IMG STAGE LINE SCAN-10 User manual

DMX-SCANNER
DMX SCANNER
SCANNER DMX
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
SCAN-10 Best.-Nr. 38.2260

2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre l’en-
semble des possibilités de fonctionnement de
l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 12.
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo
aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-
ciones para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 24.
Før du tænder …
God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” pro-
dukt. Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje,
før du tager produktet i brug. Dette hjælper dig
med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrug-
tagning. Gem venligst denne betjeningsvejled-
ning til senere brug.
Du finder sikkerhedsanvisningen på side 32.
DK
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep
the operating instructions for later use.
The English text starts on page 8.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-
handleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle func-
ties kennen, vermijdt u foutieve bediening en
behoedt u zichzelf en het apparaat voor even-
tuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar
de handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20.
E
GB
I
S
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-
zione l'apparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventua-
li danni in seguito ad un uso improprio. Conser-
vate le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 16.
Innan du slår på enheten
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-
skrifterna noga innan enheten tas i bruk. Detta
kan förhindra att problem eller fara för dig eller
enheten uppstår vid användning. Spara instruk-
tionerna för framtida användning.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 32.
FIN Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen
laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti
tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt
vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat-
taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 32.
F
B
CH
NL
B
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje
tego urządzenia. tosując się do instrukcji uni-
kną państwo błędów i ewentualnego uszkodze-
nia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 28.
PL

POWER
FUSE
21 33
21
DMX OUT DMX IN ONLY FOR REMOTE
CONTROLLER
CONFIGURATION
CH 1 = PAN
CH 1 = TILT
CH 1 = SHUTTER/SHAKING
CH 1 = GOBO/COLOR
START ADDRESS SELECT
1
2
4
8
16
32
64
128
256
OPTION
10987654321
ONDIP
SOUND
3
910 11 12 13
➂
DLampenhalterung
GB Lamp support
FSupport lampe
ISupporto lampada
NL Lamphouder
ESoporte lámpara
PL
Uchwyt lampy
➃
DHalogenlampe eingesetzt
GB Halogen lamp inserted
FLampe halogène insérée
ILampada alogena montata
NL Halogeenlamp aangebracht
ELámpara halógena insertada
PL Zamocowana lampa halogenowa
MODE
FUNCTION
STAND
BY
LC-3
CONTROLLER
14
15
16
➁
1
22
3
4
5
6
7
8
➀

D
A
CH
4
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Rückseite SCAN-10
1Montagebügel
2Feststellschrauben für den Montagebügel
3DMX-Ausgang: XLR, 3-polig
1 = Masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
4DMX-Eingang: XLR, 3-polig
1 = Masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
5Anschlussbuchse für die Fernbedienung LC-3
6Kontroll-LED
leuchtet konstant:
Master-Modus
blinkt kontinuierlich:
DMX- oder Slave-Modus, Daten werden emp-
fangen
7DIP-Schalter zur Einstellung der DMX-Startadresse
oder des Master/Slave-Modus (siehe Kapitel 6)
8Mikrofon zur Musiksteuerung
9Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V~/50Hz) über das beiliegende Verbindungs-
kabel
10 Sicherung; eine durchgebrannte Sicherung nur
durch eine gleichen Typs ersetzen!
11 Abdeckung für das Lampenfach
12 Kreuzschlitzschraube für die Abdeckung (11) des
Lampenfachs
13 Betriebsanzeige
1.2 Fernbedienung LC-3
Die Fernbedienung ist als Zubehör erhältlich und
gehört nicht zum Lieferumfang des SCAN-10.
14 Taste STAND BY für die Funktion Blackout
(Spiegel in Ausgangsposition und Licht aus)
15 Taste FUNCTION
– im Strobe/Sound-Modus zum Aktivieren eines
Strobe-Effekts (solange die Taste gedrückt wird)
– im Pattern/Sound-Modus zum Auswählen eines
der zwölf voreingestellten Bewegungsmuster für
den Spiegel
– im Sound-Modus zum Wechseln der Gobos
16 Taste MODE zum Umschalten zwischen den Modi:
Strobe/Sound (LED leuchtet nicht)
Pattern/Sound (LED blinkt)
Sound (LED dauernd an)
Hinweis: Zur Steuerung über die Fernbedienung darf
am Eingang DMX IN (4) kein DMX-Signal anliegen.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht allen erforderlichen Richtli-
nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0–40°C).
●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in einer Fachwerkstatt repa-
rieren.
●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
●Verwenden Sie für die Reinigung des Gehäuses nur
ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser
oder Chemikalien. Für die optischen Teile kann ein
handelsübliches Glasreinigungsmittel verwendet
werden.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher mon-
tiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Lichteffektgerät SCAN-10 ist besonders für den
Einsatz im Partykeller und in Diskotheken geeignet.
Das Gerät projiziert verschiedene, farbige Muster und
sorgt damit für eine ideale Dancefloor-Atmosphäre.
Die Steuerung der farbigen Muster und des Spiegels
erfolgt über das integrierte Mikrofon, über die Fern-
bedienung LC-3 (separat als Zubehör erhältlich) oder
in Verbindung mit einem Lichtsteuergerät über den
DMX512-Eingang.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe am Gerät vor, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben sind und ste-
cken Sie nichts durch die Lüftungsöff-
nungen! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

