IMG STAGE LINE PAK-410 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Aktiv-Lautsprecherbox
Active Speaker System
PAK-410 Bestellnummer 25.6030
PAK-412 Bestellnummer 25.6040
PAK-415 Bestellnummer 25.6050

3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 10
Nederlands . . . . . . . . . . . . Pagina 12
Español . . . . . . . . . . . . . . . Página 14
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 16
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 18
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 18
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 19
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Aktiv-Lautsprecherbox
Die Bedienung der Lautsprecherbox ist
einfach und auf Benutzer ohne besondere
Fachkenntnisse ausgerichtet. Bitte lesen
Sie trotzdem die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese 2-Wege-Lautsprecherbox mit sepa-
raten Leistungsverstärkern für den Tiefton-
und Hochtonzweig ist für die unterschied-
lichsten Beschallungsaufgaben geeignet.
Das stabile Kunststoffgehäuse bietet viel-
fältige Aufstellmöglichkeiten und der DSP
(digitaler Signalprozessor) vier wählbare
Presets für den optimalen Sound. Ein inte-
grierter Signalbegrenzer (Limiter) schützt
die Lautsprecher und vermeidet Signalver-
zerrungen.
Werden besondere Anforderungen an
die Tiefbasswiedergabe gestellt, lassen
sich die Boxen ganz einfach durch einen
Aktiv-Subwoofer ergänzen. Das Modell
PSUB-418AK ist hierfür optimal auf die
Lautsprecherserie PAK-400 abgestimmt
und hat dasselbe Gehäuse-Design.
2 Übersicht der Anschlüsse
und Bedienelemente
1LEDs
ON – Betriebsanzeige
SIGNAL – leuchtet ab einer bestimm-
ten Lautstärke
PEAK – leuchtet, wenn die maxi-
male, unverzerrte Lautstärke
erreicht ist
2Taste HPF 75 Hz für den Hochpass
Bei hineingedrückter Taste werden
Frequenzen unter 75 Hz herausgefil-
tert (z. B. für den Betrieb mit einem
Subwoofer oder um Störgeräusche zu
unterdrücken).
3Taste zum Einschalten der Front-LED
4Lautstärkeregler LEVEL
5Umschalter für den Signaleingang (7):
MIC für ein angeschlossenes Mikrofon
LINE für ein Gerät mit Line-Pegel-
Ausgang
6Ground-Lift-Schalter
Taste gedrückt: Signal- und Gehäuse-
masse sind verbunden
Taste nicht gedrückt: Signal- und Ge-
häusemasse sind getrennt
7Signaleingang (XLR/6,3-mm-Klinken-
buchse, sym.) zum Anschluss eines
Mikrofons oder eines Audiogerätes mit
Line-Pegel-Ausgang (Mischpult, CD/
MP3-Spieler etc.)
8XLR-Ausgang THRU zum Weiterleiten
des Eingangssignals, z. B. zu einer wei-
teren Aktiv-Lautsprecherbox
9Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur
durch eine gleichen Typs ersetzen
(siehe Typenschild).
10 Klangwahlschalter
11 Netzschalter POWER
12 Netzbuchse zum Anschluss an eine
Steckdose (230 V~/50 Hz) über das
beiliegende Netzkabel
3 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht allen relevan-
ten Richtlinien der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
GVerwenden Sie den Lautsprecher nur im
Innenbereich und schützen Sie ihn vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z. B. Trinkgläser, auf den Laut-
sprecher.
GZiehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Laut-
sprecher oder am Netzkabel vorhan-
den sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnli-
chem der Verdacht auf einen Defekt
besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie den Lautsprecher in jedem
Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Was-
ser oder Chemikalien.
GWird der Lautsprecher zweckentfremdet,
nicht richtig angeschlossen, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernom-
men werden.
4 Inbetriebnahme
4.1 Lautsprecherbox aufstellen
Die Lautsprecherbox auf einen festen
Untergrund stellen und auf die Zuhörer
ausrichten. Die Hochtöner sollten sich
möglichst auf Ohrhöhe befinden. Durch die
abgeschrägte Gehäuseform kann die Laut-
sprecherbox auch liegend als Bühnen-
monitor eingesetzt werden, der den Schall
schräg nach oben abstrahlt.
Alternativ kann die Lautsprecherbox
über die Stativhülse in der Unterseite auf
ein Standard-Lautsprecherstativ mit 35 mm
Rohrdurchmesser gestellt werden (z. B. aus
der PAST-Serie von „img Stage Line“). Für
Soll der Lautsprecher endgültig
aus dem Betrieb genommen wer-
den, übergeben Sie ihn zur um-
weltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Der Lautsprecher wird mit
lebensgefährlicher Netzspan-
nung versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Ein-
griffe daran vor. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
4
Deutsch

5
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt. Änderungen vorbehalten.
Technische Daten PAK-410 PAK-412 PAK-415
Verstärkerleistung
Gesamtleistung
Bassverstärker (Klasse D)
Hochtonverstärker (Klasse A/B)
500 WMAX, 300 WRMS
250 WRMS
50 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
Frequenzbereich 55 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz
Max. Nennschalldruck 121 dB 124 dB 124 dB
Basslautsprecher 25 cm (10″) 30 cm (12″) 38 cm (15″)
Hornhochtöner mit Titan-Membran 25 mm (1″) 33 mm (1,3″) 33 mm (1,3″)
Eingang
Empfindlichkeit Line / Mic
Impedanz
XLR / 6,3-mm-Klinke, symmetrisch
260mV/2mV
10 kΩ
Ausgang THRU XLR, durchgeschleiftes Eingangssignal
Hochpass, schaltbar 75 Hz, 24 dB/Oktave
Einsatztemperatur 0 – 40 °C
Stromversorgung
max. Leistungsaufnahme
230 V~/50 Hz
400 VA
230 V~/50 Hz
500 VA
230 V~/50 Hz
550 VA
Abmessungen (B × H × T)
Gewicht
340 × 560 × 290 mm
12,9 kg
405 × 670 × 340 mm
17,3 kg
455 × 740 × 390 mm
18,7 kg
zusätzliche Montagemöglichkeiten, z. B.
Aufhängung, sind fünf M10-Gewindebuch-
sen vorhanden (2 oben, 2 unten, 1 hinten).
Sollen diese genutzt werden, die Kunst-
stoff-Abdeckkappen herausschrauben.
Beim Aufstellen der Box immer darauf
achten, dass Luft ungehindert durch die
Kühlrippen auf der Rückseite strömen
kann. Anderenfalls kann sich der Verstär-
ker überhitzen und der Ton wird durch die
Schutzschaltung stummgeschaltet.
4.2 Anschluss
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern
bestehender Anschlüsse die Lautsprecher-
box und die anzuschließenden Geräte aus-
schalten.
1) Das Audio-Eingangssignal über einen
XLR- oder 6,3-mm-Klinkenstecker auf
die Buchse INPUT (7) geben. Hier kann
der Line-Pegel-Ausgang z. B. eines
Mischpults, CD-/MP3-Spielers oder Vor-
verstärkers angeschlossen werden.
Beim Anschluss eines Line-Pegel-
Ausgangs darf die Taste LINE / MIC (5)
nicht hineingedrückt sein.
Alternativ lässt sich an die Buchse
auch ein Mikrofon anschließen. In diesem
Fall die Taste LINE / MIC hineindrücken.
2) Wird zur Beschallung eines größeren
Bereichs eine weitere Aktiv-Lautspre-
cherbox benötigt, deren Line-Pegel-
Eingang an den XLR-Ausgang THRU (6)
anschließen. Hier liegt das Eingangssig-
nal der Buchse INPUT an.
3) Zur Stromversorgung die Netzbuchse
(12) mit dem beiliegenden Netzkabel an
eine Steckdose (230 V~/50 Hz) an-
schließen.
5 Bedienung
1) Um nicht eine zu hohe Anfangslautstär-
ker zu erhalten, vor dem Einschalten
den Regler LEVEL (4) auf MIN drehen.
Dann die Lautsprecherbox mit dem
Netzschalter POWER (11) einschalten.
Je nach Wunsch die Front-LED mit der
Taste (3) ein- oder ausschalten.
2) Die Taste GND LIFT (6) zum Testen
hineindrücken. Tritt jetzt ohne ein Musik-
signal ein störendes Brummen auf, kann
eine Masseschleife entstanden sein. In
diesem Fall die Taste wieder ausrasten.
Masseschleifen können entstehen,
wenn zwei Geräte sowohl über die Sig-
nalmasse als auch über den Schutzlei-
ter der Stromversorgung oder eine lei-
tende Verbindung der Gehäuse Kontakt
haben. Beim Auftreten eines Brummens
durch Probieren mit der Taste GND
LIFT die erforderliche Schalterstellung
ermitteln.
3) Die gewünschte Lautstärke mit dem
Regler LEVEL einstellen.
4) Die Taste HPF 75 Hz (2) hineindrücken*,
wenn
– für die tiefen Frequenzen ein Sub-
woofer verwendet wird
– ein Mikrofon angeschlossen ist (zur
Vermeidung von z. B. Trittschall, Griff-
geräuschen usw.)
– tieffrequente Störsignale auftreten
5) Die Klangeinstellung mit dem Dreh-
schalter (10) wählen.*
6) Die rote LED PEAK leuchtet, wenn die
maximale, unverzerrte Lautstärke er-
reicht ist. Sollte sie öfter aufleuchten, die
Lautstärke mit dem Regler LEVEL ver-
ringern.
*Das Ausgangssignal der Buchse THRU bleibt
von der Einstellung unbeeinflusst.
Schalter-
position Klang
NORMAL keine Beeinflussung
HI-FI Anhebung
der Bässe und Höhen
DJ für Disko-Anwendungen
VOICE für Sprache
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke
nie sehr hoch ein. Hohe
Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädi-
gen! Das Ohr gewöhnt sich an sie und
empfindet sie nach einiger Zeit als
nicht mehr so hoch. Darum eine hohe
Lautstärke nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.

