IKEA OMNEJD User manual

OMNEJD
GB
RU

РУCCКИЙ 4
ENGLISH 17
Пожалуйста, ознакомьтесь
со списком авторизованных
сервисных центров IКЕА,
который представлен на
последней странице этой
инструкции
Please refer to the last page
of this manual for the full list
of IKEA appointed Authorized
Service Centre and relative
national phone numbers.

РУCCКИЙ 4
Содержание
Преждечемначинать
пользоватьсяприбором
Обеспечение вашей
собственной безопасности и
безопасности других людей
является крайне важным.
Удалите защитные картонные
прокладки, защитную пленку
и этикетки, наклеенные на
принадлежности.
Проверьте, не были ли
устройству причинены
повреждения во время
транспортировки.
Для предотвращения
повреждений, не кладите на
прибор грузы.
Не подвергайте прибор
воздействию атмосферных
явлений.
В данном руководстве и на
самом приборе приведены
важные указания, касающиеся
правил техники безопасности. С
ними необходимо ознакомиться
и всегда им следовать.
Предупреждающий символ,
указывающий на наличие
потенциальной опасности для
пользователей прибора и других
людей.
Все указания, относящиеся
к вопросам соблюдения
безопасности, сопровождаются
предупреждающим символом, а
также следующими словами:
ОПАСНО: Указание на
ситуацию, представляющую
опасность; если эта опасность не
будет устранена, то она
приведет к тяжелым травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Указание на ситуацию,
представляющую опасность;
если эта опасность не будет
устранена, то она может
привести к тяжелым травмам.
Все указания по безопасности
содержат сведения о конкретной
возможной опасности и о
том, как уменьшить риск
травм, повреждений и ударов
электрическим током, которые
может повлечь за собой
неправильное пользование
прибором. Просим Вас
тщательно следовать этим
указаниям.
Мерыпредосторожностии
общиерекомендации
• Установка прибора и его
подключение к электрической
сети должны выполняться
квалифицированным
специалистом в соответствии
Сведенияпотехникебезопасности
Сведенияпотехникебезопасности 4
Пользованиеприбором 8
Описаниеизделия 9
Панельуправления 9
Чисткаитехобслуживание 9
Чтоделать,если... 11
Техническиеданные 12
Защитаокружающейсреды 13
ГАРАНТИЯIKEA 14

РУCCКИЙ 5
с указаниями производителя
и местными нормами.
Не выполняйте никаких
операций по замене
или ремонту каких-либо
компонентов прибора за
исключением случаев,
рекомендуемых в руководстве
пользователя.
• Перед выполнением любой
операции по установке
необходимо отключать
прибор от сети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если не
установить винты или
крепление в соответствии с этими
инструкциями, возможна
опасность поражения
электрическим током.
• Прибор должен быть
обязательно заземлен. (Не
предусмотрено для вытяжек
класса II, обозначенных
символом на табличке
технических данных).
• Запрещается тянуть за кабель
электропитания для того,
чтобы вытащить вилку из
розетки.
• После завершения установки
электрические компоненты
должны быть недоступны для
пользователя.
• Нельзя прикасаться к прибору
влажными руками или
другими частями тела и нельзя
пользоваться им, стоя на полу
босиком.
• Использование данного
прибора детьми в возрасте
8 лет и старше и лицами со
сниженными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или не
обладающими необходимыми
опытом и навыками,
допускается только при
обеспечении присмотра за
ними или после того, как им
были разъяснены правила
его безопасной эксплуатации
и существующие опасности.
Не позволяйте детям
играть с электроприбором.
Очистка и обслуживание не
должны выполняться детьми
без контроля со стороны
взрослых.
• Все прочие операции
по техобслуживанию
должны выполняться
квалифицированными
специалистами.
• При сверлении отверстий
в стенах следите за тем,
чтобы не повредить
электропроводку и/или
трубы.
• Вентиляционные каналы
всегда должны выводиться
наружу.
• Изготовитель снимает с себя
всякую ответственность за
повреждения, причиненные
в результате неправильного
использования или
неправильных установок.
• Должное техобслуживание
и чистка обеспечивают
сохранность прибора в
хорошем рабочем состоянии
и обеспечивают его

