Ikra IES 1000 C User manual

IES 1000 C
BDAN_78001625-AZ_V2
Elektro-Freischneider
Electric Brushcutter • Débroussailleuse électrique
Decespugliatore elettricoa • Recortadora eléctrica
Elektrische bosmaaier • Podcinarka elektryczna
DE
PL
GB
FR
IT
ES
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!
Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NL
Video:

1
DE - Beschreibung der Teile
1Netzkabel mit Stecker 42 Trimmerkopf
3Rechte Gehäuseseite 43 Getriebekopfabdeckung
13 Ein/Aus-Schalter 44 Getriebekopf
16 Einschaltsperre 46 Halterung (Abb. 6)
17 Oberer Schaft 56 Klemmhebel
18 Sperrgri󰀨 58 Vorderer Gri󰀨
24 Flügelmutter 63 Schulterriemen
25 Kupplung 68 Linke Gehäuseseite
28 Unterer Schaft 72 Steckschlüssel
30 Befestigungsschellen (Abb. 6) 73 Arretierungsstift
31 Mähfaden Schutzabdeckung 74 Messerschutz (für den Transport)
32 Trimmer Schutzabdeckung 75 Messer
33 Schneidklinge 76 Untere Flanschscheibe (Abb. 8)
35 Abdeckplatte (Abb. 6) 77 Messermutter (Abb. 8)
37 Fadenspule (Abb. 6) 78 Obere Flanschscheibe (Abb. 6+8)
38 Mähfaden (Abb. 6) 79 Sicherungssplint (Abb. 8)
41 Mutter (Abb. 6) 80 Kabelhaken
31
24
28
44
43
42
33
32
25
56
58
18
80
68
16
13
3
63
1
75
74
72
73
17

2
GB - Brush cutter components
1Stander Cable With Plug 42 Trimmer head
3Right housing Body 43 Guard
13 Safety Switch 44 Gear head
16 Lock button 46 Mounting bracket (Fig. 6)
17 Upper shaft 56 Quick Open Button
18 Barrier handle 58 Front handle
24 Wing nut 63 Shoulder strap
25 Coupler 68 Left housing Body
28 Under neath shaft 72 Socket wrench
30 Mounting plates (Fig.6) 73 Locking pin
31 Blade guard 74 Blade protection (for transport)
32 Trimmer guard 75 Blade
33 Cutting Pin 76 Lower ange washer (Fig. 8)
35 Cover plate (Fig. 6) 77 Blade nut (Fig. 8)
37 Spool (Fig. 6) 78 Upper ange washer (Fig.6+8)
38 Line (Fig. 6) 79 Securing split pin (Fig. 8)
41 Nut (Fig. 6) 80 Cable Hook
FR - Composants de la debroussailleuse
1Câble avec prise 42 Tête de coupe-bordures
3Corps du boîtier droit 43 Protection
13 Interrupteur de sécurité 44 Tête d’engrenage
16 Bouton de verrouillage 46 Support de montage (Fig. 6)
17 Axe supérieur 56 Bouton à ouverture rapide
18 Poignée de protection 58 Poignée avant
24 Écrou à oreilles 63 Bandoulière
25 Coupleur 68 Corps du boîtier gauche
28 Axe inférieur 72 Clé à douille
30 Plaques de montage (Fig. 6) 73 Goupille de retenue
31 Couvre-lame 74 Protège-lame (pour le transport)
32 Protection coupe-bordures 75 Lame
33 Goupille de coupe 76 Rondelle bombée inférieur (Fig. 8)
35 Plaque de protection (Fig. 6) 77 Écrou de lame (Fig. 8)
37 Bobine (Fig. 6) 78 Rondelle bombée supérieure (Fig. 6+8)
38 Fil (Fig. 6) 79 Goupille de blocage (Fig. 8)
41 Écrou (Fig. 6) 80 Crochet de câble
IT - Descrizione dei pezzi
1Cavo di supporto con spina 42 Testa del tagliaerba
3Corpo di alloggiamento destro 43 Protezione
13 Interruttore di sicurezza 44 Testa del riduttore
16 Pulsante di blocco 46 Sta󰀨a di montaggio (Fig. 6)
17 Albero superiore 56 Pulsante di apertura rapida
18 Impugnatura a barriera 58 Maniglia anteriore
24 Dado ad alette 63 Tracolla
25 Accoppiatore 68 Corpo di alloggiamento sinistro
28 Albero inferiore 72 Chiave a bussola
30 Piastre di montaggio (Fig.6) 73 Perno di bloccaggio
31 Protezione della lama 74 Protezione lama (per il trasporto)
32 Protezione del tagliaerba 75 Lama
33 Punta di taglio 76 Rondella della angia inferiore (Fig. 8)
35 Piastra di copertura (Fig. 6) 77 Dado della lama (Fig. 8)
37 Rocchetto (Fig. 6) 78 Rondella della angia superiore (Fig.6+8)
38 Linea (Fig. 6) 79 Copiglia di sicurezza (Fig. 8)
41 Dado (Fig. 6) 80 Gancio del cavo

