Imetec Q8603 User manual
TYPE Q8603
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Instruções de
utilização
Οδηγίες χρήσης
Návod k použití
Návod na používanie
Használati utasítás
Instrukcja użytkowania
Инструкции по
эксплуатации
Пайдалану
нұсқаулығы
PIASTRA PER CAPELLI
HAIR STRAIGHTENER
FER À LISSER
HAARGLÄTTER
PLANCHA PARA PELO
PRANCHA PARA CABELOS
HAJSIMÍTÓ
ШАШ ТҮЗУЛЕГІШ
pagina
page
page
seite
página
pág.
σελίδα
strana
strana
oldal
strona
страница
-бет
1
11
21
31
41
51
61
71
81
91
101
111
121
IT
EN
FR
DE
ES
PT
EL
CZ
SK
HU
PL
RU
KK
PIASTRA PER CAPELLI
I
DATI TECNICI (TD) / TECHNICAL DATA (TD) / DONNÉES TECHNIQUES (TD)
/TECHNISCHE DATEN (TD) /DATOS TÉCNICOS (TD) / DADOS TÉCNICOS
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР (TD)
КӨРНЕКІ НҰСҚАУЛЫҚ
[B1] [B2]
1
2
11
3
5
4
6
7
9
10
TD
8
Rating TYPE Q8603
15 x 73 mm
220
-
240 V
50
H
z
64 W
TENACTA GROUP S.p.A.
TYPE Q86
03
VIA PIEMONTE 5
IT - 24052 AZZANO S. P.
1
IT
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro
prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e
affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo
piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per
l’uso sono conformi alla norma europea EN 82079.
INDICE
2
IT
•
•
•
•
3
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
IT
•
•
•
•
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza Divieto generico
Apparecchio di classe II Nota
Non adatto all’uso nella vasca da bagno, nella doccia
o in un contenitore riempito d’acqua
DEGLI ACCESSORI
Guardare la Guida illustrativa pag. I per controllare il contenuto della
confezione.Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1. Tappo di gomma
2. Serbatoio dell’acqua
3. Anello di aggancio
4. Cavo di alimentazione
5. Blocco di chiusura piastre
6. Tasto on/o e regolatore di
temperatura
7. Spia di funzionamento
8. Pulsante di attivazione del
vapore
9. Piastra riscaldante inferiore
10. Piastra riscaldante superiore
(con ugelli di vapore
integrati)
11. Flacone
TD. Dati Tecnici
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione
esterna. Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
CONSIGLI UTILI
Il tempo di applicazione per ottenere l’eetto desiderato sui capelli verrà
appreso durante i primi utilizzi.
• Assicurarsi che i capelli siano asciutti, puliti e senza alcuna traccia
di lacca, schiuma per capelli o gel.
• Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi. Iniziare la
5
IT
piega dalla nuca, procedere ai lati e terminare sulla fronte.
• Durante l’uso, il riscaldamento e il rareddamento della piastra,
posizionare l’apparecchio su una supercie liscia e resistente al
calore.
• Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non avvicinare
troppo la piastra alle aree sensibili del viso, delle orecchie, del collo
o della cute.
• Al termine dell’uso, lasciare rareddare completamente la piastra
prima di riporla.
NOTA:
6
IT RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
NOTA:
1. Riempire il acone (11) con acqua del rubinetto.
2. Far scorrere il serbatoio dell’acqua (2) verso la parte posteriore
dell’apparecchio per estrarlo. [Fig.B1]
3. Aprire il tappo di gomma (1) posizionato sulla parte posteriore
del serbatoio (2) assicurandosi di non strapparlo durante
l’apertura.
4. Rimuovere il tappo superiore del acone (11) e inserirne la
punta nel foro più grande del serbatoio dell’acqua (2). Durante
il riempimento tenere il serbatoio dell’acqua (2) leggermente
inclinato con la parte arrotondata rivolta verso il basso.