РУCCКИЙ 6
наиболее эффективную
работу. Регулярно очищайте
все трудноудаляемые
загрязнения с поверхности,
чтобы избежать скопления
грязи. Регулярно извлекайте
и чистите или заменяйте
фильтр. Это необходимо
делать в соответствии с
указаниями в инструкции
«Чистка и уход».
• Ни в коем случае не
приготавливайте под
прибором еду на отрытом
огне (фламбе). Открытый
огонь может привести к
возникновению пожара.
• Несоблюдение указаний по
чистке вытяжки и по замене
или чистке фильтров может
привести к возникновению
опасности возгорания.
• Всасываемый вытяжкой
воздух не должен отводиться
через дымоход, используемый
для удаления продуктов
сгорания из аппаратов,
работающих на газе или
другом горючем топливе;
он должен удаляться через
отдельный воздуховод.
Необходимо соблюдать все
положения национальных
стандартов по отводу
загрязненного воздуха.
• При использовании вытяжки
вместе с другими приборами,
работающими на газе или
другом топливе, необходимо
обеспечить должную
вентиляцию. Величина
разрежения давления в
помещении не должна
превышать 4 Па (4x 10-5 бар).
Поэтому необходимо следить
за тем, чтобы помещение
хорошо проветривалось.
В случае возникновения
сомнений обращайтесь за
помощью в авторизованный
сервисный центр или к
квалифицированному
специалисту.
• Во время жарки пищи
не оставляйте сковороду
без присмотра, так как
используемое при этом масло
может воспламениться.
• Перед тем, как прикоснуться
к лампочкам, убедитесь, что
они холодные.
• Не используйте и не
оставляйте вытяжку без
правильно установленных
ламп, т.к. это может привести
к поражению электрическим
током.
• Вытяжка не является рабочей
поверхностью, поэтому
нельзя ставить на нее какие-
либо предметы, чтобы не
перегрузить ее.
• Во время проведения
всех работ по установке
и техобслуживанию,
используйте соответствующие
рабочие перчатки.
• Данный прибор не
предназначен для
эксплуатации вне помещений.

РУCCКИЙ 7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во
время работы варочной
панели доступные части вытяжки
могут нагреваться.
Установкаиподключение
В случае возникновения
вопросов или проблем
обращайтесь в авторизованный
сервисный центр. Во избежание
повреждений вынимайте прибор
из упаковки непосредственно
перед установкой.
Подготовкакустановке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подъем
и установка вытяжки должны
выполняться не менее чем двумя
лицами.
Минимальное расстояние между
варочной плитой и нижней
частью панели должно быть не
менее 65 см при использовании
плиты, работающей на газе
или других видах топлива,
и 50 см при использовании
электрических варочных плит.
Если в руководстве по установке
варочной панели предусмотрено
большее расстояние,
необходимо руководствоваться
этими значениями.
Подключениекэлектрической
сети
Убедитесь, что напряжение
питания, указанное на
паспортной табличке прибора,
соответствует напряжению сети в
вашем доме.
Эту информацию можно найти
во внутренней части вытяжки под
жироулавливающим фильтром.
Замену кабелей электропитания
(типа H05 VV-F) необходимо
доверить квалифицированному
электрику. Обращайтесь в
авторизованный сервисный
центр.
Если на кабель питания
вытяжки установлена вилка,
подсоедините ее к розетке
электросети, соответствующей
действующим нормам и
установленной в доступном
месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
вилка не установлена (в
случае прямого подключения к
сети) или розетка находится в
недоступном месте, необходимо
установить, следуя правилам
электромонтажа,
стандартизированный
двухполюсный выключатель,
обеспечивающий полное
отсоединение от сети в условиях
перенапряжения категории III.

