IMAGINARIUM Mini Rc Outboard Boat User manual

P1
1.1
a
abh
i
c
d
e
f
g
b
c
d
e
1.2 1.3 1.4
3.6
Mini Rc
Outboard Boat
1
2.1
2.2
3.2 3.33.1
3.4
3.7
3.9
4.1
4.3
4.5
4.2
4.4
4.6
3.5
3.8

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).Esto significa que debe llevar este
producto a los puntos de recogida locales o
devolverlo a su vendedor cuando adquiera
un nuevo producto del mismo tipo conforme
a la Directiva Europea 2002/96/CE para
reciclarlo o eliminarlo y minimizar así su impacto
medioambiental. Si desea obtener más información, póngase
en contacto con sus autoridades locales o regionales. Los
productos electrónicos que no están incluidos en el proceso
de clasi󰘰cación selectiva son potencialmente peligrosos para
el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de
sustancias peligrosas. Si elimina el producto de manera ilícita se
le sancionará con una multa de conformidad con la legislación
vigente.
DECLARACIÓN CE
Por la presente, el fabricante IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
declara que este juguete con radiocontrol Mini Rc Outboard Boat
(ref. 65295) cumple los requisitos esenciales, así como otras
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE de la Unión
Europea. Puede solicitar la declaración completa a la empresa
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca,
4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
(EN)Steer from a distance, you have the control!
Before starting to use the mini boat, please read through the
operating manual and all the cautions.
CAUTIONS
1. The propellers of the mini boat will spin at high speed. Do not
try to touch the propellers by 󰘰ngers to avoid causing body
hurts or motor damages.
2. Use only the connective charger´s line included in the
package to change battery in the mini boat.
3. After use, wipe the mini boat dry and store in a dry place.
4. Do not use dangerous drugs, detergents or seawater in the
pond.
5. Please read through the operating manual to avoid
malfunctions of the mini boat or the transmitter.
6. Keep the mini boat out of touch of little children.
1. PARTS
1.1. Mini boat
1.2. Transmitter
1.3. Antenna
1.4. Propeller
2. PARTS IDENTIFICATION
2.1. MINI BOAT
a) Charge hole
b) Receiving antenna
c) Power switch
d) Right propeller
e) Left propeller
2.2. TRANSMITTER
a) Antenna hole
b) Working indicator light
c) Charging indicator light
d) Rightward
e) Leftward
f) Backward
g) Forward
h) Charging plug
i) Charging cover
3. PREPAR ATIO N
3.1. Loosen the buckle as per the arrow direction shown and
take out the transmitter.
3.2. Rip the paster, and take up the cover with the arrowhead
direction. Take out antenna (pic.2).
3.3. Undo the screws of the cover in the pedestal with the
screwdriver.
3.4. Use crossing screwdriver to wrench the two screws under
the 󰘰xed seat as per anticlockwise direction.
3.5. Insert the antenna into the hole at the top of the transmitter,
and tighten it.
3.6. Use a screwdriver to loosen the screws on the battery
cover by the counter-clockwise, insert 4xAA batteries with
the correct polarity, replace the battery cover and tighten
the screws.
3.7. Press down the key of the transmitter and the working
indicator of the transmitter is ON. It shows that it has signal
output this time.
3.8. Charge
a. Place the position of the racing yacht on OFF position. Open
the charging cover of the transmitter(as per pic. 8 shown),
plug it into the charging socket and start charging. In the
same time, the charging indicator will be ON.
b. When charging around 5 minutes, the charging indicator
will be OFF and charging is 󰘰nished. Usually the yacht fully
charged can work 5 minutes.
Cautions:
1. You can´t pull out the charging plug during the process of
charging.
2. It is non-rechargeable. Only when you finish discharging
completely can you recharge it.
3. Charging time is around 5 minutes. Overcharging is highly
forbidden.
4. OPERATION
When playing, please pull out the antenna of the transmitter to
maximum 󰘰rst, please pull the power switch of the racing yacht
to ON position and then put the yacht into the water.
4.1. Press forward key, the mini boat will be forward.
4.2. Press backward key, the mini boat will be 󰘱oating backward.
(ES)Pilota a distancia, ¡tú tienes el control!
Antes de utilizar, leer atentamente el manual de instrucciones y
todas las advertencias.
ADVERTENCIAS
1. Las hélices giran a gran velocidad. No tocarlas con los dedos
para evitar daños físicos y en el motor.
2. Para cargar la batería, usar solo el cable de conexión del
cargador incluido.
3. Después de usar, secar la humedad y conservar en un lugar
seco.
4. No usar detergentes agresivos ni agua de mar en el lugar de
juego.
5. Leer atentamente el manual de instrucciones para evitar
fallos en el vehículo o en el mando.
6. Mantener fuera del alcance de los niños más pequeños.
1. PIEZAS
1.1. Barco
1.2. Mando
1.3. Antena
1.4. Hélices
2. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS
2.1. B ARCO
a) Entrada cargador
b) Antena receptora
c) Interruptor
d) Hélice derecha
e) Hélice izquierda
2.2. MANDO
a) Entrada antena
b) Luz indicadora de funcionamiento
c) Luz indicadora de carga
d) Derecha
e) Izquierda
f) Avance
g) Retroceso
h) Salida cable de carga
i) Tapa del cargador
3. PREPARACIÓN
3.1. Apretar la pestaña en la dirección que indica la 󰘱echa y
extraer el mando.
3.2. Retirar el adhesivo y levantar la tapa en la dirección de la
󰘱echa. Sacar la antena.
3.3. Desatornillar la tapa del pedestal.
3.4. Usar un destornillador para apretar los dos tornillos bajo la
base 󰘰ja en la dirección opuesta a las agujas del reloj.
3.5. Introducir la antena en el transmisor y 󰘰jarla a rosca.
3.6. Con un destornillador, abrir el compartimento de pilas,
introducir 4 pilas AA con la polaridad correcta, colocar la
tapa y apretar los tornillos.
3.7. Mover el botón del mando a la posición ON y se encenderá
la luz. Ya tiene señal de salida.
3.8. Carga
a. Mover el botón del vehículo a OFF. Abrir la tapa del cargador
del mando, conectarlo al cargador e iniciar la carga. El
indicador de carga se encenderá.
b. Tras cargar unos 5 minutos, el indicador se apagará y habrá
finalizado la carga. Con una carga completa, el vehículo
funciona durante 5 minutos.
Advertencias:
1. No retirar la clavija de carga durante el proceso.
2. La carga no es acumulable. Solo una vez 󰘰nalizada la carga
por completo podrá volver a cargarlo.
3. El tiempo de carga es de aproximadamente 5 minutos. No
sobrecargar.
4. UTILIZACIÓN
Durante el juego, desplegar la antena al máximo y mover el
botón del vehículo a ON.
4.1. Pulsar la tecla de avance y se moverá hacia adelante.
4.2. Pulsar la tecla de retroceso y se moverá hacia atrás.
4.3. Pulsar la tecla de avance e izquierda a la vez, se moverá
hacia adelante y girará a la izquierda.
4.4. Pulsar la tecla de avance y derecha a la vez, se moverá
hacia adelante y girará a la derecha.
4.5. Pulsar la tecla de retroceso e izquierda a la vez, se moverá
hacia atrás y girará a la izquierda.
4.6. Pulsar la tecla de retroceso y derecha a la vez, se moverá
hacia atrás y girará a la derecha.
5. ALMACENAMIENTO
5.1. Después de usar, secar el vehículo con un paño y esperar
a que quede seco. Luego guardar o colocar en el soporte.
Mantener alejado de los niños más pequeños.
5.2. Para prolongar la vida útil de las pilas y la batería, apagar
siempre el mando y el vehículo tras su uso.
5.3. Antes del siguiente uso, asegurarse de que la batería del
vehículo está cargada por completo y de que el mando
tiene su󰘰ciente potencia.
5.4. Instalar firmemente las hélices antes de utilizarlo. La
instalación de las hélices debe ser realizada por un adulto.
6. ATENCIÓN
6.1. El fabricante y el distribuidor no se responsabilizan de
lesiones personales ni daños materiales que puedan
producirse como consecuencia de un mal uso de este
producto ni de accidentes ni daños por interferencias con
las ondas de radio.
6.2. Si prevé usar este producto en un estanque natural,
asegúrese de que no haya peces ni otros animales para
que no sufran daños.
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Este producto lleva el símbolo de clasi󰘰cación selectiva para
P1

P2
3.7. Mettre le bouton de la télécommande en position ON. Le
voyant s'allume. Le signal de départ est indiqué.
3.8. Charge
a. Mettre le bouton du véhicule en position OFF. Ouvrir le
couvercle du chargeur de la télécommande, connecter le
véhicule au chargeur et lancer le processus de charge. Le
voyant de charge s'allumera.
b. Après une charge d'environ cinq minutes, le voyant s'éteindra,
marquant la 󰘰n du processus de charge. Lorsqu'il est chargé
complètement, le véhicule fonctionne pendant cinq minutes
environ.
Précautions d'emploi :
1. Ne pas retirer la 󰘰che pendant le processus.
2. L'énergie ne peut pas être accumulée dans le chargeur. Ce
n'est qu'une fois l'appareil complètement déchargé qu'il est
possible de le recharger.
3. Le temps de charge est d'environ cinq minutes. Ne pas
surcharger.
4. UTILISATION
Au cours du jeu, déployer l'antenne au maximum et mettre le
bouton du véhicule en position ON.
4.1. Appuyer sur la touche « marche avant » pour que le
véhicule se déplace vers l'avant.
4.2. Appuyer sur la touche « marche arrière » pour que le
véhicule se déplace vers l'arrière.
4.3. Appuyer en même temps sur les touches « marche avant »
et « gauche » pour que le véhicule se déplace vers l'avant
et tourne à gauche.
4.4. Appuyer en même temps sur les touches « marche avant »
et « droite » pour que le véhicule se déplace vers l'avant et
tourne à droite.
4.5. Appuyer en même temps sur les touches « marche arrière
» et « gauche » pour que le véhicule se déplace vers
l'arrière et tourne à gauche.
4.6. Appuyer en même temps sur les touches « marche arrière
» et « droite » pour que le véhicule se déplace vers l'arrière
et tourne à droite.
5. RANGEMENT
5.1. Après utilisation, sécher le véhicule à l'aide d'un chi󰘯on et
attendre qu'il soit bien sec. Ensuite, ranger l'appareil ou le
placer sur son support. Maintenir hors de portée des très
jeunes enfants.