Active Speaker System
Operation of the speaker system is easy,
even for users without any expert knowl-
edge. However, please read these instruc-
tions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
1 Applications
This 2-way speaker system with separate
power amplifiers for the high-frequency
range and the low-frequency range is
suited for versatile sound applications. The
robust plastic cabinet can be set up in
many different ways and the DSP (digital
signal processor) offers four selectable
presets for an optimum sound. An inte-
grated limiter will protect the speakers and
prevent signal distortion.
For special requirements concerning
low-bass reproduction, the speaker sys-
tems can be easily complemented by an
active subwoofer. The model PSUB-418AK
is ideally matched to the speaker series
PAK-400 and features the same cabinet
design.
2 Operating Elements
and Connections
1LEDs
ON – power LED
SIGNAL – will light up at a given vol-
ume
PEAK – will light up at the maximum
undistorted volume
2Button HPF 75 Hz for the high-pass
filter
When the button is engaged, frequen-
cies below 75 Hz will be suppressed
(e. g. for operation with a subwoofer or
in order to eliminate noise).
3Button to switch on the front LED
4Volume control LEVEL
5Selector switch for the signal input (7):
MIC for a microphone connected
LINE for a unit with line level output
6Ground lift switch
engaged: connection of signal ground
and housing ground
disengaged: separation of signal ground
and housing ground
7Signal input (XLR/6.3 mm jack, bal.) to
connect a microphone or an audio unit
with line level output (mixer, CD/MP3
player etc.)
8XLR output THRU to route the input
signal to another active speaker sys-
tem, for example
9Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of
the same type (see type label).
10 Sound selector switch
11 POWER switch
12 Mains jack for connection to a mains
socket (230 V~/50 Hz) via the mains
cable provided
3 Safety Notes
The speaker corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore
marked with .
GThe speaker is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water
and splash water, high air humidity and
heat (admissible ambient temperature
range: 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid
on the speaker, e. g. a drinking glass.
GImmediately disconnect the mains plug
from the socket
1. if the speaker or the mains cable is vis-
ibly damaged,
2. if a defect might have occurred after
the speaker was dropped or suffered a
similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the speaker must be re-
paired by skilled personnel.
GNever pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth;
never use water or chemicals.
GNo guarantee claims for the speaker and
no liability for any resulting personal
damage or material damage will be
accepted if the speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
4 Setting into Operation
4.1 Setting up the speaker system
Place the speaker system on a solid sur-
face and align it towards the audience.
Place the tweeters at ear level, if possible.
The bevelled design of the cabinet also
makes it possible to operate the speaker
system horizontally as a stage monitor
which will radiate the sound diagonally
upwards.
Alternatively, place the speaker system
via the stand sleeve on its lower side on a
standard speaker stand with a tube dia-
meter of 35 mm (e. g. from the PAST series
If the speaker is to be put out of
operation definitively, take it to a
local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environ-
ment.
WARNING The speaker uses dangerous
mains voltage. Leave servic-
ing to skilled personnel only.
Inexpert handling may result
in electric shock.
6
English

of “img Stage Line”). For additional mount-
ing options, e. g. suspension, five M10
threaded jacks are provided (2 on the upper
side, 2 on the lower side, 1 on the rear). If
you use these jacks, unscrew the plastic
cover caps.
When setting up the speaker system,
always make sure that air will be able to
flow freely through the cooling fins on the
rear; otherwise, problems may occur due to
overheating of the amplifier and the protec-
tive circuit will mute the sound.
4.2 Connection
Before making or changing any existing
connections, switch off the speaker system
and the units to be connected.
1) Feed the audio input signal via an XLR
plug or 6.3 mm plug to the jack INPUT
(7). This jack allows to connect the line
level output, e. g. of a mixer, CD/MP3
player or preamplifier. When connecting
a line level output, make sure that the
button LINE / MIC (5) is disengaged.
Alternatively, connect a microphone
to this jack. In this case, engage the but-
ton LINE / MIC.
2) If another active speaker system is
required for sound applications in larger
zones, connect the line level input of this
speaker system to the XLR output
THRU (6). The input signal of the jack
INPUT is present at his output.
3) For power supply, use the mains cable
provided to connect the mains jack (12)
to a mains socket (230 V~/50 Hz).
5 Operation
1) To prevent the initial volume from being
too high, set the control LEVEL (4) to
MIN before switching on. Then switch
on the speaker system with the POWER
switch (11). Switch the front LED on or
off as desired using the corresponding
button (3).
2) Engage the button GND LIFT (6) for
testing: If there is no music signal and an
annoying hum can be heard, this hum
may be due to a ground loop. In this
case, disengage the button.
Ground loops may occur when two
units are connected both via their signal
ground and via the ground conductor of
the power supply or a conductive con-
nection of the housings. In case of a
hum, test both positions of the button
GND LIFT.
3) Use the control LEVEL to adjust the
desired volume.
4) Engage the button HPF 75 Hz (2)* if
– a subwoofer is used for the low fre-
quencies
– a microphone is connected (to pre-
vent, for example, impact sound, han-
dling noise etc.)
– low-frequency interference signals
occur
5) Use the rotary switch (10) to select the
sound*.
6) The red LED PEAK will light up at the
maximum undistorted volume. If the
LED lights up frequently, reduce the vol-
ume with the control LEVEL.
*The setting will not affect the output signal of the
jack THRU.
Switch
position Sound
NORMAL no effect
HI-FI boosting of bass frequen-
cies and high frequencies
DJ for disco applications
VOICE for speech
CAUTION Never adjust a very high
volume. Permanent high
volumes may damage your
hearing! Your ear will get
accustomed to high volumes which do
not seem to be that high after some
time. Therefore, do not further increase
a high volume after getting used to it.
7
English
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use. Subject to technical modification.
Specifications PAK-410 PAK-412 PAK-415
Amplifier power
Total power
Bass amplifier (Class D)
Tweeter amplifier (Class A/B)
500 WMAX, 300 WRMS
250 WRMS
50 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
Frequency range 55 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz
Max. SPL 121 dB 124 dB 124 dB
Bass speaker 25 cm (10″) 30 cm (12″) 38 cm (15″)
Horn tweeter with titanium cone 25 mm (1″) 33 mm (1.3″) 33 mm (1.3″)
Input
Sensitivity Line/Mic
Impedance
XLR / 6.3 mm jack, balanced
260mV/2mV
10 kΩ
Output THRU XLR, input signal fed through
High-pass filter, switchable 75 Hz, 24 dB/octave
Ambient temperature 0 – 40 °C
Power supply
Max. power consumption
230 V~/50 Hz
400 VA
230 V~/50 Hz
500 VA
230 V~/50 Hz
550 VA
Dimensions (W × H × D)
Weight
340 × 560 × 290 mm
12.9 kg
405 × 670 × 340 mm
17.3 kg
455 × 740 × 390 mm
18.7 kg