РУCCКИЙ 8
Пользованиеприбором
Вытяжка предназначена для установки
и использования в «Режиме отвода»
или в режиме «Рециркуляции воздуха
(фильтрации)».
Режимотвода(см.символ в
буклетесинструкциямипоустановке)
Пар, образующийся во время
приготовления пищи, всасывается и
выводится наружу через выпускной канал
(не входит в комплектацию), соединенный
с выходным отверстием вытяжки.
Убедитесь, что выпускной канал
правильно закреплен на выходном
отверстии прибора с использованием
подходящей системы крепления.
Важно:Если угольный/е фильтр/ы уже
установлен/ы, снимите его/их.
Режимрециркуляции(см.символ
вбуклетесинструкциямипоустановке)
Воздух фильтруется, проходя через один
или несколько угольных фильтров, и вновь
возвращается в помещение.
Важно:Удостоверьтесь, что вокруг
вытяжки обеспечена достаточная
циркуляция воздуха.
Важно:IЕсли в комплектацию вытяжки не
входят угольные фильтры, их необходимо
заказать и установить перед тем, как
приступать к ее использованию. Фильтры
можно приобрести в магазинах IKEA.
Вытяжка должна устанавливаться вдали
от сильно загрязненных участков, а также
на удалении от окон, дверей и источников
тепла.
Панель продается со всеми необходимыми
для установки компонентами. Однако для
того, чтобы удостовериться в пригодности
материалов для данного типа стены/
потолка, необходимо обратиться к
квалифицированному специалисту.
Сохраните данное руководство, чтобы к
нему можно было обратиться в будущем.

РУCCКИЙ 9
Описаниеизделия
1 Камин.
2 Панель управления.
3 Жироулавливающий
фильтр.
4 Лампы.
5 Держатель для черпака.
Панельуправления
A
Кнопка выключения мотора
B
Кнопка выбора 1-й мощности
всасывания
C
Кнопка выбора 2-й мощности
всасывания
D
Кнопка выбора 3-й мощности
всасывания
E
Кнопка выбора 4-й мощности
всасывания - продолжительность 5 минут
F
Выключатель освещения (вкл./выкл.)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
- Ни в коем случае не используйте
устройства для пароструйной чистки.
- Отключите вытяжку от источника
электропитания.
ВАЖНО: Не пользуйтесь едкими или
абразивными чистящими средствами. При
случайном попадании таких средств на
поверхность прибора немедленно удалите
их влажной тряпкой.
• Протирайте поверхности прибора
влажной тряпкой. При сильном
загрязнении добавляйте в воду
несколько капель средства для мытья
посуды. Вытирайте насухо сухой
тряпкой.
ВАЖНО: Не используйте абразивные губки,
металлические скребки и металлические
мочалки. При постоянном использовании
они могут повредить поверхность.
• Пользуйтесь чистящими средствами,
специально предназначенными для
чистки прибора, и следуйте указаниям
изготовителя.
ВАЖНО: Не реже одного раза в месяц
очищайте жироулавливающие фильтры от
отложений масла и жира.
Чисткаитехобслуживание
AB C D E F
1
2
3
4
5
4

РУCCКИЙ 10
Мойкажировогофильтра
Металлический жировой фильтр имеет
неограниченный срок службы; его
следует мыть один раз в месяц вручную
или в посудомоечной машине при низкой
температуре, используя короткий цикл.
После мойки в посудомоечной машине
возможно обесцвечивание фильтра -
это никоим образом не сказывается на
эффективности фильтрации.
Порядокдействийвслучае
жироулавливающегофильтра
1. Отключите вытяжку от электросети.
2. Снимите жировой фильтр: для этой цели
потяните вниз подпружиненную рукоятку
разблокировки, затем выньте фильтр.
3. Вымыв жировой фильтр, установите
его, выполнив процедуру в обратном
порядке, следя за тем, чтобы фильтр
полностью закрывал поверхность
всасывания.
Обслуживаниеугольногофильтра
(есливытяжкаиспользуетсяврежиме
рециркуляции)
1. Отсоедините вилку или отключите
источник питания.
2. Снимите жироулавливающий фильтр
3. Если угольные фильтры уже
установлены (два фильтра,
закрывающие защитные решетки
крыльчатки вентилятора) и требуют
замены, поверните центральную
ручку против часовой стрелки для их
разблокировки.
4. Откройте два корпуса фильтра
5. Выньте два круглых фильтрующих
элемента
6. При установке новых фильтров
действуйте в обратной
последовательности.
7. Установите на место
жироулавливающий фильтр.
В отличие от обычных угольных фильтров
этот угольный фильтр допускает очистку
и повторную активацию. При нормальных
условиях эксплуатации вытяжки
рекомендуется очищать фильтр один раз
в месяц. Лучший способ очистить фильтр -
вымыть его в посудомоечной машине при
высокой температуре с использованием
стандартного средства для мытья посуды.
Чтобы избежать попадания частиц пищи
или грязи в фильтре в процессе мытья и,
тем самым, появления неприятных запахов,
рекомендуется мыть фильтр отдельно. Для
повторной активации фильтра после мытья
необходимо высушить его при температуре
100 °C в течение 10 минут. Фильтр
сохраняет свою способность поглощать
запахи в течение трех лет, по истечении
которых он подлежит замене.
2x
Заменалампочки
Вытяжка оснащена светодиодной системой
освещения.
Светодиоды гарантируют оптимальное
освещение, срок их службы до 10 раз
больше срока службы обычных ламп,
и они обеспечивают экономию до 90%
электроэнергии.
Для замены обращайтесь в
авторизованный сервисный центр или к
квалифицированному специалисту.

