IKEA MATALSKARE 90368800 User manual

en
de
fr
it
pt
es
gr
nl
dk
no

se
is
pl
tr
sk
cz
hu
bg
ro
hr
rs
si
lt
lv
et
MATALSKARE

1x 1x
C
2x 2x
1x
D
E
F
HIJ
KLM
G
2x
1x 1x
1x
2x
2x
1x
AB
T10
1x 1x
N
www.ikea.com
MANUAL
MANUAL

ENGLISH 5
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 9
ITALIANO 11
PORTUGUÊS 13
ESPAÑOL 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17
NEDERLANDS 19
DANSK 21
NORSK 23
SUOMI 25
SVENSKA 27
ÍSLENSKA 29
POLSKI 31
TÜRKÇE 33
SLOVENSKY 35
ČESKY 37
MAGYAR 39
БЪЛГАРСКИ 41
ROMÂNA 43
HRVATSKI 45
SRPSKI 47
SLOVENŠČINA 49
LIETUVIŲ K. 51
LATVISKI 53
EESTI 55

Description of the appliance
1
2
3
4
1Chimney
2Control Panel
3Lamp
4Grease filter
Control Panel
A B
CD
E
F
G
A
Lighting ON/OFF knob
B
Suction speed selection knob
C
Switch-off
D
Low suction speed
E
Average suction speed
F
High suction speed
G
Maximum suction speed
ENGLISH 5

ENGLISH
To download the full version visit www.ikea.com
Technical Data
Type of appliance Wall-mounted Hood
Dimensions
Width mm 598
Depth mm 458
Min. height mm 633
Max. height mm 1088
Total power W 217
Light info
Type LED
Number & Power W 1x7w
Connection LED Strip
Minimum installation height - gas cooker mm 65
Minimum installation height - electric cooker mm 50
Product weight Kg 12.9
Product information in accordance with EU Regulation no. 65/2014
Name of Supplier IKEA
Model identification code MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Annual energy consumption - AEC Kwh/year 40.6
Time increase factor 0.9
Fluid dynamic efficiency FDE % 29.3
Energy efficiency index 51.7
Air flow speed measured at the optimum efficiency point m3/h 278.0
Air pressure measured at the optimum efficiency point Pa 410.0
Maximum air flow m3/h 510.0
Electrical power input measured at the optimum efficiency point W 108.0
Rated power of lighting system W 7
Average illuminance of the lighting system on the cooking surface Lux 203.0
Power consumption in Standby mode W NA
Power consumption in Off mode W NA
A-weighted sound power level at maximum speed dB(A) 65
A-weighted sound power level of noise emissions in boost mode Db(A) NA
6

Beschreibung des Geräts
1
2
3
4
1Kamin
2Bedienfeld
3Lampe
4Fettfilter
Bedienfeld
A B
CD
E
F
G
A
Drehknopf ON/OFF Beleuchtung
B
Drehknopf zur Auswahl der Absauggeschwindigkeit
C
Ausschalten
D
Niedrige Sauggeschwindigkeit
E
Mittlere Sauggeschwindigkeit
F
Hohe Sauggeschwindigkeit
G
Maximale Sauggeschwindigkeit
DEUTSCH 7

DEUTSCH
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com
Technische Daten
Gerätetyp Wandmontierte Haube
Abmessungen
Breite mm 598
Tiefe mm 458
Min. Höhe mm 633
Max. Höhe mm 1088
Gesamtleistung W 217
Infos zur Beleuch-
tung
Typ LED
Nummer & Leistung W 1x7w
Steckdose LED-Streifen
Minimale Einbauhöhe - Gasherd mm 65
Minimale Einbauhöhe - Elektroherd mm 50
Produktgewicht Kg 12,9
Produktinformation gemäß der Verordnung (EU) Nr. 65/2014 der Kommission
Lieferantenname IKEA
Modell-Identifikationscode MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Jährlicher Energieverbrauch - AEC Kwh/a 40,6
Faktor Zeitsteigerung 0,9
Fluiddynamische Effizienz FDE % 29,3
Energieeffizienz-Index 51,7
Luftstromgeschwindigkeit gemessen am Punkt der besten Effizienz m3/h 278,0
Luftdruck gemessen am Punkt der besten Effizienz Pa 410,0
Maximaler Luftstrom m3/h 510,0
Elektrische Leistungsaufnahme gemessen am Punkt der besten Effizienz W 108,0
Nennleistung der Beleuchtungsanlage W 7
Durchschnittliche Beleuchtungsstärke der Beleuchtungsanlage auf der Abschussfläche Lux 203,0
Stromverbrauch im Standby-Modus W NA
Stromverbrauch im OFF-Modus W NA
A-bewerteter Schallleistungspegel bei Höchstgeschwindigkeit dB(A) 65
A-gewichtete Schallleistung der Geräuschemissionen im Intensiv- oder Boost-Modus Db(A) NA
8