3
NL - Beschrijving van de onderdelen
1Staander kabel met plug 42 Maaikop
3 Rechterbehuizing 43 Beveiliging
13 Veiligheidsschakelaar 44 Aandrijfkop
16 Trigger Vergrendelingsknop 46 Bevestigingsbeugel (Fig. 6)
17 Bovenste schacht 56 Snelontgrendelingsknop
18 Handgreep 58 Voorste hendel
24 Vleugelmoer 63 Schouderband
25 Koppeling 68 Linkerbehuizing
28 Onderste schacht 72 Steeksleutel
30 Bevestigingsplaten (Fig.6) 73 Arreteringspen
31 Bladbescherming 74 Mesbescherming (voor het transport)
32 Trimmerbescherming 75 Mes
33 Snijpin 76 Onderste ens afstandsring (Fig. 8)
35 Afdekkingsplaat (Fig. 6) 77 Moer van het mes (Fig. 8)
37 Spoel (Fig. 6) 78 Bovenste ens afstandsring (Fig.6+8)
38 Draad (Fig. 6) 79 Borgveerpen (Fig. 8)
41 Moer (Fig. 6) 80 Kabelhaak
ES - Designación de las piezas
1Cable estándar con enchufe 42 Cabezal de la desbrozadora
3Cuerpo de la carcasa derecha 43 Protección
13 Interruptor de seguridad 44 Gorro de ajuste
16 Botón de bloqueo 46 Soporte de montaje (Fig. 6)
17 Brazo superior 56 Botón de apertura rápida
18 Mango protector 58 Mango frontal
24 Tuerca de mariposa 63 Correa para el hombro
25 Acoplador 68 Cuerpo de la carcasa izquierda
28 Brazo inferior 72 Ilave de horquilla
30 Placas de montaje (Fig.6) 73 Perno de sujeción
31 Protección de la cuchilla 74 Protección de la cuchilla (para el transporte)
32 Protección de la desbrozadora 75 Cuchilla
33 Pin de corte 76 Arandela de brida inferior (Fig. 8)
35 Placa de protección (Fig. 6) 77 Tuerca de la cuchilla (Fig. 8)
37 Carrete (Fig. 6) 78 Arandela de brida superior (Fig.6+8)
38 Hilo (Fig. 6) 79 Pasador de aletas de seguridad. (Fig. 8)
41 Ranura (Fig. 6) 80 Gancho de cable
PL - Opis części
1Kabel sieciowy z wtyczką 42 Głowica trymera
3Prawa strona obudowy 43 Pokrywa głowicy przekładni
13 przycisk zasilania 44 Głowica przekładni
16 Blokada włączenia 46 Wspornik (Rys. 6)
17 Górny wał 56 Dźwignia mocująca
18 Uchwyt blokujący 58 Uchwyt przedni
24 Nakrętka skrzydełkowa 63 Pasek na ramię
25 Sprzęgło 68 Lewa strona obudowy
28 Dolny wał 72 Klucz nasadowy
30 Klamry mocujące (Rys. 6) 73 Sworzeń blokujący
31 Osłona nici koszącej 74 Osłona noża (do transportu)
32 Pokrywa ochronna trymera 75 Nóż
33 Ostrze tnące 76 Dolna podkładka kołnierzowa (Rys. 8)
35 Płyta pokrywowa (Rys. 6) 77 Nakrętka noża (Rys. 8)
37 Szpulka nici (Rys. 6) 78 Górna podkładka kołnierzowa (Rys. 6+8)
38 Gwint koszenia (Rys. 6) 79 Bezpieczny kołek rozprężny (Rys. 8)
41 Nakrętka (Rys. 6) 80 Hak kablowy