Enceinte active
Lʼutilisation de lʼenceinte est simple, même
pour des utilisateurs sans connaissances
techniques particulières. Veuillez lire ce-
pendant la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ultérieure-
ment.
1 Possibilités dʼutilisation
Cette enceinte 2 voies avec amplificateurs
distincts pour les voies grave et aigu, est
adaptée pour des applications diverses de
sonorisation. La caisse solide en plastique
permet diverses possibilités de positionne-
ment et le DSP (processeur digital de
signal) offre quatre presets sélectionnables
pour un son optimal. Un limiteur de signal
intégré protège les haut-parleurs et évite
les distorsions de signal.
Pour des applications spécifiques dans
la restitution des graves profonds, on peut
compléter très simplement ces enceintes
par un subwoofer actif. Le modèle PSUB-
418AK est idéalement adapté à la série
des enceintes PAK-400 et a le même de-
sign de la caisse.
2 Eléments et branchements
1LEDs
ON – témoin de fonctionnement
SIGNAL – brille à partir dʼun volume
donné
PEAK – brille lorsque le volume maxi-
mal non distordu est atteint
2Touche HPF 75 Hz pour le passe-haut
Lorsque la touche est enfoncée, les
fréquences sous 75 Hz sont suppri-
mées (par exemple pour le fonctionne-
ment avec un subwoofer ou pour élimi-
ner les bruits perturbateurs)
3Touche pour allumer la LED en façade
4Réglage de volume LEVEL
5Sélecteur pour lʼentrée signal (7) :
MIC pour un microphone relié
LINE pour un appareil avec sortie
niveau ligne
6Interrupteur Ground lift
touche enfoncée : les masses du si-
gnal et du boîtier sont reliées
touche non enfoncée : les masses du
signal et du boîtier sont séparées
7Entrée signal (prise XLR/jack 6,35,
sym.) pour brancher un microphone
ou un appareil audio avec niveau de
sortie ligne (table de mixage, lecteur
CD/MP3…)
8Sortie XLR THRU pour diriger le signal
dʼentrée, par exemple, vers une autre
enceinte active
9Porte-fusible
Tout fusible fondu doit impérativement
être remplacé par un fusible de même
type (voir repérage).
10 Sélecteur de tonalité
11 Interrupteur secteur POWER
12 Prise secteur à relier via le cordon sec-
teur livré à une prise 230 V~/50 Hz.
3 Conseils dʼutilisation
et de sécurité
Lʼenceinte répond à toutes les directives
nécessaires de l'Union européenne et
porte donc le symbole .
GLʼenceinte n'est conçue que pour une uti-
lisation en intérieur. Protégez-la de tout
type de projections d'eau, des éclabous-
sures, d'une humidité élevée de l'air et
de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser d'ob-
jet contenant du liquide ou un verre sur
lʼappareil.
GDébranchez la fiche secteur immédiate-
ment du secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent
sur l'enceinte ou le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire,
vous avez un doute sur l'état de lʼap-
pareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doi-
vent être réparés par un technicien spé-
cialisé.
GNe débranchez jamais l'appareil en tirant
sur le cordon secteur, tenez-le toujours
par la fiche.
GPour le nettoyer, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas, de
produits chimiques ou d'eau.
GNous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages matériels ou corporels
consécutifs si lʼenceinte est utilisée dans
un but autre que celui pour lequel elle a
été conçue, si elle n'est pas correctement
branchée ou utilisée ou si elle nʼest pas
réparée par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.
4 Fonctionnement
4.1 Positionnement de lʼenceinte
Placez lʼenceinte sur une surface solide et
orientez-la vers les auditeurs. Les tweeters
doivent être, si possible, à la hauteur des
oreilles. Le design oblique de la caisse per-
met de faire fonctionner lʼenceinte égale-
ment à lʼhorizontale comme un moniteur de
scène, le son est alors diffusé en diagonale
vers le haut.
Lorsque lʼenceinte est définitive-
ment retirée du service, vous devez
le déposer dans une usine de recy-
clage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Lʼenceinte est alimentée
par une tension dange-
reuse. Ne touchez jamais
l'intérieur de l'appareil,
vous pourriez subir une
décharge électrique.
8
Français
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

Via lʼinsert sur la face inférieure, lʼen-
ceinte peut également être placée sur un
pied dʼenceinte standard avec un diamètre
de tube de 35 mm (par exemple de la série
PAST- de “img Stage Line”).
Cinq prises filetées M10 (2 en haut, 2 en
bas, 1 derrière) sont prévues pour dʼautres
possibilités de montage, par exemple,
comme enceinte suspendue. Si vous sou-
haitez utiliser ces prises filetées, dévissez
les caches plastiques.
Lors du positionnement de lʼenceinte
veillez toujours à ce que lʼair puisse être
correctement évacué via les ailettes de re-
froidissement sur la face arrière. Sinon,
lʼamplificateur pourrait être en surchauffe et
le son est coupé par le circuit de protection.
4.2 Branchement
Avant dʼeffectuer les branchements ou de
modifier les branchements existants, étei-
gnez impérativement lʼenceinte et les ap-
pareils à relier.
1) Appliquez le signal dʼentrée audio via
une fiche XLR/jack 6,35 à la prise
INPUT (7). On peut relier ici la sortie
niveau ligne, par exemple, dʼune table
de mixage, lecteur CD/MP3 ou dʼun
préamplificateur. Lors du branchement
dʼune sortie niveau ligne, la touche LINE /
MIC (5) ne doit pas être enfoncée.
A la place, on peut relier un micro à
cette prise. Dans ce cas, enfoncez la
touche LINE / MIC.
2) Si pour sonoriser une zone plus grande,
une seconde enceinte active est néces-
saire, reliez son entrée niveau ligne à la
sortie XLR THRU (6). Le signal dʼentrée
de la prise INPUT est présent ici.
3) Pour lʼalimentation, reliez la prise sec-
teur de l'enceinte (12) via le cordon livré
à une prise 230 V~/50 Hz.
5 Utilisation
1) Pour éviter les bruits forts dʼallumage,
tournez le réglage LEVEL (4) sur MIN
avant dʼallumer. Ensuite allumez lʼen-
ceinte avec lʼinterrupteur POWER (11).
Selon votre besoin, allumez ou éteignez
la LED en façade avec la touche (3).
2) Enfoncez la touche GND LIFT (6) pour
tester. Si, sans un signal de musique,
il y a un ronflement, un bouclage de
masse peut avoir été créé. Dans ce cas,
désenclenchez la touche.
Les bouclages de masse peuvent
survenir lorsque deux appareils ont un
contact non seulement via la masse de
signal mais aussi via les conducteurs de
lʼalimentation ou via une connexion
conductrice des boîtiers. En cas de ron-
flement, testez les deux positions de la
touche GND LIFT.
3) Réglez le volume souhaité avec le
réglage LEVEL.
4) Appuyez sur la touche HPF 75 Hz (2)*,
si
– un subwoofer est utilisé pour les fré-
quences graves
– un microphone est relié (pour éviter,
par exemple, les bruits de pas, bruits
de prise en main …)
– des interférences à basse fréquence
surviennent
5) Sélectionnez le réglage de tonalité avec
le sélecteur (10)*.
6) La LED rouge PEAK brille si le volume
maximal non distordu est atteint. Si elle
brille souvent, diminuez le volume avec
le réglage LEVEL.
*Le réglage n'a pas d'effet sur le signal de la
prise THRU.
Position
sélecteur Tonalité
NORMAL pas dʼeffet
HI-FI
augmentation
des fréquences basses
et hautes
DJ pour applications disco
VOICE pour parole
ATTENTION Ne réglez jamais le
volume trop fort. Un
volume trop élevé peut,
à long terme, générer
des troubles de l'audition. L'oreille s'ha-
bitue à des volumes élevés et ne les
perçoit plus comme tels au bout d'un
certain temps. Nous vous conseillons
donc de régler le volume et de ne plus
le modifier.
9
Français
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite. Tout droit de modification réservé.
Caractéristiques techniques PAK-410 PAK-412 PAK-415
Puissance amplificateur
Puissance totale
Amplificateur graves (classe D)
Amplificateur aigus (classe A/B)
500 WMAX, 300 WRMS
250 WRMS
50 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
Bande passante 55 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz
Pression sonore nominale max. 121 dB 124 dB 124 dB
Haut-parleur de grave 25 cm (10″) 30 cm (12″) 38 cm (15″)
Tweeter avec membrane titane 25 mm (1″) 33 mm (1,3″) 33 mm (1,3″)
Entrée
Sensibilité Line / Mic
Impédance
XLR / jack 6,35, symétrique
260mV/2mV
10 kΩ
Sortie THRU XLR, signal dʼentrée repiqué
Passe-haut, commutable 75 Hz, 24 dB/octave
Température fonctionnement 0 – 40 °C
Alimentation
Consommation max.
230 V~/50 Hz
400 VA
230 V~/50 Hz
500 VA
230 V~/50 Hz
550 VA
Dimensions (L × H × P)
Poids
340 × 560 × 290 mm
12,9 kg
405 × 670 × 340 mm
17,3 kg
455 × 740 × 390 mm
18,7 kg