Description de l'appareil
1
2
3
4
1Cheminée
2Panneau de Commande
3Lampe
4Filtre anti-graisse
Panneau de Commande
A B
CD
E
F
G
A
Manette ON/OFF éclairage
B
Manette sélection vitesse aspiration
C
Extinction
D
Vitesse aspiration basse
E
Vitesse aspiration moyenne
F
Vitesse aspiration haute
G
Vitesse aspiration maximale
FRANÇAIS 9

FRANÇAIS
Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com
Données Techniques
Type d’Appareil Hotte Murale
Dimensions
Largeur mm 598
Profondeur mm 458
Hauteur min. mm 633
Hauteur max. mm 1088
Puissance totale W 217
Info lumières
Type LED
Nombre & Puissance W 1x7w
Douille Ruban LED
Hauteur minimale installation - plaque à gaz mm 65
Hauteur minimale installation - plaque électrique mm 50
Poids produit Kg 12,9
Informations sur le produit conformément au règlement de la Commission (UE) n. 65/2014
Nom du fournisseur IKEA
Code d’identification du modèle MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Consommation annuelle d'énergie - AEC Kwh/a 40,6
Facteur d’accroissement dans le temps 0,9
Efficacité fluidodynamique FDE % 29,3
Indice d’efficacité énergétique 51,7
Débit d’air mesuré au point de rendement maximal m3/h 278,0
Pression d’air mesurée au point de rendement maximal Pa 410,0
Débit d’air maximal m3/h 510,0
Entrée de puissance électrique mesurée au point de rendement maximal W 108,0
Puissance nominale du système d'éclairage W 7
Éclairement moyen du système d'éclairage sur la surface de cuisson Lux 203,0
Consommation de courant en mode Veille W ND
Consommation de courant en mode Arrêt W ND
Niveau de puissance acoustique pondérée A à vitesse maximale dB(A) 65
Puissance acoustique pondérée A des émissions de bruit en mode intense ou boost Db(A) ND
10

Descrizione dell'apparecchio
1
2
3
4
1Camino
2Pannello Comandi
3Lampada
4Filtro antigrasso
Pannello Comandi
A B
CD
E
F
G
A
Manopola di ON/OFF illuminazione
B
Manopola selezione velocità aspirazione
C
Spegnimento
D
Velocità aspirazione bassa
E
Velocità aspirazione media
F
Velocità aspirazione alta
G
Velocità aspirazione massima
ITALIANO 11

ITALIANO
Per scaricare la versione completa, visitare il sito www.ikea.com
Dati Tecnici
Tipo di Apparecchio Cappa a Parete
Dimensioni
Larghezza mm 598
Profondità mm 458
Altezza min. mm 633
Altezza max. mm 1088
Potenza totale W 217
Info luci
Tipo LED
Numero & Potenza W 1x7w
Attacco Strip led
Altezza minima installazione - fornello a gas mm 65
Altezza minima installazione - fornello elettrico mm 50
Peso prodotto Kg 12.9
Informazioni sul prodotto in conformità al regolamento della Commissione (UE) n. 65/2014
Nome del fornitore IKEA
Codice identificativo del modello MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Consumo annuo di energia- AEC Kwh/a 40.6
Fattore di aumento tempo 0.9
Efficienza fluidodinamica FDE % 29.3
Indice di efficienza energetica 51.7
Velocità del flusso d’aria misurato nel punto di migliore efficienza m3/h 278.0
Pressione d’aria misurata nel punto di migliore efficienza Pa 410.0
Flusso d’aria massimo m3/h 510.0
Ingresso di potenza elettrica misurato nel punto di migliore efficienza W 108.0
Potenza nominale del sistema di illuminazione W 7
Illuminazione media del sistema di illuminazione sulla superficie di cottura Lux 203.0
Consumo di corrente in modalità Standby W NA
Consumo di corrente in modalità Off W NA
Livello di potenza sonora ponderata A a velocità massima dB(A) 65
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore in modo intenso o boost Db(A) NA
12

