IMG STAGE LINE CRAB-12RG User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
MINI-LASER-EFFEKTGERÄT
MINI LASER EFFECT UNIT
MINI LASER
UNITÀ MINI PER EFFETTI LASER
CRAB-12RG Bestellnummer 38.5710
CRAB-22RG Bestellnummer 38.5720
CRAB-12B Bestellnummer 38.5700

2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Gerät von „img Stage
Line“. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der
Seite 4.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir à utiliser votre nouvel appareil
“img Stage Line”. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 10.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw
nieuwe apparaat van “img Stage
Line”. Lees deze bedieningshandlei-
ding grondig door, alvorens het appa-
raat in gebruik te nemen, en bewaar
ze voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op
pagina 16.
Przed włączeniem …
Życzymy przyjemnej pracy z urządze-
niem firmy “img Stage Line”. Przed
rozpoczęciem użytkowania, prosimy
zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi, a następnie zachować ją do
wglądu.
Polski tekst zaczyna się na stronie 22.
Innan användning …
Vi hoppas att du skall bli nöjd med
din nya “img Stage Line” enhet. Vän-
ligen läs manualen noga innan första
användning och behåll dessa för
framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på
sidan 28.
D
A
CH
F
B
CH
NL
PL
S
GB
I
E
DK
Before you switch on …
We hope you will enjoy using your
new “img Stage Line” unit. Please
read these operating instructions
carefully prior to operation and keep
them for later reference.
The English test starts on page 7.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il
vostro nuovo strumento di “img Stage
Line”. Vi preghiamo di leggere atten-
tamente le presenti istruzioni prima
della messa in funzione e di conser-
varle per un uso futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 13.
Antes de la conexión …
Esperamos que disfrute de su nuevo
aparato “img Stage Line”. Lea aten-
tamente las instrucciones de funcio-
namiento antes de utilizar el aparato
y guárdelas para usos posteriores.
La versión española empieza en la
página 19.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line”
produkt. Læs sikkerhedsanvisnin-
gerne nøje før ibrugtagning, for at
beskytte Dem og enheden mod ska-
der, der skyldes forkert brug. Gem
manualen til senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på
side 26.
B
FIN Ennen kuin käynnistät
laitteen …
Toivottavasti uusi “img Stage Line”
yleismittari miellyttää sinua. Ole hyvä
ja lue turvallisuusohjeet huolellisesti
ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttö-
ohjeet myöhempää tarkastelua varten.
Löydät turvallisuusohjeet sivulta 30.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

3
12
34
56 7 8 9 10

D
A
CH
4
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Mikrofon zur Musiksteuerung
2Austrittsöffnung der Laserstrahlen
3Standfuß und Montagebügel
4Befestigungsloch für die Wand- oder
Deckenmontage
5Regler „Motor Controller“ für die Dreh-
geschwindigkeit der Laserpunkte bzw.
Figuren
6Taste zum Ein- und Ausschalten der
Musiksteuerung über das Mikrofon (1)
7Lüfter
8Schiebeschalter zum Ein- und Aus-
schalten des Lasergerätes und der Blitz-
funktion
9Regler „Stroboflash Controller“ für die
Blitzfrequenz
10 Anschluss DC 5 V für das beiliegende
Netzgerät
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Die Geräte (Lasergerät und Netzgerät) ent-
sprechen allen relevanten Richtlinien der
EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.
2.1 Hinweise speziell für Lasergeräte
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2M.
Die Laser haben folgende Leistungen und
Wellenlängen:
WARNUNG 1. Nicht in den Strahl blicken!
Bei kurzzeitiger Einwir-
kungsdauer (max. 0,25 s)
ist die austretende Laser-
strahlung jedoch für das
Auge ungefährlich.
2. Die Laserstrahlen dürfen nicht mit opti-
schen Instrumenten (z. B. Lupe oder
Teleskop) betrachtet werden. Dadurch
kann die Netzhaut dauerhaft geschä-
digt werden.
3. Den Laserstrahl nie auf die Augen von
Personen oder Tieren richten. Vorsicht
beim Ausrichten des Geräts auf spie-
gelnde Oberflächen! Achten Sie darauf,
dass der Laserstrahl nicht durch Refle-
xion auf das Auge trifft.
4. Öffnen oder verändern Sie das Gerät
nicht. Eine Veränderung kann zumAus-
treten gefährlicherer Laserstrahlung
(höhere Laserklasse) führen.
5. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände!
CRAB-12B Leistung Wellenlänge
blauer Laser 300 mW 445 nm
CRAB-12RG
CRAB-22RG Leistung Wellenlänge
grüner Laser 30 mW 532 nm
roter Laser 30 mW 660 nm