РУCCКИЙ 11
Чтоделать,если...
Преждечемобращатьсяв
авторизованныйсервисныйцентр:
Вновь включите устройство, чтобы
проверить, устранена ли неисправность.
При отрицательном результате выключите
прибор и включите его снова через час.
Если после выполнения описанных
выше проверок и попытки повторного
включения прибор по-прежнему не
работает должным образом, обратитесь
в авторизованный сервисный центр,
предоставив следующую информацию:
• тип неисправности;
• модель;
• тип и серийный номер прибора
(указаны в паспортной табличке);
• сервисный номер (номер, следующий
после слова SERVICE на паспортной
табличке, находящейся внутри
прибора).
Неисправность Возможнаяпричина Способустранения
Прибор не
работает
В сети электропитания
отсутствует напряжение
Проверьте наличие напряжения в
сети электропитания. Выключите и
включите прибор, чтобы проверить,
не исчезла ли неисправность.
Вилка прибора не
вставлена в розетку
сети электропитания
Проверьте, вставлена ли вилка
прибора в розетку сети электропитания.
Выключите и включите прибор, чтобы
проверить, не исчезла ли неисправность.
Недостаточная
мощность
всасывания
вытяжки
Скорость всасывания
слишком низкая
Проверьте скорость всасывания и в
случае необходимости отрегулируйте ее.
Засорены
металлические
фильтры
Проверьте чистоту фильтров
Если они засорены, промойте их в
посудомоечной машине.
Загорожены
вентиляционные
отверстия
Проверьте, не загорожены ли
вентиляционные отверстия и в случае
необходимости освободите их.
Лампочка не горит Светодиод вышел из
строя
Для замены обращайтесь в
авторизованный сервисный центр или
к квалифицированному специалисту.
Лампа повреждена Проверьте лампу и замените ее при
необходимости.
Лампа установлена не
правильно
Убедитесь, что лампа установлена
правильно. Если нет, правильно
установите лампочку.

РУCCКИЙ 12
Технические данные приведены на
паспортной табличке, расположенной на
внутренней стороне вытяжки.
Дата производства данного изделия указана
в серийном номере(serial number), где третья
и четвертая цифры соответствуют последним
двум цифрам года производства, а пятая и
шестая цифры - порядковому номеру недели.
Например, серийный номер 001509012345
означает, что продукт изготовлен на девятой
неделе 2015
Техническиеданные
Типизделия Настенная вытяжка
Габариты
Ширина мм
Глубина мм
Высота мин. мм
Высота макс. мм
Полная мощность Вт
Сведения о лампах
Тип
Количество и мощность Вт
Гнездо
Минимальная установочная высота – газовая варочная панель cм
Минимальная установочная высота – электр. варочная панель cм
Вес изделия кг
ДополнительныесведенияобизделиисоответствуюттребованиямрегламентаЕвропейскойКомиссии(ЕС)№66/2014
Идентификатор модели OMNEJD10394266-E023FI1SB35CH2SETB
Ежегодное энергопотребление кВтч/год
Коэффициент увеличения времени
Эффективность гидрогазодинамики %
Индекс энергоэффективности
Измеренная скорость потока воздуха в точке максимальной эффективности м³/ч
Измеренное давление воздуха в точке максимальной эффективности Па
Максимальный поток воздуха м³/ч
Измеренная электрическая мощность на входе в точке максимальной эффективности Вт
Номинальная мощность системы освещения Вт
Средняя иллюминация системы освещения на рабочей поверхности люкс
Потребление энергии в режиме ожидания Вт
Потребление энергии в выключенном состоянии Вт
Уровень производимого шума, взвешенный по кривой А, на максимальной скорости дБ(А)
Класс защиты II
Напряжение B220-240
Мощность двигателя Вт 160
898
599
968
1315
167
LED
2x3,5W
strip led
65
50
26,5
35,8
0,5
41, 2
32,1
470,0
530,0
810
168,0
7
203
0,49
0
59