Cassa acustica attiva
L'uso della cassa acustica è semplice ed è
previsto per utenti senza particolari cono-
scenze tecniche. Vi preghiamo di leggere
comunque le presenti istruzioni attenta-
mente prima della messa in funzione e di
conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d'impiego
Questa cassa acustica a 2 vie con amplifi-
catori separati per il settore woofer e twee-
ter è adatta per i più svariati compiti della
sonorizzazione. Il robusto contenitore di
plastica offre vaste possibilità di colloca-
mento, e il DSP (processore digitale dei
segnali) prevede quattro preset a scelta
per un sound ottimale. Un limiter integrato
dei segnali protegge gli altoparlanti e
esclude delle distorsioni.
Se esistono delle esigenze particolari
per la riproduzione dei bassi profondi, le
casse possono essere integrate semplice-
mente con un subwoofer attivo. Il modello
PSUB-418AK è regolato in modo ottimale
per la serie di altoparlanti PAK-400 e si pre-
senta con lo stesso design del contenitore.
2 Collegamenti e
elementi di comando
1LED
ON – spia di funzionamento
SIGNAL – si accende da un determi-
nato volume
PEAK – si accende quando è rag-
giunto il volume massimo
non distorto
2Tasto HPF 75 Hz per i passa-alto
Con il tasto premuto, le frequenze infe-
riori a 75 Hz saranno escluse (p. es.
per il funzionamento con un subwoofer
oppure per sopprimere delle interfe-
renze).
3Tasto per accendere il LED frontale
4Regolatore del volume LEVEL
5Selettore per l'ingresso dei segnali (7):
MIC per un microfono collegato
LINE per un apparecchio con uscita
Line
6Interruttore ground-lift
Tasto premuto: le masse dei segnali e
del contenitore sono collegate
Tasto non premuto: le masse dei se-
gnali e del contenitore sono sepa-
rate
7Ingresso segnali (XLR/presa jack
6,3 mm, bil.) per il collegamento di un
microfono o di un apparecchio audio
con uscita Line (mixer, lettore CD/MP3
ecc.)
8Uscita XLR THRU per inoltrare il se-
gnale d'ingresso, p. es. a un'ulteriore
cassa acustica attiva
9Portafusibili
Sostituire un fusibile difettoso solo con
uno dello stesso tipo (vedi relativa tar-
ghetta)
10 Selettore tipo toni
11 Interruttore rete POWER
12 Presa per il collegamento con una
presa di rete (230 V~/50 Hz) con il
cavo in dotazione
3 Avvertenze per l'uso sicuro
L'altoparlante è conforme a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare lʼaltoparlante solo allʼinterno di
locali e proteggerlo dall'acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d'acqua, da alta umi-
dità dell'aria e dal calore (temperatura
dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sulla cassa dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
GStaccare subito la spina rete se:
1. lʼaltoparlante o il cavo rete presentano
dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona corretta-
mente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad
unʼofficina competente.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno mor-
bido, asciutto; non impiegare in nessun
caso acqua o prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti
sbagliati, dʼimpiego scorretto o di ripara-
zione non a regola dʼarte dell'altopar-
lante, non si assume nessuna responsa-
bilità per eventuali danni consequenziali
a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per l'altoparlante.
4 Messa in funzione
4.1 Collocare la cassa acustica
Posizionare la cassa su una base solida e
orientarla verso gli ascoltatori. I tweeter
dovrebbero trovarsi, se possibile, all'al-
tezza delle orecchie. Grazie alla sua forma
smussata, la cassa può essere usata
anche distesa come monitor per spettacolo
che irradia il suono in modo obliquo verso
l'alto.
In alternativa, la cassa può essere posi-
zionata, tramite la boccola sul lato inferiore,
su uno stativo standard per altoparlanti con
diametro del tubo di 35 mm (p. es. della
serie PAST di “img Stage Line”). Per altre
possibilità di montaggio, p. es. sospeso,
sono presenti cinque boccole filettate M10
(2 in alto, 2 in basso, 1 sul retro). Per
usarle, svitare le coperture di plastica.
Se si desidera eliminare lʼaltopar-
lante definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un'istitu-
zione locale per il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Lʼaltoparlante è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai
personalmente al suo
interno! Esiste il pericolo
di una scarica elettrica.
10
Italiano

Collocando la cassa fare attenzione
che l'aria possa sempre uscire senza osta-
coli attraverso le alette di raffreddamento
sul retro della cassa. Altrimenti, l'amplifica-
tore può surriscaldarsi e il circuito di prote-
zione disattiverà l'audio.
4.2 Collegamento
Prima del collegamento o prima di modifi-
care collegamenti esistenti, spegnere la
cassa acustica e gli apparecchi da colle-
gare.
1) Portare il segnale audio d'ingresso sulla
presa INPUT (7) servendosi di un con-
nettore XLR o jack 6,3 mm. Qui si può
collegare l'uscita Line, p. es. di un mixer,
di un lettore CD/MP3 o di un preamplifi-
catore. Collegando un'uscita Line, il
tasto LINE / MIC (5) non deve essere
premuto.
In alternativa, alla presa si può colle-
gare anche un microfono. In questo
caso premere il tasto LINE / MIC.
2) Se per la sonorizzazione di ambienti più
grandi è richiesta un'ulteriore cassa acu-
stica attiva, collegare il suo ingresso
Line con l'uscita XLR THRU (6) dove è
presente il segnale d'ingresso della
presa INPUT.
3) Per l'alimentazione, collegare la presa
(12) con una presa di rete (230 V~/
50 Hz) usando il cavo in dotazione.
5 Funzionamento
1) Per escludere un volume iniziale troppo
alto, prima dell'accensione girare il rego-
latore LEVEL (4) su MIN. Quindi accen-
dere la cassa con l'interruttore rete
POWER (11). Secondo desiderio, ac-
cendere o spegnere il LED frontale con
il tasto (3).
2) Per eseguire un test premere il tasto
GND LIFT (6). Se a questo punto, senza
un segnale di musica si sente un ronzio
fastidioso, può darsi che si è creato un
anello di massa. In questo caso, sbloc-
care nuovamente il tasto.
Gli anelli di massa possono crearsi
quando due apparecchi sono in contatto
sia tramite la massa dei segnali che
attraverso il conduttore di protezione
dell'alimentazione oppure tramite un
collegamento fra i contenitori. Se si
manifesta il ronzio, facendo dei tentativi
con il tasto GND LIFT si può trovare la
posizione necessaria dell'interruttore.
3) Impostare il volume desiderato con il
regolatore LEVEL.
4) Premere il tasto HPF 75 Hz (2)*, se
– per le frequenze basse si usa un sub-
woofer
– è collegato un microfono (per esclu-
dere p. es. calpestio, rumori di tocco
ecc.)
– si creano interferenze a basse fre-
quenze
5) Scegliere il tipo di toni con il selettore
roteante (10).*
6) Il LED rosso PEAK si accende quando
è raggiunto il massimo volume non
distorto. Se dovesse accendersi più
spesso, ridurre il volume con il regola-
tore LEVEL.
*Il segnale d'uscita della presa THRU non è in-
fluenzato dalla regolazione.
Posizione
del selettore Suono
NORMAL non influenzato
HI-FI aumento
dei bassi e degli alti
DJ per applicazioni
in discoteche
VOICE per lingua parlata
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il
volume. A lungo andare,
il volume eccessivo può
procurare danni allʼudito!
Lʼorecchio si abitua agli alti volumi e
dopo un certo tempo non se ne rende
più conto. Perciò non aumentare il vo-
lume successivamente.
11
Italiano
La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
Con riserva di modifiche tecniche.
Dati tecnici PAK-410 PAK-412 PAK-415
Potenza dell'amplificatore
Potenza totale
Amplificatore bassi (classe D)
Amplificatore alti (classe A/B)
500 WMAX, 300 WRMS
250 WRMS
50 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
Gamma di frequenze 55 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz
Pressione sonora nominale max. 121 dB 124 dB 124 dB
Woofer 25 cm (10″) 30 cm (12″) 38 cm (15″)
Tweeter con membrana di titanio 25 mm (1″) 33 mm (1,3″) 33 mm (1,3″)
Ingresso
Sensibilità Line / Mic
Impedenza
XLR / jack 6,3 mm, bilanciato
260mV/2mV
10 kΩ
Uscita THRU XLR, segnale d'ingresso passante
Passa-alto, attivabile 75 Hz, 24 dB/ottava
Temperatura d'esercizio 0 – 40 °C
Alimentazione
Potenza assorbita max.
230 V~/50 Hz
400 VA
230 V~/50 Hz
500 VA
230 V~/50 Hz
550 VA
Dimensioni (l × h × p)
Peso
340 × 560 × 290 mm
12,9 kg
405 × 670 × 340 mm
17,3 kg
455 × 740 × 390 mm
18,7 kg