Descrição do aparelho
1
2
3
4
1Chaminé
2Painel de comandos
3Lâmpada
4Filtro de gorduras
Painel de comandos
A B
CD
E
F
G
A
Manípulo de ON/OFF da iluminação
B
Manípulo de seleção velocidade de aspiração
C
Desligamento
D
Velocidade de aspiração baixa
E
Velocidade de aspiração média
F
Velocidade de aspiração alta
G
Velocidade de aspiração máxima
PORTUGUÊS 13

PORTUGUÊS
Para descarregar a versão completa visite www.ikea.com
Dados técnicos
Tipo de aparelho Exaustor de parede
Dimensões
Largura mm 598
Profundidade mm 458
Altura mín. mm 633
Altura máx. mm 1088
Potência total W 217
Informações sobre
as luzes
Tipo LED
Número e potência W 1x7w
Soquete Fita LED
Altura mínima de instalação - fogão a gás mm 65
Altura mínima de instalação - fogão elétrico mm 50
Peso do produto Kg 12,9
Informações sobre o produto em conformidade com o regulamento da Comissão (UE) nº 65/2014
Nome do fornecedor IKEA
Código de identificação do modelo MATALSKARE 90368800
MATALSKARE 10388977
Consumo anual de energia - AEC Kwh/a 40,6
Fator de aumento de tempo 0,9
Eficiência fluidodinâmica FDE % 29,3
Índice de eficiência energética 51,7
Velocidade do fluxo de ar medida no ponto de melhor eficiência m3/h 278,0
Pressão do ar medida no ponto de melhor eficiência Pa 410,0
Fluxo de ar máximo m3/h 510,0
Entrada de potência elétrica medida no ponto de melhor eficiência W 108,0
Potência nominal do sistema de iluminação W 7
Iluminação média do sistema de iluminação na superfície de cozedura Lux 203,0
Consumo de corrente em modo Standby W NA
Consumo de corrente em modo Off W NA
Nível de potência sonora ponderado A à velocidade máxima dB(A) 65
Potência sonora ponderada A das emissões de ruído no modo intenso ou boost dB(A) NA
14

Descripción del aparato
1
2
3
4
1Chimenea
2Panel de Mandos
3Lámpara
4Filtro para grasa
Panel de Mandos
A B
CD
E
F
G
A
Pomo de ON/OFF iluminación
B
Pomo selección velocidad aspiración
C
Apagado
D
Velocidad aspiración baja
E
Velocidad aspiración media
F
Velocidad aspiración alta
G
Velocidad aspiración máxima
ESPAÑOL 15

ESPAÑOL
Para descargar la versión completa visite www.ikea.com
Datos Técnicos
Tipo de Aparato Campana de Pared
Dimensiones
Ancho mm 598
Profundidad mm 458
Altura mín. mm 633
Altura máx. mm 1088
Potencia total W 217
Información luces
Tipo LED
Número y Potencia W 1x7w
Conexión Banda led
Altura mínima instalación - hornilla de gas mm 65
Altura mínima instalación - hornilla eléctrica mm 50
Peso producto Kg 12,9
Información del producto de acuerdo con el Reglamento de la Comisión (UE) n. 65/2014
Nombre del proveedor IKEA
Código identificativo del modelo MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Consumo anual de energía- AEC Kwh/a 40,6
Factor de aumento tiempo 0,9
Eficiencia fluidodinámica FDE % 29,3
Índice de eficiencia energética 51,7
Velocidad del flujo de aire medido en el punto de mejor eficiencia m3/h 278,0
Presión de aire medida en el punto de mejor eficiencia Pa 410,0
Flujo de aire máximo m3/h 510,0
Entrada de potencia eléctrica medida en el punto de mejor eficiencia W 108,0
Potencia nominal del sistema de iluminación W 7
Iluminación media del sistema de iluminación en la superficie de cocción Lux 203,0
Consumo de corriente en modalidad Standby W NA
Consumo de corriente en modalidad Off W NA
Nivel de potencia sonora ponderada A a velocidad máxima dB(A) 65
Potencia sonora ponderada A de las emisiones de ruido en modo intenso o boost Db(A) NA
16