РУCCКИЙ 13
Защитаокружающейсреды
Утилизацияупаковочногоматериала
Упаковочный материал может быть полностью
утилизирован, о чем свидетельствует
соответствующий символ . Все части
упаковки должны быть утилизированы
в полном соответствии с действующими
местными нормами по утилизации отходов.
Утилизацияизделия
- Данный прибор снабжен маркировкой
в соответствии с Европейской
директивой 2012/19/EC по утилизации
электрического и электронного
оборудования (WEEE).
- Обеспечив правильную утилизацию
данного изделия, вы поможете
предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека, которые
могут иметь место в противном случае.
Символ , имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает на
то, что данное изделие нельзя выбрасывать с
бытовыми отходами, а должно быть доставлено
в соответствующий пункт сбора и переработки
электрического и электронного оборудования.
Утилизацияэлектробытовыхприборов
• При изготовлении данного изделия
использованы материалы, допускающие
переработку или повторное
использование. При сдаче его на
слом придерживайтесь местных норм
по переработке отходов. Перед
утилизацией изделия необходимо
отрезать кабель питания.
• Более подробную информацию о том, как
обращаться с бытовыми электроприборами,
а также об их сдаче и переработке можно
получить в соответствующем местном
учреждении, службе сбора бытового
мусора или в магазине, в котором было
приобретено это изделие.
Рекомендациипоэкономииэлектроэнергии
• Включайте вытяжку на минимальной
скорости в начале процесса
приготовления и отключайте ее через
несколько минут после его завершения.
• Увеличивайте скорость только при
образовании сильного дыма и пара,
используйте повышенную скорость
(скорости) только в чрезвычайных ситуациях.
• Заменяйте угольный фильтр(ы) по мере
необходимости, чтобы поддерживать
эффективную нейтрализацию запахов.
• Очищайте жироулавливающий
фильтр(ы) по мере необходимости,
чтобы поддерживать его эффективность.
• Используйте воздуховод максимального
диаметра из указанных в данном
руководстве для обеспечения максимальной
эффективности и снижения уровня шума.
Заявлениеосоответствии n
Данный прибор разработан, изготовлен
и выпущен в продажу в соответствии со
следующими нормами:
- нормами безопасности Директивы
по низковольтному оборудованию
2014/35/EU;
- требования европейских регламентов
№ 65/2014 и № 66/2014 к экодизайну в
соответствии с европейским стандартом
EN 61591
- требованиями по защите директивы по
ЭМС 2014/30/EU.
Электрическая защита прибора
гарантирована только в том случае,
если прибор правильно подключен
к эффективно действующему
контуру заземления в соответствии с
законодательными нормами.
Транспортировкаихранение
Изделия должны перевозиться в
оригинальной упаковке в горизонтальном
положении. Во время транспортировки и
хранения защищать изделия от атмосферного
воздействия и механических повреждений.
Изделия должны храниться в упакованном
виде в отапливаемых помещениях при
температуре от плюс 5 °С до плюс 40 °С.