Actieve luidspreker
De bediening van de luidsprekerbox is een-
voudig en bedoeld voor de gebruiker zon-
der bijzondere vakkennis. Lees de handlei-
ding desondanks grondig door, alvorens
het apparaat in gebruik te nemen, en be-
waar ze voor latere raadpleging.
1 Toepassingen
Deze 2-wegse luidsprekerbox met afzon-
derlijke vermogensversterkers voor het
lage- en hogetoongebied is geschikt voor
de meest uiteenlopende PA-toepassingen.
De stabiele kunststofbehuizing biedt tal-
rijke installatiemogelijkheden en de DSP
(digitale signaalprocessor) telt vier selec-
teerbare Presets voor het optimale geluid.
Een geïntegreerde signaalbegrenzer (Limi-
ter) beschermt de luidspreker en vermijdt
signaalvervormingen.
Als bijzondere eisen worden gesteld
aan de weergave van lage tonen, dan kunt
u de luidsprekers heel eenvoudig met een
actieve subwoofer uitbreiden. Het model
PSUB-418AK is hiervoor optimaal afge-
stemd op de luidsprekerserie PAK-400 en
zijn behuizing heeft hetzelfde ontwerp.
2 Overzicht aansluitingen
en bedieningselementen
1Leds
ON – bedrijfsled
SIGNAL – licht op vanaf een bepaald
geluidsvolume
PEAK – licht op als het maximale,
onvervormde geluidsvo-
lume is bereikt
2Toets HPF 75 Hz voor het hoogdoor-
laatfilter
Bij ingedrukte toets worden frequen-
ties onder 75 Hz uitgefilterd (bv. voor
gebruik met een subwoofer of om ruis
te onderdrukken).
3Toets om de front-led in te schakelen
4Volumeregelaar LEVEL
5Keuzeschakelaar voor de signaalin-
gang (7):
MIC voor een aangesloten microfoon
LINE voor een apparaat met lijnniveau-
uitgang
6Ground Lift-schakelaar
Toets ingedrukt: signaal- en kast-
massa zijn verbonden
Toets niet ingedrukt: signaal- en kast-
massa zijn gescheiden
7Signaalingang (XLR/6,3 mm-stekker-
bus, gebalanceerd) voor aansluiting
van een microfoon of een audioappa-
raat met lijnniveau-uitgang (mengpa-
neel, cd/mp3-speler etc.)
8XLR-uitgang THRU om het ingangs-
signaal door te sturen, bv. naar een
volgende actieve luidspreker
9Houder voor de netzekering
Vervang een gesmolten zekering uit-
sluitend door een zekering van het-
zelfde type (zie typeplaatje).
10 Klankkeuzeschakelaar
11 Schakelaar POWER
12 POWER-jack voor aansluiting op een
stopcontact (230 V~/50 Hz) met behulp
van het bijgeleverde netsnoer
3 Veiligheidsvoorschriften
De luidspreker is in overeenstemming met
alle relevante EU-Richtlijnen en is daarom
gekenmerkt met .
GDe luidspreker is enkel geschikt voor
gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en
spatwater, plaatsen met een hoge voch-
tigheid en uitzonderlijk warme plaatsen
(toegestaan omgevingstemperatuurbe-
reik: 0 – 40 °C).
GPlaats geen bekers met vloeistof zoals
drinkglazen op de luidspreker.
GTrek onmiddellijk de netstekker uit het
stopcontact,
1. wanneer de luidspreker of het net-
snoer zichtbaar beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen
optreden nadat de luidspreker bijvoor-
beeld is gevallen,
3. wanneer de luidspreker slecht functio-
neert.
De luidspreker moet in elk geval worden
hersteld door een gekwalificeerd vak-
man.
GTrek de stekker nooit aan het snoer uit
het stopcontact, maar steeds met de
stekker zelf.
GVerwijder het stof met een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen water of che-
micaliën.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd
gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve
bediening of van herstelling door een
niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de aansprakelijkheid voor
hieruit resulterende materiële of lichame-
lijke schade.
4 Ingebruikname
4.1 De luidsprekerbox installeren
Plaats de luidsprekerbox op een vaste
ondergrond en richt hem naar de toehoor-
ders. De tweeters moeten indien mogelijk
op oorhoogte worden geplaatst. Door de
afgeschuinde vormgeving van de behui-
zing kan de luidsprekerbox ook liggend
worden gebruikt als monitor op een podium
om het geluid naar boven af te stralen.
De luidspreker kan ook via de statieffit-
ting aan de onderzijde op een standaard
luidsprekerstatief met een buisdiameter
van 35 mm worden geplaatst (bv. uit de
PAST-serie van “img Stage Line”). Voor bij-
Wanneer de luidspreker definitief
uit bedrijf wordt genomen, bezorg
hem dan voor milieuvriendelijke
verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf
WAARSCHUWING De netspanning van de
luidspreker is levensge-
vaarlijk. Open het appa-
raat daarom nooit zelf.
U loopt immers het risico van een elektri-
sche schok.
12
Nederlands

komende montagemogelijkheden, bv. op-
hangen, zijn er vijf schroefdraadbussen
M10 voorzien (2 bovenaan, 2 onderaan,
1 achteraan). Voor gebruik hiervan moet u
de respectieve kunststof beschermkappen
uitschroeven.
Bij het installeren van de box moet u er
steeds op letten, dat de lucht ongehinderd
door de koelribben aan de achterzijde kan
stromen. Anders kan de versterker over-
verhit geraken, en wordt het geluid door het
beveiligingscircuit gedempt.
4.2 Aansluiting
Schakel de luidsprekerbox en de aan te
sluiten apparatuur uit, alvorens aansluitin-
gen te maken of bestaande aansluitingen
te wijzigen.
1) Stuur het audio-ingangssignaal via een
XLR- of 6,3 mm-stekker aan op de jack
INPUT (7). Hier kunt u de lijnniveau-uit-
gang van bijvoorbeeld een mengpaneel,
een cd-/mp3-speler of een voorverster-
ker aansluiten. Bij het aansluiten van
een lijnniveau-uitgang mag de toets
LINE / MIC (5) niet zijn ingedrukt.
U kunt ook een microfoon op de jack
aansluiten. In dit geval drukt u de toets
LINE / MIC in.
2) Als er voor de geluidsverzorging in een
grotere ruimte een bijkomende actieve-
luidsprekerbox nodig is, dan sluit u de lijn-
niveau-ingang hiervan aan op de XLR-
uitgang THRU (6). Hierop is het ingangs-
signaal van de jack INPUT beschikbaar.
3) Voor de voedingsspanning verbindt u de
POWER-jack (12) met het bijgeleverde
netsnoer met een stopcontact (230 V~/
50 Hz).
5 Bediening
1) Voor een niet te hoog beginvolume
draait u de regelaar LEVEL (4) in de
stand MIN, voordat u het apparaat
inschakelt. Schakel de luidspreker dan
in met de POWER-schakelaar (11).
Schakel de front-led in of uit met de
toets (3).
2) Om te testen drukt u de toets GND
LIFT (6) in. Als u nu bij afwezig muziek-
signaal een storend brommen kunt
horen, is er mogelijk massalus ontstaan.
Schakel de toets in dit geval weer uit.
Aardlussen kunnen ontstaan als twee
apparaten zowel via de signaalmassa
als via de aardleiding van de voedings-
spanning of via een geleidende verbin-
ding van de behuizing met elkaar in con-
tact zijn. Als er een bromgeluid optreedt
probeert u met de toets GND LIFT de
nodige schakelaarinstelling te bepalen.
3) Stel het gewenste geluidsvolume in met
regelaar LEVEL.
4) Druk op de toets HPF 75 Hz (2)*, als
– voor de lage frequenties een subwoo-
fer wordt gebruikt
– een microfoon is aangesloten (om
contactgeluid, greepgeluiden etc. te
vermijden)
– laagfrequente storingssignalen optre-
den
5) Selecteer de klankinstelling met de
draaischakelaar (10).*
6) De rode led PEAK licht op als het maxi-
male, niet-vervormde volume is bereikt.
Mocht de led vaker oplichten, dan ver-
mindert u het volume met de regelaar
LEVEL.
*Het uitgangssignaal van de jack THRU wordt niet
beïnvloed door de instelling.
Schake-
laarstand Klank
NORMAL geen beïnvloeding
HI-FI versterking lage
en hoge tonen
DJ voor discotoepassingen
VOICE oor spraak
OPGELET Stel het volume nooit erg
hoog in. Langdurige bloot-
stelling aan hoge volumes
kan het gehoor beschadi-
gen! Het gehoor raakt aangepast aan
hoge volumes die na een tijdje niet
meer zo hoog lijken. Verhoog daarom
het volume niet nog meer, nadat u er
gewoon aan bent geraakt.
13
Nederlands
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR ®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.
Wijzigingen voorbehouden.
Technische gegevens PAK-410 PAK-412 PAK-415
Versterkervermogen
Totaal vermogen
Basversterker (klasse D)
Hogetoonversterker (klasse A/B)
500 WMAX, 300 WRMS
250 WRMS
50 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
Frequentiebereik 55 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz
Max. nominale geluidsdruk 121 dB 124 dB 124 dB
Basluidspreker 25 cm (10″) 30 cm (12″) 38 cm (15″)
Hoornluidsprekers met titaanmembraan 25 mm (1″) 33 mm (1,3″) 33 mm (1,3″)
Ingang
Gevoeligheid Line / Mic
Impedantie
XLR / 6,3 mm-jack, gebalanceerd
260mV/2mV
10 kΩ
Uitgang THRU XLR, doorgestuurd ingangssignaal
Hoogdoorlaatfilter, schakelbaar 75 Hz, 24 dB/octaaf
Omgevingstemperatuurbereik 0 – 40 °C
Voedingsspanning
Max. vermogensverbruik
230 V~/50 Hz
400 VA
230 V~/50 Hz
500 VA
230 V~/50 Hz
550 VA
Afmetingen (B × H × D)
Gewicht
340 × 560 × 290 mm
12,9 kg
405 × 670 × 340 mm
17,3 kg
455 × 740 × 390 mm
18,7 kg