5. Riempire il serbatoio (2) no al raggiungimento del livello del
foro più piccolo.
6. Chiudere il tappo di gomma (1) e assicurarsi che il serbatoio
(2) sia completamente asciutto prima di reinserirlo nella sede.
7. Far scorrere il serbatoio (2) nella sua sede verso la parte
anteriore dell’apparecchio no ad udire un “click”. [Fig.B2]
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO
NOTA:
1. Assicurarsi che il tasto ON/OFF sia sulla posizione 0.
2. Collegare il cavo di alimentazione (4) alla rete di alimentazione.
3. Per accendere la piastra scorrere il tasto ON/OFF (6) verso
sinistra posizionandolo sulla temperatura desiderata (170°C -
200°C - 230°C).
NOTA:
4. La spia di funzionamento (7) inizia a lampeggiare. La piastra
è pronta per essere utilizzata quando la spia smette di
lampeggiare.
5. Una volta terminate le operazioni di styling dei capelli, spegnere
l’apparecchio facendo scorrere il tasto (6) verso destra su O e
scollegarlo dalla presa di corrente. Attendere che l’apparecchio
sia freddo. Staccare la spina di rete e far rareddare
completamente l’apparecchio.
MODALITÀ STAND-BY
La piastra è dotata della funzione di autospegnimento dopo 60 minuti
7
IT
di inutilizzo.
Per riaccendere l’apparecchio spegnerlo posizionando il tasto su 0 e
riaccenderlo selezionando nuovamente la temperatura desiderata.
MODALITÀ DI IMPIEGO
• I capelli devono essere asciutti e privi di prodotti cosmetici
ssativi.
• Prima di eettuare la stiratura, pettinare accuratamente i capelli in
modo da eliminare eventuali nodi.
NOTA:
1. Prendere tra le dita una ciocca di capelli sottile e poco
voluminosa e, partendo dalla radice, inserirla fra le piastre
riscaldanti (9-10).
2. Con una mano tenere in tensione la ciocca e con l’altra fare
scivolare la piastra chiusa dalle radici verso le punte, è possibile
aiutarsi con l’utilizzo di un pettine.
3. Procedere in questo modo con ogni singola ciocca
8
IT
NOTA:
4. Dopo aver stirato tutte le ciocche, spegnere l’apparecchio e
staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
5. Far rareddare completamente l’apparecchio.
SISTEMA DI CHIUSURA PIASTRE
• La piastra è dotata di un sistema di chiusura.
• Per ssare i due bracci della piastra in posizione chiusa tenerli
uniti e premere il blocco piastre (5) dove è presente l’icona del
lucchetto chiuso.
• Per sbloccare premere il blocco piastre (5) dove è presente
l’icona del lucchetto aperto.
• Dopo ogni uso, svuotare il serbatoio dell’acqua (2) asciugarlo e
pulirlo con un panno.
• Attendere che le piastre riscaldanti (9/10) siano fredde.
• Pulire la supercie delle piastre riscaldanti (9/10) e
dell’impugnatura con un panno morbido e umido.
L’apparecchio non
produce vapore
Il serbatoio è vuoto
Riempire il serbatoio
e procedere con
l’attivazione del vapore
premendo a fondo le
piastre riscaldanti per
circa 5 volte
Il serbatoio non è
agganciato alla base
Posizionarlo
correttamente nella sua
sede
Il serbatoio perde
acqua
Il tappo di gomma del
serbatoio non è ben
chiuso
Chiudere con attenzione
il tappo di gomma
Il tappo di gomma del
serbatoio è lacerato
Recarsi presso un
centro assistenza
autorizzato
9
IT
È possibile appendere l’apparecchio tramite l’anello di aggancio
(3).
Se non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo:
• Pulire l’apparecchio come descritto nel capitolo “Pulizia”.
• Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto e pulito.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali
riciclabili. Smaltirlo in conformità alla normativa di tutela
ambientale.