РУCCКИЙ 14
ГАРАНТИЯIKEA
СрокдействиягарантииIKEA
Гарантийный срок для данного изделия
составляет пять (5) лет. Гарантия начинает
действовать в день покупки. Пожалуйста,
сохраняйте чек как подтверждение факта и
даты покупки.
Кемвыполняетсятехобслуживание?
Техобслуживание выполняется сервисным
центром, авторизованным компанией IКЕА.
Чтопокрываетданнаягарантия?
Данная гарантия покрывает неисправности
изделия, обусловленные дефектами
конструкции или материалов,
проявившимися после его покупки в
магазине IKEA. Данная гарантия относится
только к случаям бытового использования
изделия. Все исключения указаны в пункте
«Что не покрывает данная гарантия?».
В рамках гарантии предусматривается
возмещение затрат, связанных с
устранением неисправностей, например
затраты на ремонт, запасные части,
выполнение работ и дорожные расходы
– при условии, что доступ к технике в
целях ремонта не затруднен и не вызывает
существенных расходов. При данных
условиях применимы и соответствующие
местные правила и предписания.
Замененные запчасти переходят в
собственность компании IKEA.
ЧтоIKEAделает,чтобыустранить
неисправность?
Сервисная служба, уполномоченная
компанией IKEA, изучит изделие и решит,
покрывается ли случай данной гарантией.
Если будет решено, что изделие попадает
под действие гарантии, то сервисная служба
IKEA или ее авторизованный партнер
произведет либо ремонт неисправного
изделия, либо его замену таким же или
аналогичным.
ПроизведенодляИКЕА:
Изготовитель:
ЭЛИКА ГРУП ПОЛЬСКА СП. З О.О.
Адрес: Улица Инжинерская, дом 3
55-221 Ельч-Ласковице - Польша
Единственныйимпортериуполномоченнаяизготовителеморганизацияна
территорииРоссийскойФедерации:
ООО “ИКЕА ТОРГ” фактический и юридические адреса
141400, московская область, г. Химки, микрорайон ИКЕА, корп. 1, тел. [phone]
Данный прибор разработан, изготовлен, продан в соответствии с нормами технических
регламентов таможенного союза и локальными нормативно-правовыми документами.
Сделано в Польше
По вопросам качества товаров ИКЕА обращайтесь к продавцу: ООО “ИКЕА ДОМ”,
Россия, 141400, Московская обл., г. Химки, микрорайон ИКЕА, корп.1 – через форму на
сайте http://www.IKEA.ru/, по телефону 8 [phone] или в отдел ИКЕА Сервис в
любом магазине ИКЕА.
Срок службы: 10 лет
После окончания срока службы ваше изделие может стать опасным.
Поэтому после окончания срока службы, а также если вы решили
прекратить пользоваться изделием досрочно, обратитесь в соответствующие
государственные органы для уничтожения прибора согласно законодательству.

РУCCКИЙ 15
Чтонепокрываетданнаягарантия?
• Естественный износ;
• Умышленные повреждения;
повреждения вследствие небрежного
обращения, обусловленные
невнимательностью, несоблюдением
инструкций по эксплуатации,
неправильной установкой или
подключением к электрической сети
с напряжением, не соответствующим
техническим требованиям прибора;
повреждения, вызванные химическими
или электрохимическими реакциями;
повреждения, обусловленные
ржавчиной, коррозией или воздействием
воды, в том числе, но не ограничиваясь
этим, повреждения, вызванные
повышенной жесткостью воды,
подаваемой в сети водоснабжения;
повреждения, вызванные аномальными
условиями окружающей среды;
• Расходные материалы и запчасти, в том
числе батареи и лампочки;
• Повреждения нефункциональных и
декоративных деталей, не влияющих на
нормальную работу устройства, в том
числе любые царапины или возможное
различие в цвете.
• Случайные повреждения, вызванные
присутствием инородных предметов
и/или веществ, а также чисткой или
устранением засоров в фильтрах,
системах слива или дозаторах моющих
средств.
• Повреждения следующих деталей:
стеклокерамики, аксессуаров, корзин
для посуды и столовых приборов,
подающих и сливных труб, уплотнителей,
ламп и плафонов для ламп, экранов,
ручек, корпуса и частей корпуса (эти
детали попадают под действие гарантии,
только если сервисный центр представит
заключение, что причиной повреждений
был производственный брак).
• Случаев, если дефекты не были
обнаружены специалистом во время
визита.
• На ремонт, выполненный не
уполномоченными обслуживающими
организациями либо не
авторезированными сервис
партнерами, а так же с использованием
неоригинальных запасных частей.
• На ремонт вследствие неправильной
установки.
• На повреждения, возникшие при
небытовом использовании товара.
• Повреждения, возникшие при перевозке
товара. Если покупатель самостоятельно
отвозит товар домой или по другому
адресу, IKEA не несет ответственности за
повреждения, возникшие при перевозке.
Тем не менее, если услуга доставки
была заказана покупателем в IKEA, все
повреждения, возникшие при перевозке
товара, несет IKEA (но не в рамках
данной гарантии).
• Условия выполнения установки бытовой
техники IKEA, за исключением случаев,
когда необходимость установки вызвана
ремонтом или заменой неисправных
частей.
При покупке бытовой техники в IKEA
услуга первоначальной установки не
включена в стоимость товара. Если
уполномоченные IKEA обслуживающие
организации или авторизированные
сервис-партнеры осуществляют
ремонт или замену бытового
прибора в соответствии с условиями
данной гарантии, уполномоченные
обслуживающие организации или
авторизированные сервис-партнеры
обязуются при необходимости
выполнить повторную установку
отремонтированного бытового прибора
или бытового прибора, заменяющего
неисправный.