D
A
CH
5
4 Halogenlampe einsetzen
Das Gerät wird ohne Leuchtmittel geliefert. Benötigt
wird eine Halogenlampe mit folgenden Spezifikationen:
12V/100W, Typ MR 16 mit Sockel GZ6,35 (z.B. HLT-
12/100MR aus dem Sortiment von „img Stage Line“).
Auf keinen Fall darf eine Lampe mit einer höheren
Leistungsangabe als 100W verwendet werden!
1) Die Kreuzschlitzschraube (12) auf der Geräterück-
seite abschrauben und das Abdeckblech (11) für
das Lampenfach nach hinten herausziehen.
2) Die Halogenlampe in die Halterung (Abb. 3) stecken
und den Lampenanschluss aufstecken (Abb. 4).
3) Das Abdeckblech in die Führung des Gehäuses
hineinschieben und festschrauben.
5 Montage
Das Gerät muss fachgerecht und sicher montiert wer-
den.
1) Mit einer Lichtstrahler-Halterung bzw. einer stabilen
Montageschraube das Gerät über seinen Montage-
bügel (1) an der gewünschten Stelle (z.B. an einer
Traverse oder an der Querstange eines Leuchten-
stativs) befestigen.
2) ZumAusrichten des Gerätes am Montagebügel die
zwei Feststellschrauben (2) lösen. Die gewünschte
Neigung des Gerätes einstellen und die Schrauben
wieder fest anziehen.
6 Bedienung
Das beiliegende Netzkabel an die Buchse POWER (9)
anschließen und den Stecker in eine Steckdose
(230V~/50Hz) stecken. Damit ist das Gerät einge-
schaltet, die rote Betriebsanzeige (13) leuchtet. Der
Spiegel fährt in eine definierte Ausgangsstellung und
die Steuerung wird zurückgesetzt.
Danach ist das Gerät betriebsbereit, die grüne LED (6)
– leuchtet, wenn der Scanner musikgesteuert als Ein-
zelgerät oder als Mastergerät betrieben wird (siehe
Kap. 6.1.1).
– blinkt, wenn der Scanner musikgesteuert als Slave-
Gerät betrieben wird oder über ein DMX-Steuer-
gerät bedient wird.
Zum Ausschalten des Gerätes den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten, ist
es empfehlenswert, das Gerät an eine Steckdose an-
zuschließen, die sich über einen Lichtschalter ein- und
ausschalten lässt.
6.1 Musiksteuerung
Um den SCAN-10 über das integrierte Mikrofon (8) zu
steuern, darf am DMX-Eingang (4) kein DMX-Signal
anliegen. Es läuft musikabhängig eine integrierte
Lichtshow ab, d.h. der Wechsel der farbigen Muster
(Gobos) und die Spiegelbewegungen werden mit dem
Takt der Musik synchronisiert. Läuft keine Musik bzw.
ist die Musik zu ruhig oder zu leise, wechselt das
Gerät nur in festen Abständen die Muster.
6.1.1 Zusammenschalten mehrerer SCAN-10
Es lassen sich mehrere Geräte zusammenschalten,
um so über das Mikrofon des Hauptgerätes (Master)
alle weiteren Nebengeräte (Slave) im gleichen Rhyth-
mus zu steuern.
1) Der DIP-Schalter Nr. 1 (7) des Mastergeräts muss
auf ON geschaltet werden.
2) Die DIP-Schalter Nr. 1 der Slave-Geräte müssen
auf OFF geschaltet werden. DIP-Schalter Nr. 10
hat eine Sonderfunktion: In Stellung ON arbeitet
der jeweilige Scanner mit inversen Bewegungen,
d.h. sein Spiegel bewegt sich nicht synchron mit
dem des Mastergeräts, sondern entgegengesetzt.
3) Den Anschluss DMX OUT (3) des Hauptgerätes
über ein 3-poliges XLR-Kabel (z.B. Serie MEC-...
oder MECN-... aus dem Sortiment von „img Stage
Line“) mit dem Anschluss DMX IN (4) des ersten
Nebengerätes verbinden.
4) Den Anschluss DMX OUT des ersten Nebengerä-
tes mit demAnschluss DMX IN des zweiten Neben-
gerätes verbinden usw.
6.2 Fernbedienung LC-3
Über die als Zubehör erhältliche Fernbedienung LC-3
können verschiedene Funktionen gesteuert werden.
1) Die Fernbedienung an die Buchse ONLY FOR
REMOTE CONTROLLER (5) anschließen.
2) Der DMX-Eingang DMX IN (4) darf nicht ange-
schlossen sein.
ACHTUNG
●Zur Vermeidung von Wärmestaus im Gerät muss
die Montagestelle so gewählt werden, dass bei Be-
trieb eine ausreichende Luftzirkulation gewährleis-
tet ist. Das Gerät muss einen Mindestabstand von
15cm zu angrenzenden Flächen haben und die
Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf keinen
Fall abgedeckt werden (z.B. durch Vorhänge etc.).
●Achten Sie auch unbedingt auf einen ausreichen-
den Abstand zu leicht entflammbaren oder hitze-
empfindlichen Materialien.
●Wird das Gerät als schwebende Last über Perso-
nen installiert, muss es zusätzlich gesichert wer-
den (z.B. durch ein Fangseil). Das Fangseil so be-
festigen, dass der Fallweg des Gerätes nicht mehr
als 20 cm betragen kann.
ACHTUNG
●Da Halogenlampen im Betrieb sehr heiß werden,
lassen Sie die Lampe nach Betrieb des Gerätes
erst abkühlen (Abkühlzeit mindestens 5 Minuten),
bevor Sie sie auswechseln.
●Das Gerät nie ohneAbdeckung (11) in Betrieb neh-
men. Ein direkter Blick in die brennende Halogen-
lampe kann durch die hohe Helligkeit und die UV-
Strahlung zu Augenschäden führen.
WARNUNG
Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw.
Herausnehmen der Halogenlampe un-
bedingt den Netzstecker!

D
A
CH
6
3) Über den DMX-Ausgang DMX OUT (3) können
weitere SCAN-10 angeschlossen werden (siehe
Kap. 6.1.1), um diese mit der Fernbedienung syn-
chron zu steuern.
4) Mit der Taste MODE (16) den Betriebsmodus aus-
wählen, die LED neben der Taste zeigt den gewähl-
ten Modus an:
Modus Strobe/Sound (LED leuchtet nicht)
Sowohl die Spiegelbewegungen als auch der
Wechsel der farbigen Muster (Gobos) erfolgen
musikgesteuert. Wird die Taste FUNCTION (15)
in diesem Modus gedrückt gehalten, ist ein Stro-
boskopeffekt aktiviert.
Modus Pattern/Sound (LED blinkt)
Der Wechsel der Gobos erfolgt musikgesteuert,
für den Spiegel können mit der Taste FUNCTION
(15) zwölf verschiedene, musikabhängige Bewe-
gungsmuster aufgerufen werden.
Modus Sound (LED leuchtet kontinuierlich)
Nur die Spiegelbewegungen erfolgen musikge-
steuert, die Gobos werden nicht musikgesteuert
gewechselt. Um auf das jeweils nächste Gobo zu
wechseln, die Taste FUNCTION (15) drücken.
Zum Aktivieren der Funktion Blackout die Taste
STANDBY (14) drücken: Der Spiegel fährt in die
Ausgangsposition und das Licht wird abgeblendet.
Nach kurzer Zeit schaltet die Halogenlampe ab. Zur
Kontrolle leuchtet die LED neben der Taste. Zum
Zurückschalten die Taste erneut betätigen.
6.3 Bedienung über ein DMX-Lichtsteuergerät
Zur Bedienung über ein DMX-Lichtsteuergerät (z.B.
DMX-1440 oder DMX-120 von „img Stage Line“) ist
der SCAN-10 mit vier Kanälen ausgestattet:
1. Kanal zur Drehung des Spiegels
2. Kanal zur Neigung des Spiegels
3. Kanal für den Shutter
4. Kanal zur Steuerung der Muster
Die genaue Zuordnung der einzelnen Farben und
Muster ist in Kapitel 8 angegeben.
1) DenAnschluss DMX IN (4) über ein 3-poliges XLR-
Kabel mit dem DMX-Ausgang des Lichtsteuergerä-
tes verbinden.
ZumAnschluss sollten spezielle Kabel für hohen
Datenfluss verwendet werden. Die Verwendung
normaler Mikrofonkabel ist nur bei einer Gesamt-
kabellänge bis 100m zu empfehlen. Die besten
Übertragungsergebnisse werden mit einem abge-
schirmten Mikrofonkabel von 2 x 0,25mm2oder
einem speziellen Datenübertragungskabel erreicht.
Bei Leitungslängen ab 150m wird das Zwischen-
schalten eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen
(z.B. SR-103DMX von „img Stage Line“).
2) Den Buchse DMX OUT (3) mit dem DMX-Eingang
des nächsten Lichteffektgerätes verbinden. Des-
sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfol-
genden Gerätes verbinden usw., bis alle Lichtef-
fektgeräte angeschlossen sind.
3) Den DMX-Ausgang des letzten DMX-Lichteffekt-
gerätes der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand
(> 0,3W) abschließen: An die Pins 2 und 3 eines
XLR-Steckers den Widerstand anlöten und den
Stecker in den DMX-Ausgang stecken oder einen
entsprechenden Abschlussstecker (z.B. DLT-123
von „img Stage Line“) verwenden.
4) Die DIP-Schalter (7) auf die DMX-Startadresse ein-
stellen, die dem Kanal entspricht, der zur Steue-
rung des 1. Kanals des SCAN-10 vorgesehen ist.
Die Startadresse ergibt sich durch die Addition der
Binärwerte (1, 2, 4 ... 128, 256) der DIP-Schalter
Nr. 1 bis Nr. 9, die auf ON gestellt sind, z.B.
– DIP-Schalter-Nr.
– Binärwerte
➄DMX-Startadresse 1
➅DMX-Startadresse 6 = 4 + 2
➆DMX-Startadresse 104 = 64 + 32 + 8
Am einfachsten ist es, immer vom größtmöglichen
Schalterwert auszugehen und die kleineren Werte
dazuzuaddieren.
Die der Startadresse folgenden drei Kanäle sind
dann automatisch zugeordnet.
Beispiel: Startadresse 104 = Spiegeldrehung
Kanal 105 für die Spiegelneigung
Kanal 106 für den Shutter
Kanal 107 zur Steuerung der Muster
6.4 Abbildungsschärfe der Muster
Durch Drehen der Objektivlinse die Abbildung der
Muster scharf einstellen. Die Schärfeeinstellung ist
von dem Abstand des Gerätes zur Projektionsfläche
abhängig.
7 Reinigung der Optik
Der Spiegel und die Linsen sollten in regelmäßigen
Abständen, je nach Verschmutzung durch Staub,
Rauch oder andere Partikel, gereinigt werden. Nur
dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abge-
strahlt werden.
Zur Reinigung ein weiches, sauberes Tuch und ein
handelsübliches Glasreinigungsmittel verwenden. Da-
bei darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerä-
teinnere gelangt. Anschließend die Teile vorsichtig
trocken wischen.
WARNUNG Zum Reinigen der internen Linsen muss
das Lampenfach geöffnet werden. Vor
dem Öffnen des Gerätes den Netzste-
cker aus der Steckdose ziehen!
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP

D
A
CH
7
9 Technische Daten
Stromversorgung: . . . . 230 V~/50Hz
Leistungsaufnahme: . . 120VA
Leuchtmittel: . . . . . . . . 1 x Reflektor-Halogenlampe,
12V/100W, Typ MR 16 mit
Sockel GZ6,35
(nicht mitgeliefert)
Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . 385 x 195 x 122mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . 3,8kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Kanal 2
Spiegelneigung (Tilt)
langsam
128
255
Kanal 1
Spiegeldrehung (Pan)
kontinuierlicher Wechsel der Gobos
schnell
255
Gobo offen,
weiß
000–011
Lampe aus
000–007
schnell
131
langsam
016
Lampe an, kein Effekt
008–015
Wackeleffekt
132 –247
Lampe an, kein Effekt
248–255
Gobo 1,
gelb
012–023
Gobo 2,
blau
024–034
Gobo 3,
rot, grün, blau
035–046
Gobo 4,
grün
047–058
Gobo 5,
rosa
059–069
Gobo 6,
rot, blau, gelb, grün
070–081
Gobo 7,
magenta
082–093
Gobo 8,
rot
094–104
Gobo 9,
blau, magenta
105–116
Gobo 10,
weiß
117–127
000
255
000
Kanal 3
Shutter Kanal 4 Muster (Gobos)
167
Schritte 40 Schritte Stroboskopeffekt
(bei DMX-Wert 000 –011 für Kanal 4)
Wechsel zwischen 2 Gobos
(bei DMX-Wert 012 –127 für Kanal 4)
oder
8 Belegung der DMX-Kanäle

GB
8
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Rear side SCAN-10
1Mounting bracket
2Setscrews for the mounting bracket
3DMX output: XLR, 3-pole
1 = ground, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
4DMX input: XLR, 3-pole
1 = ground, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
5Jack for connecting the remote control LC-3
6Indicating LED
lights up constantly:
master mode
flashes continuously:
DMX mode or slave mode, data are received
7DIP switches for adjusting the DMX start address
or the master/slave mode (see chapter 6)
8Microphone for music control
9Mains jack for connection to a socket (230V~/
50Hz) via the supplied connection cable
10 Fuse; only replace a blown fuse by one of the same
type!
11 Cover for the lamp compartment
12 Recessed head screw for the cover (11) of the
lamp compartment
13 Operating LED
1.2 Remote control LC-3
The remote control is available as an accessory and is
not supplied with the SCAN-10.
14 Button STAND BY for the function Blackout
(mirror in starting position and light off)
15 Button FUNCTION
–in the strobe/sound mode for activating a strobe
effect (as long as the button is pressed)
–in the pattern/sound mode for selecting one of
the twelve preset movement patterns for the mir-
ror
–in the sound mode for changing the gobos
16 Button MODE for switching between the modes:
strobe/sound (LED off)
pattern/sound (LED flashes)
sound (LED lights continuously)
Note: For the control via the remote control no DMX
signal must be present at the input DMX IN (4).
2 Safety Notes
This unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
It is essential to observe the following items:
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0–40°C).
●Do not place any vessels filled with liquid, e.g. drink-
ing glasses, on the unit.
●Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the mains
cable,
2. a defect might have occurred after a drop or simi-
lar accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by skilled per-
sonnel.
●Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.
●For cleaning the housing only use a dry, soft cloth,
by no means water or chemicals. For the optical
parts a commercial detergent for glass may be used.
●No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not safely mounted, not
correctly operated, or not repaired in an expert way.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter Eor by the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter Nor coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter Lor coloured red.
Warning
- This appliance must be earthed.
If the unit is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230V~). Leave servic-
ing to skilled personnel only. Never
make any modification not described in
this instruction manual and do not insert
anything through the air vents! This
may cause an electric shock hazard.

3 Applications
The light effect unit SCAN-10 is especially suited for
private parties and in discothèques. It projects differ-
ent, coloured patterns, thus providing an ideal dance-
floor atmosphere. The control of the coloured patterns
and the mirror is made via the integrated microphone,
via the remote control LC-3 (separately available as an
accessory), or, in connection with a light control unit,
via the DMX512 input.
4 Inserting a Halogen Lamp
The unit is supplied without lamp.Ahalogen lamp with
the following specifications is required: 12V/100W,
type MR16 with base GZ6,35 (e.g. HLT-12/100MR
from the product range of “img Stage Line”).
Never use a lamp with a higher wattage than 100W!
1) Screw off the recessed head screw (12) on the rear
side of the unit and pull out the cover plate (11) for
the lamp compartment backwards.
2) Put the halogen lamp into the support (fig. 3) and
mount the lamp connection (fig. 4).
3) Slide the cover plate into the guidance of the hous-
ing and screw it tightly.
5 Mounting
The unit must safely be mounted in an expert way.
1) Use a support for light effect units or a stable
mounting screw to fix the unit via its mounting
bracket (1) at the desired place (e.g. at a horizontal
bar or a traverse of a lighting stand).
2) To align the unit, release the two setscrews (2) on
the mounting bracket.Adjust the desired inclination
of the unit, and retighten the screws.
6 Operation
Connect the supplied mains cable to the jack POWER
(9) and the plug to a mains socket (230V~/50Hz).
Thus, the unit is switched on, the red operating LED
(13) lights up. The mirror goes to a defined starting
position and the control is reset.
Then the unit is ready for operation, the green LED (6)
–lights up when the scanner is operated by music
control as a single unit or as a master unit (see
chapter 6.1.1).
–flashes when the scanner is operated by music
control as a slave unit or via a DMX control unit.
To switch off the unit, disconnect the mains plug.
For a more convenient operation it is recommend-
ed to connect the unit to a mains socket which can be
switched on and off via a light switch.
6.1 Music control
To control the SCAN-10 via the integrated microphone
(8), no DMX signal must be present at the DMX input
(4). Depending on the music, an integrated light show
is presented, i.e. the change of the coloured patterns
(gobos) and the mirror movements are synchronized
with the rhythm of the music. If there is no music or if
the music is too quiet or too low, the unit changes the
patterns at fixed intervals only.
6.1.1 Interconnecting several SCAN-10 units
Several units can be interconnected in order to control
all further auxiliary units (slaves) to the same rhythm
via the microphone of the main unit (master).
1) The DIP switch No. 1 (7) of the master unit must be
set to ON.
2) The DIP switches No. 1 of the slave units must be
set to OFF. DIP switch No. 10 has a special func-
tion: In position ON the respective scanner oper-
ates with inverse movements, i.e. its mirror does
not move synchronously with that of the master unit
but opposite to it.
3) Connect the jack DMX OUT (3) of the main unit via a
3-pole XLR cable (e.g. series MEC-... or MECN-...
from the product range of “img Stage Line”) to the
jack DMX IN (4) of the first auxiliary unit.
4) Connect the jack DMX OUT of the first auxiliary unit
to the jack DMX IN of the second auxiliary unit, etc.
6.2 Remote control LC-3
Different functions may be controlled via the remote
control LC-3 available as an accessory.
1) Connect the remote control to the jack ONLY FOR
REMOTE CONTROLLER (5).
ATTENTION
●To prevent heat accumulation within the unit, the
mounting location must be selected in such a way
that a sufficient air circulation will be ensured
during operation. The unit must have a minimum
distance of 15cm to adjoining surfaces and the air
vents at the housing must not be covered in any
case (e.g. by curtains, etc.).
●Pay in any case attention to a sufficient distance to
easily flammable material or material sensitive to
heat.
●If the unit is installed as a suspended load above
persons, it must additionally be secured (e.g. by a
safety rope). Fix the safety rope in such a way that
the maximum falling distance of the unit is 20cm.
ATTENTION
●As halogen lamps heat up very much during oper-
ation, let the lamp first cool down after operation
of the unit (minimum cooling down time 5 minutes)
before replacing it.
●Never operate the unit without cover (11). Looking
directly into the lit halogen lamp may cause eye
damage due to the high brightness and the UV
radiation.
WARNING
Always disconnect the mains plug
before inserting or removing the halo-
gen lamp!
GB
9