D
A
CH
5
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
GDie Geräte sind nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie
vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GNehmen Sie das Lasergerät nicht in
Betrieb und ziehen Sie sofort das Netz-
gerät aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Lasergerät
oder am Netzgerät vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein
weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
GWerden die Geräte zweckentfremdet,
nicht fachgerecht installiert, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Garan-
tie für die Geräte und keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden übernommen werden.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Die Lasergeräte CRAB-12RG und CRAB-
22RG projizieren rotierende rote und grüne
Lichtpunktmuster auf eine Fläche. Beim
CRAB-12RG laufen die Lichtpunkte dabei
ständig auseinander und wieder zusam-
men. Beim CRAB-22RG rotieren abwech-
selnd verschiedene zweifarbige Figuren
(Herzen, Windräder, Wirbel, Linien). Das
CRAB-12B projiziert bewegte Lichtpunkt-
muster in Blau.
Die Laserstrahlen können kontinuierlich
leuchten, mit einer einstellbaren Frequenz
aufleuchten oder durch das eingebaute
Mikrofon musikgesteuert aufblitzen.
4 Montage und Inbetriebnahme
Das Lasergerät muss fachgerecht installiert
und sicher montiert werden. Die Person, die
das Gerät zusammen mit allen Zusatzkom-
ponenten (z. B. Spiegel, Projektionsfläche)
zu einer Lasereinrichtung aufbaut, wird
rechtlich zum Hersteller dieser Einrichtung.
Beachten Sie unbedingt die Warnhin-
weise im Kapitel 2.1.
Das Lasergerät so aufstellen oder aufhän-
gen, dass während des Betriebs eine aus-
reichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
Das Gerät muss einen Mindestabstand von
50 cm zur Projektionsfläche haben und die
Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf
keinen Fall abgedeckt werden.
WARNUNG 1. Die Sicherheitsbestimmun-
gen des Landes, in dem
das Gerät betrieben wird,
müssen unbedingt beach-
tet werden!
2. Wird das Lasergerät an einer Stelle
installiert, unter der sich Personen auf-
halten können, muss es zusätzlich gesi-
chert werden (z. B. durch ein Fangseil
am Montagebügel; das Fangseil so be-
festigen, dass der Fallweg des Gerätes
nicht mehr als 20 cm betragen kann).
WARNUNG Das Netzgerät wird mit le-
bensgefährlicher Netzspan-
nung versorgt. Nehmen Sie
deshalb nie selbst Eingriffe
am Netzgerät vor. Es besteht
die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
Sollen die Geräte endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltge-
rechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.

1) Das Gerät lässt sich mit seinem Standfuß
und Montagebügel (3) aufstellen oder an
der Decke oder Wand aufhängen. Mit
dem Loch auf der Unterseite (4) kann der
Montagebügel auf einem Wandhaken
oder Schraubenkopf an der Wand oder
Decke befestigt werden.
Das Gerät durch Ändern der Neigung
auf die Projektionsfläche ausrichten.
2) Das beiliegende Netzgerät an die seit-
liche Buchse DC 5 V (10) anschließen
und in eine Steckdose (230 V~/50 Hz)
stecken.
5 Bedienung
1) Zum Einschalten den Schiebeschalter
(8) in die Position 2 stellen. Der Lüfter (7)
fängt an zu laufen.
2) Wenn keine Laserstrahlen erscheinen,
die Taste „Music/Auto“ (6) überprüfen
und eventuell ausrasten.
3) Die Drehgeschwindigkeit der Laser-
punkte oder Figuren mit dem Regler
„Motor Controller“ (5) einstellen.
4) Soll die Blitzfunktion eingeschaltet wer-
den, den Schiebeschalter (8) in die Posi-
tion 1 stellen. Die Blitzfrequenz mit dem
Regler „Stroboflash Controller“ (9) ein-
stellen.
5) Zum Einschalten der Musiksteuerung
die Taste „Music/Auto“ (6) hineindrü-
cken. Die Lautstärke der Musikanlage so
einstellen, dass die Laserstrahlen im
Rhythmus der über das Mikrofon (1) auf-
genommenen Musik aufblitzen. Eventu-
ell den Abstand zwischen Lasergerät
und Lautsprecher verringern.
6) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem
Schiebeschalter (8) ausschalten (Posi-
tion 3).
Wichtig: Das Gerät ist nicht für den
Dauerbetrieb konzipiert. Nach 2 Stun-
den kontinuierlichem Betrieb muss es
ausgeschaltet werden, damit der Laser
abkühlen kann.
Wird das Lasergerät längere Zeit nicht
benutzt, das Netzgerät aus der Steck-
dose ziehen, denn es verbraucht auch
bei ausgeschaltetem Lasergerät einen
geringen Strom.
6 Technische Daten
Laser-Wellenlänge/Leistung
CRAB-12RG, CRAB-22RG
grüner Laser: . . . . . 532 nm/30 mW
roter Laser: . . . . . . . 660 nm/30 mW
CRAB-12B
blauer Laser: . . . . . . 445 nm/300 mW
Laserklasse: . . . . . . . . 2M
Projektionswinkel: . . . ±45°
Stromversorgung: . . . . 5 V über beilie-
gendes Netzgerät
an 230 V~/50 Hz
Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . 138×136×110 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . 480 g
Hinweis: Die Laserdioden werden wegen der
hohen Leuchtleistung stark beansprucht und
haben deshalb nur eine begrenzte Lebens-
dauer. Wie bei allen Verschleißteilen besteht für
die Laserdioden kein Garantieanspruch.
Änderungen vorbehalten.
WARNUNG Beachten Sie, dass sehr
schnelle Lichtwechsel bei
fotosensiblen Menschen
und Epileptikern epilep-
tische Anfälle auslösen
können!
D
A
CH
6
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugs-
weise – ist untersagt.