Περιγραφή της συσκευής
1
2
3
4
1Καμινάδα
2Πίνακας Ελέγχου
3Λαμπτήρας
4Φίλτρο κατά των λιπαρών ουσιών
Πίνακας Ελέγχου
A B
CD
E
F
G
A
Κουμπί ON/OFF φωτισμού
B
Κουμπί επιλογής ταχύτητας απορρόφησης
C
Απενεργοποίηση
D
Χαμηλή ταχύτητα απορρόφησης
E
Μεσαία ταχύτητα απορρόφησης
F
Υψηλή ταχύτητα απορρόφησης
G
Μέγιστη ταχύτητα απορρόφησης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφθείτε το www.ikea.com
Τεχνικά Στοιχεία
Τύπος Συσκευής Απορροφητήρας Τοίχου
Διαστάσεις
Πλάτος mm 598
Βάθος mm 458
Ελάχ. ύψος mm 633
Μέγ. ύψος mm 1088
Συνολική ισχύς W 217
Πληροφορίες
φωτισμού
Τύπος LED
Αριθμός & Ισχύς W 1x7w
Σύνδεσμος Ταινία led
Ελάχιστο ύψος εγκατάστασης - εστία αερίου mm 65
Ελάχιστο ύψος εγκατάστασης - ηλεκτρική εστία mm 50
Βάρος προϊόντος Kg 12,9
Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) αρ. 65/2014
Όνομα του προμηθευτή IKEA
Αναγνωριστικός κωδικός του μοντέλου MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας- AEC Kwh/a 40,6
Συντελεστής αύξησης χρόνου 0,9
Ρευστοδυναμική απόδοση FDE % 29,3
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης 51,7
Ταχύτητα ροής αέρα μετρούμενη στο σημείο βέλτιστης απόδοσης m3/h 278,0
Πίεση αέρα μετρούμενη στο σημείο βέλτιστης απόδοσης Pa 410,0
Μέγιστη ροή αέρα m3/h 510,0
Είσοδος ηλεκτρικής ισχύος μετρούμενη στο σημείο βέλτιστης απόδοσης W 108,0
Ονομαστική ισχύς συστήματος φωτισμού W 7
Μέσος φωτισμός του συστήματος φωτισμού επάνω στη μονάδα εστιών μαγειρέματος Lux 203,0
Κατανάλωση ρεύματος σε λειτουργία Standby W Μ/Δ
Κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση απενεργοποίησης (Off) W Μ/Δ
Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος σε μέγιστη ταχύτητα dB(A) 65
Α-σταθμισμένη ηχητική ισχύς των εκπομπών θορύβου σε εντατική λειτουργία ή
boost Db(A) Μ/Δ
18

Beschrijving van het apparaat
1
2
3
4
1Schoorsteen
2Bedieningspaneel
3Lamp
4Vetfilter
Bedieningspaneel
A B
CD
E
F
G
A
Knop ON/OFF verlichting
B
Keuzeschakelaar afzuigsnelheid
C
Uitschakeling
D
Lage afzuigsnelheid
E
Gemiddelde afzuigsnelheid
F
Hoge afzuigsnelheid
G
Maximale afzuigsnelheid
DUTCH 19

DUTCH
Ga voor de download van de volledige informatie naar www.ikea.com
Technische gegevens
Type apparaat Wandafzuigkap
Afmetingen
Breedte mm 598
Diepte mm 458
Min. hoogte mm 633
Max. hoogte mm 1088
Totaal vermogen W 217
Info verlichting
Type LED
Aantal & Vermogen W 1x7w
Fitting Ledstrip
Minimale installatiehoogte - gaskookplaat mm 65
Minimale installatiehoogte - elektrische kookplaat mm 50
Gewicht product Kg 12,9
Productinformatie in overeenstemming met de Verordening van de Commissie (EU) nr. 65/2014
Naam leverancier IKEA
Identificatiecode model MATÄLSKARE 90368800
MATÄLSKARE 10388977
Jaarlijks energieverbruik - AEC Kwh/jaar 40,6
Tijdverhogingsfactor 0,9
Hydrodynamische efficiëntie FDE % 29,3
Energie-efficiëntieverhouding 51,7
Luchtstroomsnelheid gemeten op het efficiëntste punt m3/uur 278,0
Luchtdruk gemeten op het efficiëntste punt Pa 410,0
Maximale luchtstroom m3/uur 510,0
Elektrisch ingangsvermogen gemeten op het efficiëntste punt W 108,0
Nominaal vermogen verlichtingssysteem W 7
Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak Lux 203,0
Stroomverbruik in modus Stand-by W NVT
Stroomverbruik in modus Off W NVT
A-gewogen geluidsvermogensniveau bij maximale snelheid dB(A) 65
A-gewogen geluidsvermogen van de geluidsemissies in de modus intens of boost dB(A) NVT
20