IMG STAGE LINE PARL-36/CR User manual

LED-Scheinwerfer
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Scheinwerfer eignet sich für Beleuch-
tungszwecke im privaten und gewerblichen Be-
reich, z.B. als Deko-Licht im Schaufenster oder
als Effektstrahler in Kombination mit einer Spie-
gelkugel. Er erzeugt farbiges Licht über 61
superhelle LEDs, die in Blau, Rot und Grün
leuchten,undlässtsichindreiunterschiedlichen
Modi betreiben (musikgesteuerter Farbwechsel,
automatischer Farbwechsel, manuelle Farbein-
stellung).
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Scheinwerfer entspricht allen erforderlichen
Richtlinien der EU und ist deshalb mit ge-
kennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
●Verwenden Sie den Scheinwerfer nur im In-
nenbereich und schützen Sie ihn vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
●Platzieren Sie den Scheinwerfer immer so,
dass im Betrieb eine ausreichende Luftzir-
kulation gewährleistet ist. Die Lüftungsöff-
nungen am Gehäuse dürfen nicht abdeckt
werden. Der Abstand zum angestrahlten Ob-
jekt sollte mindestens 10cm betragen.
●Nehmen Sie den Scheinwerfer nicht in Be-
trieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
●Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf
nur durch den Hersteller oder eine Fachwerk-
statt ersetzt werden.
●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zulei-
tungaus der Steckdose,fassen Sie immer am
Stecker an.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
●Wirdder Scheinwerferzweckentfremdet, nicht
sicher montiert, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für den Scheinwerfer
übernommen werden.
Soll der Scheinwerfer endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie ihn zur umweltge-
rechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
WARNUNG Der Scheinwerfer wird mit le-
bensgefährlicher Netzspannung
(230V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe
am Gerät vor und stecken Sie
nichts durch die Lüftungsöffnun-
gen! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
3 Montage
Der Scheinwerfer lässt sich
a durch Ausklappen des Bügels (2) aufstellen.
b mit einer Lichtstrahler-Halterung (C-Haken)
oder einer stabilen Montageschraube über
den Bügel an eine Traverse oder ein Stativ
montieren.
c mit der beiliegenden Montageplatte (1) an
der Decke befestigen; die Montageplatte am
Bügel festschrauben (siehe Abb. 1) und mit
drei Schrauben an die Decke montieren.
Zum Ausrichten des Scheinwerfers die zwei
Schrauben (3) am Bügel etwas lösen, den
Scheinwerfer wie gewünscht neigen und die
Schrauben wieder fest anziehen.
4 Bedienung
4.1 Inbetriebnahme
Zum Einschalten des Scheinwerfers den Ste-
cker des Netzkabels (8) in eine Steckdose
(230V~/50Hz) stecken. Nach jedem Einschal-
ten befindet sich der Scheinwerfer im Betriebs-
modus„musikgesteuerter Farbwechsel“ und alle
mit den Tasten (4)–(6) vorgenommenen Ein-
stellungen sind zurückgesetzt.
Zum Ausschalten des Scheinwerfers den Ste-
cker wieder aus der Steckdose ziehen.
Um einen besseren Bedienkomfort zu erhal-
ten, ist es empfehlenswert, das Gerät an eine
Steckdose anzuschließen, die sich über einen
Lichtschalter ein- und ausschalten lässt.
4.2 Betriebsmodus wählen
Die drei Betriebsmodi des Scheinwerfers lassen
sich mit der Taste MIC/AUTO/MANUAL (7) an-
wählen. Bei jedem Tastendruck wird in den
jeweils nächsten Modus gewechselt.
1. musikgesteuerter Farbwechsel (MIC)
Läuft Musik mit deutlichem Rhythmus im
Bassbereich in ausreichender Lautstärke,
wechselt der Scheinwerfer, gesteuert über ein
internesMikrofon,die FarbeimTaktderMusik.
2. automatischer Farbwechsel (AUTO)
In diesem Modus lässt sich die Geschwindig-
keit einstellen, mit der die Farben wechseln:
mit jedem Drücken der Taste ▲(6) erhöht sie
sich, mit jedem Drücken der Taste ▼(5) wird
sie reduziert.
Bei Drücken der Taste FADE (4) schaltet
der Scheinwerfer auf langsames Überblen-
den zwischen den Farben um. Die Über-
blendgeschwindigkeit kann nicht variiert wer-
den. Um das langsame Überblenden zu be-
enden, die Taste FADE erneut drücken: der
Scheinwerfer schaltet dann wieder zurück
aufden Farbwechsel mit derüber dieTaste ▲
oder ▼eingestellten Geschwindigkeit.
WARNUNG Beachten Sie, dass sehr schnelle
Farbwechsel bei fotosensiblen
Menschen und Epileptikern epi-
leptische Anfälle auslösen kön-
nen!
WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachge-
recht und sicher montiert werden.