All operating elements and connections
described can be found on the fold-out
page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1Microphone for music control
2Laser beam outlet
3Base and mounting bracket
4Fixing hole for wall or ceiling mounting
5Control “Motor Controller” for the rotat-
ing speed of the laser dots or figures
6Button to activate and deactivate the
music control via the microphone (1)
7Fan
8Sliding switch to activate and deactivate
the laser unit and the flash feature
9Control “Stroboflash Controller” for the
flash frequency
10 Connection DC 5 V for the power supply
unit provided
2 Safety Notes
The units (laser unit and power supply unit)
correspond to all relevant directions of the
EU and are therefore marked with .
2.1 Special notes for laser units
The unit is a class 2M laser product. The
lasers have the following power and wave-
length:
WARNING 1. Do not stare into the beam!
However, a short-time ex-
posure (0.25 s max.) of
emitting laser radiation is
not hazardous to the eye.
2. The laser beams must not directly be
viewed with optical instruments (e. g.
magnifying lens or telescope). The
retina may permanently be damaged.
3. Never direct the laser beam to the eyes
of persons or animals. Caution when
aligning the unit to a reflecting surface!
Ensure that the laser beam does not hit
the eye by reflection.
4. Do not open or modify the unit. A modi-
fication can result in a more hazardous
laser radiation to be emitted (higher
laser class).
5. Keep the unit out of childrenʼs reach.
CRAB-12B Power Wavelength
blue laser 300 mW 445 nm
CRAB-12RG
CRAB-22RG Power Wavelength
green laser 30 mW 532 nm
red laser 30 mW 660 nm
7
GB

8
2.2 General safety notes
It is essential to observe the following items:
GThe units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water and
splash water, high air humidity, and heat
(admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).
GDo not set the laser unit into operation, or
immediately disconnect the power supply
unit from the mains socket if
1. there is visible damage to the laser unit
or the power supply unit,
2. a defect might have occurred after a
drop or similar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by
skilled personnel.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth,
never use chemicals or water.
GNo guarantee claims for the units and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
units are used for other purposes than
originally intended, if they are not expertly
installed, not correctly connected or oper-
ated, or not repaired in an expert way.
3 Applications
The laser units CRAB-12RG and CRAB-
22RG project rotating red and green light
dot patterns onto a surface. The CRAB-
12RG will create light dots which will keep
converging and diverging. The CRAB-
22RG will create different two-coloured fig-
ures (hearts, wind wheels, whirls, lines)
which will keep rotating alternately. The
CRAB-12B will project moving light dot pat-
terns in blue.
The laser beams may light continuously,
light up with an adjustable frequency or
flash by music control due to the installed
microphone.
4 Installation and
Setting into Operation
Install the laser unit safely and expertly. The
person setting up the unit together with all
additional components (e. g. mirrors, pro-
jection surface) to create a laser system
becomes the legitimate manufacturer of this
system. Always observe the warning
notes in chapter 2.1.
When setting up or suspending the laser
unit, always ensure a sufficient air circula-
tion during operation. Keep a minimum dis-
WARNING
1. Always observe the safety
regulations of the country
where the unit is operated.
2. If the laser unit is installed at a place
where people may walk or sit under it,
additionally secure it (e. g. by a safety
rope fixed to the mounting bracket; fas-
ten the safety rope in such a way that,
in the event of a fall, the maximum
falling distance of the unit will not
exceed 20 cm).
If the units are to be put out of
operation definitively, take them to
a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the
environment.
WARNING The power supply unit is sup-
plied with hazardous mains
voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inex-
pert handling or modification
of the unit may cause an
electric shock hazard.
GB

