IMG STAGE LINE PAK-15DMP User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Aktiv-Lautsprecherbox
mit MP3-Spieler, Tuner und Bluetooth-Empfänger
Active Speaker System
with MP3 Player, Tuner and Bluetooth Receiver
PAK-15DMP Bestell-Nr. • Order No. 25.5840
PAK-12DMP Bestell-Nr. • Order No. 25.5830
PAK-10DMP Bestell-Nr. • Order No. 25.5820
PAK-8DMP Bestell-Nr. • Order No. 25.5850

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 6
Français ...........Page 8
Italiano............Pagina 10
Nederlands ........Pagina 12
Español ...........Página 14
Polski .............Strona 16
Dansk .............Sida 18
Svenska ...........Sidan 18
Suomi.............Sivulta 19

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
USB
SD FM
MODE
HOLD-ON/OFF
USB/SD/BT/FM
MP3 FM RADIO
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
L R
ON CLIP
LEVEL 1
MIN MAX
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX
MIX OUT
BASS
-12 +12
TREBLE
-12 +12
LINE IN
MIC IN
MASTER
LEVEL
LR
CLIP
ON
AUX
LEVEL 1
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX MIN MAX
MP3/BT/FM
LEVEL
MIN MAX
MIC IN LINE IN MIX OUT
TREBLE
-12 +12
BASS
-12 +12
87 9
54 6
21 3
100+0 200+
+EQ
MUTEMODESTOP
NEXT PLAY/PAUSE PREV
VOL– VOL+
LEVEL 1 LEVEL 2
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
Aktiv-Lautsprecherbox
Diese Anleitung richtet sich an professionelle DJs
und an technisch versierte Laien. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese Bassreflex-Lautsprecherbox mit inte-
griertem Leistungsverstärker eignet sich für DJ-
Anwendungen und andere Beschallungsauf-
gaben. Sie ist ausgestattet mit:
– einem MP3-Spieler
– einem UKW-Radio
– einem Bluetooth-Empfänger zum Koppeln von
mobilen Abspielgeräten
– einem Eingang für Audiogeräte
– einem Mikrofoneingang (bei PAK-8DMP und
PAK-10DMP umschaltbar auf Line-Pegel für
eine zweites Audiogerät)
– einer IR-Fernbedienung
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0– 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in der Lautsprecherbox entstehende
Wärme wird durch die Kühlrippen abgegeben
(bei den Modellen PAK-10DMP, -12DMP und
-15DMP). Decken Sie diese deshalb nicht ab.
Stellen Sie die Box nie direkt an eine Wand;
halten Sie einen entsprechenden Abstand ein.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
3.1 Lautsprecherbox aufstellen
Die Lautsprecherbox auf einen festen Unter-
grund stellen und auf die Zuhörer ausrichten. Die
Hochtöner sollten sich möglichst auf Ohrhöhe
befinden. Die Modelle PAK-12DMP/-15DMP
mit zusätzlichen Standfüßen an den seitlichen
Tragegriffen können auch liegend als Bühnen-
monitore eingesetzt werden, die den Schall
schräg nach oben abstrahlen.
Alternativ kann die Lautsprecherbox über
die Stativhülse in der Unterseite auf ein Stan-
dard-Lautsprecherstativ mit 35mm Rohrdurch-
messer gestellt werden (z.B. aus der PAST-Serie
von IMG STAGELINE). Für zusätzliche Mon-
tagemöglichkeiten, z.B. Aufhängung, sind auf
der Ober- und Unterseite des Gehäuses M8-
Gewindebuchsen eingelassen. Um diese nutzen
zu können, die Abdeckkappen entfernen.
Bei den Geräten mit Kühlrippen auf der
Rückseite die Lautsprecherboxen so aufstellen,
dass Luft ungehindert durch die Kühlrippen strö-
men kann. Anderenfalls kann sich das Gerät
überhitzen und der Ton wird durch die Schutz-
schaltung stummgeschaltet.
3.2 Lautsprecherbox anschließen
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern beste-
hender Anschlüsse die Lautsprecherbox und die
anzuschließenden Geräte ausschalten.
1) Ein Mikrofon lässt sich an die XLR- oder
6,3-mm-Klinkenbuchse MIC (/LINE) IN an-
schließen.
Bei den Modellen PAK-8DMP/-10DMP die
Taste LINE/MIC neben der Klinkenbuchse hin-
eindrücken, damit die Eingangsverstärkung
für Mikrofonsignale erhöht wird.
2) Ein Audiogerät mit Line-Ausgang (z. B.