5.2. Pour prolonger la durée de vie des piles et de la batterie,
il est important d'éteindre la télécommande et le véhicule
après chaque utilisation.
5.3. Avant l'utilisation suivante, veiller à ce que la batterie
du véhicule soit complètement chargée et que la
télécommande dispose de su󰘲samment de puissance.
5.4. Fixer fermement les hélices avant d'utiliser l'appareil.
L'installation des hélices doit être e󰘯ectuée par un adulte.
6. ATTENTION
6.1. Le fabricant et le distributeur ne seront pas tenus
responsables des blessures corporelles et des dommages
matériels qui pourront être provoqués par une mauvaise
utilisation de ce produit. Ils ne seront pas non plus tenus
responsables des accidents et des dommages causés par
des interférences avec les ondes radio.
6.2. Si vous envisagez d'utiliser ce produit sur un étang naturel,
veillez à ce qu'il n'y ait pas de poissons ni d'autres animaux
risquant d'être blessés.
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Ce produit est marqué du symbole de classement
sélectif pour les déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE). Ceci veut
dire que ce produit doit être déposé aux points
de collecte locaux, ou retourné au vendeur en
cas d'acquisition d'un nouveau produit du même
type, conformément à la directive européenne
2002/96/CE pour qu'il soit recyclé ou éliminé en minimisant
son impact environnemental. Pour plus d'information, veuillez
contacter les autorités locales ou régionales. Les produits
électroniques non soumis au processus de classement sélectif
sont potentiellement dangereux pour l'environnement et pour
la santé humaine, en raison de la présence de substances
dangereuses. L'élimination illicite du produit sera punie d'une
amende selon la législation en vigueur.
DÉCLARATION CE
Par la présente, le fabricant IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA –
SPAIN déclare que ce jouet radioguidé Mini Rc Outboard Boat
(ref. 65295) remplit les critères essentiels ainsi que d'autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE de l'Union
européenne. La déclaration complète est disponible sur
demande chez IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de
Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.
(DE)Mit Fernbedienung. Du hast die Kontrolle!
Vor der Benutzung die Anleitung und alle Warnhinweise
aufmerksam durchlesen!
WARNHINWEISE
1. Die Schi󰘯sschrauben drehen sich mit hoher Geschwindigkeit.
Zur Vermeidung von Verletzungen und von Motorschäden
dürfen sie nicht berührt werden.
2. Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das
Verbindungskabel des mitgelieferten Ladegeräts benutzen!
3. Nach dem Gebrauch abtrocknen und trocken aufbewahren!
4. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden! Nicht in
Meerwasser benutzen!
5. Zur Vermeidung von Fehlern am Fahrzeug oder an der
Fernsteuerung die Anleitung aufmerksam durchlesen!
6. Von Kleinkindern fernhalten!
4.3. Press forward key and press leftward key in the same time,
the racing yacht will move forward and turn left.
4.4. Press forward key and press rightward key in the same
time, the racing yacht will move forward and turn right.
4.5. Press backward key and press leftward key in the same
time, the racing yacht will move backward and turn left.
4.6. Press backward key and rightward key in the same time,
the racing yacht will move backward and turn right.
5. STORE MINI BOAT
5.1. After use, wipe the mini boat dry with a cloth and wait for
it to dry up. Then pack it in the transport case or set it on
the display stand. Make sure it´s kept out of reach of little
children.
5.2. To prolong useful life of batteries in the transmitter and the
mini boat, always turn o󰘯 the transmitter and the mini boat
after use.
5.3. Before the next use, check to make sure the mini boat
battery has been fully charged and the transmitter still has
su󰘲cient power.
5.4. Firmly install the propellers before operation.
6. ATTENTION
6.1. The manufacturer and the distributor will not bear any
responsibilities of body hurts or property damages arising
from improper use of this product, or accidents or damages
arising from interference of radio wave.
6.2. If you plan to use this product in a 󰘰shpond, make sure
there is no 󰘰sh or any other animals in the pond to avoid
hurting them.
INFORMATION FOR USERS
This product bears the selective sorting symbol for
waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled to the
local collecting points or given back to retailer when you
buy a new product, in a ratio of one to one pursuant to
European Directive 2002/96/EC in order to be recycled
or dismantled to minimize its impact on the environment.
For further information, please contact your local or regional authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are
potentially dangerous for the environment and human health due to the
presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product
carries a 󰘰ne according to the legislation currently in force.
CE DECLARATION
Hereby, the producer IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística
de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN declares
that this radio control toy Mini Rc Outboard Boat (ref. 65295) is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of EU Directive 1999/5/EC. The complete declaration
is available at the company IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.
(FR)Pilotez à distance. Vous avez le contrôle !
Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le mode
d'emploi et toutes les précautions d'emploi.
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
1. Les hélices tournent à grande vitesse. Il ne faut pas les
toucher, au risque de se blesser ou d'endommager le moteur.
2. Charger la batterie uniquement à l'aide du câble de connexion
du chargeur qui est fourni avec l'appareil.
3. Après utilisation, faire sécher et entreposer l'appareil dans un
endroit sec.
4. Ne pas employer de détergents agressifs et ne pas utiliser
l'appareil sur de l'eau de mer.
5. Lire attentivement le mode d'emploi pour éviter
d'endommager le véhicule ou la télécommande.
6. Maintenir hors de portée des très jeunes enfants.
1. PIÈCES
1.1. Bateau
1.2. Télécommande
1.3. Antenne
1.4. Hélices
2. PRÉSENTATION DES DIFFÉRENTES PIÈCES
2.1. B ATE AU
a) Entrée chargeur
b) Antenne de réception
c) Interrupteur
d) Hélice droite
e) Hélice gauche
2.2. TÉLÉCOMMANDE
a) Entrée antenne
b) Voyant de fonctionnement
c) Voyant de charge
d) Droite
e) Gauche
f) Marche avant
g) Marche arrière
h) Sortie câble de charge
i) Couvercle du chargeur
3. PRÉPAR ATIO N
3.1. Serrer la languette en tirant dans le sens de la 󰘱èche et
extraire la télécommande.
3.2. Retirer l'autocollant et soulever le couvercle dans le sens
de la 󰘱èche. Retirer l'antenne.
3.3. Dévisser le couvercle du support.
3.4. À l'aide d'un tournevis, visser les deux vis situées sous la
base 󰘰xe dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
3.5. Insérer l'antenne dans le transmetteur et visser jusqu'à ce
qu'elle soit bien 󰘰xée.
3.6. Ouvrir le boîtier des piles à l'aide d'un tournevis, insérer
quatre piles AA en respectant la polarité, replacer le
couvercle et serrer les vis.
P1

P3
menschliche Gesundheit. Wenn Sie das Produkt auf unerlaubte
Weise entsorgen, erhalten Sie eine Strafe gemäß der gültigen
Gesetzgebung.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt der Hersteller IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
dass das ferngesteuerte Spielzeug Mini Rc Outboard Boat (ref.
65295)
die wesentlichen Anforderungen sowie andere Verfügungen
der Richtlinie 1999/5/EG der Europäischen Union erfüllt. Die
vollständige Konformitätserklärung kann angefordert werden
bei: IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/
Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.
(IT)Pilota a distanza, sei tu ad avere il controllo!
Prima di utilizzare il giocattolo leggere attentamente il manuale
d'istruzione e tutte le avvertenze.
AVVERTENZE
1. Le eliche girano a grande velocità. Non toccarle con le dita
per evitare lesioni 󰘰siche e danni al motore.
2. Per caricare la batteria, utilizzare solo il cavo di collegamento
del caricabatterie in dotazione.
3. Una volta utilizzato il giocattolo asciugarlo e riporlo in un
luogo fresco.
4. Non usare detersivi troppo forti, né acqua di mare nell'area di
gioco.
5. Leggere attentamente il manuale di istruzioni per evitare
problemi con il veicolo o con il telecomando.
6. Tenere fuori della portata dei bambini più piccoli.
1. PEZZI
1.1. Barca
1.2. Telecomando
1.3. Antenna
1.4. Eliche
2. IDENTIFICAZIONE DEI PEZZI
2.1. B ARCA
a) Ingresso del caricabatterie
b) Antenna di ricezione
c) Interruttore
d) Elica destra
e) Elica sinistra
2.2. TELECOMANDO
a) Ingresso antenna
b) Spia di funzionamento
c) Spia di carica
d) Destra
e) Sinistra
f) Avanti
g) Indietro
h) Uscita cavo di carica
i) Coperchio del caricabatterie
3. PREPARAZIONE
3.1. Premere la linguetta nel senso indicato dalla freccia ed
estrarre il telecomando.
3.2. Rimuovere l'adesivo e sollevare il coperchio nel senso
indicato dalla freccia. Estrarre l'antenna.
3.3. Svitare il coperchio dal piedistallo.
3.4. Usare un cacciavite per stringere le due viti al di sotto della
base 󰘰ssa nel senso opposto alle lancette dell'orologio.
3.5. Inserire l'antenna nel trasmettitore e avvitarla.
3.6. Con un cacciavite, aprire il vano pile, inserire 4 pile AA con
la polarità corretta, disporre il coperchio e avvitare le viti.
3.7. Spostare il pulsante del telecomando sulla posizione ON e
si accenderà la spia luminosa. Il segnale d'uscita è attivo.
3.8. Carica
a. Spostare il pulsante del veicolo su OFF. Aprire il coperchio del
caricabatterie del telecomando, collegarlo al caricabatterie e
iniziare la carica. La spia di carica si accenderà.
b. Dopo aver caricato il gioco per 5 minuti, la spia si spegne e
la carica sarà completa. Con una carica completa, il veicolo
funziona per 5 minuti.
Avvertenze:
1. Non rimuovere la spina di carica nel processo.
2. La carica non è cumulabile. Solo una volta esaurita la carica
completamente si potrà caricare nuovamente.
3. Il tempo di carica è di circa 5 minuti. Non sovraccaricare.
4. UTILIZZO
Mentre si gioca, sollevare l'antenna al massimo e spostare il
pulsante del veicolo su ON.
4.1. Premere il tasto avanti e si muoverà in avanti.
4.2. Premere il tasto indietro e si muoverà all'indietro.
4.3. Premere al contempo il tasto avanti e sinistra e si muoverà
avanti mentre gira a sinistra.