Wird er als schwebende Last über
Personen installiert, muss er zu-
sätzlich gesichert werden (z.B.
durcheinFangseilamBügel).Das
Fangseil so befestigen, dass der
Fallweg des Scheinwerfers nicht
mehr als 20cm betragen kann.
3. manuelle Farbeinstellung (MANUAL)
Im manuellen Modus lassen sich die LEDs für
Rot, Grün und Blau separat anwählen:
mit der Taste G (4): Ein- oderAusschalten der
grün leuchtenden LEDs
mit der Taste R (5): Ein- oderAusschalten der
rot leuchtenden LEDs
mit der Taste B (6): Ein- oderAusschalten der
blau leuchtenden LEDs
Durch Drücken der entsprechenden Taste/n
die gewünschte Farbe (Rot, Grün, Blau oder
eine aus den drei Grundfarben zusammenge-
setzte Mischfarbe) einstellen.
5 Technische Daten
Stromversorgung: . . . . 230V~/50Hz
Leistungsaufnahme: . . 12VA
Leuchtmittel: . . . . . . . . 61 superhelle LEDs
Einsatztemperatur: . . . 0–40°C
Abmessungen: . . . . . . . Ø 116mm x 155mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 350g
Änderungen vorbehalten.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
D A CH
PARL-36/CR
Best.-Nr. 38.2630
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0553.99.01.02.2006
®
PARL-36/SW
Best.-Nr. 38.2640
B
G
B
R
B
G
R
R
G
R
B
B
G
R
R
B
G
R
G
R
B
G
B
R
G
B
R B
G
GR
BR
RB
B
RG
BG
R
G
R
B
B
R
G
R
G
B
R
G
B
R
B
G
G
B
R
GB
LED PINSPOT
RB
G
MIC/AUTO/MANUAL
FADE
4
56
7
8
➀
➁
1
2
33

LED Spotlight
Pleasereadtheseoperating instructionscarefully
prior to operation and keep them for later use.
1 Applications
This spotlight is ideally suited for private and
commerciallightingapplications, e.g. as a deco-
rative light in shop windows or as an effect spot
in combination with a mirror ball. It generates
coloured light via 61 extra bright LEDs in blue,
red, and green and can be operated in three dif-
ferent modes (music-controlled change of
colour, automatic change of colour, manual
colour adjustment).
2 Safety Notes
The spotlight corresponds to all required direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
●The spotlight is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and splash
water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).
●Always place the spotlight in such a way to
ensure a sufficient air circulation during oper-
ation. Never cover the air vents on the hous-
ing. Keep a minimum distance of 10cm to the
illuminated object.
●Donotoperatethe spotlightorimmediately dis-
connect the mains plug from the mains socket
1. in case of visible damage to the unit or to
the mains cable,
2. ifadefectmighthaveoccurredafterthe unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
●A damaged mains cable must be replaced by
the manufacturer or skilled personnel only.
●Never pull the mains cable for disconnecting
the mains plug from the mains socket, always
seize the plug.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
●No guarantee claims for the spotlight and no
liability for any resulting damage to property
or resulting personal injuries will be accepted
if the spotlight is used for other purposes than
originally intended, if it is not safely mounted
or correctly operated, or not repaired in an
expert way.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yel-
lowmust be connected totheterminal in the
plug which is marked with the letter E or by
the earth symbol , or coloured green or
green and yellow.
WARNING The spotlight is supplied with
hazardousmainsvoltage (230V~).
Leave servicing to skilled person-
nel only. Never make any modifi-
cation on the unit and do not insert
anything into the air vents, other-
wise you will risk an electric shock!
2. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
3 Mounting
The spotlight can be
a set up by unfolding the bracket (2).
b mounted with a support for lighting units
(C-hook) or a stable mounting screw via the
bracket to a cross arm or a stand.
c mounted on the ceiling via the supplied
mounting plate (1); screw the mounting plate
to the bracket (see fig. 1) and mount it on the
ceiling via three screws.
To adjust the spotlight, slightly release the two
screws(3) on the bracket, incline the spotlight as
desired, then retighten the screws.
4 Operation
4.1 Setting the spotlight into operation
To switch on the spotlight, connect the plug of
the mains cable (8) to a socket (230V~/50Hz).
Whenever the spotlight is switched on, it is in the
operating mode “music-controlled change of
colour” and all adjustments made with the but-
tons (4)–(6) will be reset.
To switch off the spotlight, disconnect the mains
plug from the socket.
For a more convenient operation, it is recom-
mended to connect the unit to a mains socket
which is switched on and off via a light switch.
4.2 Selecting the operating mode
The three operating modes of the spotlight can
beselectedwith thebuttonMIC/AUTO/MANUAL
(7). Each time the button is pressed, the next
mode will be selected.
1. Music-controlled change of colour (MIC)
When music with notable rhythm in the bass
rangeisplayed atasufficientvolume,thespot-
light,controlled viaan internal microphone,will
change its colour to the beat of the music.