GB
10
2) The DMX input DMX IN (4) must not be connected.
3) Via the DMX output DMX OUT (3) further SCAN-10
units may be connected (see chapter 6.1.1) to con-
trol them synchronously by the remote control.
4) Select the operating mode with the button MODE
(16). The LED next to the button shows the select-
ed mode:
Mode strobe/sound (LED does not light up)
Both the mirror movements and the change of
the coloured patterns (gobos) are controlled by
music. If the button FUNCTION (15) is kept
pressed in this mode, a stroboscopic effect is
activated.
Mode pattern/sound (LED flashes)
The change of the gobos is controlled by music,
for the mirror twelve different movement patterns
depending on the music may be called with the
button FUNCTION (15).
Mode sound (LED lights up continuously)
Only the mirror movements are music-controlled,
the gobos are not changed by music control. To
change to the next gobo in each case, press the
button FUNCTION (15).
To activate the function Blackout, press the but-
ton STANDBY (14): The mirror goes to the starting
position and the light is stopped down.After a short
time the halogen lamp switches off. As a check the
LED next to the button lights up. To switch back,
actuate the button again.
6.3 Operation via a DMX light control unit
For the operation via a DMX light control unit (e.g.
DMX-1440 or DMX-120 from “img Stage Line”), the
SCAN-10 is equipped with four channels:
1st channel for mirror panning
2nd channel for mirror tilting
3rd channel for the shutter
4th channel for the control of the patterns
The exact assignment of the individual colours and
patterns is indicated in chapter 8.
1) Connect the jack DMX IN (4) via a 3-pole XLR
cable to the DMX output of the light control unit.
For the connection, special cables for high data
flow should be used. The use of standard micro-
phone cables can only be recommended for a total
cable length of up to 100m. The best transmission
results are obtained with a screened microphone
cable of 2 x 0.25mm2or a special data transmission
cable. For cable lengths exceeding 150m it is
recommended to insert a DMX level matching
amplifier (e.g. SR-103DMX from “img Stage Line”).
2) Connect the jack DMX OUT (3) to the DMX input of
the next light effect unit. Connect its output to the
input of the following unit, etc. until all light effect
units are connected.
3) Terminate the DMX output of the last DMX light
effect unit in the row with a 120Ωresistor (> 0.3W):
Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR
plug and connect the plug to the DMX output or use
a corresponding terminating plug (e.g. DLT-123
from “img Stage Line”).
4) Adjust the DIP switches (7) to the DMX start ad-
dress which corresponds to the channel provided
for the control of the 1st channel of the SCAN-10.
The start address results from the addition of the
binary values (1, 2, 4 ... 128, 256) of the DIP
switches Nos. 1 to 9 which are set to ON, e.g.
–DIP switch No.
–binary values
➄DMX start address 1
➅DMX start address 6 = 4 + 2
➆DMX start address 104 = 64 + 32 + 8
The easiest way is always to start from the highest
possible switch value and to add the smaller
values.
Then the three channels following the start address
are automatically assigned.
Example: start address 104 = mirror panning
channel 105 for mirror tilting
channel 106 for the shutter
channel 107 for the control of the patterns
6.4 Sharpness of reproduction of the patterns
By turning the lens adjust a sharp reproduction of the
patterns. The sharpness depends on the distance of
the unit to the area of projection.
7 Cleaning of the Optical System
The mirror and the lenses should be cleaned at regu-
lar intervals, depending on impurities caused by dust,
smoke, or other particles. Only in this case the light
can be radiated at maximum brightness.
For cleaning use a soft, clean cloth and a commercial
detergent for glass. Take care that no liquid penetrates
the inside of the unit. Then carefully wipe the parts dry.
WARNING To clean the internal lenses, the lamp
compartment must be opened. Prior to
opening the unit, disconnect the plug
from the mains socket!
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP

9 Specifications
Power supply: . . . . . . . 230V~/50Hz
Power consumption: . . 120VA
Lamp: . . . . . . . . . . . . . 1 x reflector halogen lamp
12V/100W, type MR16 with
base GZ6,35
(not supplied with the unit)
Ambient temperature: . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . 385 x 195 x 122mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 3.8kg
Subject to technical modification.
GB
11
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Channel 2
Mirror tilting (Tilt)
slow
128
255
Channel 1
Mirror panning (Pan)
continuous change of the gobos
fast
255
gobo open,
white
000–011
lamp off
000–007
fast
131
slow
016
lamp on, no effect
008–015
wobbling effect
132 –247
lamp on, no effect
248–255
gobo 1,
yellow
012–023
gobo 2,
blue
024–034
gobo 3,
red, green, blue
035–046
gobo 4,
green
047–058
gobo 5,
pink
059–069
gobo 6,
red, blue, yellow, green
070–081
gobo 7,
magenta
082–093
gobo 8,
red
094–104
gobo 9,
blue, magenta
105–116
gobo 10,
white
117–127
000
255
000
Channel 3
Shutter Channel 4 Patterns (gobos)
167
steps 40 steps
stroboscopic effect
(at DMX value 000 –011
for channel 4)
change between 2 gobos
(at DMX value 012 –127
for channel 4)
or
8 Configuration of the DMX Channels

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-
liser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1.1 Face arrière SCAN-10
1Etrier de montage
2Vis de réglage pour l’étrier de montage
3Sortie DMX : XLR, 3 pôles
1 = masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
4Entrée DMX : XLR, 3 pôles
1 = masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX +
5Prise de branchement pour la télécommande LC-3
6LED de contrôle
brille de manière constante :
mode Master
clignote en continu :
mode DMX ou mode Slave, données reçues
7Interrupteurs DIP pour le réglage de l’adresse de
démarrage DMX ou pour le mode Master/Slave
(voir chapitre 6)
8Microphone pour la gestion par la musique
9Prise secteur pour brancher àune prise 230V~/
50Hz via le câble de liaison livré
10 Fusible ; tout fusible fondu doit être remplacé
impérativement par un fusible de même type.
11 Couvercle pour le compartiment lampe
12 Vis cruciforme pour le couvercle du compartiment
lampe (11)
13 Témoin de fonctionnement
1.2 Télécommande LC-3
La télécommande est disponible en option mais n’est
pas livrée avec le SCAN-10.
14 Touche STANDBY pour la fonction Blackout
(miroir en position de départ et lumière éteinte)
15 Touche FUNCTION :
–en mode Strobe/Sound (son), pour activer un
effet strobo (tant que la touche est enfoncée)
–en mode Pattern/Sound pour sélectionner un
des 12 modèles de mouvements préréglés pour
le miroir
–en mode Sound pour changer les gobos
16 Touche MODE pour commuter entre les modes :
mode Strobe/Sound (la LED ne brille pas)
mode Pattern/Sound (la LED clignote)
mode Sound (la LED brille en continu)
Conseil : pour une gestion via la télécommande,
aucun signal DMX ne doit être présent àl’entrée DMX
IN (4).
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Cet appareil répond àtoutes les directives nécessai-
res de l’Union Européenne et porte donc le symbole
.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humiditéélevée et
de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0–40°C).
●En aucun cas, vous ne devez poser pas d’objet con-
tenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
●Ne faites pas fonctionner l’appareil ou débranchez-
le immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages apparaissent sur l’appareil ou sur
le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur l’état de l’appareil,
3. des dysfonctionnement apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cor-
don secteur ; retirez toujours le cordon secteur en
tirant la fiche.
●Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiffon sec
et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou
d’eau. Pour les éléments optiques, un produit de
nettoyage usuel pour verres peut être utilisé.
●Nous déclinons toute responsabilitéen cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si l’appareil
est utilisédans un but autre que celui pour lequel il a
étéconçu, s’il n’est pas montéd’une manière sûre,
correctement utiliséou n’est pas réparépar une per-
sonne habilitée, en outre, la garantie deviendrait
caduque.
3 Possibilités d’utilisation
Le SCAN-10 est particulièrement adaptépour des
soirées ou en discothèque. Il projète des modèles
lumineux variés et contribue ainsi àcréer une atmo-
sphère idéale pour les pistes de danse. La gestion des
modèles de couleur et du miroir s’effectue via le micro-
phone intégré, la télécommande LC-3 (disponible
séparément en option) ou en combinaison avec un
contrôleur DMX via l’entrée DMX512.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour con-
tribuer àson élimination non polluante.
AVERTISSEMENT L’appareil est alimentépar une
tension dangereuse 230V~. Ne
faites jamais de modification sur
l’appareil si cela n’est pas décrit
dans la présente notice et ne fai-
tes rien tomber dans les ouïes
de ventilation. Une mauvaise
manipulation pourrait générer
une décharge électrique.
F
B
CH
12