4.4. Premere al contempo il tasto avanti e destra e si muoverà
avanti mentre gira a destra.
4.5. Premere al contempo il tasto indietro e sinistra e si muoverà
indietro mentre gira a sinistra.
4.6. Premere al contempo il tasto indietro e destra e si muoverà
indietro mentre gira a destra.
5. CONSERVAZIONE
5.1. Dopo l'uso, asciugare il veicolo con un panno e attendere
che si asciughi. Poi riporre sistemandolo sul supporto.
Tenere fuori dalla portata dei bambini più piccoli.
5.2. Per prolungare la vita utile delle pile e la batteria, spegnere
sempre il telecomando ed il veicolo dopo l'uso.
5.3. Prima dell'uso, verificare che la batteria del veicolo è
carica completamente e che il telecomando ha la potenza
su󰘲ciente.
5.4. Fissare bene le eliche prima dell'uso. L'installazione delle
eliche deve essere e󰘯ettuata da un adulto.
1. BESTANDTEILE
1.1. Schi󰘯
1.2. Fernbedienung
1.3. Antenne
1.4. Schi󰘯sschrauben
2. ZUORDNUNG WICHTIGER TEILE
2.1. SCHIFF
a) Eingangsbuchse Ladekabel
b) Empfangsantenne
c) Schalter
d) Rechte Schi󰘯sschraube
e) Linke Schi󰘯sschraube
2.2. FERNSTEUERUNG
a) Loch für die Antenne
b) Betriebsanzeige
c) Ladeanzeige
d) Rechts
e) Links
f) Vorwärts
g) Rückwärts
h) Ausgang Ladekabel
i) Ladekabelabdeckung
3. VORBEREITUNG
3.1. Die Lasche in Pfeilrichtung drücken und die Fernsteuerung
entnehmen.
3.2. Den Klebstreifen entfernen und den Deckel in Pfeilrichtung
anheben. Die Antenne entnehmen.
3.3. Den Deckel vom Podest abschrauben.
3.4. Die beiden Schrauben unter der festen Basis mit einem
Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn anziehen.
3.5. Die Antenne in die Fernsteuerung stecken und festdrehen.
3.6. Das Batterienfach mit einem Schraubenzieher ö󰘯nen und
unter Beachtung der Polarität vier Batterien vom Typ AA
einlegen; den Deckel wieder aufsetzen und festschrauben.
3.7. Den Schalter der Fernsteuerung auf ON schieben - das
Licht leuchtet auf. Jetzt gibt es ein Ausgangssignal.
3.8. Laden
a. Den Schalter am Fahrzeug auf OFF stellen. Die
Ladekabelabdeckung an der Fernsteuerung öffnen, das
Kabel an die Ladebuchse anschließen und mit dem Laden
beginnen. Die Ladeanzeige leuchtet auf.
b. Nach fünf Minuten Laden erlischt die Ladeanzeige und
der Ladevorgang ist abgeschlossen. Bei voller Ladung
funktioniert das Fahrzeug fünf Minuten lang.
Warnhinweise:
1. Den Ladestecker während des Vorgangs nicht abziehen.
2. Der Ladevorgang darf nicht phasenweise durchgeführt
werden. Erst wenn der Akku vollständig entladen ist, darf er
erneut aufgeladen werden.
3. Die Ladedauer beträgt rund fünf Minuten. Nicht überladen.
4. GEBRAUCH
Vor dem Spielen die Antenne vollständig herausziehen und den
Schalter am Fahrzeug auf ON stellen.
4.1. Die Vorwärtstaste drücken, damit sich das Fahrzeug nach
vorne bewegt.
4.2. Die Rückwärtstaste drücken, damit sich das Fahrzeug nach
hinten bewegt.
4.3. Die Vorwärtstaste und die Linkstaste gleichzeitig drücken,
damit sich das Fahrzeug nach vorne und links bewegt.
4.4. Die Vorwärtstaste und die Rechtstaste gleichzeitig drücken,
damit sich das Fahrzeug nach vorne und rechts bewegt.
4.5. Die Rückwärtstaste und die Linkstaste gleichzeitig drücken,
damit sich das Fahrzeug nach hinten und links bewegt.
4.6. Die Rückwärtstaste und die Rechtstaste gleichzeitig
drücken, damit sich das Fahrzeug nach hinten und rechts
bewegt.
5. AUFBEWAHRUNG
5.1. Das Fahrzeug nach dem Gebrauch mit einem Tuch
abtrocknen und warten, bis es völlig trocken ist.
Danach aufbewahren oder in die Halterung stellen. Von
Kleinkindern fernhalten!
5.2. Um die Lebensdauer von Batterien und Akku zu verlängern,
Fernsteuerung und Fahrzeug nach dem Gebrauch stets
ausschalten!
5.3. Vor dem nächsten Gebrauch sicherstellen, dass der
Akku des Fahrzeugs vollständig geladen ist und die
Fernsteuerung über ausreichend Leistung verfügt.
5.4. Die Schi󰘯sschrauben vor dem Gebrauch richtig befestigen.
Das Anbringen der Schiffsschrauben muss von einer
erwachsenen Person durchgeführt werden.
6. ACHTUNG
6.1. Hersteller und Händler übernehmen keine Haftung für
Unfälle, für durch Funkinterferenzen verursachte Schäden
oder für Personen- oder Materialschäden, die aus
fehlerhafter Produktbenutzung entstehen.
6.2. Soll das Produkt in einem Naturteich verwendet werden,
zuerst sicherstellen, dass es keine Fische oder andere
Tiere gibt, damit diese keinen Schaden erleiden!
INFORMATION FÜR BENUTZER
Dieses Produkt trägt das Klassi󰘰zierungssymbol
für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten gemäß der Richtlinie 2002/96/EG
der Europäischen Union. Dies bedeutet, dass
dieses Produkt zum Zwecke des Recyclings oder
einer umweltfreundlichen Entsorgung bei den
örtlichen Annahmestellen abgegeben bzw. an
den Verkäufer zurückgegeben werden muss, wenn ein neues
Produkt desselben Typs gekauft wird. Für weitere Informationen
setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen oder regionalen Behörden
in Verbindung. Elektronische Produkte, die nicht in das
Klassi󰘰zierungsverfahren eingeschlossen sind, sind aufgrund
vorhandener Gefahrensto󰘯e potenziell gefährlich für Umwelt und

P4
4. UTILIZAÇÃO
Durante o jogo, abrir a antena ao máximo e mover o botão do
barco para a posição ON.
4.1. Premindo a tecla de avanço, o barco move-se para a
frente.
4.2. Premindo a tecla de retrocesso, o barco move-se para trás.
4.3. Premindo a tecla de avanço e esquerda ao mesmo tempo,
o barco move-se para a frente e vira à esquerda.
4.4. Premindo a tecla de avanço e direita ao mesmo tempo, o
barco move-se para a frente e vira à direita.
4.5. Premindo a tecla de retrocesso e esquerda ao mesmo
tempo, o barco move-se para trás e vira à esquerda.
4.6. Premindo a tecla de retrocesso e direita ao mesmo tempo,
o barco move-se para trás e vira à direita.
5. ARMAZENAMENTO
5.1. Após a utilização, secar o barco com um pano e aguardar
até 󰘰car bem seco. De seguida, guardá-lo ou colocá-lo no
suporte. Manter afastado das crianças mais pequenas.
5.2. Para prolongar a vida útil das pilhas e da bateria, desligar
sempre o comando e o barco após a sua utilização.
5.3. Antes da utilização seguinte, assegurar-se de que a bateria
do barco está completamente carregada e de que o
comando tem potência su󰘰ciente.
5.4. Instalar firmemente as hélices antes de o utilizar. A
instalação das hélices deve ser realizada por um adulto.
6. ATENÇÃO
6.1. O fabricante e o distribuidor não se responsabilizam
por lesões pessoais nem danos materiais que possam
ocorrer como consequência de uma utilização incorreta
deste produto, nem de acidentes ou danos devido a
interferências com as ondas de rádio.
6.2. Se prevê a utilização deste produto num tanque natural,
assegure-se de que não há peixes nem outros animais
para não lhes causar danos.
INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES
Este produto contém o símbolo de classi󰘰cação
seletiva para resíduos de aparelhos elétricos
e eletrónicos (RAEE), o que significa que
deve levar este produto aos pontos de recolha
locais ou entregá-lo ao seu vendedor para o
reciclar ou eliminar quando adquirir um novo
produto do mesmo tipo, em conformidade com
a Diretiva Europeia 2002/96/CE, minimizando assim o seu
impacto ambiental. Para mais informações, contacte as suas
autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que
não estão incluídos no processo de classi󰘰cação seletiva são
potencialmente perigosos para o meio ambiente e para a saúde
humana devido à presença de substâncias perigosas. Se
eliminar o produto de maneira ilícita será sancionado com uma
multa, em conformidade com a legislação vigente.
DECLARAÇÃO CE
Pela presente, o fabricante IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
declara que este brinquedo com radiocontrolo Mini Rc Outboard
Boat (ref. 65295) cumpre os requisitos essenciais
assim como outras disposições pertinentes da Diretiva
1999/5/CE da União Europeia. Poderá solicitar a declaração
completa à empresa IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística
de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.
(RO)Pilotează la distanţă, tu deţii controlul!
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni şi
toate avertizările.
AVERTIZĂRI
1. Elicele se rotesc cu viteză mare. Nu le atingeţi cu degetele
pentru a evita rănirile şi daunele cauzate motorului.
2. Pentru a încărca bateria, utilizaţi doar cablul de conexiune al
încărcătorului inclus.
3. După utilizare, uscaţi umezeala şi depozitaţi produsul într-un
loc uscat.
4. Nu utilizaţi detergenţi agresivi, nici apă de mare la locul de
joacă.
5. Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni pentru a evita
defectarea vehiculului sau a telecomenzii.
6. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor mai mici.
1. PIESE
1.1. Vapor
1.2. Telecomandă
1.3. Antenă
1.4. Elice
2. IDENTIFICAREA PIESELOR
2.1. VAP OR
a) Intrare încărcător
b) Antenă receptoare
c) Întrerupător
d) Elicea dreaptă
e) Elicea stângă
2.2. TELECOMANDĂ
a) Intrare antenă
b) Lumină care indică funcţionarea
c) Lumină care indică încărcarea
d) Dreapta
e) Stânga
f) Înainte
g) Înapoi
h) Ieşirea cablului de încărcare
i) Capacul încărcătorului
3. PREGĂTIRE
3.1. Apăsaţi gheara în direcţia indicată de săgeată şi extrageţi
telecomanda.