2. Automatic change of colour (AUTO)
In this mode, the speed at which the colours
will change can be adjusted:
Each time the button ▲(6) is pressed, the
speed will be increased; each time the button
▼(5) is pressed, it will be reduced.
WARNING Please note that very fast colour
changes may trigger epileptic sei-
zures with photosensitive per-
sons and persons with epilepsy!
WARNING The spotlight must be mounted
expertly and safely. If it is installed
as a suspended load above per-
sons, it must additionally be se-
cured (e.g. by a safety rope fixed
to the bracket). Fasten the safety
rope in such a way that the maxi-
mum falling distance of the spot-
light is 20cm.
Iftheunit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
When the button FADE (4) is pressed, the
spotlight will switch to a gradual fading be-
tween the colours. The fading speed is not
adjustable. To stop the gradual fading, press
the button FADE once again: the spotlight will
return to the change of colour at the speed
adjusted with the button ▲or ▼.
3. Manual colour adjustment (MANUAL)
In the manual mode, the LEDs for red, green,
and blue can be separately selected:
with the button G (4): activation/deactivation
of the green LEDs
with the button R (5): activation/deactivation
of the red LEDs
with the button B (6): activation/deactivation
of the blue LEDs
Pressthe corresponding button/s to adjust the
desired colour (red, green, blue or a mixed
colourcomposedof thethree primarycolours).
5 Specifications
Power supply: . . . . . . . 230V~/50Hz
Power consumption: . . 12VA
Lamp: . . . . . . . . . . . . . . 61 extra bright LEDs
Ambient temperature: . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . . Ø 116 x 155mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 350g
Subject to technical modification.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
GB
PARL-36/CR
Order No. 38.2630
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0553.99.01.02.2006
®
PARL-36/SW
Order No. 38.2640
B
G
B
R
B
G
R
R
G
R
B
B
G
R
R
B
G
R
G
R
B
G
B
R
G
B
R B
G
GR
BR
RB
B
RG
BG
R
G
R
B
B
R
G
R
G
B
R
G
B
R
B
G
G
B
R
GB
LED PINSPOT
RB
G
MIC/AUTO/MANUAL
FADE
4
56
7
8
➀
➁
1
2
33

Projecteur à LEDs
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce projecteur est adapté pour des applications
d’éclairage dans le domaine privé et commer-
cial, p.ex. comme lumière de décoration dans
une vitrine ou comme spot d’effets combiné à
une boule à facettes. Il produit une lumière de
couleur via les 61 LEDs très claires qui brillent
en bleu, rouge et vert ; il peut fonctionner sous
trois modes différents (changement de couleurs
géré par la musique, changement automatique
de couleurs ou réglage manuel des couleurs).
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Ce projecteur répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union Européenne et porte
donc le symbole .
Respectezscrupuleusement les points suivants :
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de pro-
jectionsd’eau, deséclaboussures, d’unehumi-
dité élevée et de la chaleur (plage de tempéra-
ture de fonctionnement autorisée : 0–40°C).
●Placez toujours le projecteur de telle sorte
que pendant le fonctionnement, une circula-
tion d’air suffisante soit assurée. Les ouïes de
ventilation sur le boîtier ne doivent en aucun
cas être obturées. La distance avec l’objet à
éclairer doit être de 10cm au moins.
●Nele faites jamais fonctionner et débranchez-
le immédiatement lorsque :
1. des dommages sur l’appareil ou sur le cor-
don secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avezundoute ausujet del’état del’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●Tout cordon secteur endommagé doit être
remplacé uniquement par le fabricant ou un
technicien habilité.
●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement
un chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau.
●Nousdéclinons touteresponsabilité en casde
dommages corporels ou matériels résultants
si le projecteur est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est
pas monté de manière sûre, correctement uti-
lisé ou s’il n’est pas réparé par une personne
habilitée ; de même, la garantie deviendrait
caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le
déposer dans une usine de recy-
clage de proximité pour contribuer à
son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Le projecteur est alimenté
par une tension dange-
reuse 230V~. Ne touchez
jamais l’intérieur et n’in-
sérez rien dans les ouïes
de ventilation, vous pour-
riez subir une décharge
électrique.
3 Montage
Le projecteur peut :
a) être placé via l’étrier (2) déplié.
b) être monté avec un support pour projecteur
(crochet C) ou une vis de montage stable via
l’étrier, sur une traverse ou un pied.
c) être fixé au plafond avec la plaque de mon-
tage (1) livrée : vissez la plaque sur l’étrier
(voir schéma 1) et montez-la au plafond avec
trois vis.
Pour orienter le projecteur, desserrez un peu les
deux vis (3) sur l’étrier, orientez le projecteur à
votre convenance et revissez les vis.
4 Utilisation
4.1 Fonctionnement
Pour allumer le projecteur, reliez la fiche du cor-
donsecteur(8)à uneprisesecteur 230V~/50Hz.
