IKEA Rytmisk User manual

GB
DE
FR
IT
DK
NO
FI
SE
PT
GR
PL
SK
HU
IS
ES
NL
TR
CZ
LT
BG
HR
RS
ET
UA
RO
SI
LV
RYTMISK

 
 
 
 
 
 
 
 
 
PORTUGUÊ 
ESPAÑ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LATVIEŠU 
 

4
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.
MANUAL
www.ikea.com
RYTMISK
M
0$18$/
ZZZLNHDFRP
0$18$/
ZZZLNHDFRP
RYTMISK
C
D
E
B
1x
1x
1x
1x
F
2x

8AA-725973-1
1x
1x
C
1x
B
A
1x 3x 4x
1x
D E
1x
1x
1x
1x
G

5 ENGLISH
Product description
Control panel
Upper chimney
Lower chimney
Hood body
LED Lighting
Grease filter
Control panel
Light
To turn the lights on, press
the dial and release it
so that it pops out of its
housing.
To turn the lights o, push
the dial back inwards,
returning it to the off
position.
Motor
Speed
Adjustment
Press the dial and release
it so that it pops out of
its housing, then turn the
dial to select one of the
available suction speeds.

6 ENGLISH
  
Energy efficiency
 Unit Value
Supplier’s name IKEA
Model identier 
Annual Eciency Consumption kWh/a 41,0
Energy Eciency Class B
Fluid Dynamic Eciency 18,2
Fluid Dynamic Eciency Class C
Lighting Eciency lux/Watt 18
Lighting Eciency Class C
Grease Filtering Eciency %85,1
Grease Filtering Eciency Class B
Air ow at minimum speed m3/h 200
Air ow at maximum speed m3/h 400
Air ow at boost speed m3/h N/A
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at minimum speed dbA 53
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at maximum speed dbA 66
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at boost speed dbA N/A
Power Consumption in o mode Watt 0,0
Power Consumption in standby mode Watt N/A

Time increase factor 1,3
Energy Eciency Index 67,9
Measured Air ow rate at best eciency point m3/h 223,0
Measured air pressure at best eciency point Pa 217
maximum air ow m3/h 400,0
Measured electric power input at best eciency point W74,0
Nominal power of the lighting system W8,0
Average illumination of the lighting system on the cooking surface lux 145
Sound power level at the highest setting dBA 66

 DEUTSCH

Bedienleiste
Oberer Kamin
Unterer Kamin
Haubenkörper
LED-Beleuchtung
Fettfilter
Bedienleiste
Beleuchtung
Um die Beleuchtungen einzuschalten,
drücken Sie die Einstellscheibe und
lassen sie los, damit sie aus ihrem
Gehäuse springt.
Um die Beleuchtungen abzuschalten,
drücken Sie die Einstellscheibe nach
innen und drehen Sie sie zurück in
die Abschaltposition.
Motor

Einstellung
Drücken Sie die Einstellscheibe
und lassen Sie sie los, sodass sie
aus ihrem Gehäuse springt, dann
drehen Sie die Einstellscheibe,
um eine der verfügbaren Saugge-
schwindigkeiten auszuwählen.

8 DEUTSCH
  
Energieeffizienz
 Einheit Wert
Lieferantenname IKEA
Identizierungsdaten des Modells 
Jährlicher Ezienz-Verbrauch kWh/a 41,0
Energieezienzklasse B
Fluiddynamische Ezienz 18,2
Fluiddynamische Ezienzklasse C
Beleuchtungsezienz Lux/Watt 18
Beleuchtungsezienz-Klasse C
Fettlter-Ezienz % 85,1
Fettlter-Ezienzklasse B
Luftstrom bei Mindestgeschwindigkeit m3/h 200
Luftstrom bei Höchstgeschwindigkeit m3/h 400
Luftstrom bei Boost-Geschwindigkeit m3/h N/A
Luftschall
A-bewertete Schallleistungsemission bei Mindestgeschwindigkeit dbA 53
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Höchstgeschwindigkeit dbA 66
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Boost-Geschwindigkeit dbA N/A
Leistungsaufnahme im O-Zustand Watt 0,0
Leistungsaufnahme im Standby-Zustand Watt N/A
 