6. ATTENZIONE
6.1. Il fabbricante ed il distributore non sono responsabili in
caso di lesioni personali, né danni materiali avvenuti in
conseguenza di un cattivo uso del prodotto, né in caso di
eventuali incidenti o danni provocati da interferenze di onde
radio.
6.2. Se si prevede l'utilizzo del prodotto all'interno di uno stagno
naturale, si prega di veri󰘰care che non vi siano pesci o altri
animali che possano subire lesioni.
INFORMAZIONI PER GLI UTENTI
Questo prodotto presenta il simbolo di
classi󰘰cazione selettiva per lo smaltimento di ri󰘰uti
elettrici ed elettronici (RAEE). Ciò signi󰘰ca che è
necessario smaltire il prodotto nei punti di raccolta
locali o restituirlo al venditore nel momento in cui
si acquista un nuovo prodotto dello stesso tipo in
conformità con la Direttiva Europea 2002/96/CE
per il relativo riciclo o per l'eliminazione, in modo tale da ridurre
le conseguenze nocive per l'ambiente. Per ulteriori informazioni
si prega di contattare gli enti locali o regionali preposti. I prodotti
elettronici non compresi nel processo di classi󰘰cazione selettiva
sono potenzialmente nocivi per l'ambiente e per la salute umana
a causa della presenza di sostanze pericolose. Qualora si
proceda all'eliminazione del prodotto in modo non lecito sarà
soggetto a multa in conformità alla legislazione vigente.
DICHIARAZIONE CE
Con la presente, il fabbricante IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
dichiara che il presente giocattolo radiocomandato Mini Rc
Outboard Boat (ref. 65295)
adempie ai requisiti essenziali nonché a tutte le altre disposizioni
appartenenti alla Direttiva 1999/5/CE dell'Unione Europea.
È possibile richiedere la dichiarazione completa alla società
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca,
4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.
(PT)Pilota à distância. Tu tens o controlo!
Antes de utilizar, ler atentamente o manual de instruções e todas
as advertências.
ADVERTÊNCIAS
1. As hélices giram a grande velocidade. Não tocar nas hélices
com os dedos para evitar danos físicos e danos no motor.
2. Para carregar a bateria, utilizar apenas o cabo de ligação do
carregador que vem incluído.
3. Depois de utilizar, secar a humidade e guardar num local
seco.
4. Não utilizar detergentes agressivos nem água do mar no
local de jogo.
5. Ler atentamente o manual de instruções para evitar falhas no
barco ou no comando.
6. Manter fora do alcance das crianças mais pequenas.
1. PEÇAS
1.1. Barco
1.2. Comando
1.3. Antena
1.4. Hélices
2. IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS
2.1. B ARCO
a) Entrada carregador
b) Antena recetora
c) Interruptor
d) Hélice direita
e) Hélice esquerda
2.2. COMANDO
a) Entrada antena
b) Luz indicadora de funcionamento
c) Luz indicadora de carregamento
d) Direita
e) Esquerda
f) Avanço
g) Retrocesso
h) Saída cabo de carregamento
i) Tampa do carregador
3. PREPARAÇÃO
3.1. Pressionar a patilha na direção indicada pela seta e extrair
o comando.
3.2. Retirar o adesivo e levantar a tampa na direção da seta.
Tirar a antena.
3.3. Desaparafusar a tampa da base de apoio.
3.4. Utilizar uma chave de fendas para apertar os dois
parafusos debaixo da base 󰘰xa, no sentido contrário aos
ponteiros do relógio.
3.5. Introduzir a antena no transmissor e 󰘰xá-la à rosca.
3.6. Com uma chave de fendas, abrir o compartimento das
pilhas, introduzir 4 pilhas AA com a polaridade correta,
colocar a tampa e apertar os parafusos.
3.7. Mover o botão do comando para a posição ON e acende-
se a luz. Já tem sinal de saída.
3.8. Carregamento
a. Mover o botão do barco para a posição OFF. Abrir a tampa
do carregador do comando, ligá-lo ao carregador e iniciar o
carregamento. O indicador de carregamento acende-se.
b. Depois de carregar durante aproximadamente 5 minutos, o
indicador desliga-se e terá 󰘰nalizado o carregamento. Com
um carregamento completo, o barco funciona durante 5
minutos.
Advertências:
1. Não retirar a 󰘰cha de carregamento durante o processo.
2. A carga não é acumulável. Só depois de terminar
completamente a carga é que o poderá voltar a carregar.
3. O tempo de carregamento é de aproximadamente 5 minutos.
Não carregar de modo excessivo.

P5
3.2. Îndepărtaţi autocolantul şi ridicaţi capacul în direcţia săgeţii.
Scoateţi antena.
3.3. Deşurubaţi capacul piedestalului.
3.4. Utilizaţi şurubelniţa pentru a strânge şuruburile sub baza
󰘰xă în direcţia opusă acelor de ceasornic.
3.5. Introduceţi antena în transmiţător şi 󰘰xaţi-o înşurubând-o.
3.6. Cu o şurubelniţă, deschideţi compartimentul pentru baterii,
introduceţi 4 baterii AA cu polaritatea corectă, puneţi
capacul şi strângeţi şuruburile.
3.7. Mutaţi butonul telecomenzii în poziţia ON şi se va aprinde
lumina. Are deja semnal de ieşire.
3.8. Încărcare
a. Mutaţi butonul vehiculului în poziţia OFF. Deschideţi capacul
încărcătorului telecomenzii, conectaţi-l la încărcător şi
începeţi încărcarea. Indicatorul de încărcare se va aprinde.
b. După ce se încarcă aproximativ 5 minute, indicatorul se va
stinge şi acest lucru înseamnă că încărcarea s-a încheiat.
După o încărcare completă, vehiculul funcţionează timp de 5
minute.
Avertizări:
1. Nu îndepărtaţi mufa de încărcare în timpul operaţiunii.
2. Încărcarea nu este acumulabilă. Doar după finalizarea
încărcării în mod complet veţi putea efectua o nouă încărcare.
3. Timpul de încărcare este de aproximativ 5 minute. Nu
supraîncărcaţi.
4. UTILIZARE
În timpul jocului, desfaceţi antena la maximum şi mutaţi butonul
vehiculului în poziţia ON.
4.1. Apăsaţi tasta înainte şi se va mişca înainte.
4.2. Apăsaţi tasta înapoi şi se va mişca înapoi.
4.3. Apăsaţi tasta înainte şi la stânga în acelaşi timp, se va
mişca înainte şi va vira la stânga.
4.4. Apăsaţi tasta înainte şi la dreapta în acelaşi timp, se va
mişca înainte şi va vira la dreapta.
4.5. Apăsaţi tasta înapoi şi la stânga în acelaşi timp, se va
mişca înapoi şi va vira la stânga.
4.6. Apăsaţi tasta înapoi şi la dreapta în acelaşi timp, se va
mişca înapoi şi va vira la dreapta.
5. DEPOZITARE
5.1. După utilizare, ştergeţi vehiculul cu un material textil şi
aşteptaţi să se usuce. Apoi depozitaţi-l sau aşezaţi-l pe
suport. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor mai mici.
5.2. Pentru a prelungi viaţa utilă a acumulatorilor şi a bateriei,
stingeţi întotdeauna telecomanda şi vehiculul după utilizare.
5.3. Înainte de următoarea utilizare, asiguraţi-vă că bateria
vehiculului este complet încărcată şi că telecomanda are
su󰘰cientă putere.
5.4. Instalaţi strâns elicele înainte de utilizare. Instalarea
elicelor trebuie să 󰘰e realizată de către un adult.
6. ATENŢIE
6.1. Fabricantul şi distribuitorul nu vor fi responsabili pentru
rănirile şi daunele materiale ce se pot produce ca urmare
a unei proaste întrebuinţări a acestui produs, nici pentru
accidentele sau daunele provocate de interferenţele cu
undele radio.
6.2. Dacă intenţionaţi să utilizaţi acest produs pe un lac natural,
asiguraţi-vă că nu există peşti sau alte animale, pentru ca
acestea să nu 󰘰e rănite.
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
Acest produs poartă simbolul clasi󰘰cării selective
pentru deşeuri de aparate electrice şi electronice
(RAEE). Acest lucru înseamnă că trebuie să duceţi
produsul la punctele de colectare locale sau să-l
returnaţi vânzătorului când achiziţionaţi un produs
nou de acelaşi tip, în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE, pentru a-l recicla sau
elimina şi minimiza astfel impactul acestuia
asupra mediului înconjurător. Dacă doriţi să obţineţi mai multe
informaţii, contactaţi autorităţile locale sau regionale. Produsele
electronice neincluse în procesul de clasi󰘰care selectivă pot
󰘰 periculoase pentru mediul înconjurător şi sănătatea umană
din cauza prezenţei substanţelor periculoase. Casarea ilicită a
produsului se sancţionează cu amendă conform legislaţiei în
vigoare.
DECLARAŢIE CE
Prin prezenta, fabricantul IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
declară că această jucărie cu control radio Mini Rc Outboard
Boat (ref. 65295) îndeplineşte condiţiile esenţiale şi alte
dispoziţii pertinente din Directiva 1999/5/CE a Uniunii Europene.
Puteţi solicita declaraţia completă societăţii IMAGINARIUM
S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197
ZARAGOZA – SPAIN.
(TR)Uzaktan kumanda edin, kontrol sizde!
Kullanım öncesi kullanım kılavuzunu ve tüm uyarıları dikkatlice
okuyun.
UYARILAR
1. Pervaneler yüksek hızda döner. Bedensel hasarlara ya da
motorun zarar görmesine yol açmamak için parmaklarınızla
dokunmayın.
2. Şarj etmek için sadece ürünle birlikte verilen bağlantı
kablosunu kullanın.
3. Kullanım sonrası ürünü iyice kurutup kuru bir yerde muhafaza
edin.
4. Oyun alanında deniz suyu ya da aşındırıcı deterjanlar
kullanmayın.
5. Üründe ve kumandada arızaya yol açmamak için kullanım
kılavuzunu dikkatlice okuyun.