Après chaque allumage, le projecteur est en
mode “changement de couleurs géré par la
musique” et tous les réglages effectués avec les
touches (4) à (6) sont réinitialisés.
Pour éteindre le projecteur, débranchez-le du
secteur.
Pour un meilleur confort d’utilisation, il est
recommandé de relier l’appareil à une prise sec-
teur pouvant être allumée et éteinte via un inter-
rupteur.
4.2 Sélection du mode de fonctionnement
Vous pouvez sélectionner les trois modes de
fonctionnement du projecteur avec la touche
MIC/AUTO/MANUAL (7). A chaque pression
sur la touche, vous passez au mode de fonc-
tionnement suivant.
1. Changement de couleurs géré par la musique
(MIC)
Si la musique est diffusée à un rythme distinct
dans la plage des graves à un volume suffi-
sant, le projecteur, géré via un microphone
interne, change la couleur au rythme de la
musique.
2. Changement automatique de couleurs
(AUTO)
Avec ce mode, la vitesse de changement de
couleurs peut être réglée : à chaque pression
sur la touche ▲(6) elle augmente, à chaque
pression sur la touche ▼(5), elle diminue.
En appuyant sur la touche FADE (4), le
projecteur commute sur une transition lente
entre les couleurs. La vitesse de transition ne
peut pas être modifiée. Pour mettre fin à la
AVERTISSEMENT Des changements très
rapides de couleurs peu-
ventdéclencher des crises
d’épilepsie chez les per-
sonnes photosensibles ou
épileptiques.
AVERTISSEMENT Le projecteur doit être
monté de manière sûre et
professionnelle. Si le pro-
jecteur doit être installé
comme charge suspendue
au-dessus de personnes, il
doitêtreenplus solidement
fixé (p.ex par une corde de
sécurité sur l’étrier). Fixez
la corde de telle sorte que
la distance de chute maxi-
male du projecteur soit de
20cm au plus.
transition lente, appuyez une nouvelle fois
sur la touche FADE : le projecteur revient au
changement de couleurs avec la vitesse
réglée par la touche ▲ou ▼.
3. Réglage manuel des couleurs (MANUAL)
En mode manuel, les LEDs peuvent être
sélectionnées séparément pour le rouge, vert
et bleu :
Avec la touche G (4) : marche/arrêt des LEDs
vertes
Avec la touche R (5) : marche/arrêt des LEDs
rouges
Avec la touche B (6) : marche/arrêt des LEDs
bleues
Par une pression sur la (les) touche(s) corres-
pondante(s), la couleur souhaitée est réglée
(rouge, vert, bleu ou une couleur, mélange
des trois couleurs primaires).
5 Caractéristiques techniques
Alimentation : . . . . . . . . 230V~/50Hz
Consommation : . . . . . 12VA
Lampe : . . . . . . . . . . . . 61LEDs très claires
Température fonc. : . . . 0–40°C
Dimensions : . . . . . . . . Ø 116mm x 155mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . 350g
Tout droit de modification réservé.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
F B CH
PARL-36/CR
Ref. num. 38.2630
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0553.99.01.02.2006
®
PARL-36/SW
Ref. num. 38.2640
B
G
B
R
B
G
R
R
G
R
B
B
G
R
R
B
G
R
G
R
B
G
B
R
G
B
R B
G
GR
BR
RB
B
RG
BG
R
G
R
B
B
R
G
R
G
B
R
G
B
R
B
G
G
B
R
GB
LED PINSPOT
RB
G
MIC/AUTO/MANUAL
FADE
4
56
7
8
➀
➁
1
2
33

Faretto a LED
Vi preghiamo di leggere attentamente le pre-
senti istruzioni prima della messa in funzione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo faretto è adatto per l’illuminazione nel
campo privato e professionale, per esempio
come luce decorativa in vetrine oppure come
spot in combinazione con una palla a specchi.
Con i suoi 61 LED superluminosi crea una luce
nei colori blu, rosso e verde. Può essere pilotato
in tre modalità differenti (cambio colori coman-
dato dalla musica, cambio colori automatico,
impostazione manuale dei colori).
2 Avvertenze di sicurezza
Il faretto è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i
seguenti punti:
●Far funzionare il faretto solo all’interno di
locali e proteggerlo dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria
e dal calore (temperatura d’impiego ammes-
sa fra 0 e 40°C).
●Posizionare il faretto in modo tale che durante
il funzionamento sia garantita una circola-
zione sufficiente dell’aria. Le fessure di aera-
zione del contenitore non devono essere
coperte. La distanza dall’oggetto illuminato
non deve essere inferiore a 10cm.
●Non mettere in funzione il faretto o staccare
subito la spina dalla presa di rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-
ste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere
sostituito solo dal costruttore o da un labora-
torio autorizzato.
●Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di montaggio insi-
curo, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte del faretto, non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per il faretto.
Se si desidera eliminare il faretto
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Il faretto è alimentato con
pericolosa tensione di rete
(230V~). Non intervenire
mai personalmente al suo
interno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione!
Esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
3 Montaggio
Il faretto può essere
a collocato ribaltando la staffa (2),
b montato ad una traversa o ad uno stativo per
mezzo della staffa, servendosi di un supporto
per fari (gancio a C) oppure di una robusta
vite di montaggio,
c fissato al soffitto per mezzo della piastra di
montaggio (1) in dotazione; avvitare la piastra
sulla staffa (vedi fig. 1) e montarla al soffitto
con tre viti.
Per orientare il faretto allentare leggermente le
due viti (3) sulla staffa, inclinarlo secondo desi-
derio e stringere di nuovo le viti.
4 Funzionamento
4.1 Messa in servizio
Per accendere il faretto inserire la spina del cavo
rete(8)in unapresadirete(230V~/50Hz).Dopo
ogni accensione, il faretto si trova nella modalità
“cambio colore comandato dalla musica”, e tutte
le impostazioni eseguite con i tasti (4) – (6) sono
azzerate.
Per spegnere il faretto, staccare la spina dalla
presa di rete.
Per maggiore comodità conviene collegare il
faretto con una presa comandata da un interrut-
tore di luce.
4.2 Scelta della modalità di funzionamento
Le tre modalità di funzionamento del faretto pos-
sono essere scelte con il tasto MIC/AUTO/
MANUAL (7). Con ogni pressione del tasto si
passa alla modalità successiva.
1. Cambio colori comandato dalla musica (MIC)
Se c’è la musica con un ritmo ben distinto nei
bassi e con volume sufficiente, il faretto cam-
bia colore, attraverso un microfono interno,
nel ritmo delle musica.
2. Cambio colori automatico (AUTO)
In questo modalità si può regolare la velocità
peril cambio dei colori: conogni pressione del
tasto ▲(6) la velocità aumenta, con ogni
pressione del tasto ▼(5) si riduce.
Premendo il tasto FADE (4), il faretto
passa ad una lenta dissolvenza fra i colori. La
velocità di dissolvenza non può essere
variata. Per terminare la lenta dissolvenza,
premere di nuovo il tasto FADE: il faretto
ritorna al cambio colori con la velocità
impostata con i tasti ▲o ▼.
3. Cambio colori manuale (MANUAL)
Nella modalità manuale si possono scegliere
AVVERTIMENTO Da notare che i cambi
colori molto rapidi possono
generare nelle persone
fotosensibili e epilettici
degli attacchi di epilessia!
AVVERTIMENTO Il faretto deve essere mon-
tato a regola d’arte e in
modo sicuro. Se viene
installato in modo sospeso
sopra delle persone è
richiesto un sistema di
sicurezza supplementare
(p.es. per mezzo di una
fune di trattenuta fissata
alla staffa). Fissare la fune
in modo tale che la caduta
del faretto non possa
superare i 20cm.
separatamente i LED per i colori rosso, verde
e blu:
conil tasto G (4): accendere o spegnereiLED
di colore verde
conil tasto R (5): accendere o spegnere i LED
di colore rosso
con il tasto B (6): accendere o spegnere i LED
di colore blu
Premendo il relativo tasto o i relativi tasti, si
può impostare il colore desiderato (rosso,
verde, blu, oppure un colore misto composto
dai tre colori di base).
5 Dati tecnici
Alimentazione: . . . . . . . 230V~/50Hz
Potenza assorbita: . . . . 12VA
Sorgente di luce: . . . . . 61 LED superluminosi
Temperatura d’esercizio: 0–40°C
Dimensioni: . . . . . . . . . Ø 116mm x 155mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . 350g
Con riserva di modifiche tecniche.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
I
PARL-36/CR
N. articolo 38.2630
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0553.99.01.02.2006
®
PARL-36/SW
N. articolo 38.2640
B
G
B
R
B
G
R
R
G
R
B
B
G
R
R
B
G
R
G
R
B
G
B
R
G
B
R B
G
GR
BR
RB
B
RG
BG
R
G
R
B
B
R
G
R
G
B
R
G
B
R
B
G
G
B
R
GB
LED PINSPOT
RB
G
MIC/AUTO/MANUAL
FADE
4
56
7
8
➀
➁
1
2
33

Proyector de luz LED
Por favor, lea estas instrucciones atentamente
antes del funcionamiento y guárdelas para usos
posteriores.
1 Usos
Este proyector de luz es ideal para aplicaciones
de iluminación privada y comercial, por ejemplo
como luz decorativa en escaparates o como un
efectospotencombinacióncon unaboladeespe-
jos. El proyector genera luz de color mediante 61
LEDs extra-brillantes en azul, rojo, y verde y
puede ser utilizado en tres modos diferentes
(cambio de color controlado por la música, cam-
bio de color automático, ajuste de color manual).
2 Notas de seguridad
Elproyectordeluz correspondeatodas lasDirec-
tivas de la UE y por ello está marcado con .