All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this
instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
9
tance of 50 cm to the projection surface and
never cover the air vents of the housing.
1) Set up the unit with its stand and mount-
ing bracket (3) or suspend it to the ceil-
ing or wall. The mounting bracket can be
fixed to a wall hook or screw head at the
wall or ceiling via the hole at its lower
side (4).
Align the unit to the projection surface
by changing its inclination.
2) Connect the power supply unit provided
to the lateral jack DC 5 V (10) and to a
mains socket (230 V~/50 Hz).
5 Operation
1) To switch on, set the sliding switch (8) to
position 2. The fan (7) will start.
2) If no laser beams are emitted, check the
button “Music/Auto” (6) and disengage it,
if necessary.
3) Set the rotating speed of the laser dots
or figures with the control “Motor Con-
troller” (5).
4) To activate the flash feature, set the slid-
ing switch (8) to position 1. Set the flash
frequency with the control “Stroboflash
Controller” (9).
5) To activate the music control, engage the
button “Music/Auto” (6). Adjust the vol-
ume of the music system in such a way
that the laser beams will start flashing to
the rhythm of the music picked up via the
microphone (1). Reduce the distance
between the laser unit and the speakers,
if necessary.
6) After operation, switch off the unit with its
sliding switch (8) [position 3].
Important: The unit is not designed for
permanent operation. After 2 hours of
permanent operation it must be switched
off so that the laser can cool down.
If the laser unit is not in use for a longer
period of time, disconnect the power
supply unit from the socket; even with
the laser unit switched off, the power
supply unit will have a low power con-
sumption.
6 Specifications
Laser wavelength/power
CRAB-12RG, CRAB-22RG
green laser: . . . . . . . 532 nm/30 mW
red laser: . . . . . . . . . 660 nm/30 mW
CRAB-12B
blue laser: . . . . . . . . 445 nm/300 mW
Laser class: . . . . . . . . 2M
Projection angle: . . . . ±45°
Power supply: . . . . . . . 5 V via power
supply unit pro-
vided and con-
nected to 230 V~/
50 Hz
Ambient temperature: . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . 138×136×110 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 480 g
Note: Due to high light output, the laser diodes
are exposed to considerable stress and there-
fore have a limited life only. Laser diodes are
considered wear parts and are not covered by
guarantee.
Subject to technical modification.
WARNING Please note that fast
changes in lighting, e. g.
flashing light, may trigger
epileptic seizures with
photosensitive persons or
persons with epilepsy!
GB

Ouvrez le présent livret page 3, déplia-
ble, de manière à visualiser les éléments
et branchements.
1 Eléments et branchements
1Microphone pour une gestion par la
musique
2Zone de sortie du faisceau laser
3Pied et étrier de montage
4Trou de fixation pour un montage mural
ou au plafond
5Réglage “Motor Controller” pour la
vitesse de rotation des points laser ou
des figures
6Touche pour activer et désactiver la ges-
tion par la musique via le microphone (1)
7Ventilateur
8Interrupteur à glissière pour allumer et
éteindre le laser et la fonction éclairs
9Réglage “Stroboflash Controller” pour la
fréquence des éclairs
10 Branchement DC 5 V pour le bloc sec-
teur livré
2 Conseils dʼutilisation
et de sécurité
Les appareils (laser et bloc secteur) répon-
dent à toutes les directives importantes de
lʼUnion européenne et portent donc le sym-
bole .
2.1 Conseils spécifiques pour
les lasers
Lʼappareil correspond à la classe laser 2M.
Les lasers ont les puissances et longueurs
dʼonde suivantes :
AVERTISSEMENT 1. Ne regardez pas le
faisceau. Pour une
durée dʼexposition
brève (0,25 s maxi-
mum), le rayonnement
laser nʼest pas dange-
reux pour les yeux.
2. Il ne faut pas regarder directement les
faisceaux laser avec des instruments
optiques (par exemple loupe ou téles-
cope), la rétine peut subir des dom-
mages permanents.
3. Ne dirigez jamais le faisceau laser vers
les yeux de personnes ou dʼanimaux.
Attention lorsque vous orientez lʼappa-
reil vers des surfaces réfléchissantes.
Veillez à ce que le faisceau laser ne
touche pas les yeux par réflexion.
4. Nʼouvrez pas ou ne modifiez pas lʼap-
pareil. Toute modification peut engen-
drer un rayonnement laser dangereux
(classe supérieure de laser).
5. Maintenez lʼappareil hors de portée des
enfants.
CRAB-12B Puissance Longueur d’onde
laser bleu 300 mW 445 nm
CRAB-12RG
CRAB-22RG Puissance Longueur d’onde
laser vert 30 mW 532 nm
laser rouge 30 mW 660 nm
10
F
B
CH