6. Küçük çocukların erişiminden uzak tutun.
1. PARÇALAR
1.1. Motor
1.2. Kumanda
1.3. Anten
1.4. Pervaneler
2. PARÇALARIN TANIMI
2.1. MOTOR
a) Şarj girişi
b) Alıcı anten
c) Çalıştırma/durdurma anahtarı
d) Sağ pervane
e) Sol pervane
2.2. KUMANDA
a) Anten girişi
b) Çalışma gösterge ışığı
c) Şarj gösterge ışığı
d) Sağ
e) Sol
f) İleri
g) Geri
h) Şarj kablosu çıkışı
i) Şarj haznesi kapağı
3. HAZIRLIK
3.1. Tırnağa ok işaretinin gösterdiği yönde bastırın ve
kumandayı çıkarın.
3.2. Koruyucu yapıştırma bandı çıkarın ve kapağı okun
gösterdiği yönde ittirin. Anteni çıkarın.
3.3. Kaidenin kapağını tornavidayla çıkarın.
3.4. Tornavida yardımıyla sabit kaidedeki iki vidayı saatin aksi
yönde sıkıştırın.
3.5. Anteni vericiye takın ve çevirerek sabitleyin.
3.6. Bir tornavida yardımıyla pil haznesinin kapağını açın,
kutuplarını doğru yerleştirmeye dikkat ederek 4 adet AA tip
pil takın, kapağı tekrar yerleştirip tornavidayla sabitleyin.
3.7. Kumandanın çalıştırma anahtarını ON konumuna getirin,
çalışma gösterge ışığı yanacaktır. Artık komut vermeye
hazır.
3.8. Şarj
a. Motorun düğmesini OFF konumuna getirin. Kumandanın şarj
bölümü kapağını açın, şarj bağlantısını yapın ve şarj etmeye
başlayın. Şarj gösterge ışığı yanacaktır.
b. 5 dakika kadar şarj ettikten sonra şarj gösterge ışığı
sönecektir, şarj tamamlanmış demektir. Şarj tam dolu
olduğunda motor 5 dakika süreyle çalışacaktır.
Uyarılar:
1. Şarj sırasında şarj kablosunu girişten çıkarmayın.
2. Yarım şarj doldurulamaz. Şarj tamamen boşaldığında yeniden
şarj edin.
3. Şarj süresi yaklaşık 5 dakikadır. Gereğinden fazla şarj
etmeyin.
4. KULLANIM
Oynamaya başladığınızda anteni sonuna kadar uzatın ve
motorun çalıştırma anahtarını ON konumuna getirin.
4.1. İleri düğmesine bastığınızda motor ileriye doğru hareket
edecektir.
4.2. Geri düğmesine bastığınızda motor geriye doğru hareket
edecektir.
4.3. İleri ve sol düğmelerine aynı anda bastığınızda motor ileriye
doğru hareket edecek ve sola doğru dönecektir.
4.4. İleri ve sağ düğmelerine aynı anda bastığınızda motor
ileriye doğru hareket edecek ve sağa doğru dönecektir.
4.5. Geri ve sol düğmelerine aynı anda bastığınızda motor
geriye doğru hareket edecek ve sola doğru dönecektir.
4.6. Geri ve sağ düğmelerine aynı anda bastığınızda motor
geriye doğru hareket edecek ve sağa doğru dönecektir.
5. MUHAFAZA
5.1. Kullanım sonrası ürünün ıslaklığını kuru bir bezle alın ve
tamamen kurumasını bekleyin. Daha sonra kaidesine
yerleştirip muhafaza edin. Küçük çocukların erişiminden
uzak tutun.
5.2. Pillerin ve şarjın kullanım ömrünü uzatmak için kullanım
sonrası kumanda ve motoru daima kapatın.
5.3. Bir sonraki kullanım öncesi motorun şarjının tam dolu ve
kumandanın yeterli gücü olduğundan emin olun.
5.4. Kullanım öncesi pervaneleri yerlerine iyice sabitleyin.
Pervanelerin takılması bir yetişkin tarafından
gerçekleştirilmelidir.
6. DİKKAT
6.1. Üretici ve dağıtıcı firmalar ürünün hatalı kullanımından
veya radyo dalgalarının karışmasından kaynaklanabilecek
kişisel yaralanmalardan ve maddi hasarlardan sorumlu
tutulamazlar.
6.2. Ürünün doğal bir gölde ya da su birikintisinde kullanılması
düşünülüyorsa, ortamda zarar görebilecek balıkların ya da
diğer hayvanların olmadığından emin olun.
KULLANICILARA YÖNELİK BİLGİ
Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına
yönelik selektif ayırma sembolü taşır (RAEE).
Bu sembol, 2002/96/AB sayılı Avrupa Yönergesi
uyarınca dönüştürülmesi, bertaraf edilmesi ya
da çevreye vereceği zararın minimum seviyeye
indirilmesi için ürünü yerel toplama noktalarına
götürmeniz ya da aynı özelliklere sahip yeni bir
ürün aldığınızda satıcısına iade etmeniz gerektiğine işaret eder.
Daha geniş bilgi için yerel ya da bölgesel makamlarla irtibata
geçiniz. Selektif ayırma işlemine dahil edilmeyen elektronik
ürünler, içerdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve insan
sağlığı için potansiyel tehlike oluşturmaktadırlar. Ürünün
yasalara aykırı şekilde bertaraf edilmesi durumunda, yürürlükteki
mevzuat uyarınca para cezası uygulanır.
AB BİLDİRİMİ
İşbu belge ile, üretici firma IMAGINARIUM S.A. Plataforma

P6
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
uzaktan kumandalı bu oyuncağın Mini Rc Outboard Boat (ref.
65295) Avrupa Birliği'nin 1999/5/AB sayılı Yönergesinin temel
şartlarına ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Bildirimin tam metnini 󰘰rmadan IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
isteyebilirsiniz.
(EL)Πιλοτάρετε από απόσταση, εσείς έχετε τον έλεγχο!
Πριν τη χρήση, διαβάστε με προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών και
όλες τις προειδοποιήσεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
1. Οι έλικες περιστρέφονται με μεγάλη ταχύτητα. Μην τους
αγγίζετε με τα δάχτυλα μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή
ζημιά στο μοτέρ.
2. Για τη φόρτιση της μπαταρίας, να χρησιμοποιείτε μόνο το
καλώδιο σύνδεσης του φορτιστή που συμπεριλαμβάνεται.
3. Μετά τη χρήση, να στεγνώνετε την υγρασία και να διατηρείτε
σε στεγνό μέρος.
4. Να μην χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά ούτε
θαλασσινό νερό στον χώρο παιχνιδιού.
5. Να διαβάζετε με προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών για την
αποφυγή σφαλμάτων στο όχημα ή στο χειριστήριο.
6. Να φυλάσσεται μακριά από τα μικρά παιδιά.
1. ΚΟΜΜΑΤΙΑ
1.1. Βάρκα
1.2. Τηλεχειριστήριο
1.3. Κεραία
1.4. Έλικες
2. ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ
2.1. ΒΑΡΚΑ
α) Είσοδος φορτιστή
β) Κεραία δέκτης
γ) Διακόπτης
δ) Δεξιός έλικας
ε) Αριστερός έλικας
2.2. ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
α) Είσοδος κεραίας
β) Λυχνία ένδειξης για τη λειτουργία
γ) Λυχνία ένδειξης για τη φόρτιση
δ) Δεξιά
ε) Αριστερά
στ) Προώθηση
η) Όπισθεν
θ) Έξοδος καλώδιο φόρτισης
ι) Καπάκι του φορτιστή
3. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ:
3.1. Πατήστε τη γλωττίδα προς την κατεύθυνση που δείχνει το
βέλος και βγάλτε το τηλεχειριστήριο.
3.2. Αφαιρέστε το αυτοκόλλητο και σηκώστε το καπάκι προς
την κατεύθυνση του βέλους. Βγάλτε την κεραία.
3.3. Ξεβιδώστε το καπάκι της βάσης.
3.4. Χρησιμοποιείστε ένα κατσαβίδι για να σφίξετε τις δυο βίδες
κάτω από τη βάση αριστερόστροφα.
3.5. Εισάγετε την κεραία στον πομπό και στερεώστε την με το
παξιμάδι.
3.6. Με το κατσαβίδι, ανοίξτε τη θήκη μπαταριών, τοποθετήστε
4 μπαταρίες ΑΑ με τη σωστή πολικότητα, τοποθετήστε το
καπάκι και σφίξτε τις βίδες.
3.7. Μετακινείστε το κουμπί του τηλεχειριστηρίου στη θέση ON
και θα ανάψει η λυχνία. Τώρα έχετε σήμα εξόδου.
3.8. Φόρτιση
α. Μετακινείστε το κουμπί του οχήματος στο OFF. Ανοίξτε το
καπάκι του φορτιστή του τηλεχειριστηρίου, συνδέστε στον
φορτιστή και αρχίστε τη φόρτιση. Η ένδειξη της φόρτισης θα
ανάψει.
β. Μετά από φόρτιση 5 λεπτών, η ένδειξη θα σβήσει και η
φόρτιση έχει ολοκληρωθεί. Με πλήρης φόρτιση, το όχημα θα
λειτουργεί για 5 λεπτά.
Προειδοποιήσεις:
1. Μην αφαιρείτε το βύσμα φόρτισης κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας.
2. Η φόρτιση δεν συσσωρεύεται. Μόνο όταν εξαντληθεί η
πλήρης φόρτιση μπορείτε να το ξαναφορτίσετε.
3. Ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 5 λεπτά. Να μην
υπερφορτίζετε.
4. ΧΡΗΣΗ
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, ξεδιπλώστε την κεραία στο
μέγιστο και μετακινείστε το κουμπί του οχήματος στο ON.
4.1. Πατήστε το κουμπί προώθησης και θα μετακινηθεί προς τα
εμπρός.
4.2. Πατήστε το κουμπί όπισθεν και θα μετακινηθεί προς τα
πίσω.
4.3. Πατήστε το κουμπί προώθησης και αριστερά μαζί, θα
μετακινηθεί προς τα εμπρός και θα στρίψει αριστερά.
4.4. Πατήστε το κουμπί όπισθεν και δεξιά μαζί, θα μετακινηθεί
προς τα πίσω και θα στρίψει δεξιά.
4.5. Πατήστε το κουμπί όπισθεν και αριστερά μαζί, θα
μετακινηθεί προς τα πίσω και θα στρίψει αριστερά.