Por favor, fíjese en los puntos siguientes en
cualquier caso:
●El proyector de luz sólo está indicado para
interior.Protéjalo contra goteos de agua y sal-
picaduras de agua, humedad elevada del
aire, y el calor (temperatura ambiente admisi-
ble 0–40°C).
●Coloque siempre el proyector de luz de
manera que se asegure una circulación del
aire suficiente durante el funcionamiento. No
cubra nunca las aberturas para el aire en la
carcasa. Mantenga una distancia mínima de
10cm del objeto iluminado.
●No haga funcionar el proyector de luz o des-
conecte inmediatamente el enchufe de la
toma de red
1. en caso de daños visibles en la unidad o en
el cable de red,
2. si ocurre un defecto tras una caída o acci-
dente similar,
3. aparecen disfunciones.
En cualquier caso la unidad sólo debe ser
reparada por personal especializado.
●Un cable de red dañado sólo debe ser rem-
plazadopor el fabricante o por personal espe-
cializado.
●No tire nunca del cable de red para des-
conectar el enchufe de la toma de red, tire
siempre del enchufe.
●Para limpiar use sólo un paño seco y suave,
no use nunca productos químicos o agua.
●No se aceptará ninguna reclamación de
garantía para el proyector de luz ni se asu-
mirá ninguna responsabilidad en caso de
daños a las propiedades o daños personales
si el proyector de luz se usa para otros fines
distintos a los fueron concebidos original-
mente, si no es montado de manera segura o
noes correctamente utilizado, osino es repa-
rado de manera experta.
Si la unidad debe retirarse del fun-
cionamiento definitivamente, llévela
a una planta de reciclaje para su dis-
posición no dañina para el medio
ambiente.
ADVERTENCIA El proyector de luz está ali-
mentado con un voltaje peli-
groso (230V~). Deje el man-
tenimiento sólo en manos de
personal especializado. ¡No
haga nunca ninguna modifi-
cación en la unidad y no
introduzca nada en las aber-
turas de ventilación, de otro
modo usted se arriesga a
sufriruna descargaeléctrica!
3 Montaje
El proyector de luz puede ser
a colocado desplegando el soporte (2).
b montadocon un soporte para unidades de ilu-
minación (gancho en C) o un tornillo de mon-
taje estable mediante el soporte a un brazo
transversal o un pie.
c montado en el techo mediante la bandeja de
montaje entregada (1); atornille la bandeja de
montaje al soporte (vea fig. 1) y móntela en el
techo mediante tres tornillos.
Para ajustar el proyector de luz, afloje ligera-
mente los dos tornillos (3) en el soporte, incline
el proyector de luz como desee, luego vuelva a
apretar los tornillos.
4 Funcionamiento
4.1 Puesta en marcha del proyector de luz
Para encender el proyector de luz, conecte el
enchufe del cable de red (8) a una toma
(230V~/50Hz). Cuando el proyector de luz está
encendido, está en el modo de funcionamiento
“cambio de color controlado por la música“ y
todoslosajustes hechos con los botones (4) – (6)
se reajustarán.
Para apagar el proyector de luz, desconecte el
enchufe de red de la toma.
Para un funcionamiento más apropiado, se
recomienda conectar la unidad a una toma de
red que se encienda y apague mediante un
interruptor de luz.
4.2 Selección del modo de funcionamiento
Los tres modos de funcionamiento del proyector
de luz pueden ser seleccionados con el botón
MIC/AUTO/MANUAL (7). Cada vez que se pre-
siona el botón, se selecciona el modo siguiente.
1. Cambio de color controlado por la música
(MIC)
Cuando se reproduce música con ritmo nota-
ble en la zona de bajos a un volumen sufi-
ciente, el proyector de luz, controlado me-
diante un micrófono interno, cambiará su
color al compás de la música.
2. Cambio de color automático (AUTO)
En este modo, puede ajustarse la velocidad a
la que cambiarán los colores: Cada vez que
el botón ▲(6) se presione, la velocidad
aumentará; cada vez que el botón ▼(5) se
presione, se reducirá.
Cuando el botón FADE (4) se presiona, el
proyector de luz conmutará a una atenuación
ADVERTENCIA ¡Por favor tenga en cuenta
que los cambios muy rápi-
dos de color pueden provo-
car ataques de epilepsia a
personas fotosensibles y
personas con epilepsia!
ADVERTENCIA El proyector de luz debe ser
montado expertamente y de
forma segura. Si es instalado
como una carga suspendida
por encima de personas,
debe ser asegurado de
manera adicional (por ejem-
plo con una cuerda de segu-
ridadfijadaalsoporte). Sujete
la cuerda de seguridad de
manera que la distancia
máxima de caída del proyec-
tor de luz sea de 20cm.
gradual entre los colores. La velocidad de
atenuación no es ajustable. Para parar la
atenuación gradual, presione el botón FADE
una vez más: el proyector de luz volverá al
cambio de color a la velocidad ajustada con
el botón ▲o ▼.