4 Insertion de la lampe halogène
L’appareil est livrésans lampe. Il nécessite une lampe
halogèneréflecteur avec les caractéristiquessuivantes :
12V/100W, type MR16 avec culot GZ6,35 (p.ex.
HLT-12/100MR de la gamme “img Stage Line”). En
aucun cas, il ne faut utiliser une lampe avec une puis-
sance supérieure à100W.
1) Dévissez la vis cruciforme (12) sur la face arrière
de l’appareil et retirez le couvercle du comparti-
ment lampe en le glissant vers l’arrière.
2) Poussez la lampe halogène dans le support
(schéma 3) et mettez la connexion de la lampe sur
la lampe (schéma 4).
3) Replacez le couvercle pour le compartiment lampe
et revissez.
5 Montage
L’appareil doit être montéde manière sûre et appro-
priée.
1) Fixez l’appareil àl’endroit souhaité(par exemple
traverse ou barre transversale d’un pied de lumière)
àl’aide d’un support de projecteur ou d’une vis de
montage stable via l’étrier de montage (1).
2) Pour orienter l’appareil, desserrez les deux vis de
fixation (2) sur l’étrier de montage. Réglez l’orienta-
tion voulue de l’appareil puis resserrez les vis.
6 Mise en service
Reliez le cordon secteur livréàla prise POWER (9) et
reliez l’autre extrémitédu cordon àune prise secteur
230V~/50Hz. L’appareil est ainsi alluméet la LED
rouge (13) témoin de fonctionnement brille. L’appareil
se met sur une position de départ définie et la gestion
est réinitialisée.
Ensuite, l’appareil est prêt àfonctionner, la LED verte
(6) :
–brille si le scanner est gérépar la musique comme
appareil unique ou fonctionne comme appareil
master (voir chapitre 6.1.1).
–clignote si le scanner, gérépar la musique, fonc-
tionne comme appareil esclave ou est utilisévia un
contrôleur DMX.
Pour l’éteindre, débranchez le cordon secteur.
Pour un meilleur confort d’utilisation, il est recom-
mandéde relier l’appareil àune prise secteur pouvant
être allumée et éteinte via un interrupteur.
6.1 Gestion via la musique
Pour commander le SCAN-10 via le microphone inté-
gré(8), aucun signal DMX ne doit être présent àl’en-
trée DMX (4). En fonction de la musique, un show de
lumière intégréest présenté, c’est-à-dire que le chan-
gement des gobos de couleur et les mouvements de
miroir sont synchronisés avec le rythme de la musi-
que. S’il n’y a pas de musique ou si la musique est trop
calme ou trop faible, l’appareil ne change les gobos
que dans des intervalles fixes.
6.1.1 Fonctionnement combiné de plusieurs
SCAN-10
Il est possible de faire fonctionner ensemble plusieurs
appareils pour contrôler tous les appareils auxiliaires
(slave) au même rythme via le microphone de l’ap-
pareil principal (master).
1) L’interrupteur DIP numéro 1 (7) de l’appareil master
doit être sur ON.
2) Les interrupteurs DIP numéro 1 des appareils slave
doivent être sur OFF. L’interrupteur DIP numéro 10
a une fonction particulière : en position ON, le scan-
ner respectif fonctionne avec des mouvements
inversés, c’est-à-dire que son miroir ne se déplace
pas de manière synchrone avec celui de l’appareil
master mais àl’opposé.
3) Reliez la prise DMX OUT (3) de l’appareil principal
via un cordon XLR 3 pôles (par exemple MEC-…
ou MECN-…de la gamme “img Stage Line”) àl’en-
trée DMX IN (4) du premier appareil auxiliaire.
4) Reliez la sortie DMX OUT du premier appareil auxi-
liaire àl’entrée DMX IN du deuxième appareil auxi-
liaire et ainsi de suite.
6.2 Télécommande LC-3
Via la télécommande LC-3 disponible en option, diver-
ses fonctions peuvent être gérées.
1) Reliez la télécommande àla prise ONLY FOR
REMOTE CONTROLLER (5).
2) Aucun signal DMX ne doit être présent àl’entrée
DMX IN (4).
IMPORTANT
●Pour éviter toute accumulation de chaleur dans
l’appareil, le lieu de montage doit être choisi de telle
sorte que pendant le fonctionnement, la circulation
d’air est suffisante. L’appareil doit être placéàune
distance minimale de 15cm des surfaces voisines
et les ouïes de ventilation sur le boîtier ne doivent
en aucun cas être obturées (p.ex. par des rideaux).
●Veillez impérativement àlaisser une distance suffi-
sante avec des matériaux facilement inflammables
ou sensibles àla chaleur.
●Si l’appareil doit être suspendu au-dessus de per-
sonnes, il doit être en plus assuré(par exemple
avec une corde de sécurité). Fixez la corde de telle
sorte que la distance de chute de l’appareil ne
puisse pas être supérieure à20cm.
ATTENTION
●Pendant le fonctionnement, la lampe halogène est
très chaude, vous devez laisser refroidir la lampe
après l‘utilisation de l’appareil avant tout remplace-
ment (refroidissement pendant 5 minutes au moins).
●Ne faites pas fonctionner l’appareil sans couvercle
(11). Regarder directement la lampe halogène
allumée peut causer des dommages aux yeux à
cause de la luminositéimportante et du rayonne-
ment UV.
AVERTISSEMENT Avant d’insérer ou retirer la
lampe halogène, vous devez
impérativement débrancher l’ap-
pareil du secteur.
F
B
CH
13