Recinto Activo
El funcionamiento del recinto es sencillo,
incluso para usuarios sin ningún conoci-
miento técnico. De todos modos, lea aten-
tamente estas instrucciones antes de utili-
zar el aparato y guárdelas para usos
posteriores.
1 Aplicaciones
Este recinto de 2 vías con amplificadores
separados para el rango de frecuencias
agudas y el rango de frecuencias graves
está adecuado para todo tipo de aplicacio-
nes de sonido. La carcasa de plástico
robusta se puede ajustar de muchos
modos diferentes y el DSP (procesador de
señal digital) ofrece cuatro preajustes
seleccionables para un sonido óptimo. Un
limitador integrado protegerá los altavoces
y prevendrá la distorsión de la señal.
Para requisitos especiales referentes a
la reproducción de graves muy bajos, los
recintos se pueden complementar fácil-
mente con un subwoofer activo. El modelo
PSUB-418AK está adecuado para la gama
de altavoces PAK-400 y ofrece el mismo
diseño de carcasa.
2 Elementos de Funciona-
miento y Conexiones
1LEDs
ON – LED power
SIGNAL – Se iluminará con un volu-
men concreto
PEAK – Se iluminará con el volumen
máximo sin distorsionar
2
Botón HPF 75 Hz para el filtro pasa alto
Cuando el botón esté pulsado, se su-
primirán las frecuencias por debajo de
los 75 Hz (p. ej. para funcionar con un
subwoofer o para eliminar ruido).
3Botón para conectar el LED frontal
4Control de volumen LEVEL
5Interruptor selector para la entrada de
señal (7):
MIC para un micrófono conectado
LINE para un aparato con salida de
nivel de línea
6Interruptor de masa
Pulsado: Conexión de la masa de
señal y de la masa de carcasa
Sin pulsar: Separación de la masa de
señal y de la masa de carcasa
7Entrada de señal (toma XLR/6,3 mm,
sim.) para conectar un micrófono o un
aparato de audio con salida de nivel de
línea (mezclador, lector CD/MP3, etc.)
8Salida XLR THRU para direccionar la
señal de entrada hacia otro recinto
activo, por ejemplo
9Soporte para el fusible de corriente
Cambie siempre un fusible fundido
sólo por otro del mismo tipo (ver eti-
queta).
10 Interruptor selector de sonido
11 Interruptor POWER
12 Toma de corriente para la conexión a
un enchufe (230 V~/50 Hz) mediante
el cable de corriente entregado
3 Notas de Seguridad
El altavoz cumple con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto está mar-
cado con el símbolo .
GEl altavoz está adecuado sólo para apli-
caciones en interiores. Protéjalo de go-
teos y salpicaduras, elevada humedad
del aire y calor (temperatura ambiente
admisible: 0 – 40 ºC).
GNo coloque ningún recipiente con líquido
encima del altavoz, p. ej. un vaso.
GDesconecte inmediatamente el conector
de corriente de la toma si:
1. El altavoz o el cable de corriente están
visiblemente dañados.
2. El altavoz ha sufrido daños después
de una caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede repa-
rar el altavoz bajo cualquier circunstan-
cia.
GNo tire nunca del cable de corriente para
desconectarlo de la toma, tire siempre
del enchufe.
GUtilice sólo un paño suave y seco para la
limpieza; no utilice nunca ni agua ni pro-
ductos químicos.
GNo podrá reclamarse garantía o respon-
sabilidad alguna por cualquier daño per-
sonal o material resultante si el altavoz
se utiliza para otros fines diferentes a
los originalmente concebidos, si no se
conecta o se utiliza adecuadamente o no
se repara por expertos.
4 Puesta en Marcha
4.1 Colocación del recinto
Coloque el recinto en una superficie sólida
y diríjalo hacia la audiencia. Coloque los
tweeters a la altura de los oídos, si es posi-
ble. El diseño biselado del recinto hace que
también sea posible utilizar el recinto hori-
zontalmente como monitor de altavoz que
irradiará el sonido diagonalmente hacia
arriba.
Como alternativa, coloque el recinto
con el vaso para pie de su parte inferior en
un pie de recinto estándar con un diámetro
de tubo de 35 mm (p. ej. de la gama PAST
de “img Stage Line”). Para montajes adi-
cionales, p. ej. en suspensión, hay cinco
tomas roscadas M10 (2 en la parte supe-
Si va a poner el altavoz fuera de
servicio definitivamente, llévelo a
la planta de reciclaje de la zona
para que su eliminación no sea
perjudicial para el medio ambiente.
ADVERTENCIA El altavoz utiliza un voltaje
peligroso. Deje el manteni-
miento en manos del perso-
nal cualificado. El manejo
inexperto puede provocar
una descarga.
14
Español

rior, 2 en la parte inferior, 1 en la parte tra-
sera). Si utiliza estas tomas, desenrosque
las tapas de plástico.
Cuando coloque el recinto, asegúrese
de que el aire fluya libremente por las ale-
tas de ventilación de la parte trasera; de lo
contrario, podrían surgir problemas por el
sobrecalentamiento del amplificador y el
circuito de protección silenciaría el sonido.
4.2 Conexión
Antes de hacer o modificar cualquier cone-
xión, desconecte el recinto y los aparatos
que hay que conectar.
1) Envíe la señal de entrada de audio
mediante un conector XLR o 6,3 mm
a la toma INPUT (7). Esta toma per-
mite conectar la salida de nivel de línea,
p. ej. de un mezclador, lector CD/MP3
o preamplificador. Cuando conecte una
salida de nivel de línea, asegúrese de
que el botón LINE / MIC (5) no esté pul-
sado.
Como alternativa, conecte un micró-
fono a esta toma. En este caso, pulse el
botón LINE / MIC.
2) Si se necesita un recinto activo adicio-
nal para sonorizaciones en zonas más
grandes, conecte la entrada de nivel de
línea de este recinto a la salida XLR
THRU (6). La señal de entrada de la
toma INPUT está presente en esta
salida.
3) Para la alimentación, utilice el cable de
corriente entregado para conectar la
toma de corriente (12) a un enchufe
(230 V~/50 Hz).
5 Funcionamiento
1) Para evitar que el volumen inicial sea
demasiado alto, ajuste el control LEVEL
(4) en MIN antes de la conexión. Luego
conecte el recinto con el interruptor
POWER (11). Conecte o desconecte el
LED frontal según convenga utilizando
el botón correspondiente (3).
2) Pulse el botón GND LIFT (6) para pro-
barlo: Si no hay señal de música y se
escucha un zumbido molesto, puede
que el zumbido sea debido a un bucle
de masa. En este caso, desactive el
botón.
Los bucles de masa pueden aparecer
si dos aparatos tienen contacto me-
diante su señal de masa y mediante el
conductor de masa de la alimentación o
mediante una conexión conductiva de
las carcasas. Si aparece un zumbido,
compruebe ambas posiciones del botón
GND LIFT.
3) Utilice el control LEVEL para ajustar el
volumen deseado.
4) Pulse el botón HPF 75 Hz (2)* si
– Se utiliza un subwoofer para las fre-
cuencias graves
– Hay un micrófono conectado (para
prevenir, por ejemplo, ruidos de im-
pacto, ruidos de manejo, etc.)
– Aparecen interferencias de frecuen-
cias bajas
5) Utilice el interruptor rotatorio (10) para
seleccionar el sonido.*
6) Se iluminará el LED rojo PEAK con el
volumen máximo sin distorsionar. Si el
LED se ilumina frecuentemente, re-
duzca el volumen con el control LEVEL.
*El ajuste no afectará a la señal de salida de la
toma THRU.
Posición del
interruptor
Sonido
NORMAL Sin efecto
HI-FI
Amplificación
de frecuencias de graves
y frecuencias agudas
DJ Para aplicaciones disco
VOICE Para discurso
PRECAUCIÓN No ajuste nunca un volu-
men muy elevado. Los
volúmenes altos perma-
nentes pueden dañar su
oído. Su oído se acostumbrará a los
volúmenes altos que no lo parecen
tanto después de un rato. Por lo tanto,
no aumente un volumen alto después
de acostumbrarse a él.
15
Español
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. Sujeto a modificaciones técnicas.
Especificaciones PAK-410 PAK-412 PAK-415
Potencia de amplificación
Potencia total
Amplificador de graves (Clase D)
Amplificador de agudos (Clase A/B)
500 WMAX, 300 WRMS
250 WRMS
50 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
Rango de frecuencias 55 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz
Máx. SPL 121 dB 124 dB 124 dB
Altavoz de graves 25 cm (10″) 30 cm (12″) 38 cm (15″)
Tweeter de pabellón con membrana de titanio 25 mm (1″) 33 mm (1,3″) 33 mm (1,3″)
Entrada
Sensibilidad Line / Mic
Impedancia
XLR / jack 6,3 mm, simétrica
260mV/2mV
10 kΩ
Salida THRU XLR, señal de salida alimentada
Filtro pasa alto, conmutable 75 Hz, 24 dB/oct.
Temperatura ambiente 0 – 40 °C
Alimentación
Consumo máximo
230 V~/50 Hz
400 VA
230 V~/50 Hz
500 VA
230 V~/50 Hz
550 VA
Dimensiones (B × H × P)
Peso
340 × 560 × 290 mm
12,9 kg
405 × 670 × 340 mm
17,3 kg
455 × 740 × 390 mm
18,7 kg