3. Ajuste manual del color (MANUAL)
En el modo manual, los LEDs para rojo,
verde,y azul pueden ser seleccionados sepa-
radamente:
Con el botón G (4): activación/desactivación
de los LEDs verdes
Con el botón R (5): activación/desactivación
de los LEDs rojos
Con el botón B (6): activación/desactivación
de los LEDs azules
Presione el/los botón/botones correspon-
diente/s para ajustar el color deseado (rojo,
verde, azul o un color mezclado compuesto
de los tres colores primarios).
5 Características técnicas
Alimentación: . . . . . . . . 230V~/50Hz
Consumo: . . . . . . . . . . 12VA
Lámpara: . . . . . . . . . . . 61 LEDs extra-brillan-
tes
Temperatura ambiente: 0–40°C
Dimensiones: . . . . . . . . Ø 116 x 155mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . 350g
Sujeto a modificaciones técnicas.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
E
PARL-36/CR
Ref. num. 38.2630
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0553.99.01.02.2006
®
PARL-36/SW
Ref. num. 38.2640
B
G
B
R
B
G
R
R
G
R
B
B
G
R
R
B
G
R
G
R
B
G
B
R
G
B
R B
G
GR
BR
RB
B
RG
BG
R
G
R
B
B
R
G
R
G
B
R
G
B
R
B
G
G
B
R
GB
LED PINSPOT
RB
G
MIC/AUTO/MANUAL
FADE
4
56
7
8
➀
➁
1
2
33

Reflektor punktowy LED
Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać poniższą instrukcję obsługi oraz
zachować tekst do wglądu.
1Zastosowanie
Re lektor punktowy LED można stosować
zarówno do celów komercyjnych, jak i prywat-
nych- urządzenie może służyć np. jako re lektor
oświetlający przedmioty na wystawie sklepo-
wej, bądź też re lektor punktowy do kuli lustrza-
nej. Re lektor emituje wielobarwne światło
przez 61 diod elektroluminescencyjnych o
wysokiej jasności; kolory diod: niebieski, czer-
wony i zielony. Re lektor może pracować w jed-
nym z trzech trybów: zmiana kolorów stero-
wana w rytm muzyki, automatyczna lub ręczna.
2Bezpieczeństwo użytkowania
Urządzenie spełnia wymogi norm obowiązu-
jących w Unii Europejskiej, jest zatem ozna-
czone symbolem .
Należy przestrzegać następujących zaleceń:
●Urządzenie przeznaczone jest do użytku
jedynie wewnątrz pomieszczeń. Należy
chronić je przed bezpośrednim kontaktem z
wodą, przed działaniem wilgoci oraz wyso-
kiej temperatury (dopuszczalna temperatura
otoczenia pracy: 0 – 40 ºC).
●Należy zamontować urządzenie w taki
sposób, aby zapewnić dostateczną cyrku-
lację powietrza podczas jego pracy. Nie
wolno zakrywać otworów wentylacyjnych,
znajdujących się w obudowie. Należy
zamontować urządzenie w odległości co
najmniej 10 cm od oświetlanego obiektu.
●Należy przerwać użytkowanie urządzenia
oraz niezwłocznie wyjąć wtyczkę sieciową z
gniazda, jeśli:
1. istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia
lub kabla zasilającego,
2. mogło nastąpić uszkodzenie urządzenia w
wyniku upuszczenia itp.,
3. urządzenie działa nieprawidłowo.
Urządzenie należy wówczas dostarczyć do
naprawy w autoryzowanym punkcie serwiso-
wym.
●Wymianę uszkodzonego kabla zasilającego
należy zlecić producentowi lub pracowni-
kowi punktu serwisowego.
●Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda
sieciowego ciągnąc za kabel zasilający -
należy zawsze chwytać za wtyczkę.
●Do czyszczenia urządzenia należy używać
suchej, miękkiej tkaniny; nie wolno stosować
wody, ani chemicznych środków czysz-
czących.
●Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-
wiedzialności za wynikłe szkody (uszkodze-
nie sprzętu lub obrażenia użytkownika) jeśli
urządzenie było używane niezgodnie z
przeznaczeniem, lub jeśli zostało niepra-
widłowo zamontowane, obsługiwane, bądź
poddane nieautoryzowanej naprawie.
Jeśli urządzenie ma zostać osta-
tecznie wyco ane z użycia, należy
przekazać je do punktu utylizacji
odpadów, aby uniknąć zanieczysz-
czenia środowiska.
UWAGA Urządzenie jest zasilane prądem
elektrycznym o napięciu (230 V~).
Obsługę techniczną urządzenia
należy zlecić specjaliście. Zmiana
połączeń oraz blokowanie otworów
wentylacyjnych grozi porażeniem
prądem elektrycznym!
