährlicher Energieverbrauch - AEC Kwh/a 40,6
Faktor Zeitsteigerung 0,9
Fluiddynamische Effizienz FDE % 29,3
Energieeffizienz-Index 51,7
Luftstromgeschwindigkeit gemessen am Punkt der besten Effizienz m3/h 278,0
Luftdruck gemessen am Punkt der besten Effizienz Pa 410,0
Maximaler Luftstrom m3/h 510,0
Elektrische Leistungsaufnahme gemessen am Punkt der besten Effizienz W 108,0
Nennleistung der Beleuchtungsanlage W 7
Durchschnittliche Beleuchtungsstärke der Beleuchtungsanlage auf der Abschussfläche Lux 203,0
Stromverbrauch im Standby-Modus W NA
Stromverbrauch im OFF-Modus W NA
A-bewerteter Schallleistungspegel bei Höchstgeschwindigkeit dB(A) 65
A-gewichtete Schallleistung der Geräuschemissionen im Intensiv- oder Boost-Modus Db(A) NA
8

Description de l'appareil
1
2
3
4
1Cheminée
2Panneau de Commande
3Lampe
4Filtre anti-graisse
Panneau de Commande
A B
CD
E
F
G
A
Manette ON/OFF éclairage
B
Manette sélection vitesse aspiration
C
Extinction
D
Vitesse aspiration basse
E
Vitesse aspiration moyenne
F
Vitesse aspiration haute
G
Vitesse aspiration maximale
FRANÇAIS 9

FRANÇAIS
Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com
Données Techniques
Type d’Appareil Hotte Murale
Dimensions
Largeur mm 598
Profondeur mm 458
Hauteur min. mm 633
Hauteur max. mm 1088
Puissance totale W 217
Info lumières
Type LED
Nombre & Puissance W 1x7w
Douille Ruban LED
Hauteur minimale installation - plaque à gaz mm 65
Hauteur minimale installation - plaque électrique mm 50
Poids produit Kg 12,9
Informations sur le produit conformément au règlement de la Commission (UE) n. 65/2014
Nom du fournisseur IKEA
Code d’identification du modèle MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Consommation annuelle d'énergie - AEC Kwh/a 40,6
Facteur d’accroissement dans le temps 0,9
Efficacité fluidodynamique FDE % 29,3
Indice d’efficacité énergétique 51,7
Débit d’air mesuré au point de rendement maximal m3/h 278,0
Pression d’air mesurée au point de rendement maximal Pa 410,0
Débit d’air maximal m3/h 510,0
Entrée de puissance électrique mesurée au point de rendement maximal W 108,0
Puissance nominale du système d'éclairage W 7
Éclairement moyen du système d'éclairage sur la surface de cuisson Lux 203,0
Consommation de courant en mode Veille W ND
Consommation de courant en mode Arrêt W ND
Niveau de puissance acoustique pondérée A à vitesse maximale dB(A) 65
Puissance acoustique pondérée A des émissions de bruit en mode intense ou boost Db(A) ND
10