РУCCКИЙ 16
Применимостьзаконодательства
конкретнойстраны
Гарантия, предоставляемая IKEA, полностью
покрывает или даже превышает все
требования местного законодательства,
которые могут отличаться в разных странах.
Условия этой гарантии никоим образом
не ограничивают права потребителя,
устанавливаемые законодательством
конкретной страны.
Сервисныйцентр,авторизованныйIKEA
Вы можете обращаться к поставщикам
гарантийных услуг IKEA по следующим
вопросам:
1. подача заявки на выполнение
гарантийного ремонта;
2. Рекомендации и техническая
консультация по установке техники,
купленной в магазине IKEA, в кухонную
мебель IKEA;
3. За разъяснением функций и правил
эксплуатации техники, купленной в
магазине IKEA.
Для получения оптимального результата
просим вас тщательно изучить
сопроводительные документы и инструкцию
по эксплуатации перед обращением в
сервисный центр.
Каксвязатьсяснами,есливамнужна
нашапомощь
Пожалуйста, ознакомьтесь со
списком сервисных центров,
авторизированных IКЕА,
который представлен на
последней странице этой
инструкции
Дляускоренияобслуживания
просимвасзвонитьпотелефонам,
указаннымнапоследнейстранице
даннойгарантии.Приэтомпросьба
указывать8-значныйартикульный
номертовараIKEAи12-значный
серийныйномеризделия,
приведенныеназаводскойэтикетке.
ОБЯЗАТЕЛЬНОСОХРАНЯЙТЕЧЕК!
Чек является подтверждением
покупки, его необходимо предъявлять
при обращении за гарантийным
обслуживанием. В чеке так же указаны
название изделия и его артикульный
номер (8-значный код изделия).
Нужнадополнительнаяпомощь?
По всем дополнительным вопросам, не
касающимся гарантийного обслуживания,
обращайтесь в отдел обслуживания
покупателей ближайшего магазина
IKEA. Пожалуйста, тщательно изучите
сопроводительные документы перед
обращением.
Зонадействиядлятехники,купленнойв
России
Данная гарантия применима только к
технике, купленной в России. Обязательства
по гарантийному обслуживанию остаются в
силе только, если изделие было установлено
с соблюдением следующих требований:
• технических требований, принятых
в стране, где клиент обратился за
гарантийным обслуживанием;
• правил техники безопасности,
приведенных в инструкциях по сборке и
в руководстве пользователя.

ENGLISH 17
Contents
Before rst use
Your safety and that of others is
paramount.
Remove cardboard protection
pieces, protective lm and
adhesive labels from accessories.
Check the appliance for any
transport damage.
To avoid any damage do
not place any weights on the
appliance. Do not expose the
appliance to atmospheric agents.
This manual and the appliance
itself provide important safety
warnings, to be read and
observed at all times.
This is the attention symbol,
pertaining to safety, which
alerts users to potential risks to
themselves and others.
All safety warnings are preceded
by the attention symbol and the
following terms:
DANGER: indicates a
hazardous situation which, if
not avoided, will cause serious
injury.
WARNING: Indicates a
hazardous situation which, if
not avoided, could cause serious
injury.
All safety warnings give specic
details of the potential danger/
warning present and indicate how
to reduce risk of injury, damage
and electric shock resulting from
improper use of the appliance.
Carefully observe the following
instructions.
Precautions and general
recommendations
• The electrical installation and
the electrical connection must
be carried out by a qualied
technician according to the
manufacturer’s instructions
and in compliance with the
local safety regulations. Do not
repair or replace any part of
the appliance unless specically
stated in the user manual.
• The appliance must be
disconnected from the power
supply before carrying out any
installation work.
WARNING: Failure to install
the screws or xing device in
accordance with these instructions
may result in electrical hazards.
• Earthing of the appliance is
compulsory. (Not possible for
class II hoods identied by the
symbol on the dataplate).
Safety Information
Safety information 17
Use 20
Product description 21
Control panel 21
Cleaning and maintenance 21
What to do if ... 23
Technical data 24
Environmental concerns 25
IKEA GUARANTEE 26