3) Via la sortie DMX OUT (3), on peut brancher d’au-
tres SCAN-10 (voir chapitre 6.1.1) pour les gérer
avec la télécommande, de manière synchrone.
4) Avec la touche MODE (16), sélectionnez le mode
de fonctionnement, la LED àcôtéde la touche indi-
que le mode sélectionné:
Mode Strobe/Sound (son) (la LED ne brille pas)
Les mouvements du miroir et le changement des
gobos de couleur sont gérés par la musique. Si la
touche FUNCTION (15) est maintenue enfoncée
dans ce mode, un effet stroboscope est activé.
Mode Pattern/Sound (la LED clignote)
Le changement des gobos est gérépar la musi-
que, pour le miroir, douze modèles de mouve-
ments distincts et dépendants de la musique peu-
vent être appelés avec la touche FUNCTION (15).
Mode Sound (la LED brille en continu)
Seuls les mouvements de miroir sont gérés par la
musique, les gobos ne changent pas selon la
musique. Pour aller au gobo suivant, enfoncez la
touche FUNCTION (15).
Pour activer la fonction Blackout, enfoncez la
touche STANDBY(14) : le miroir va dans la position
de départ et la lumière est coupée. Après un bref
temps, la lampe halogène s’éteint. Pour contrôle, la
LED àcôtéde la touche brille. Pour revenir, en-
foncez une nouvelle fois la touche.
6.3 Utilisation via un contrôleur DMX
Pour une utilisation via un contrôleur DMX (par exem-
ple DMX-1440 ou DMX-120 de ”img Stage Line”), le
SCAN-10 est équipéde quatre canaux.
Canal 1 pour la rotation du miroir
Canal 2 pour l’inclinaison du miroir
Canal 3 pour le shutter
Canal 4 pour la gestion des modèles
L’attribution correcte de chacune des couleurs et des
modèles est donnée dans le chapitre 8.
1) Reliez l’entrée DMX IN (4) àla sortie DMX du con-
trôleur via un cordon XLR 3 pôles.
Pour le branchement, il est recommandéd’utili-
ser des câbles spécifiques pour des flots impor-
tants de données. L’emploi de câbles micro usuels
ne peut être recommandéque pour des longueurs
de câble de 100m maximum. Les meilleurs résul-
tats de transmission sont obtenus avec un câble
micro blindéde section 2 x 0,25mm2ou avec un
câble spécifique pour la transmission de données.
Pour des longueurs de liaison àpartir de 150m, il
est recommandéde brancher un amplificateur
DMX de signal (par exemple SR-103DMX de “img
Stage Line”).
2) Reliez la prise DMX OUT (3) àl’entrée DMX de
l’appareil suivant. Reliez sa sortie àl’entrée du pro-
chain appareil et ainsi de suite jusqu’à ce que tous
les jeux de lumière soient reliés.
3) Terminez la sortie DMX du dernier jeu de lumière
DMX de la chaîne avec une résistance 120Ω
(> 0,3W) : soudez aux pins 2 et 3 d’une fiche XLR
la résistance et branchez la fiche dans la sortie
DMX ou utilisez un bouchon correspondant (par
exemple DLT-123 de “img Stage Line”).
4) Réglez les interrupteurs DIP (7) sur l’adresse DMX
de démarrage qui correspond au canal prévu pour
la gestion du canal 1 du SCAN-10. L’adresse de
démarrage s’obtient en additionnant les valeurs
binaires (1, 2, 4 ... 128, 256) des interrupteurs DIP
numéros 1 à9 réglés sur ON, par exemple :
–numéros des interrupteurs DIP
–valeurs binaires
➄Adresse de démarrage DMX 1
➅Adresse de démarrage DMX 6 = 4 + 2
➆Adresse de démarrage DMX 104 = 64 + 32 + 8
Le plus simple est toujours de partir de la valeur de
l’interupteur la plus grande et d’y ajouter les valeurs
plus petites.
Les trois canaux suivants l’adresse de démarrage sont
automatiquement attribués.
Exemple : adresse de démarrage 104 = rotation miroir
Canal 105 pour l’inclinaison du miroir
Canal 106 pour le shutter
Canal 107 pour la gestion des modèles
6.4 Précision de la reproduction des modèles
Réglez avec précision la reproduction des modèles en
tournant la lentille de l’objectif. Le réglage dépend de
la distance de l’appareil avec la surface de projection.
7 Nettoyage de l’optique
Il est recommandéde nettoyer régulièrement le miroir
et les lentilles des impuretés causées par la poussière,
la fumée ou toute autre particule. C’est àcette seule
condition que la lumière peut rayonner avec une lumi-
nositémaximale.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et propre et
des produits de nettoyage de verres usuels. Veillez à
ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’intérieur de l’ap-
pareil. Ensuite, essuyez avec précaution les éléments.
AVERTISSEMENT Pour nettoyer les lentilles inter-
nes, le compartiment lampe doit
être ouvert. Avant d’ouvrir l’ap-
pareil, débranchez-le de la prise
secteur!
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
F
B
CH
14

9 Caractéristiques techniques
Alimentation : . . . . . . . 230V~/50Hz
Consommation : . . . . . 120VA
Lampe : . . . . . . . . . . . lampe halogène réflecteur
12V/100W, type MR 16 avec
culot GZ 6,35 (non livrée)
Température fonc. : . . 0–40°C
Dimensions : . . . . . . . 385 x 195 x 122mm
Poids . . . . . . . . . . . . . 3,8kg
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
15
Canal 2
inclinaison du miroir (Tilt)
lent
128
255
Canal 1
rotation du miroir (Pan)
changement continu des gobos
rapide
255
gobo ouvert,
blanc
000–011
lampe éteinte
000–007
rapide
131
lent
016
lampe allumée, aucun effet
008–015
effet scintillement
132 –247
lampe allumée, aucun effet
248–255
gobo 1,
jaune
012–023
gobo 2,
bleu
024–034
gobo 3,
rouge, vert, bleu
035–046
gobo 4,
vert
047–058
gobo 5,
rose
059–069
gobo 6,
rouge, bleu, jaune, vert
070–081
gobo 7,
magenta
082–093
gobo 8,
rouge
094–104
gobo 9,
bleu, magenta
105–116
gobo 10,
blanc
117–127
000
255
000
Canal 3
Shutter Canal 4 modèles (gobos)
167
paliers 40 paliers effet stroboscope
(valeur DMX 000-011 pour canal 4)
changement entre 2 gobos
(valeur DMX 012-127 pour canal 4)
ou
8 Configuration des canaux DMX
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Lato posteriore SCAN-10
1Staffa di montaggio
2Viti di bloccaggio per la staffa di montaggio
3Uscita DMX: XLR, 3 poli
1 = massa, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
4Ingresso DMX: XLR, 3 poli
1 = massa, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
5Presa di collegamento per il telecomando LC-3
6LED di controllo
èacceso costantemente:
modalitàMaster
lampeggia continuamente:
modalitàDMX o Slave, ricezione di dati
7DIP-switch per impostare l’indirizzo DMX o la
modalitàMaster/Slave (vedi capitolo 6)
8Microfono per il comando tramite musica
9Presa per il collegamento con una presa di rete
(230V~/50Hz) con il cavo di collegamento in dota-
zione
10 Fusibile; sostituire un fusibile difettoso solo con
uno dello stesso tipo!
11 Copertura del vano lampada
12 Vite con intaglio a croce per la copertura (11) del
vano lampada
13 Spia di funzionamento
1.2 Telecomando LC-3
Il telecomando èdisponibile come accessorio e non è
in dotazione allo SCAN-10.
14 Tasto STAND BY per la funzione Blackout
(specchio in posizione di partenza e luce spenta)
15 Tasto FUNCTION
–nella modalità Strobe/Sound per attivare un
effetto Strobe (finchéil tasto viene premuto)
–nella modalità Pattern/Sound per selezionare
uno dei dodici modelli di movimento preim-
postati per lo specchio
–nella modalità Sound per cambiare i gobo
16 Tasto MODE per commutare fra le modalità:
Strobe/Sound (LED spento)
Pattern/Sound (LED lampeggia)
Sound (LED accesso continuamente)
N.B.: Per il comando con il telecomando, all’ingresso
DMX IN (4) non deve essere presente nessun segnale
DMX.
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio èconforme a tutte le direttive
richieste dell’UE e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali.
Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umiditàdell’aria e dal calore (tem-
peratura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
●Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-
rare il cavo.
●Per la pulizia del contenitore usare solo un panno
morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso
prodotti chimici o acqua. Per le parti ottiche si può
usare un detergente per vetro che si trova in com-
mercio.
●Nel caso d’uso improprio, di montaggio insicuro,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna re-
sponsabilitàper eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per l’apparecchio.
3 Possibilità d’impiego
L’unitàper effetti luce SCAN-10 èadatta in modo par-
ticolare per l’impiego durante party privati e in disco-
teca. L’apparecchio proietta diversi disegni colorati
creando un’atmosfera dancefloor ideale. Il comando
dei disegni colorati e dello specchio avviene tramite il
microfono integrato, tramite il telecomando LC-3 (di-
sponibile come accessorio) oppure in combinazione
con un’unitàdi comando luce tramite l’ingresso
DMX512.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.
AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con peri-
colosa tensione di rete (230 V~).
Non intervenire mai al suo interno
al di fuori delle operazioni
descritte nelle presenti istruzioni
e non inserire niente attraverso le
fessure di aerazione! Esiste il
pericolo di una scossa elettrica.
I
16