Aktywne zestawy głośnikowe
Obsługa urządzenia jest łatwa, nawet dla
użytkowników nieposiadających doświad-
czenia technicznego. Przed rozpoczęciem
użytkowania prosimy zapoznać się z
instrukcją i zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Niniejsze 2-drożne zestawy głośnikowe, w
solidnych obudowach z tworzywa sztucz-
nego, przeznaczone są do uniwersalnych
zastosowań w systemach nagłośnienia.
Wyposażone są w dwa moduły wzmacnia-
cza, osobny dla pasma nisko oraz wysoko-
tonowego, oraz cyfrowy procesor sygna-
łowy DSP z możliwością wyboru czterech
presetów, do optymalizacji emitowanego
dźwięku. Dodatkowo, dla ochrony przed
zniekształceniami sygnału, urządzenia
wyposażono w limiter.
Dla uzyskania lepszego efektu dźwię-
kowego w paśmie basowym, zaleca się
wsparcie aktywnym subwooferem PSUB-
418AK, przystosowanym do współpracy w
zestawami głośnikowymi serii PAK-400.
2 Elementy operacyjne i złącza
1Wskaźniki diodowe
ON – zapala się po włączeniu
zasilania
SIGNAL – zapala się po osiągnięciu
pewnego poziomu sygnału
PEAK – zapala się przy maksymal-
nym niezniekształconym po-
ziomie sygnału
2Przycisk HPF 75 Hz do włączania filtra
górnoprzepustowego
Po wciśnięciu przycisku, częstotliwości
sygnału poniżej 75 Hz zostaną wytłu-
mione (np. podczas współpracy z sub-
wooferem lub w celu eliminacji przy-
dźwięku).
3Przycisk do włączania wskaźnika dio-
dowego na przednim panelu
4Regulator głośności LEVEL
5Przełącznik poziomu dla wejścia (7):
MIC w przypadku podłączania mikro-
fonu
LINE w przypadku podłączania źródła
z wyjściem liniowym
6Przełącznik Groundlift separacji masy
wciśnięty: masa sygnału oraz obu-
dowy połączone
wyciśnięty: masa sygnału oraz obu-
dowy odseparowane
7
Wejście sygnałowe (XLR/6,3 mm, sym.)
do podłączania mikrofonu lub urządze-
nia audio z wyjściem liniowym (np.
miksera, odtwarzacza CD/MP3)
8Wyjście przelotowe THRU na gnieź-
dzie XLR do przesyłania sygnału wej-
ściowego do kolejnego urządzenia
9Pokrywa bezpiecznika
Spalony bezpiecznik wymieniać na
nowy o identycznych parametrach
(patrz nadruk).
10 Przełącznik ustawień dźwięku
11 Włącznik POWER
12
Gniazdo zasilania do łączenia z gniazd-
kiem sieciowym (230 V~/50 Hz) za po-
mocą dołączonego kabla zasilającego
3 Środki bezpieczeństwa
Urządzenia spełniają wszystkie wymaga-
nia norm UE dzięki czemu zostały ozna-
czone symbolem .
GZestawy głośnikowe przeznaczone są
tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Należy chronić je przed działaniem wody,
dużej wilgotności powietrza oraz wyso-
kiej temperatury (dopuszczalny zakres
0 – 40 °C).
GNa urządzeniu nie należy stawiać ża-
dnych pojemników z płynem np. szklanek.
GNie wolno włączać urządzenia lub na-
tychmiast odłączyć wtyczkę zasilającą z
gniazdka
1. jeżeli stwierdzono istnienie widocz-
nego uszkodzenia urządzenia, lub
kabla zasilającego,
2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło
nastąpić w wyniku upadku lub innego
podobnego zdarzenia,
3.
jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, naprawę należy
zlecić specjaliście.
GNie wolno odłączać urządzenia z
gniazdka sieciowego ciągnąc za kabel
zasilania, należy zawsze chwytać za
wtyczkę.
GDo czyszczenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani
chemicznych środków czyszczących.
GProducent ani dostawca nie ponoszą
odpowiedzialności za wynikłe szkody:
uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użyt-
kownika, jeśli urządzenie było używane
niezgodnie z ich przeznaczeniem, nie-
prawidłowo zamontowane, podłączone
lub obsługiwane bądź poddane nieauto-
ryzowanej naprawie.
4 Przygotowanie do pracy
4.1 Ustawianie zestawu
głośnikowego
Ustawić zestaw głośnikowy na solidnym
podłożu i skierować przodem do słucha-
czy. Zalecane jest ustawienie na takiej
wysokości, aby głośnik wysokotonowy
znajdował się na poziomie ucha. Kształt
obudowy pozwala na wykorzystanie zesta-
wów głośnikowych w charakterze odsłuchu
podłogowego. W tej pozycji, dźwięk emito-
wany jest pod kątem w górę.
Po całkowitym zakończeniu eks-
ploatacji, urządzenie należy oddać
do punktu recyklingu, aby nie za-
śmiecać środowiska.
UWAGA Zestawy głośnikowe zasilane
są wysokim napięciem siecio-
wym. Wszelkie naprawy należy
zlecić przeszkolonemu perso-
nelowi; nieodpowiednia obsługa może
spowodować porażenie prądem elek-
trycznym.
16
Polski