3Montaż
Można wybrać jeden z proponowanych spo-
sobów montażu:
a ustawić re lektor w żądanej pozycji, używa-
jąc uchwytu montażowego (2).
b zamontować re lektor na statywie lub belce
poprzecznej za pomocą uchwytu monta-
żowego oraz elementu do montażu e ektów
świetlnych (hak typu “C”) lub mocnej śruby
montażowej.
c zamontować re lektor na su icie za pomocą
płytki montażowej (1), wchodzącej w skład
zestawu; należy przymocować płytkę do
uchwytu montażowego za pomocą śruby
(por. ryc. 1), następnie przykręcić całość do
su itu za pomocą trzech śrub.
Aby zmienić ustawienie re lektora, należy polu-
zować dwie śruby (3) mocujące uchwyt
montażowy, zmienić kąt nachylenia re lektora,
następnie dokręcić śruby.
4bsługa
4.1 Przygotowanie do pracy
Aby włączyć re lektor, należy podłączyć kabel
zasilający (8) do gniazda sieciowego (230 V~/
50 Hz). Przy każdym włączeniu re lektora akty-
wny jest tryb zmiany kolorów sterowanej w rytm
muzyki. Ustawienia wprowadzone za pomocą
przycisków (4) – (6) zostaną zresetowane.
Aby wyłączyć re lektor, należy wyjąć kabel zasi-
lający z gniazda sieciowego.
Aby ułatwić obsługę urządzenia, należy je
podłączyć do gniazda sieciowego włączanego
i wyłączanego przez włącznik światła.
4.2 Wybór trybu pracy
Należy wybrać jeden z trzech trybów pracy
re lektora za pomocą przycisku MIC/AUTO/
MANUAL (7). Każde naciśnięcie przycisku spo-
woduje wybór kolejnego trybu pracy.
1. Zmiana kolorów sterowana w rytm muzyki
(MIC)
Podczas odtwarzania utworu o wyraźnym ryt-
mie w zakresie niskich tonów, przy dostatecz-
nym poziomie głośności, wbudowany mikro-
on będzie sterować re lektorem, powodując
następowanie zmiany kolorów w rytm muzyki.
2. Automatyczna zmiana kolorów (AUTO)
W tym trybie można regulować prędkość
następowania zmiany kolorów: Każde naciś-
niecie przycisku ▲(6) spowoduje zwiększe-
nie prędkości następowania zmiany kolo-
rów; każde naciśnięcie przycisku ▼(5)
spowoduje zmniejszenie prędkości nastę-
powania zmiany.
UWAGA Szybkie zmiany kolorów mogą
wywołać atak epilepsji u osób cier-
piących na padaczkę oraz osób z
nadwrażliwością na światło!
UWAGA Aby zapewnić bezpieczeństwo
montażu, instalację urządzenia
należy zlecić specjaliście. Jeśli
urządzenie ma być zamontowane
nad głowami ludźmi, musi być
dodatkowo zabezpieczone (np. za
pomocą linki zabezpieczającej,
przymocowanej do uchwytu
montażowego). Należy przymoco-
wać linkę tak, żeby maksymalna
odległość upadku urządzenia nie
przekraczała 20 cm.
Naciśnięcie przycisku FADE (4) spowo-
duje stopniowe przenikanie się kolorów. Nie
można regulować prędkości przenikania
kolorów. Aby zatrzymać opcję przenikania,
należy ponownie nacisnąć przycisk FADE:
urządzenie powróci do zmiany kolorów
regulowanej za pomocą przycisku ▲lub ▼.
3. Ręczna zmiana kolorów (MANUAL)
W tym trybie można wybrać diody LED koloru
czerwonego, zielonego i niebieskiego:
przycisk G (4): włączanie/wyłączanie zie-
lonych diod LED
przycisk R (5): włączanie/wyłączanie czer-
wonych diod LED
przycisk B (6): włączanie/wyłączanie nie-
bieskich diod LED
Należy nacisnąć przycisk odpowiadający
danemu kolorowi (czerwony, zielony, nie-
bieski lub kolor powstały z połączenia trzech
barw podstawowych).
5Dane techniczne
Zasilanie: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Pobór mocy: . . . . . . . . 12 VA
Lampy: . . . . . . . . . . . . . 61 diod LED o
wysokiej jasności
Temperatura
otoczenia pracy: . . . . . 0 – 40 °C
Wymiary: . . . . . . . . . . . Ø116 x 155 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . 350 g
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
PL
PARL-36/CR
Numer zam. 38.2630
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0553.99.01.02.2006
®
PARL-36/SW
Numer zam. 38.2640
B
G
B
R
B
G
R
R
G
R
B
B
G
R
R
B
G
R
G
R
B
G
B
R
G
B
R B
G
GR
BR
RB
B
RG
BG
R
G
R
B
B
R
G
R
G
B
R
G
B
R
B
G
G
B
R
GB
LED PINSPOT
RB
G
MIC/AUTO/MANUAL
FADE
4
56
7
8
➀
➁
1
2
33