Koezient des Zeitinkrements 1,3
Energieezienzindex 67,9
Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Ezienz gemessen m3/h 223,0
Luftdruck, am Punkt der höchsten Ezienz gemessen Pa 217
Max. Lüfterleistung m3/h 400,0
Stromversorgung, am Punkt der höchsten Ezienz gemessen W 74,0
Nennleistung der Beleuchtung W 8,0
Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds Lux 145
Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung dBA 66

 FRANÇAIS
Description du produit
Panneau de contrôle
Conduit supérieur
Conduit inférieur
Corps de hotte
Éclairage
Filtre à graisse
Panneau de contrôle
Éclairage
Pour allumer la lumière, appuyer
sur le bouton et le relâcher pour
qu'il sorte de son logement.
Pour éteindre la lumière, re-
pousser le bouton vers l'intérieur
pour ramenant en position de
désactivation.
Réglage
de la vitesse
du moteur
Appuyer sur le bouton et le
relâcher pour qu'il sorte de
son logement, puis tourner
le bouton pour sélectionner
l'une des vitesses d'aspiration
disponibles.

 FRANÇAIS
  
Efficacité énergétique
    Unité Valeur
Nom du fournisseur IKEA
Identication du modèle 
Consommation annuelle d'ecacité kWh/a 41,0
Classe d'ecacité énergétique B
Ecacité uidodynamique 18,2
Classe d'ecacité dynamique des uides C
Ecacité lumineuse lux/Watt 18
Classe d'ecacité lumineuse C
Ecacité du ltrage des graisses % 85,1
Classe d'ecacité de ltrage des graisses B
Débit d'air à vitesse minimale m3/h 200
Débit d'air à vitesse maximale m3/h 400
Débit d'air à la vitesse de suralimentation m3/h N/A
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse minimale dbA 53
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse maximale dbA 66
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à la vitesse de suralimentation dbA N/A
Consommation d'énergie en mode arrêt Watt 0,0
Consommation électrique en mode veille Watt N/A

Coecient d’augmentation dans le temps 1,3
Indice d’ecacité énergétique 67,9
Débit d’air mesuré à son meilleur point d’ecacité m3/h 223,0
Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’ecacité Pa 217
Débit d’air maximum m3/h 400,0
Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’ecacité W 74,0
Puissance nominale du système d’éclairage W 8,0
Éclairage moyen du système d’éclairage sur la table de cuisson lux 145
Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé dBA 66

11 ITALIANO
Camino superiore
Camino inferiore
Corpo cappa
Illuminazione
Filtro antigrasso
Quadro comandi
Descrizione del prodotto
Pannello comandi
Luci
Per accendere le luci,
spingere la manopola e
rilasciarla in modo che
fuoriesca dalla sua sede.
Per spegnere le luci
rispingere la manopola
verso l’interno, riportan-
dola nella posizione di
interruttore spento.
Regolazione
Velocità
Motore
Spingere la manopola e
rilasciarla in modo che
fuoriesca dalla sua sede,
ruotare la manopola
per scegliere una delle
velocita’ di aspirazione
disponibili.

12 ITALIANO
  
Efficienza energetica del piano cottura
    Unità Valore
Nome del fornitore IKEA
Identicativo del modello 
Consumo energetico annuale 41,0
Classe di ecienza energetica B
Ecienza uidodinamica 18,2
Classe di ecienza uidodinamica lux/Watt C
Ecienza luminosa 18
Classe di ecienza luminosa % C
Ecienza di ltrazione antigrasso 85,1
Classe di ecienza di ltrazione antigrasso m3/h B
Flusso d'aria a velocità minima m3/h 200
Flusso d'aria a velocità massima m3/h 400
Flusso d'aria a velocità intensiva dbA N/A
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità minima
dbA 53
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità massima
dbA 66
Emissione di potenza sonora A
ponderata in aria a velocità intensiva
Watt N/A
Consumo di corrente in modalità o Watt 0,0
Consumo di corrente in modalità standby Watt N/A
 
Coeciente di incremento del tempo 1,3
Indice di ecienza energetica 67,9
Portata d'aria misurata nel punto di ecienza migliore m3/h 223,0
Pressione dell'aria misurata nel punto di ecienza migliore Pa 217
usso d'aria massimo m3/h 400,0
Alimentazione elettrica misurata nel punto di ecienza migliore W74,0
Potenza nominale del sistema di illuminazione W8,0
Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura lux 145
Livello di potenza sonora all'impostazione massima dBA 66