4 Inserire la lampada alogena
L’unitàviene consegnata senza lampadina. Èrichiesta
una lampada alogena con le seguenti specifiche: 12V/
100W, tipo MR16 con zoccolo GZ6,35 (p.es. HLT-12/
100MR dal programma ”img Stage Line”).
In nessun caso usare una lampada con potenza
superiore a 100W!
1) Svitare la vite con intaglio a croce (12) sul retro
dell’apparecchio e sfilare all’indietro la copertura
(11) del vano lampada.
2) Inserire la lampada alogena nel supporto (fig. 3) e
montare il collegamento di corrente (fig. 4).
3) Inserire la copertura nelle guide del contenitore e
avvitarla.
5 Montaggio
L’apparecchio deve essere montato a regola d’arte e
in modo sicuro.
1) Fissare l’apparecchio con un supporto per lampade
spot o con una robusta vite di montaggio in un
punto adatto (per esempio ad una traversa o al
braccio di uno stativo per lampade), servendosi
della staffa di montaggio (1).
2) Per orientare l’unità, allentare le due viti di bloccag-
gio (2) della staffa di montaggio. Registrare l’incli-
nazione voluta e riavvitare le viti.
6 Funzionamento
Collegare il cavo rete in dotazione con la presa
POWER (9) ed inserire la spina in una presa di rete
(230V~/50Hz). Cosìl’apparecchio èacceso e la spia
rossa di funzionamento (13) si accende. Lo specchio
si mette in una precisa posizione di partenza e il
comando viene resettato.
Dopodichél’unitàèpronta, il LED verde (6)
–rimane acceso se lo scanner ècomandato dalla
musica come apparecchio singolo oppure come
apparecchio master (vedi cap. 6.1.1).
–lampeggia, se lo scanner ècomandato dalla
musica come apparecchio slave oppure se è
comandato attraverso un unitàdi controllo DMX.
Per spegnere l’apparecchio staccare la spina dalla
rete.
Per maggiore comoditàconviene collegare l’unità
con una presa comandata da un interruttore.
6.1 Comando tramite la musica
Per comandare lo SCAN-10 tramite il microfono inte-
grato (8), all’ingresso DMX (4) non deve essere pre-
sente nessun segnale DMX. A seconda della musica,
si svolge un programma integrato di luci, il cambio dei
disegni di colori (gobo) e i movimenti dello specchio
sono sincronizzati con il ritmo della musica. In man-
canza di musica o con musica troppo lenta o troppo
bassa, i disegni cambiano ad intervalli fissi.
6.1.1 Collegamento di più SCAN-10
Si possono collegare piùapparecchi per comandare,
per mezzo del microfono dell’apparecchio principale
(Master), tutte le unitàsecondarie (Slave) nello stesso
ritmo.
1) Il DIP-switch n. 1 (7) dell’apparecchio master deve
essere messo su ON.
2) I DIP-switch n. 1 degli apparecchi slave devono
essere messi su OFF. Il DIP-switch n. 10 ha una
funzione particolare: in posizione ON, il relativo
scanner funziona con movimenti invertiti; il suo
specchio non si muove in sincronia con quello del-
l’apparecchio master ma in modo opposto.
3) Collegare il contatto DMX OUT (3) dell’apparecchio
principale con il contatto DMX IN (4) del primo
apparecchio secondario servendosi di un cavo XLR
a 3 poli (p.es. serie MEC-…o MECN-…del pro-
gramma ”img Stage Line”).
4) Collegare il contatto DMX OUT del primo appa-
recchio secondario con il contatto DMX IN del
secondo apparecchio secondario ecc.
6.2 Telecomando LC-3
Con il telecomando opzionale LC-3 si possono
comandare diverse funzioni.
1) Collegare il telecomando con la presa ONLY FOR
REMOTE CONTROLLER (5).
2) L’ingresso DMX IN (4) non deve essere collegato.
3) All’uscita DMX OUT (3) si possono collegare ulte-
riori SCAN-10 (vedi cap. 6.1.1), per comandarli sin-
cronizzati con il telecomando.
ATTENZIONE
●Per evitare un accumulo di calore nell’unitàstessa,
il punto di montaggio deve essere scelto in modo
da garantire una circolazione d’aria sufficiente
durante il funzionamento. Lo strumento deve
essere ad una distanza minima di 15cm dalle
superfici vicine, e le aperture di aerazione non
devono essere coperte in nessun caso (per esem-
pio da tende ecc.).
●Considerare anche una distanza di sicurezza da
materiali facilmente infiammabili o sensibili al calore.
●Se l’unitàviene installata in modo sospeso sopra
delle persone èrichiesto un sistema di sicurezza
supplementare (per esempio per mezzo di una
fune). Fissare la fune in modo tale che la caduta
dell’unitànon possa superare i 20cm.
ATTENZIONE
●Poichéle lampade alogene si riscaldano moltis-
simo durante il funzionamento, conviene lasciarle
raffreddarsi dopo l’uso (minimo 5 minuti), prima di
sostituirle.
●Non mettere l’apparecchio in funzione senza la
copertura (11). Uno sguardo diretto nella lampada
alogena accesa puòdanneggiare l’occhio per via
dell’alta luminositàe dei raggi UV.
AVVERTIMENTO
Staccare assolutamente la spina
di rete prima di inserire o togliere
la lampada alogena!
I
17