4
4
3
2
5
67
24
57
17
63
25
28
19
56
18
58
56
47
28
35
33
32
43
44
46
30
31
39
37
38
42 78
41
44
78
73

8
5
9 A
78
31
75
77 79
76 79
77
76
9 B
43
76
75
78
77

11
6
10
39
35
38
37

Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden
Sie sich bitte an unseren Service.
Ricambi e accessori
Se necessita accessori o pezzi di ricambio, si rivolga al
nostro servizio di assistenza.
Spare parts and accessories
If you need accessories or spare parts, please contact our
Service department.
Pièces de rechange et accessoires
Si vous avez besoin d‘accessoires ou de pièces de re-
change,veuillezvousadresserànotreserviceaprès-vente.
Piezas de recambio y accesorios
Si necesita accesorios o piezas de recambio, póngase en
contacto con nuestro Departamento de asistencia.
Reserveonderdelen en accessoires
Heeft u accessoires of onderdelen nodig, neem dan
contact op met onze servicedienst.
Części zamienne i akcesoria
Jeśli potrzebujesz akcesoriów lub części zamiennych,
skontaktuj się z naszym zespołem serwisowym.
78011225
78001670
78001675
78001686
78001687
78001697
78001696
78001690
78001695
78001698
78001699
78001672
78001673

DE | Gebrauchsanweisung
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Abbildungen 1 - 6
1. Sicherheitssymbole und internationale Symbole DE-2
2. Technische Daten DE-3
3. Allgemeiner Sicherheitshinweis DE-4
4. Bestimmungsgemäße Verwendung DE-4
5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-5
1) Allgemeine Hinweise
2) Anwendungshinweise
3) Sicherer Gebrauch
6. Montage DE-9
7. Umrüsten von Rasentrimmer auf Motorsense DE-10
8. Bedienung DE-11
9. Messer DE-12
10. Wartung DE-12
11. Fehlerbeschreibung DE-12
12. Aufbewahrung DE-13
13. Entsorgung und Umweltschutz DE-13
14. Reparaturdienst DE-13
15. Ersatzteile DE-13
Garantiebedingungen
Konformitätserklärung
Service
DE-1
Originalbetriebsanleitung

DE | Gebrauchsanweisung
1. SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE
In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme be-
schrieben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, damit Sie mit allen
Angaben bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur vertraut sind.
DE-2
SYMBOL BEDEUTUNG
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG
Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen in der Ge-
brauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftreten. Lesen Sie vor
Start und Betrieb dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung.
Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände.Anwesende fernhalten. Halten Sie an-
dere Personen auf Abstand.
TRAGEN SIE KOPF-/AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ
WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwiegenden Augenverlet-
zungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen. Tragen Sie beim Betrieb
dieses Gerätes Augen- und Gehörschutz. Fallende Gegenstände können schwere Kopf-
verletzungen verursachen, Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz tragen.
FUSSSCHUTZ UND HANDSCHUHE TRAGEN
Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.
WARNSYMBOL
Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann zusammen mit
anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.
Auf Messeranstoß achten.
Gefährlicher Rückschlag!
Keine Kreissägeblätter verwenden. Gefahr: Die Verwendung von Kreissägeblättern an
Maschinen mit diesem Symbol setzt den Bediener der Gefahr schwerer bis hin zu tödli-
chen Verletzungen aus.
Dritte aus dem Gefahrenbereich halten
Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
Achtung Umweltschutz !
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur in
einer ö󰀨entlichen Sammelstelle abgeben.