4.6. Πατήστε το κουμπί προώθησης και δεξιά μαζί, θα
μετακινηθεί προς τα εμπρός και θα στρίψει δεξιά.
5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
5.1. Μετά τη χρήση, στεγνώστε το όχημα μ' ένα πανί
και περιμένετε να στεγνώσει. Κατόπιν, φυλάξτε και
τοποθετήστε στη βάση. Να φυλάσσεται μακριά από τα
μικρά παιδιά.
5.2. Για να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής των μπαταριών, σβήστε
το τηλεχειριστήριο και το όχημα μετά τη χρήση του.
5.3. Πριν από την επόμενη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η
μπαταρία του οχήματος έχει φορτίσει πλήρως και ότι το
τηλεχειριστήριο έχει αρκετή ισχύ.
5.4. Τοποθετήστε σταθερά τους έλικες πριν από τη χρήση. Η
εγκατάσταση των ελίκων πρέπει να πραγματοποιηθεί από
κάποιον ενήλικα.
6. ΠΡΟΣΟΧΗ
6.1. Ο κατασκευαστής και ο διανομέας δεν φέρουν ευθύνη για
τραυματισμούς ή βλάβες στα υλικά λόγω μη ορθής χρήσης
του προϊόντος, ούτε για βλάβες από παρεμβολές στα
ραδιοκύματα.
6.2. Αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αυτό το προϊόν σε
υπαίθριο χώρο, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ψάρια ή
άλλα ζώα για να μην προκληθεί κάποιος τραυματισμός.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Αυτό το προϊόν αναγράφει το σύμβολο της
επιλεκτικής ταξινόμησης για απόβλητα ειδών
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παραδώσετε το
εν λόγω προϊόν στα τοπικά σημεία συλλογής
ή να το επιστρέψετε στον πωλητή του όταν
αποκτήσετε ένα νέο προϊόν του ίδιου τύπου
σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ
για την ανακύκλωση ή απόρριψή του και να περιορίσετε έτσι τις
περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές
ή περιφερειακές αρχές. Τα ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν
συμπεριλαμβάνονται στην επιλεκτική διαδικασία ταξινόμησης
είναι ενδεχομένως επικίνδυνα για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών. Αν
απορρίψετε το προϊόν με παράνομο τρόπο, θα σας επιβληθεί
πρόστιμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚ
Με την παρούσα, ο κατασκευαστής IMAGINARIUM S.A.
Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197
ZARAGOZA – SPAIN δηλώνει ότι αυτό το παιχνίδι με
ραδιοέλεγχο Mini Rc Outboard Boat (ref. 65295) πληροί
τις απαραίτητες προϋποθέσεις, καθώς και άλλες συναφείς
διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Μπορείτε να ζητήσετε την πλήρη δήλωση από την εταιρεία
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca,
4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.
(RU)Управляй на расстоянии: контроль в твоих руках!
Перед использованием внимательно ознакомиться с
руководством по эксплуатации и всеми предупреждениями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Винты вращаются с большой скоростью. Избегай
дотрагиваться до них во избежание травм и
повреждения мотора.
2. Для зарядки батареи использовать только кабель
подключения зарядного устройства, входящий в
комплект поставки.
3. После использования вытереть влагу и хранить изделие
в сухом месте.
4. Вода, в которой предполагается играть, не должна быть
морской. В ней не должно быть остатков агрессивных
моющих средств.
5. Внимательно прочтите руководство по эксплуатации
во избежание повреждений игрушки или пульта
управления.
6. Держать вне досягаемости детьми младшего возраста.
1. КОМПОНЕНТЫ
1.1. Корабль
1.2. Пульт управления
1.3. Антенна
1.4. Винты
2. РАСПОЛОЖЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ
2.1. КОРАБЛЬ
a) Вход зарядного устройства
b) Приемная антенна
c) Переключатель
d) Правый винт
e) Левый винт
2.2. ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
a) Вход антенны
b) Световой указатель работы устройства
c) Световой указатель зарядки
d) Вправо
e) Влево
f) Вперед
g) Назад
h) Выход кабеля зарядки
i) Крышка зарядного устройства
3. ПОДГОТОВКА К ИГРЕ
3.1. Нажать на язычок в направлении, указанном стрелкой,
и вынуть пульт управления.
3.2. Снять наклейку и поднять крышку в направлении,
указанном стрелкой. Вынуть антенну.
3.3. Отвинтить крышку подставки.
3.4. Используя отвертку, открутить два болта под
неподвижным основанием в направлении против
часовой стрелки.
3.5. Вставить антенну в передатчик и ввинтить ее.
3.6. С помощью отвертки открыть отделение для батареек,
вставить 4 батарейки типа AA, соблюдая полярность,
установить крышку и укрепить болты.
3.7. Установить переключатель пульта управления в
положение ON, после чего включится световой
индикатор. Выходной сигнал заработал.
3.8. Зарядка
a. Установить переключатель игрушки в положение
OFF. Открыть крышку отделения для зарядки пульта
управления, подключить его к зарядному устройству.
Зарядка началась. Включится световой индикатор

P7
2.1. 小艇
a) 充电器插孔
b) 接收天线
c) 开关
d) 右螺旋桨
e) 左螺旋桨
2.2. 遥控器
a) 天线插孔
b) 操作指示灯
c) 充电指示灯
d) 右转
e) 左转
f) 前进
g) 后退
h) 充电输出线
i) 充电盖
3. 准备工作
3.1. 以箭头方向按下边缘并拉出遥控器。
3.2. 以箭头方向取下粘合物并拿起盖子。 取出天线。
3.3. 松开底座盖的螺钉。
3.4. 使用螺丝起子以逆时针方向拧紧固定底座的两颗螺钉。
3.5. 将天线插入遥控器中并拧紧螺钉。
3.6. 用螺丝起子打开电池盒，按正确的极性放入 4 节 AA
电池，盖上盒盖并拧紧螺钉。
3.7. 将遥控器按钮移至 ON（开）位置，指示灯亮起。
表示已有输出信号。
3.8. 充电
a. 将小艇按钮移至 OFF（关）位置。
打开遥控器的充电盖，连接充电器，开始充电。 充电指示灯亮起。
b. 充电约 5 分钟后，指示灯熄灭，充电完成。 小艇充满电后可运行
5 分钟。
警 告：
1. 在充电过程中不要取下充电插头。
2. 充电不能累积。 只能在充满电后，才能再次充电。
3. 充电时间约为 5 钟。 勿过度充电。
4. 使用方法
游戏过程中，将天线完全拉出并将小艇按钮移至 ON（开）位置。
4.1. 按前进键，向前移动。
4.2. 按后退键，向后移动。
4.3. 同时按前进和左转键，向前移动并向左转。
4.4. 同时按前进和右转键，向前移动并向右转。
4.5. 同时按后退和左转键，向后移动并向左转。
4.6. 同时按后退和右转键，向后移动并向右转。
5. 存放
5.1. 使用后，用布擦拭小艇，直到干透为止。 然后存放在支座上。
放置在幼童够不到的地方。
5.2. 为延长电池和充电电池的使用寿命，使用后总是关上遥控器和
小艇的开关。
5.3下次使用前，确保小艇的电池充满电，遥控器的电池有足够的
电量。
5.4. 使用前将螺旋桨安装牢固。 螺旋桨的安装应由成人完成。
6. 注意
6.1. 制造商和经销商对因不当使用本产品或事故导致人员受伤或
财产受损，或受无线电波干扰致损，概不负责。
6.2. 如果要在天然池中使用本产品，确保不会伤害鱼和其他动物。
使用者信息 本产品上有报废电子电气设备 (WEEE) 的选择性分
拣标志。这意味着在购买相同型号的新产品时，根据
回收利用或处置的欧洲指令 2002/96/EC，必须把
本产品送到当地的收集点或送还给经销商，以减少
对环境的影响。
有关更多信息，请联系当地或区域管理部门。未列在
选择性分拣过程中的电子产品因含有害物质，可能对
环境和人体健康有害。如果以不合法方式淘汰本产品，根据当前的
法 律，会 被 处 以 罚 金 。
有关适用的法律，参见 6. 注意
CE 声明
制造商 IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de
Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
在此声明本无线电控制的玩具 Mini Rc Outboard Boat (ref. 65295)
符合基本要求以及欧盟 1999/5/EC 指令的相关规定。
如需完整的声明，请向本公司 IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
索取
зарядки.
b. По истечении приблизительно 5 минут в режиме зарядки
индикатор выключается. Зарядка завершена. Полностью
заряженная игрушка работает в течение 5 минут.
Предупреждения:
1. Не вынимать штырь зарядки в течение всего процесса.
2. Если заряд не накапливается. Игрушку можно заряжать
вновь только после того, как она была полностью
разряжена.
3. Время зарядки составляет около 5 минут. Не допускайте
чрезмерной зарядки.
4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Во время игры следует максимально вытянуть антенну и
установить переключатель игрушки в положение ON.
4.1. Нажать на кнопку "Вперед", и игрушка будет двигаться
вперед.
4.2. Нажать на кнопку "Назад", и игрушка будет двигаться
назад.
4.3. Одновременно нажать на кнопки "Вперед" и "Влево", и
игрушка будет двигаться вперед и повернет влево.
4.4. Одновременно нажать на кнопки "Вперед" и "Вправо",
и игрушка будет двигаться вперед и повернет вправо.
4.5. Одновременно нажать на кнопки "Назад" и "Влево", и
игрушка будет двигаться назад и повернет влево.
4.6. Одновременно нажать на кнопки "Назад" и "Вправо", и
игрушка будет двигаться назад и повернет вправо.
5. ХРАНЕНИЕ
5.1. После использования следует вытереть игрушку
тряпочкой и подождать, пока она высохнет. Затем
убрать игрушку на хранение или поместить на
подставку. Хранить вне досягаемости детей младшего
возраста.
5.2. Для продления срока службы батареек и аккумулятора
по завершении использования всегда выключать
пульт управления и игрушку.
5.3. Перед следующим использованием убедитесь,
что аккумулятор игрушки полностью заряжен, и что
мощность пульта управления является достаточной.
5.4. Надежно установить винты перед использованием
игрушки. Установка винтов должна осуществляться
взрослыми.
6. ВНИМАНИЕ!
6.1. Изготовитель и дистрибьютор не несут
ответственность за травмы либо материальный ущерб,
которые могут стать следствием ненадлежащего
использования данного изделия, а также не несут
ответственность за несчастные случаи или ущерб,
возникшие по причине помех для радиоволн.