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiatureelettricheed elettroniche(RAEE)ilsimbolo
del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma
è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di
prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento compatibile con il rispetto dell’ambiente
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui
è composta l’apparecchiatura.
L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di
consegna. Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura (purché
chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non provi che la
10
IT consegna è successiva. In caso di difetto del prodotto preesistente
alla data di consegna, viene garantita la riparazione o la sostituzione
senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi risulti
sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere di denunciare
a un Centro Assistenza autorizzato il difetto di conformità entro due
mesi dalla scoperta del difetto stesso.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare
difettose a causa di:
a. danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,
d. mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili,
inclusa la riduzione del tempo di utilizzo delle batterie dovuta
all’uso o al tempo se presenti,
f. mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento
dell’apparecchio, negligenza o trascuratezza nell’uso,
g. Cavo di alimentazione attorcigliato o piegato per incuria o tirato,
h. Caduta accidentale durante l’uso,
i. Utilizzo di accessori o componenti di manutenzione non originali,
l. Utilizzo di prodotti chimici per la pulizia dell’apparecchio,
m. Utilizzo di lacche o altri spray durante l’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non
esaustivo, in quanto la presente garanzia è comunque esclusa per
tutte quelle
dell’apparecchio. La garanzia è inoltre esclusa
in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso
professionale. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che
possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed
animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le
prescrizioni indicate nel presente libretto in tema di installazione, uso e
manutenzione dell’apparecchio. Sono fatte salve le azioni contrattuali di
garanzia nei confronti del venditore.
La riparazione dell’ apparecchio deve essere effettuata presso
un Centro Assistenza autorizzato. L’apparecchio difettoso, se in
garanzia, dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un
documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna.
11
EN
INTRODUCTION
Dear customer, thank you for choosing our product. We
feel certain you will appreciate its quality and reliability as it
was designed and manufactured with customer satisfaction
in mind. These instructions for use are compliant with the
European Standard EN 82079.
INDEX
12
EN
SAFETY NOTES
•
•
•
•
13
EN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
EN
•
•
•
SYMBOLS
Warning Prohibited
Class II equipment Note
Not suitable for use in the bath, shower or water-
filled reservoir
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND
ITS ACCESSORIES
Refer to page I of the Illustrative Guide to check the contents of the
package. All the figures are found on the inside pages of the cover.
1. Rubber cap
2. Water tank
3. Attachment ring
4. Power cable
5. Plate closing lock
6. On/O and temperature
adjustment button
7. Operating LED
8. Steam activation button
9. Lower heating plate
10. Upper heating plate (with
integrated steam nozzles)
11. Bottle
TD.Technical data
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla
confezione esterna. Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
USEFUL TIPS
You will learn the application time required to achieve the required eect on
your hair during the rst few times you use it.
• Ensure your hair is dry, clean and without any trace of hairspray,
hair mousse or gel.
• Comb your hair ensuring there are no knots. Start straightening
from the nape of the neck, proceed on the sides and nish on
the forehead.
• During use, when the plates heat and cool, position the appliance
on a smooth and heat resistant surface.
15
EN
• While straightening, be careful not to near the plates too much to
the sensitive parts of the face, ears, neck or head.
• Leave the plates to cool down completely when nished, before
putting the appliance away.
USE
NOTE:
1. Fill the bottle (11) with tap water.
2. Slide the water reservoir (2) towards the rear of the appliance to
16
EN
take it out. [Fig.B1]
3. Open the rubber cap (1) positioned on the rear of the reservoir
(2) making sure not to tear it when you do so.
4. Take the top cap o the bottle (11) and place the tip in the
larger hole of the water reservoir (2). While lling, hold the
water reservoir (2) slightly tilted with the rounded part facing
downwards.
5. Fill the reservoir (2) up to the level of the smaller hole.
6. Close the rubber cap (1) and make sure that the tank (2) is
completely dry before putting it back in place.