4) Selezionare la modalitàdi funzionamento con il
tasto MODE (16), il LED vicino al tasto indica la
modalitàselezionata:
Modalità Strobe/Sound (LED spento)
I movimenti dello specchio e il cambio dei disegni
colorati (gobo) sono comandati dalla musica. Se
in questa modalitàsi tiene premuto il tasto FUNC-
TION (15) èattivato un effetto stroboscopico.
Modalità Pattern/Sound (LED lampeggia)
Il cambio dei gobo avviene comandato dalla
musica; con il tasto FUNCTION (15) si possono
chiamare dodici disegni di movimento differenti,
dipendenti dalla musica.
Modalità Sound (LED rimane acceso)
Solo i movimenti dello specchio sono comandati
dalla musica, ma non il cambio dei gobo. Per
passare al gobo successivo occorre premere il
tasto FUNCTION (15).
Per attivare la funzione Blackout premere il tasto
STANDBY (14): lo specchio torna nella posizione di
partenza e la luce viene mascherata. Dopo breve
tempo, la lampada alogena si spegne. Come con-
trollo si accende il LED vicino al tasto. Per ritornare
nella condizione precedente azionare nuovamente
il tasto.
6.3 Funzionamento tramite un’unità di coman-
do luce
Per il funzionamento tramite un’unitàdi comando luce
(p.es. DMX-1440 o DMX-120 di “img Stage Line”), lo
SCAN-10 èequipaggiato con quattro canali:
1. canale per la rotazione dello specchio
2. canale per l’inclinazione dello specchio
3. canale per lo shutter
4. canale per comandare i disegni
La precisa assegnazione dei singoli colori e disegni è
descritta nel capitolo 8.
1) Collegare il contatto DMX IN (4) con l’uscita DMX
dell’unitàdi comando luce servendosi di un cavo
XLR a 3 poli.
Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per
un alto flusso di dati. L’impiego di normali cavi per
microfoni èconsigliabile solo per una lunghezza
complessiva dei cavi fino a 100m. I migliori risultati
di trasmissione si ottengono con cavi schermati per
microfoni di 2 x 0,25mm2oppure con un cavo spe-
ciale per la trasmissione dati. Nel caso di lunghez-
ze oltre i 150m èconsigliabile l’inserimento di un
amplificatore (p.es. SR-103DMX di “img Stage
Line”).
2) Collegare la presa DMX OUT (3) con l’ingresso
DMX della successiva unitàper effetti luce, l’uscita
di quest’ultima con l’ingresso dell’unitàsuccessiva
e via dicendo finchétutte le unitàsono collegate.
3) Terminare con una resistenza di 120Ω(> 0,3W)
l’uscita DMX dell’ultima unitàper effetti luce della
catena: saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un con-
nettore XLR e inserire il connettore nell’uscita DMX
oppure usare un terminatore adatto (p. es. DLT-123
di “img Stage Line”).
4) Impostare i DIP-switch (7) con l’indirizzo di start
DMX che corrisponde a quel canale che èprevisto
per comandare il primo canale dello SCAN-10. L’in-
dirizzo di start risulta dall’addizione dei valori binari
(1, 2, 4 …128, 256) dei dip-switch n. 1 a n. 9 por-
tati in posizione ON, p. es.:
–DIP-switch n.
–Valori binari
➄Indirizzo di start DMX 1
➅Indirizzo di start DMX 6 = 4 + 2
➆Indirizzo di start DMX 104 = 64 + 32 + 8
Il sistema piùsemplice èquello di partire del massimo
valore binario possibile aggiungendo quindi i valori
minori.
I tre canali che seguono l’indirizzo start vengono
assegnati automaticamente.
Esempio: Indirizzo start 104 = rotazione dello specchio
Canale 105 per l’inclinazione dello specchio
Canale 106 per lo shutter
Canale 107 per il comando dei disegni
6.4 Messa a fuoco dei disegni
Girando la lente dell’obiettivo èpossibile mettere a
fuoco i disegni. Il fuoco dipende dalla distanza dell’ap-
parecchio dalla superficie di proiezione.
7 Pulizia del sistema ottico
Ad intervalli regolari, a seconda della presenza di pol-
vere, di fumo o di altre particelle, conviene pulire lo
specchio e le lenti. Solo allora la luce puòessere irra-
diata alla massima luminosità.
Per la pulizia usare un panno morbido, pulito e un
detergente normale per vetri. Fare attenzione che il
liquido non penetri all’interno dell’apparecchio. Quindi
asciugare delicatamente tutte le parti.
AVVERTIMENTO Per pulire le lenti interne occorre
aprire il vano lampada. Prima di
aprire l’apparecchio, staccare la
spina dalla presa.
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
1 2 4 8
16 32 64
128
256
TION
10987654321
ONDIP
I
18

9 Dati tecnici
Alimentazione: . . . . . . 230V~/50Hz
Potenza assorbita: . . . 120VA
Lampadina: . . . . . . . . 1 x lampadina alogena con
riflettore, 12V/100W,
tipo MR 16 con zoccolo
GZ6,35 (non compresa)
Temperatura
d’esercizio: . . . . . . . . . 0–40°C
Dimensioni: . . . . . . . . 385 x 195 x 122mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . 3,8kg
Con riserva di modifiche tecniche.
I
19
Canale 2
Inclinazione dello specchio (Tilt)
lento
128
255
Canale 1
Rotazione dello specchio (Pan)
cambio continuo dei gobo
rapido
255
Gobo aperto,
bianco
000–011
Lampada spenta
000–007
rapido
131
lento
016
Lampada accesa, nessun effetto
008–015
Effetto di oscillazione
132 –247
Lampada accesa, nessun effetto
248–255
Gobo 1,
giallo
012–023
Gobo 2,
blu
024–034
Gobo 3,
rosso, verde, blu
035–046
Gobo 4,
verde
047–058
Gobo 5,
rosa
059–069
Gobo 6,
rosso, blu, giallo, verde
070–081
Gobo 7,
magenta
082–093
Gobo 8,
rosso
094–104
Gobo 9,
blu, magenta
105–116
Gobo 10,
bianco
117–127
000
255
000
Canale 3
Shutter Canale 4 Disegni (gobo)
167
pasi 40 pasi Effetto stroboscopico
(con valore DMX 000 –011 per canale 4)
cambio fra 2 gobo
(con valore DMX 012 –127 per canale 4)
oppure
8 Assegnazione dei canali DMX
La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione–anche parziale–per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.
1 Overzicht van de bedieningselementen
en aansluitingen
1.1 Achterzijde van de SCAN-10
1Montagebeugel
2Vastzetschroeven voor de montagebeugel
3DMX-uitgang: XLR, 3-polig
1 = massa, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
4DMX-ingang: XLR, 3-polig
1 = massa, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
5Aansluitjack voor de afstandsbediening LC-3
6Controle-LED
licht continu op:
Master-modus
knippert continu:
DMX- of Slave-modus; er worden gegevens ont-
vangen
7DIP-schakelaars voor instelling van het DMX-start-
adres of van de Master/Slave-modus (zie hoofd-
stuk 6)
8Microfoon voor muzieksturing
9POWER-jack voor de aansluiting op een stop-
contact (230V~/50Hz) met behulp van de bijgele-
verde verbindingskabel
10 Zekering; vervang een gesmolten zekering uitsluit-
end door een zekering van hetzelfde type!
11 Afsluitdeksel voor het lampencompartiment
12 Kruiskopschroef voor het deksel (11) van het lam-
pencompartiment
13 POWER-LED
1.2 Afstandsbediening LC-3
De afstandsbediening is als toebehoren verkrijgbaar
en is niet in de levering van de SCAN-10 inbegrepen.
14 Toets STAND BY voor de functie Blackout
(spiegel in uitgangspositie en licht uit)
15 Toets FUNCTION
–in de modus Strobe/Sound voor het activeren
van een strobo-effect (zolang de toets ingedrukt
wordt gehouden)
–in de modus Pattern/Sound om één van de
twaalf geprogrammeerde bewegingspatronen
van de spiegel te selecteren
–in de modus Sound voor het vervangen van de
gobo’s
16 Toets MODE voor het wisselen tussen twee modi:
Strobe/Sound (de LED licht niet op)
Pattern/Sound (de LED knippert)
Sound (de LED licht continu op)
Opmerking: Voor de besturing via de afstandsbedien-
ing mag er geen DMX-signaal naar de ingang DMX IN
(4) worden gestuurd.
2 Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste
EU-Richtlijnen en is daarom met gekenmerkt.
Let eveneens op het volgende:
●Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis en vermijd druip- en spatwater, plaatsen
met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme
plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0–40°C).
●Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
etc. op het apparaat.
●Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact,
1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Laat het apparaat in een erkende werkplaats her-
stellen.
●Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact, maar steeds met de stekker zelf.
●Verwijder het stof van de behuizing met een droge,
zachte doek. Gebruik onder geen beding water of
chemicaliën. Voor de optische onderdelen kan een
in de handel verkrijgbaar detergent voor glas wor-
den gebruikt.
●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde montage, foutieve bediening of van herstel-
ling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.
3 Toepassingen
Het lichteffectapparaat SCAN-10 is in het bijzonder
geschikt voor gebruik in de feestkelder en in discothe-
ken. Het apparaat projecteert diverse, veelkleurige
patronen en zorgt daarmee voor een ideale sfeer op
de dansvloer. De veelkleurige patronen en de spiegel
worden gestuurd via de geïntegreerde microfoon, de
afstandsbediening LC-3 (afzonderlijk verkrijgbaar als
toebehoren) of in combinatie met een lichtregelaar via
de DMX512-ingang.
Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor
milieuvriendelijke verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning (230V~) van
het apparaat is levensgevaar-
lijk. Open het apparaat niet voor
ingrepen die niet in de handlei-
ding zijn beschreven, en zorg
dat u niets in de ventilatieope-
ningen steekt! U loopt het risico
van een elektrische schok.
NL
B
20