IKI-Kiuas Sahko 6 kW User manual

ENGLISH
SUOMI
Classic
Touch
MANUAL
KÄYTTÖOHJEET
Sähkökiukaat
inside ohjauskeskuksella
Electric heaters
with inside control unit
Oy
Sähkökiukaat 7,5 kW, 10 kW ja 12 kW
7,5 kW, 10 kW and 12 kW Electric heaters
6 kW, 6,6 kW,
6 kW, 6,6 kW,
4,5kW,
4,5 kW,

TABLE OF CONTENTS
Kiukaan asentaminen
Suojaetäisyydet ja kiuaskivet
Kiuaskivet
Käyttöpaneli: Classic
Erillisen käyttöpanelin asennus
Käyttöpaneli: Touch
Tunnistin
Kytkentäkaavio
Maksimi päälläoloajat
Kiukaan pääkytkin
Ilmanvaihto
Eristys
Saunahuoneen lämmitys
Löylyveden laatuvaatimukset
Tekniset tiedot
Kiukaan Varaosat
Vianetsintä
Turvaohjeet
Takuuaika
1
2
3
4
5
6
7-8
9
10
10
12
13
13
15
15
15
16
18
20
Heater Installation
Safety distances and stones
Heater stones
User Panel: Classic
Installation of the Control Panel
User Panel: Touch
Sensor
Electrical Diagrams
Maximum Session Time
Heater Main Switch
Air Ventilation
Insulation
Heating Of The Sauna
Water requirements
Technical Data
Spareparts
Troubleshooting
Heater Precautions
Warranty time
1
2
3
4
5
6
7-8
9
11
11
12
14
14
15
15
15
17
19
21
SISÄLLYSLUETTELO
Precautions
Only a qualified electrician is allowed to make electrical connections and
repairs on the unit. Use original parts only.
Disconnect the heater from the electrical circuit before installation.
Check power supply rating before installation.
Check the correct location of the sensor in the installation section of the
manual. It is very important to place the temperature sensor correctly as it
closeness to the air ventilation cools down the sensor and may lead to
overheating.
1.
2.
3.
4.
Varoitukset
Vain valtuutettu sähköasentaja voi tehdä asennustyön ja suorittaa mahdolliset
huoltotyöt ja korjaukset. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Irroita kiuas sähköverkosta ennen asentamista.
Ennen asennusta tarkista sähköverkon jännitteen soveltuvuus.
Tarkasta tunnistimien sijainti asennusohjeiden mukaisesti. On tärkeää asentaa
tunnistimet oikein, liian lähellä tunnistimia olevat ilmanvaihtoventtiilit viilentävät
tunnistimia liikaa ja aiheuttavat kiukaan ylikuumenemisen.
1.
2.
3.
4.

SUOMI / ENGLISH
Kiuas voidaan sijoittaa saunassa mihin vain, kuitenkin vähimmäisetäisyyksiä
turvallisuussyistä noudattaen (kuva 1). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia
(katso tekniset tiedot s. 20). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen, missä
seinät ovat tulenarkaa materiaalia. Älä
asenna saunaan kuin yksi kiuas ellei sinulla ole erikoisohjeita kahden
kiukaan asentamiseen.
Kiuaskytkennät saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja,
turvallisuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi. Väärät kytkennät voivat
aiheuttaa oikosulkuja ja palovaaran (kytkentäkaavio sivu 11).
Syöttökaapelin tulee olla tyyppiä HO7RN-F tai vastaavaa.
Rasian maksimietäisyys lattiasta on 400 mm rasian yläkulmaan.
Liitäntäjohto tulee asentaa siten, ettei se pääse alttiiksi lämpösäteilylle
eikä mekaaniselle rasitukselle. Jos kumikaapeli tulee saunan seinien sisään
yli 1000 mm korkeudelle lattiasta, sen tulee kestää 170C (esim. SSJ).
Kiukaan asentaminen
1
The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and
convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig. 1. Follow
the cubic volumes given in the Technical Data (page 20). Do not install the
heater to the floor or wall niche. Do not install more than one heater in a
sauna room unless you follow the special instructions for twin-heater
installations. In most countries, there is a law that requires heaters to be
screwed to the floor as provided in Fig. 1a. Install bracket support for safety
purposes Fig. 1b.
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the
heater, it is recommended that a heater guard be provided.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A
certified electrician must do the installation of the heater to ensure safety and
reliability. Improper electrical connection can cause electric shock or fire. Refer
to the electrical diagram in page 11.
Heater Installation

SUOMI / ENGLISH
2
Vähimmäisturvaetäisyydet (mm)
Minimum Safety Distances (mm)
Kuva 1
Fig. 1
A
A
A B
100
100
100
800
800
800
Sähkö 7,5 kW
Sähkö 10 kW
Sähkö 12 kW
B
A
Vähimmäisturvaetäisyys palavasta
rakenteesta sivulle (mm)
Minimum distance from combustible
material (mm)
Suojaetäisyys ylös kattoon (mm)
Safety distances up to ceiling (mm)
A =
B =
Kiuas
Heater
Kiuas
Heater
Sähkö 6 kW
Sähkö 6,6 kW
100
100
600
600
100 600
Sähkö 4,5 kW

SUOMI / ENGLISH
Kiuaskivet
3
Kivien tarkoitus kiukaassa on varastoida lämpöenergiaa löylyveden tehokkaan
höyrystämisen takaamiseksi. Kiukaan kivitila puhdistetaan murentuneista
kivistä ja uudet kivet ladotaan ohjeen mukaisesti. Tarvittava kivien määrä on
ilmoitettu kiukaan teknisissä tiedoissa sivulla 21.
Älä koskaan käytä kiuasta ilman kiviä koska tämä voi aiheuttaa kiukaan
vaurioitumisen ja palovaaran. Normaalikäytössä kiukaissa kiviksi suositellaan oliviini,
oliviinidiabaasi tai peridiootti (esim. Parhaat Löylyt tms.) kiviä läpimitaltaan alle 10 cm.
Kivet tulee asettaa siten, että ne jättävät riittävästi ilmavälejä esteettömälle ilmankierrolle.
Jos kiuas on ammatti- / yleisessä käytössä, suositellaan vastusten kanssa
kosketuksiin joutuvien kivien olevan KERKES-keraamisia kiuaskiviä. Kerkes-kivet tukevat ja
säästävät vastuksia, eivätkä rapaudu kovan kuumuuden johdosta ennenaikaisesti. HUOM!
Vuolukiven tai luonnonkiven käyttö kiukaassa on sallittu vain pintakivien joukossa.
Huom!
Heater Stones
Never use the heater without stones as it may cause fire or damage the heater. In
household use recommended stones are Olivine, olivine diabase or peridot in size less
than 10 cm. Stones must be loaded into heater so that there are space between stones
for air circulation.
If heater is used in commercial or public place, IKI-Kiuas Oy recommends to use
KERKES ceramic heater stones. KERKES ceramic stones are designed for sauna heaters
and KERKES stones don’t crumble in high temperatures. NOTE: soap stone or other
natural stones should be used only in the surface of the heater. Not touching heating
elements.
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to
efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct
humidity in the sauna room. The stones must be removed at least once a year
or every 500 hours which ever occurs first. All stone crumbles must be
removed from the heater unit and replaced with new ones as described in the
heater manual. The required amount of stones is listed in the Technical Data
on page 21.
Note