 DANSK

Betjeningspanel
Øverste aftræk
Nederste aftræk
Emhættens hoveddel
LED belysning
Fedtfilter
Betjeningspanel
Belysning
For at tænde lyset skal du
trykke på drejeknappen og
slippe den, så den springer
ud af sit leje.
For at slukke lyset skal du
trykke drejeknappen indad,
tilbage til slukket position.
Motor
Hastighed
Justering
Tryk på drejeknappen, og
slip den, så den springer
ud af sit leje, drej derefter
drejeknappen for at væl-
ge en af de tilgængelige
sughastigheder.

14 DANSK
 

  Enhed Værdi
Leverandørnavn IKEA
Modelidentikation 
Årligt eektivitetforbrug kWh/a 41,0
Energieektivitetsklasse B
Hydraulisk eektivitet 18,2
Hydraulisk eektivitetsklasse C
Lyseektivitet lux/Watt 18
Lyseektivitetsklasse C
Fedtltreringseektivitet % 85,1
Fedtltrerings eektivitetsklasse B
Luftstrøm ved minimum hastighed m3/t 200
Luftstrøm ved maksimum hastighed m3/t 400
Luftstrøm ved boost-hastighed m3/t N/A
Luftbåret akustik
A-vægtet lydeektemission ved minimum hastighed dbA 53
Luftbåret akustik
A-vægtet lydeektemission ved maksimum hastighed dbA 66
Luftbåret akustik
A-vægtet lydeektemission ved boost-hastighed dbA N/A
Strømforbrug i slukket tilstand Watt 0,0
Strømforbrug i standbytilstand Watt N/A

Tidsforøgelsesfaktor 1,3
Energieektivitetsindeks 67,9
Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt m3/t 223,0
Målt lufttryk i det optimale driftspunkt Pa 217
maksimal luftstrøm m3/t 400,0
Målt elektrisk eektoptag i det optimale driftspunkt W 74,0
Belysningssystemets nominelle eekt W 8,0
Belysningssystemets gennemsnitlige lysstyrke på kogeaden Lux 145
Lydeektniveau ved højeste indstilling dBA 66

15 NORSK

Kontrollpanel
Øvre røkrør
Nedre røkrør
Kjøkkenviftens hoveddel
LED-belysning
Fettfilter
Kontrollpanel
Belysning
For å slå på lysene må
man trykke inn og slippe
bryteren slik at den kom-
mer ut av bryterhuset.
For å slå av lysene trykker
man bryteren innover til
av-posisjon.
Motor
Hastighet
Justering
Trykk inn og slipp bryte-
ren slik at den kommer
ut av huset, og vri deret-
ter på bryteren for å vel-
ge en av de tilgjengelige
avtrekkshastighetene.

16 NORSK
  

 Enhet Verdi
Leverandørens navn IKEA
Modellbetegnelse 
Eektivt årlig konsum kWh/a 41,0
Energieektivitetsklasse B
Fluiddynamisk eektivitet 18,2
Fluiddynamisk eektivitetsklasse C
Lyseektivitet lux/Watt 18
Lyseektivitetsklasse C
Fettltreringseektivitet % 85,1
Eektivitetsklasse fettltrering B
Luftstrømning ved minimum hastighet m3/t 200
Luftstrømning ved maksimum hastighet m3/t 400
Luftstrømning ved intensiv hastighet m3/t N/A
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved minimum hastighet dbA 53
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved maksimum hastighet dbA 66
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved intensiv hastighet dbA N/A
Strømkonsum i av-modus Watt 0,0
Strømkonsum i hvilemodus Watt N/A

Tidsøkefaktor 1,3
Energieektivitetsindeks 67,9
Målt luftstrømningsmengde ved punktet for beste virkningsgrad m3/t 223,0
Målt lufttrykk ved punktet for beste virkningsgrad Pa 217
maks luftstrømning m3/t 400,0
Målt elektrisk inngangseekt ved punktet for beste virkningsgrad W 74,0
Nominell eekt til belysningssystemet W 8,0
Gjennomsnittlig lysstyrke til belysningssystemet over komfyrtoppen lux 145
Lydtrykknivå ved høyeste innstilling dBA 66