6.2. Если вы намерены использовать это изделие в
естественном водоеме, предварительно убедитесь,
что в воде нет рыб или других животных, которым
игрушка может причинить вред.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Данное изделие помечено
классификационным символом для
использованных электрических и электронных
устройств (RAEE). Этот знак указывает на
то, что вы должны сдать использованное
изделие в местный приемный пункт либо
вернуть устройство компании- продавцу
при приобретении нового изделия того же
типа. Настоящее требование соответствует Европейской
директиве 2002/96/CE об утилизации и вторичной
переработке с целью сведения к минимуму вредного
воздействия опасных отходов на окружающую среду.
За более подробной информацией обращайтесь в
местные или региональные органы власти. Электронные
устройства могут являться потенциально опасными для
окружающей среды и здоровья человека ввиду наличия
веществ, классифицируемых как опасные отходы. Если
вы утилизируете изделие незаконным способом, на вас
будет наложен штраф в соответствии с действующим
законодательством.
ДЕКЛАРАЦИЯ CE
Настоящим производитель IMAGINARIUM S.A. Plataforma
Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
подтверждает, что данная игрушка с радиоуправлением
Mini Rc Outboard Boat (ref. 65295)соответствует основным
требованиям, а также прочим применимым положениям
Директивы 1999/5/CE Европейского Союза. Вы можете
запросить полный текст декларации у компании
<IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/
Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.
(CN)遥控驾驶，任由你控制哦！
使用前，仔细阅读本使用说明书和所有警告。
警告
1. 螺旋桨高速旋转。
不要用手指触碰，以防身体受伤和电机受损。
2. 要对电池充电，仅使用随附的充电器连接线。
3. 使用后，除湿并存放在干燥处。
4. 游戏场地不要使用刺激性洗涤剂或海水。
5. 仔细阅读本使用说明书，以免小艇和遥控器发生故障。
6. 远离幼童放置。
1. 部件
1.1. 小艇
1.2. 遥控器
1.3. 天线
1.4. 螺旋桨
2. 部件识别

P8
يإ ﻲﺳ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نﺎﻴﺑCE..ﻊّﻨﺼﻤﻟا ﺮﻘﻳ ﻲﻻﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑIMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
،ﻮﻳداﺮﻻﺑ ﻢﻜﺤﺗ يأ ،لوﺮﺘﻨﻛﻮﻳدار ﻊﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ نﺄﺑ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻲﺒﻠﺗ1999/5/CE تاذ ىﺮﺧﻷا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاوﻟاﺔﻠﺼ..ﻊﻴﻄﺘﺴﺗأ
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻼﻣﺎﻛ نﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ن
Mini Rc Outboard Boat (Ref. 65295)
Mini Rc Outboard Boat (Ref. 65295)
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
יפוריאה דוחיאה תרהצה:
בןרציה ריהצמ תאז
קוחר טלשב טלשנה הז עוצעצש
םישורדה םיאנתב דמוע,היחנהה ךותמ תורחא תויטנוולר תונקתב םג ומכ1999/5/CEיפוריאהדוחיאה לש. תרבחמ האלמה הרהצהה תא שקבל ןתינ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ..تﺎﻔﻠﺨﻤﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺰﻣر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاةﺰﻬﺟﻷا)RAEE.(ﻲﻨﻌﻳاﺬﻫ
ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺠﻟ ﻚﺋﺎﻐﺘﺑا ﺪﻨﻋﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإﻪﺗدﺎﻋإ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺬﺧأﺐﺠﻳ ﻪﻧأ
ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋهﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا وأ
ﻢﻗر ﻲﺑوروﻷا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ هﺮﻳوﺪﺗ
2002/96/CE. تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻬﺠﻻﺑ ﻞﺼﺗا.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻰﻠﻋ اﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﺪﺟاﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻوﺔﺌﻴﺒﻟا. ﻊﻣﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑﺔﻔﻻﺨﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﺼﻠﺨﺗ نإ
اﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ.
םישמתשמל עדימ:םיינורטקלאו םיילמשח םירצומ לש תלוספל דחוימה גוויסה למסתא אשונהז רצומ)
RAEE.(
הז רצומ תחקלשיש רבדהשוריפ
,רכומל ותוא ריזחהלוא תוימוקמ ףוסיא תודוקנל שדח רצומ ושכרת רשאכ
תיפוריאה היחנהל םאתהב גוסה ותואמ2002/96/CE, ותעיגפ תארעזמל ךכו ותוא דימשהל וא ותוא רזחמל תנמלע תאזו
הביבסב.
ףסונ עדימ תלבקל,םכלש תוירוזאה וא תוימוקמה תויושרלונפ.גוויסה ךילהתב םילולכ םניאש הקינורטקלא ירצומ
הביבסלםינכוסמ תויהל םילולע דחוימה
,םדאה ינבלש םתואירבלו םינכוסמ םירמוח לש םתוחכונ לשב.רצומה תכלשה תמייקה הקיקחלםאתהבסנק רורגת תיקוחה ךרדב אלש.
(AR)
ﺪﻗبرﺎﻘﻟاﻋﻦﺪﻌُﺑ.ﻞﻛءﻲﺷﺖﺤﺗﻚﺗﺮﻄﻴﺳ!
تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟو تادﺎﺷرﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻧﺄﺘﺑ أﺮﻗإ ﻪﻻﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ.
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
1ﺎﻀﻳا رﻮﺗﻮﻤﻟا رﺮﻀﺗوﻲﻧﺎﻤﺴﺠﻟا رﺮﻀﻟاﺐﻨﺠﺘﻟ ﻊﺑﺎﺻﻻﺎﺑﺎﻬﺴﻤﻟ مﺪﻋ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻋﺮﺴﺑ اﻮﻔﻠﻳ تﺎﺣوﺮﻤﻟا
2.ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻞﺻﻮﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﻲﻛ.
3.ﻧلﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑﻒﺷﺎﻧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺸ.
4.ﺐﻌﻠﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ ﻻو يﻮﻗ ﻪﻟﻮﻌﻔﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ.
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وا برﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﻻا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻛ تادﺎﺷرﻻا وا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻗﺪﺑ أﺮﻗا
6.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻻا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣا
1ﻊﻄﻗ
1.1.برﺎﻗ
1.2.ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ
1.3ﻻاﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻴﺘﻧ
1.4.حواﺮﻤﻟا
2.ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
2.1.برﺎﻗ
أ(ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺧﺪﻣ
ب(لﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ ﻲﺋاﻮﻫ
ت(ءﺎﻔﻃﻻاو ةءﺎﺿﻻا رز
ث(ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﺣوﺮﻣ
ج(رﺎﺴﻴﻟا ﺔﺣوﺮﻣ
2.2.ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ
أ(ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻴﺘﻧﻻا ﻞﺧﺪﻣ
ب(رﻮﺗﻮﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟاءﻮﻀﻟا
ت(ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﻀﻟا
ث(ﻤﻴﻟاﻦﻴ
ج(لﺎﻤﺸﻟا
ح(مﺎﻣﻼﻟ
خ(عﻮﺟﺮﻟا
د(ﻦﺤﺸﻟاﻚﻠﺳ جوﺮﺨﻣ
ذ(ﻦﺣﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻏ
3.تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟا
3.1.ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ جاﺮﺧاو ﻢﻬﺴﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺸﻤﻟاﺔﻬﺠﻟاﻰﻟإﻂﻐﻀﻟا
3.2.ﻲﺋاﻮﻬﻟا جﺮﺧﺄﻤﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓراوﻖﺻﻼﻟا لزأ.
3.3.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻓ.
3.4.ﻴﻴﻏﺮﺒﻟا ﺪﺸﺗ ﻲﻛ ﻚﻔﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳاﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻌﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟاهﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﺤﺗ ﻦ
3.5.ﻒﻠﻻﺑ ﻪﺘﺒﺛو ﻞﺳﺮﻤﻟاﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺧدا
3.6.ﻞﺧداو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻧﺎﺧﺢﺘﻓا ﻚﻔﻤﻻﺑ4ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺪﺷو ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻛرو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ بﺎﻄﻗﻻا ﻊﺿﻮﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
3.7.نوا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رز كﺮﺣONﻻاءﻮﻀﻟا ﺊﻀﻴﺳوجﺮﺨﻤﻠﻟ ةرﺎﺷا كﺎﻨﻫ ن.
3.8ﻦﺤﺷ
أ.فوا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟابرﺎﻘﻟا رز كﺮﺣOFFﺊﻀﻴﺳ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳو ﻦﺣﺎﺸﻻﺑﻪﻠﺻوأ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﺣﺎﺷ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ب:لﻼﺧ ﻞﻤﻌﺗ ةرﺎﻴﺴﻟاا نﺎﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻻﺒﻨﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺔﻻﺤﻟا هﺬﻬﺑو ﺊﻔﻄﻴﺳ ﺮﺷﺆﻤﻟا نﺎﻓ ﻖﺋﺎﻗد ﺔﺴﻤﺨﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ5ﻖﺋﺎﻗد.
تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا:
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﺤﺸﻟا ﺶﻴﻓ ﺔﻟازا مﺪﻋ.
2.ﻦﺤﺸﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻨﺤﺸﺗو دﻮﻌﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ.