Mischpult, CD-Spieler, Mikrofonvorverstär-
ker, Aktiv-Lautsprecherbox) kann an eine der
Eingangsbuchsen angeschlossen werden:
3,5-mm-Klinke AUX
Cinch-Buchsen LINE IN L/ R
XLR-Buchse LINE IN (nur bei PAK-12DMP und
PAK-15DMP)
3) Bei den Modellen PAK-8DMP/-10DMP lässt
sich anstelle eines Mikrofons ein zweites
Audiogerät an die Klinken- oder XLR-Buchse
MIC/LINE IN anschließen. Die Taste LINE/MIC
neben der Klinkenbuchse ausrasten, damit
die Eingangsverstärkung für Linesignale an-
gepasst wird.
4) Wird zur Beschallung eines größeren Bereichs
eine weitere Aktiv-Lautsprecherbox benö-
tigt, deren Line-Eingang an den XLR-Ausgang
MIX OUT anschließen. Alternativ lässt sich
hier auch ein Aufnahmegerät anschließen.
5) Zur Stromversorgung die Netzbuchse auf
der Rückseite mit dem beiliegenden Netzkabel
an eine Steckdose (230V/50 Hz) anschließen.
3.3 Infrarot-Fernbedienung
Die Fernbedienung (Abb. 5) für das MP3-Spie-
ler/Radio/Bluetooth-Modul (Abb.1) wird mit
einer Batterie geliefert. Vor dem ersten Betrieb
die Schutzfolie aus dem Batteriehalter ziehen.
Beim Drücken einer Taste die Fernbedienung
immer auf die Vorderseite der Lautsprecherbox
richten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen
Lautsprecherbox und Fernbedienung bestehen.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie
sicherheitshalber herausnehmen, damit die Fern-
bedienung bei einem eventuellen Auslaufen der
Batterie nicht beschädigt wird.
Deutsch
Deutsch Seite
➂PAK-12DMP Anschlüsse, Regler
➁PAK-8DMP/-10DMP Anschlüsse, Regler
➃PAK-15DMP Anschlüsse, Regler
➄Fernbedienung
➀MP3-Spieler/Radio/Bluetooth-Modul

5
Deutsch
Technische Daten PAK-8DMP PAK-10DMP PAK-12DMP PAK-15DMP
Verstärkerleistung (Sinus / max.) 60W / 120W 80W / 150W 90W / 180W 120W / 200W
Frequenzbereich 60 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 45 Hz – 20 kHz
Max. Nennschalldruck 117 dB 113 dB 115 dB 117 dB
Basslautsprecher 20 cm (8”) 25 cm (10”) 30 cm (12”) 38 cm (15”)
Hochtonlautsprecher dynamischer Hornhochtöner, 25 mm (1”)
Eingänge (Empfindl./Impedanz)
Mic XLR, sym.
Mic 6,3-mm-Klinke, asym.
Line 1 XLR, sym.
Line 1 6,3-mm-Klinke, asym.
Line 2 3,5-mm-Klinke, asym.
Line 2 Cinch, asym.
Line 2 XLR, sym.
20 mV/10 kΩ
50 mV/20 kΩ
300 mV/10 kΩ
730 mV/20 kΩ
450 mV/48 kΩ
450 mV/48 kΩ
—
25mV/10 kΩ
65 mV/20 kΩ
470 mV/10 kΩ
1000 mV/20 kΩ
500 mV/50 kΩ
500 mV/50 kΩ
—
12 mV/2 kΩ
30 mV/4 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
460 mV/8 kΩ
30 mV/1 kΩ
75 mV/2 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
600 mV/8 kΩ
Einsatztemperatur 0 – 40 °C
Stromversorgung
max. Leistungsaufnahme
230V/50 Hz
140VA
230V/50 Hz
170VA
230V/50 Hz
200VA
230V/50 Hz
220VA
Abmessungen (B × H × T)
Gewicht
240 × 390 × 200 mm
5,8 kg
320 × 490 × 250 mm
8 kg
370 × 590 × 290 mm
11,2 kg
445 × 700 × 360 mm
16 kg
Taste
Funktionauf der Fernbedienung 
am Gerät 
MP3-Spieler / Radio / Bluetooth-Modul
MODE × ×
Ein-/Ausschalten: Taste 2 Sekunden gedrückt halten.
Umschalten zwischen:
1. MP3-Wiedergabe von einer Speicherkarte (Anzeige: SD)
2. MP3-Wiedergabe über den USB-Anschluss (Anzeige: USB)
3. UKW-Radio (Anzeige: FM)
4. Bluetooth-Empfänger (Anzeige: – – – – )
VOL− VOL+ × Lautstärke einstellen (zusätzlich zum Regler MP3/BT/FM LEVEL an der Box)
MUTE × Ton aus- und einschalten
MP3-Spieler
II × × Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause
×
Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe
= Wiederholung des Titels
= Wiederholung aller Titel
= ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Reihenfolge
I  I× × Titelanfang, vorheriger/nächster Titel
0… 9
100+
200+
×
Direktwahl eines Titels, Beispiele:
Titel Taste(n)
8 8
15 1, 5
100 100+
103 100+, 3
124 100+, 9, 9, 6
250 200+, 9, 9, 9, 9, 9, 5
EQ × Klangeinstellung auswählen
STOP × Wiedergabe beenden
UKW-Radio
II ×
Alle Sender suchen und nacheinander automatisch speichern:
Taste 2 s gedrückt halten, bis die Zahlen der Frequenzanzeige durchlaufen.