 SUOMI


Ylähormi
Alahormi
Liesituulettimen runko
LED-valot
Rasvasuodatin
Käyttöpaneeli
Valaistus
Valojen sytyttämiseksi, pai-
na valitsinta ja vapauta se
siten, että se ponnahtaa ulos
kotelostaan.
Valojen sammuttamiseksi,
paina valitsinta sisään pa-
lauttamalla sen pois päältä
asentoon.
Moottori
Nopeus

Paina valitsinta ja vapauta
se siten, että se pon-
nahtaa ulos kotelostaan.
Käännä valitsinta sitten
käytettävissä olevan imu-
nopeuden valitsemiseksi.

18 SUOMI
 

  Arvo
Toimittajan nimi IKEA
Tavarantoimittajan mallitunniste 
Vuosittainen energiankulutus kWh/a 41,0
Energiatehokkuusluokka B
Virtausdynaaminen hyötysuhde 18,2
Virtausdynaaminen tehokkuusluokka C
Valaistustehokkuus lux/Watt 18
Valaistustehokkuuden luokka C
Rasvansuodatustehokkuus % 85,1
Rasvansuodatustehokkuuden luokka B
Ilmavirtaus vähimmäisnopeudella m3/h 200
Ilmavirtaus enimmäisnopeudella m3/h 400
Ilmavirtaus tehonopeudella m3/h N/A
Äänitason
A-painotettu teho vähimmäisnopeudella dbA 53
Äänitason
A-painotettu teho enimmäisnopeudella dbA 66
Äänitason
A-painotettu teho tehonopeudella dbA N/A
Virrankulutus o-tilassa Watt 0,0
Virrankulutus lepotilassa Watt N/A

Ajan korotuskerroin 1,3
Energiatehokkuusindeksi 67,9
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä m3/h 223,0
Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä Pa 217
suurin ilmanvirtaus m3/h 400,0
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä W 74,0
Valaistusjärjestelmän nimellisteho W 8,0
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla lux 145
Äänitehotaso suurimmassa asetuksessa dBA 66

 SVENSKA
Descripción del producto
Cuadro de mandos
Chimenea superior
Chimenea inferior
Cuerpo de la campana
Iluminación LED
Filtro de grasa
Cuadro de mandos
Iluminación
Para encender las luces,
pulse el dial y suéltelo para
que salga de su carcasa.
Para apagar las luces, em-
puje el dial hacia dentro,
regresándolo a la posición
de apagado.
Motor
Velocidad
Ajuste
Pulse el dial y suéltelo
para que salga de su
carcasa, luego gire el
dial para seleccionar
una de las velocidades
de succión disponibles.

 SVENSKA
 
Eficiencia energética
     Unidad Valor
Nombre del proveedor IKEA
Identicación del modelo 
Consumo Anual de Eciencia kWh/a 41,0
Clase de Eciencia Energética B
Eciencia Fluidodinámica 18,2
Clase de Eciencia Fluidodinámica C
Eciencia de Iluminación lux/Watt 18
Clase de Eciencia de Iluminación C
Eciencia de Filtrado de Grasas % 85,1
Clase de Eciencia de Filtrado de Grasas B
Flujo de aire a velocidad mínima m3/h 200
Flujo de aire a velocidad máxima m3/h 400
Flujo de aire a la velocidad de impulso m3/h N/A
Acústica aérea
Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad mínima dbA 53
Acústica aérea
Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad máxima dbA 66
Acústica aérea
Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad de impulso dbA N/A
Consumo de Energía en modo apagado Watt 0,0
Consumo de Energía en modo standby Watt N/A
 
Coeciente de incremento del tiempo 1,3
Índice de eciencia energética 67,9
Caudal de Aire medido en el punto de mayor eciencia m3/h 223,0
Presión de aire medida en el punto de mayor eciencia Pa 217
Caudal de aire máximo m3/h 400,0
Alimentación eléctrica medida en el punto de mayor eciencia W 74,0
Potencia nominal del sistema de iluminación W 8,0
Iluminación media del sistema de iluminación en la placa de cocción lux 145
Nivel de potencia sonora en el ajuste más alto dBA 66