7. Slide the reservoir (2) in its seat towards the front of the
appliance until you hear a “click”. [Fig.B2]
ON / OFF
NOTE:
1. Make sure that the ON/OFF key is at 0 position.
2. Connect the power cable (4) to the mains.
3. To turn the straightener on, slide the ON/OFF button (6) to the
left, positioning it on the required temperature (170°C - 200°C
- 230°C).
NOTE:
4. The operating LED (7) starts to ash. The straightener is ready
for use when the LED stops ashing.
5. When you have nished styling your hair, switch the appliance
o by sliding the button (6) to the right to O and disconnect it
from the socket. Wait for the appliance to cool down. Disconnect
the plug and let the appliance cool completely.
STAND-BY MODE
The straightener features the auto-o function after 60 minutes of no
use.
To turn the appliance back on, turn it o by setting the button to 0 and
turn it back on by selecting the required temperature again.
OPERATING MODE
PREPARING YOUR HAIR
• Your hair must be dry and must not have any cosmetic styling
products in it.
• Before straightening your hair, carefully comb any knots out.
INSTRUCTIONS FOR USE
17
EN
NOTE:
1. Take a thin, not large lock of hair between your ngers and place
it between the heating plates (9-10) starting from the roots.
2. With one hand hold the lock taut and with the other slide the
straightener closed from the roots to the ends; you can use a
comb to do so.
3. Repeat the same on every lock of hair.
NOTE:
4. When all the locks are straight, turn the appliance o and unplug
it from the power socket.
5. Let the appliance cool completely..
PLATE CLOSING SYSTEM
• The straightener has a closing system.
• To lock the two arms of the straightener in the closed position,
hold them together and press the plate lock (5) with the closed
18
EN
padlock symbol.
• To unlock them, press the plate lock (5) with the open padlock
symbol.
MAINTENANCE AND CLEANING
• After each use, empty the water reservoir (2), dry it and clean it
with a cloth.
• Wait for the heating plates (9/10) to cool down.
• Clean the surface of the heating plates (9/10) and the handle with
a soft, damp cloth.
TROUBLESHOOTING
The appliance does
not produce steam
The reservoir is empty
Fill the reservoir and
activate the steam by
pressing the heating
plates all the way down
for about 5 times
The reservoir is not
attached to the base Set it correctly in place
Water leaks from the
reservoir
The rubber cap of the
reservoir is not closed
properly
Close the rubber cap
carefully
The rubber cap of the
reservoir is torn
Go to an authorised
assistance centre
STORAGE
Table of contents
Languages:
Other Imetec Styling Iron manuals
Imetec
Imetec R0102 User manual
Imetec
Imetec H6502 User manual
Imetec
Imetec N0601 User manual
Imetec
Imetec I0201 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S2401 User manual
Imetec
Imetec A9101 Product manual
Imetec
Imetec M5001 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S3103 User manual
Imetec
Imetec P9402 User manual
Imetec
Imetec B9 300 User manual
Imetec
Imetec I5802 User manual
Imetec
Imetec PIASTRA Product manual
Imetec
Imetec N0901 User manual
Imetec
Imetec M2901 User manual
Imetec
Imetec B28 100 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S2701 User manual
Imetec
Imetec Bellissima Intelllisense B24 100 User manual
Imetec
Imetec M5001 User manual
Imetec
Imetec Bellissima My Pro Beach Waves GT20 100 User manual
Imetec
Imetec PIASTRA Product manual
Popular Styling Iron manuals by other brands
LYVION
LYVION 0644221274293 instructions
Remington
Remington PRO-Luxe 25-38mm Wand CI91X1 user manual
Philips
Philips Essential Care HP8323 user manual
Philips
Philips SalonStraight Jade HP4665/00 user manual
Paul Mitchell
Paul Mitchell Pro Tools turnstyle+ INSTRUCTIONS, SAFETY AND WARRANTY GUIDE
VS Sassoon
VS Sassoon VS3060A Instruction booklet