Alternatywnie, umieścić zestaw głośni-
kowy na standardowym statywie o średnicy
rury 35 mm (np. serii PAST marki “img
Stage Line”), wykorzystując gniazdo na
spodniej stronie. Istnieją także inne spo-
soby montażu głośnika np. poprzez pod-
wieszenie. Do tego celu służą otwory z
gwintem M10 (2 na górze, 2 na dole oraz
jeden z tyłu obudowy). Przed ich wykorzys-
taniem należy wyjąć gumowe zaślepki.
Ustawiając lub montując urządzenia na-
leży zachować odpowiedni dystans od
ścian, pozwalający na swobodą cyrkulację
powietrza. W przeciwnym razie, na skutek
przegrzania, może nastąpić wyciszenie
urządzenia przez obwody zabezpieczające.
4.2 Podłączanie
Przed przystąpieniem do podłączania lub
zmiany połączeń należy bezwzględnie
wyłączyć zestaw głośnikowy oraz podłą-
czane urządzenia.
1)
Podłączyć sygnał audio, za pomocą
wtyku XLR lub 6,3 mm, do gniazda wej-
ściowego INPUT (7). Wejście przystoso-
wane jest do sygnałów liniowych np. z mi-
ksera, odtwarzacza CD/MP3 lub przed-
wzmacniacza. W tym przypadku przycisk
LINE / MIC (5) musi być wyciśnięty.
Alternatywnie, do gniazda wejścio-
wego można podłączyć mikrofon. W tym
przypadku przycisk LINE / MIC musi być
wciśnięty.
2) W przypadku nagłaśniania większych
obiektów, możliwe jest podłączenie do-
datkowego aktywnego zestawu głośni-
kowego. Do tego celu służy gniazdo
XLR THRU (6), dostępny jest na nim
sygnał z wejścia INPUT.
3) Podłączyć, znajdujący się w zestawie,
kabel zasilający do gniazda zasilania
(12) na tylnej stronie, a następnie do
gniazdka sieciowego (230 V~/50 Hz).
5 Obsługa
1) Aby uniknąć zbyt wysokiego poziomu
dźwięku, przed włączeniem zestawu
głośnikowego ustawić regulator LEVEL
(4) na MIN. Włączyć urządzenie prze-
łącznikiem POWER (11). Dioda na
przednim panelu zapali się lub nie, za-
leżnie od ustawienia przycisku (3).
2) Wcisnąć przycisk GND LIFT (6) dla prze-
testowania: jeżeli słyszalny jest przy-
dźwięk, oznacza to wystąpienie pętli
masy. Należy wówczas zwolnić przycisk.
Pętla masy powstaje wówczas, gdy
dwa urządzenia są połączone zarówno
poprzez masę sygnału oraz poprzez
uziemienie obudowy. Powstaje wów-
czas charakterystyczny przydźwięk.
Można go wyeliminować separując
masy przyciskiem GND LIFT.
3) Ustawić żądaną głośność regulatorem
LEVEL.
4) Wcisnąć przycisk HPF 75 Hz (2)* jeżeli
– system nagłośnieniowy wyposażony
jest w subwoofer
– do wejścia podłączony jest mikrofon
(w celu eliminacji dźwięków uderze-
niowych lub związanych z artykulacją
mowy)
– pojawiają się zakłócenia w paśmie
basowym
5) Za pomocą przełącznika (10) wybrać
ustawienie dźwięku*.
6) Jeżeli zapala się czerwona dioda PEAK,
sygnał osiąga maksymalny nieznie-
kształcony poziom. Jeżeli dioda świeci
ciągle, należy skręcić regulator LEVEL.
*Ustawienie nie ma wpływu na sygnał na wyjściu
THRU.
Pozycja
przełącznika Efekt
NORMAL bez efektu
HI-FI
podbicie
pasma basowego
oraz wysokich tonów
DJ optymalizacja dla
muzyki dyskotekowej
VOICE optymalizacja dla mowy
UWAGA Nigdy nie ustawiać bardzo
dużej głośności! Stały, bar-
dzo wysoki poziom dźwięku
może uszkodzić narząd słu-
chu. Ucho ludzkie adaptuje się do wy-
sokiego poziomu dźwięku, który po
pewnym czasie nie jest już percepo-
wany jako wysoki. Dlatego nie wolno
przekraczać raz już ustawionego ma-
ksymalnego poziomu głośności.
17
Polski
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Specyfikacja PAK-410 PAK-412 PAK-415
Moc wzmacniacza
Całkowita
Basowy (klasa D)
Wysokotonowy (klasa A/B)
500 WMAX, 300 WRMS
250 WRMS
50 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
700 WMAX, 450 WRMS
350 WRMS
100 WRMS
Pasmo przenoszenia 55 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz
Max SPL 121 dB 124 dB 124 dB
Głośnik basowy 25 cm (10″) 30 cm (12″) 38 cm (15″)
Głośnik wysokotonowy z tytanowym stożkiem 25 mm (1″) 33 mm (1,3″) 33 mm (1,3″)
Wejście
Czułość Line / Mic
Impedancja
XLR / 6,3 mm, symetryczne
260mV/2mV
10 kΩ
Wyjście THRU XLR, przelotowe dla sygnału z wejścia
Filtr górnoprzepustowy, włączany 75 Hz, 24 dB/okt.
Zakres temperatur 0 – 40 °C
Zasilanie
Max pobór mocy
230 V~/50 Hz
400 VA
230 V~/50 Hz
500 VA
230 V~/50 Hz
550 VA
Wymiary (S × W × D)
Waga
340 × 560 × 290 mm
12,9 kg
405 × 670 × 340 mm
17,3 kg
455 × 740 × 390 mm
18,7 kg

18
DanskSvenska
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger
op-mærksomt igennem før ibrugtagning af
enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysnin-
gerne henvises til den engelske tekst.
Sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle relevante
EU-direktiver og er som følge deraf mær-
ket .
GEnheden er kun beregnet til indendørs
brug. Beskyt den mod vanddråber og
-stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt
omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).
GUndgå at placere væskefyldte gen-
stande, som f. eks. glas, ovenpå enhe-
den.
GTag straks stikket ud af stikkontakten i
følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden
eller netkablet,
2. hvis der kan være opstået skade, efter
at enheden er tabt eller lignende,
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autorise-
ret personel.
GTag aldrig netstikket ud af stikkontakten
ved at trække i kablet, tag fat i selve stik-
ket.
GTil rengøring må kun benyttes en tør,
blød klud; der må under ingen omstæn-
digheder benyttes kemikalier eller vand.
GHvis enheden benyttes til andre formål,
end den oprindeligt er beregnet til, hvis
den ikke er korrekt tilsluttet, hvis den
betjenes forkert, eller hvis den ikke repa-
reres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.
Hvis enhederne skal tages ud af
drift for bestandigt, skal de bringes
til en lokal genbrugsstation for
bortskaffelse.
ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig
netspænding. For at undgå
fare for elektrisk stød må
kabinettet ikke åbnes. Over-
lad servicering til autoriseret
personel.
Ge akt på säkerhetsinformationen innan
enheten tas i bruk. Skulle ytterliggare infor-
mation behövas kan den återfinnas i
Manualen för andra språk.
Säkerhetsföreskrifter
Denna enhet uppfyller alla relevanta direk-
tiv inom EU och har därför fått märkning.
GEnheten är endast avsedd för inomhus-
bruk. Skydda enheten mot vätskor, hög
luftfuktighet och hög värme (tillåten
omgivningstemperatur 0 – 40 °C).
GPlacera inte föremål innehållande väts-
kor, t. ex. dricksglas, på enheten.
GTa omedelbart kontakten ur eluttaget om
något av följande fel uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga
skador.
2. Enheten är skadad av fall e. d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av
utbildad personal.
GDrag aldrig ut kontakten genom att dra i
elsladden utan ta tag i kontaktkroppen.
GRengör endast med en mjuk och torr
trasa, använd aldrig kemikalier eller vat-
ten vid rengöring.
GOm enheten används för andra ändamål
än avsett, om den kopplas in felaktigt,
om den används på fel sätt eller inte
repareras av auktoriserad personal upp-
hör alla garantier att gälla och inget
ansvar tas heller för uppkommen skada
på person eller materiel.
Om enheten ska tas ur drift slutgil-
tigt, ta den till en lokal återvin-
ningsanläggning för en avyttring
som inte är skadligt för miljön.
VARNING Enheten använder högspän-
ning internt. For att undvika en
elektrisk stöt, öppna aldrig
chassit på egen hand utan
överlåt all service till auktorise-
rad verkstad.
Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen
dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna
instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seu-
raavat turvallisuuteen liittyvät seikat ennen
laitteen käyttöä. Laitteen toiminnasta saa
lisätietoa tarvittaessa tämän laitteen muun-
kielisistä käyttöohjeista.
Turvallisuudesta
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat
EU-direktiivit ja sille on myönnetty 
hyväksyntä.
GTämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön.
Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja
kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpö-
tila 0 – 40 °C).
GÄlä sijoita laitteen päälle mitään nestettä
sisältävää, kuten vesilasia tms.
GIrrota virtajohto pistorasiasta, äläkä
käynnistä laitetta jos:
1. virtajohdossa on havaittava vaurio
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko
on saattanut aiheuttaa vaurion
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee
toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
GÄlä koskaan irrota virtajohtoa pistorasi-
asta johdosta vetämällä.
GKäytä puhdistamiseen pelkästään kui-
vaa, pehmeää kangasta. Älä käytä kemi-
kaaleja tai vettä.
GLaitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja,
maahantuoja tai myyjä ota vastuuta
mahdollisista välittömistä tai välillisistä
vahingoista, jos laitetta on käytetty muu-
hun kuin alkuperäiseen käyttötarkoituk-
seen, laitetta on taitamattomasti käytetty
tai kytketty tai jos laitetta on huollettu
muussa kuin valtuutetussa huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisesti
käytösta, vie se paikalliseen kierrä-
tyskeskukseen jälkikäsittelyä var-
ten.
VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaa-
rallisella 230 V~ jännitteellä.
Välttääksesi sähköiskun, älä
avaa laitteen koteloa. Jätä
huoltotoimet valtuutetulle, am-
mattitaitoiselle huoltoliikkeelle.
19
Suomi
Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttö-
ohjeen osaa ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1643.99.01.03.2015
®