3.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻮﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ5ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻳز يدﺎﻔﺗ ﻖﺋﺎﻗد
4.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻟا رز كﺮﺣو ﻰﺼﻗﻻا ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا تﺎﻨﻴﺘﻧﻻا ﺢﺘﻓا ﺐﻌﻠﻟا لﻼﺧنوا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟا برﺎﻘON
4.1.مﺎﻣﻻا ﻮﺤﻧ برﺎﻘﻟا كﺮﺤﺘﻴﺳو مﺪﻘﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
4.2.مﺎﻣﻻا ﻮﺤﻧ برﺎﻘﻟا كﺮﺤﺘﻴﺳو مﺪﻘﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
4.3.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإروﺪﻴﺳو مﺎﻣﻼﻟ كﺮﺤﺘﻴﺳو ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ لﺎﻤﺸﻟا ﻰﻟامﺪﻘﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
4.4.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟامﺪﻘﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻰﻟإروﺪﻴﺳو مﺎﻣﻼﻟ كﺮﺤﺘﻴﺳو
4.5.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإروﺪﻴﺳو مﺎﻣﻼﻟ كﺮﺤﺘﻴﺳو ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ لﺎﻤﺸﻟا ﻰﻟامﺪﻘﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
4.6.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإروﺪﻴﺳو مﺎﻣﻼﻟكﺮﺤﺘﻴﺳو ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟامﺪﻘﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
5ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
5.1.ﻛﺮﻈﺘﻨﺗو ﺔﻃﻮﻔﺑ برﺎﻘﻟا ﻒﺸﻨﺗ نا ﺐﺠﻳ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاﺪﻌﺑﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﻒﺸﻨﻳ ﻲ.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻻا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻔﺤﻻﻤﻋاد ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ وا ﻪﻈﻔﺣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
5.2.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاﺪﻌﺑ برﺎﻘﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻤﺋاد ﺊﻔﻄﺗنا ﺐﺠﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ةﺪﻣ لﻮﻄﺗ ﻲﻛ
5.3.ﺪﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ناو ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ برﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﻻﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗﺔﻳﺎﻔﻛ ةﻮﻗ ﻪﻳ
5.4.ﻦﺴﻟا ﻎﻻﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ حواﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻴﻻﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ حواﺮﻤﻟا ﺔﻗﺪﺑ ﺐﻛر.
6.هﺎﺒﺘﻧﻻا
6.1.ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗﻲﺘﻟا راﺮﺿﻻاو ثداﻮﺤﻟا ﻻو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺊﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاﺐﺒﺴﺑ اﻮﺠﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا يدﺎﻤﻟا رﺮﻀﻟا ﻻو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا راﺮﺿﻻا ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣاﻮﺴﻴﻟ عزﻮﻤﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻟا
ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﻞﺧاﺪﺗ.
6.2.رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وا كﺎﻤﺳﻻادﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃكﺮﺑ ﻲﻓ برﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻤﺘﺤﻳ.

يإ ﻲﺳ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نﺎﻴﺑCE..ﻊّﻨﺼﻤﻟا ﺮﻘﻳ ﻲﻻﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑIMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
،ﻮﻳداﺮﻻﺑ ﻢﻜﺤﺗ يأ ،لوﺮﺘﻨﻛﻮﻳدار ﻊﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ نﺄﺑ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻲﺒﻠﺗ1999/5/CE تاذ ىﺮﺧﻷا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاوﻟاﺔﻠﺼ..ﻊﻴﻄﺘﺴﺗأ
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻼﻣﺎﻛ نﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ن
Mini Rc Outboard Boat (Ref. 65295)
Mini Rc Outboard Boat (Ref. 65295)
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
יפוריאה דוחיאה תרהצה:
בןרציה ריהצמ תאז
קוחר טלשב טלשנה הז עוצעצש
םישורדה םיאנתב דמוע,היחנהה ךותמ תורחא תויטנוולר תונקתב םג ומכ1999/5/CEיפוריאהדוחיאה לש. תרבחמ האלמה הרהצהה תא שקבל ןתינ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ..تﺎﻔﻠﺨﻤﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺰﻣر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاةﺰﻬﺟﻷا)RAEE.(ﻲﻨﻌﻳاﺬﻫ
ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺠﻟ ﻚﺋﺎﻐﺘﺑا ﺪﻨﻋﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإﻪﺗدﺎﻋإ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺬﺧأﺐﺠﻳ ﻪﻧأ
ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋهﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا وأ
ﻢﻗر ﻲﺑوروﻷا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ هﺮﻳوﺪﺗ
2002/96/CE. تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻬﺠﻻﺑ ﻞﺼﺗا.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻰﻠﻋ اﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﺪﺟاﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻوﺔﺌﻴﺒﻟا. ﻊﻣﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑﺔﻔﻻﺨﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﺼﻠﺨﺗ نإ
اﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ.
םישמתשמל עדימ:םיינורטקלאו םיילמשח םירצומ לש תלוספל דחוימה גוויסה למסתא אשונהז רצומ)
RAEE.(
הז רצומ תחקלשיש רבדהשוריפ
,רכומל ותוא ריזחהלוא תוימוקמ ףוסיא תודוקנל שדח רצומ ושכרת רשאכ
תיפוריאה היחנהל םאתהב גוסה ותואמ2002/96/CE, ותעיגפ תארעזמל ךכו ותוא דימשהל וא ותוא רזחמל תנמלע תאזו
הביבסב.
ףסונ עדימ תלבקל,םכלש תוירוזאה וא תוימוקמה תויושרלונפ.גוויסה ךילהתב םילולכ םניאש הקינורטקלא ירצומ
הביבסלםינכוסמ תויהל םילולע דחוימה
,םדאה ינבלש םתואירבלו םינכוסמ םירמוח לש םתוחכונ לשב.רצומה תכלשה תמייקה הקיקחלםאתהבסנק רורגת תיקוחה ךרדב אלש.
Mini Rc Outboard Boat
ref: 65295-141212
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (AR)
שי (HE)רומשלתוארוההלאןויעלידיתע.
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (AR)
שי (HE)רומשלתוארוההלאןויעלידיתע.
(HE)
םיטיישקוחרמ,הטילשהםכידיב!
שומישה ינפל,תורהזאה לכ תאו תוארוהה תרבוח תא ןויעב אורקל שי.
תורהזא
1.בםיבבותסמ םיפחדמההבר תוריהמ.עונמב עוגפל אלו עצפהל אלידכ תועבצאב םהבתעגל ןיא.
2.הללוסה תא ןועטל ידכ,לולכה ןעטמלרוביחה לבכב קרו ךא שמתשהל שי.
3.שומישה רחאל,שבי םוקמב רומשלו תוחלה תא שבייל.
4.םי ימב וא םילכאמ יוקינ ירמוחב קחשמה םוקמב שמתשהל ןיא.
5.וח תא ןויעב אורקלטלשב וא בכרה ילכב תולקת עונמל ידכתוארוהה תרב.
6.םינטקםידלי לש םדי גשיהמ קיחרהל.
1.םיקלח
1.1.הריס
1.2.טלש
1.3.הנטנא
1.4.
םיפחדמ
2.םיקלחה יוהיז
2.1.הריס
(aןעטמ תסינכ
b(הטילק תנטנא
(cהלעפה גתמ
(dןימי ףחדמ
(eלאמש ףחדמ
2.2.טלש
(aהסינכהנטנאל
(bהלועפ יוויח תירונ
c(הניעט יוויח תירונ
d(ןימי
e(לאמש
f(המידק
g(הרוחא
h(הניעט לבכ תאיצי
i(ןעטמה הסכמ
3.הנכה
3.1.ץחב ןיוצמה ןוויכב תינושלה לע ץוחלל,טלשה תא איצוהלו.
3.2.ץחה ןוויכב הסכמה תא םירהלו תקבדנה העוצרה תא ריסהל.ה תא איצוהלהנטנא.
3.3.סיסבה הסכמ תגרבה תאחותפל.
3.4.עובקהסיסבבש םיגרבהינש קודיהל גרבמב שמתשהל,ןועשה ןוויכ דגנ.
3.5.הגרבהב התוא קדהלו רדשמל הנטנאה תא סינכהל.
3.6.גרבמ תרזעב,תוללוסה את תא חותפל,סינכהל4תוללוסAAןוכנה ןוויכב ןהיבטוקש ,קדהלו הסכמה תארוגסלםיגרבה תא.
3.7.בצמל טלשה רותפכ תא זיזהלON;קלדית תירונה.אצוי תוא רדושמ רבכ וישכע.
3.8.הניעט
a.בצמל הריסה גתמ תא זיזהלOFF.טלשה ןעטמ הסכמ תא חותפל,הניעטב ליחתהלו ןעטמלותוא רבחל.קלדיתהניעטה יוויח תירונ.
.bכרחאל-5הניעט תוקד,ניעטהו הבכת תירונהםייתסת ה.האלמ הניעט םע,כךשמב לעפת הריסה-5תוקד.
תורהזא:
1.הניעטה ךלהמב ןעטמה רוביח תאקתנלןיא.
2.תרבטצמהניא הניעטה.בוש ןועטל רשפא ןיטולחל הניעטה המייתסהש רחאל קר.
3.כאוה הניעטה ןמז-5תוקד.הדימה לע רתי ןועטל ןיא.
4.שומישה ןפוא
קחשמה ןמזב,ורפלבצמלהריסה גתמ תאזיזהלו ףוסה דע הנטנאה תאשON.
4.1.שקמ לע ץוחלל"המידק"המידק עונת הריסהו.
4.2.שקמ לע ץוחלל"הרוחא"הרוחא עונתהריסהו.
4.3.וב ץוחלל-םישקמה לע תינמז"המידק"ו"הלאמש"-הלאמשבבותסתו המידקעונת הריסה.
4.4.וב ץוחלל-םישקמה לע תינמז"ידקהמ"ו"הנימי"-הנימי בבותסתו המידק עונת הריסה.
4.5.וב ץוחלל-םישקמה לע תינמז"הרוחא"ו"הלאמש"-הלאמש בבותסתו הרוחא עונת הריסה.
4.6.וב ץוחלל-םישקמה לע תינמז"הרוחא"ו"הנימי"-הנימי בבותסתו הרוחאעונת הריסה.
5.ןוסחא
5.1.שומישה רחאל,זעב הריסה תאבגנלתילטמ תר,שבייתתש תוכחלו.סיסבה לע חינהל וא ןסחאלךכ רחא.םינטקםידלי לש םהידימ קחרה רומשל.
5.2.תוללוסה ייח תכראהל,שומישה רחאלהריסה תאו טלשה תא דימת תובכל.
5.3.אבה שומישה ינפל,תקפסמ המצע שי טלשלשו אלמ ןפואב הנועט הריסה תללוסש אדוול.
5.4.קדהלו ןיקתהלשומישה ינפל םיפחדמה תא בטיה.רגובמ ידי לע תושעיהל הכירצ םיפחדמה תנקתה.
6.בל ומיש
6.1.הז רצומבןוכנ אלשומישמ האצותכ םרגיהלתולולעש שוכרבוא ףוגבתועיגפל םיארחא םניא קוושמהו ןרציה,האצותכ תועיגפ ואתונואתלאלו
וידרילגל תוערפהמ.
6.2.שהל םיננכתמ םכנה םאיעבט םימ רגאמב הזרצומבשמת,עגפיהל םילולעש םירחא םייח ילעב וא םיגדןיאש ואדו.