ENGLISH 18
• Do not pull the power supply
cable in order to unplug the
appliance.
• The electrical components must
not be accessible to the user
after installation.
• Do not touch the appliance
with any wet part of the body
and do not operate it when
barefoot.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
• All other maintenance services
must be carried out by a
specialised technician.
• When drilling through the wall
pay attention not to damage
electric connections and/or
pipes.
• Air vents must always discharge
to the outside.
• The manufacturer rejects all
responsibilities for any damage
caused by improper use or
wrong settings.
• Appropriate maintenance
and cleaning ensure the good
working order and the best
performance of the appliance.
Regularly clean all stubborn
surface dirt to avoid grease
build up. Remove and clean
or change the lter regularly.
This must be completed in
accordance with the “Cleaning
and maintenance” instructions
provided.
• Never ame cook food (ambé)
under the appliance. Using free
ames might cause re.
• Failure to observe the
instructions for cleaning the
hood and replacing the lters
may result in a re.
• Exhaust air must not be vented
through a ue used for removal
of fumes produced by gas
combustion appliances or other
combustible materials, but must
have a separate outlet. All
national regulations governing
extraction of fumes must be
observed.
• There shall be adequate
ventilation if the hood is being
used at the same time as other
appliances using gas or other
combustible materials. The
negative pressure of the room
must not exceed 4 Pa (4x 10-5
bars). For this reason ensure
that the room is well ventilated.
In case of doubts, please
consult an autorized service
assitance center or similar
qualied person.
• Do not leave frying pans
unattended when frying, as the
frying oil may catch re.

ENGLISH 19
• Before touching the light bulbs,
ensure that they are cold.
• Do not use or leave the hood
without the light bulb correctly
tted, as this may cause electric
shock.
• The hood is not a work surface,
therefore do not place any
objects on top of it or overload
it.
• During all installation and
maintenance operations wear
appropriate working gloves.
• This appliance is not suitable
for outdoor use.
WARNING: when the hob is in
use, accessible parts of the
hood may become hot.
Installation and connection
In the event of problems, contact
the Authorized Service Centre. To
prevent any damage, only remove
the appliance from its packaging
at the time of installation.
Preparing for installation
WARNING: this is a heavy
product; the hood should only
be lifted and installed by two or
more people.
The minimum distance between
the hob and the bottom part of
the hood must not be less than 65
cm for burning gas or other fuels
and 50cm for electric cookers.
Before installation also check the
minimum distances stated in the
manual of the cooker.
If the installation instructions
for the cooker specify a greater
distance between cooker and
hood, this distance must be
observed.
Electrical connection
Make sure the power voltage
specied on the appliance rating
plate is the same as the mains
voltage.
This information can be found
on the inside of the hood, under
the grease lter. Power cable
replacement (type H05 VV-F)
must be carried out by a qualied
electrician. Contact an authorized
service centre.
If the hood is tted with an electric
plug, connect the plug to a socket
complying with current regulations,
located in an accessible place.
WARNING: if no plug is tted
(direct wiring to the mains), or
if the socket is not located in an
accessible place, a qualied
electrician should install a
standardised double pole power
switch that will enable complete
isolation from the mains in case of
category III overvoltage
conditions, in accordance with
wiring rules.

ENGLISH 20
Use
The hood has been designed to be installed
and used either as a “Exhausted model”, or
as a “Recirculation model”.
Exhausted model (see symbol in
installation booklet)
Cooking steam is sucked and channelled
outside the house through a discharge duct
(not supplied), tted to the hood steam
outlet.
Ensure that the discharge duct is correctly
tted to the air outlet, unit using an
appropriate connection system.
Important: If already installed, remove the
charcoal lter/s.
Recirculation model (see symbol in
installation booklet)
The air is ltered through one or more the
charcoal lters, and then resent into room.
Important: Ensure appropriate air circulation
around the hood.
Important: If the hood is supplied without
charcoal lters, these must be tted before
the hood can be used. Filters are available
in IKEA shops.
The hood should be installed away from
particularly dirty areas, windows, doors and
heat sources.
The accessories for wall xing are not
included because walls made of different
materials require different types of xing
accessories. Use xing systems suitable for
the walls of your home and the weight of
the appliance. For more details, contact a
specialized dealer.
Keep this booklet for future consultation.