Die Taste II auf der Fernbedienung ist bei Radiobetrieb ohne Funktion.
0… 9 × gespeicherte Sender aufrufen
I  I× × kurz drücken: vorheriger/nächster Sender
1 Sekunde gedrückt halten: Sendersuchlauf startet
Bluetooth-Empfänger1
MODE × ×
1. Die Taste MODE so oft drücken, bis das Display – – – – blinkend anzeigt.
2. Die Bluetooth-Funktion der Bluetooth-Signalquelle einschalten
(siehe ggf. Anleitung der Bluetooth-Signalquelle).
3. Die Bluetooth-Signalquelle mit dem Aktivlautsprecher koppeln. Nach erfolgter
Kopplung stoppt das Blinken des Displays.
4. Die Wiedergabe an der Bluetooth-Signalquelle starten.
II × × Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause2
I  I× × Titelanfang, vorheriger/nächster Titel2
Batterie auswechseln
1) Die Verriegelung des Batteriehalters nach
rechts drücken (1. Pfeil in der folgenden Abbil-
dung) und den Halter herausziehen (2. Pfeil).
1. 2.
2) Die alte Batterie entfernen und die neue Bat-
terie (3-V-Knopfzelle vom Typ CR2025) mit
dem Pluspol nach oben in den Halter legen.
3) Den Halter zurück in die Fernbedienung
schieben.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht
in den Hausmüll geworfen werden.
Geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung nur in den Sondermüll
(z.B. Sammelbehälter im Einzelhandel).
4 Bedienung
1) Die Lautsprecherbox mit dem Netzschalter
POWER einschalten. Das Display zeigt kurz
„H I“ und die grüne LED ON leuchtet.
2) Mit den Reglern LEVEL 1 und LEVEL2 die ge-
wünschte Lautstärke für das angeschlossene
Mikrofon und/oder die angeschlossenen Ge-
räte einstellen. Mit dem Regler MP3/BT/FM
LEVEL die Lautstärke für das MP3-Spieler/
Radio/Bluetooth-Modul einstellen. Wird das
Modul oder ein Eingang nicht benutzt, den
zugehörigen Regler auf MIN drehen.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch
ein. Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr
gewöhnt sich an große Lautstärken
und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr
so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
3) Bei dem Modell PAK-15DMP zusätzlich mit
dem Regler MASTER LEVEL die Gesamtlaut-
stärke aller gemischten Signale einstellen. Der
Ausgangspegel der Buchse MIX OUT wird
hiervon jedoch nicht beeinflusst.
4) Den Klang mit den Reglern TREBLE (Höhen)
und BASS einstellen. Der Klang des Aus-
gangssignals der Buchse MIX OUT wird hier-
von nicht beeinflusst.
5) Sollte die rote CLIP-LED aufleuchten, ist die
Lautstärke zu hoch eingestellt, sodass Verzer-
rungen auftreten. Bei längerem Aufleuchten
und starken Verzerrungen können die Laut-
sprecher Schaden nehmen. Beim Aufleuch-
ten der CLIP-LED den entsprechenden Regler
zurückdrehen.
4.1 MP3-Spieler/UKW-Radio/
Bluetooth-Modul
Das Modul ggf. mit der Taste MODE einschalten.
Die Taste dazu 2 Sek. gedrückt halten. Alle Be-
dienmöglichkeiten sind in der folgenden Tabelle
aufgeführt.
Zum Abspielen von MP3-Dateien einen USB-
Stick in den USB-Anschluss stecken oder eine
Festplatte mit eigener Stromversorgung mit dem
USB-Anschluss verbinden und/oder
eine Speicherkarte in den Steckplatz SD stecken.
Dabei muss die abgeschrägte Ecke der Karte
nach oben und zum Gerät zeigen. Soll die Karte
wieder entnommen werden, sie etwas hinein-
drücken, sodass sie ausrastet.
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstel-
lern und Gerätetreibern kann nicht garantiert wer-
den, dass alle Speichermedien mit dem MP3-Spieler
kompatibel sind.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
1Die Bluetooth-Signalquelle muss mit dem A2DP-Profil
arbeiten (Advanced Audio Distribution Profile). Ande-
renfalls ist keine Funkübertragung möglich.
2Die Bluetooth-Signalquelle lässt sich durch den Aktiv-
Lautsprecher nur steuern, wenn sie das AVRC-Profil
verwendet (Audio Video Remote Control Profile).
Änderungen vorbehalten.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
USB
SD FM
MODE
HOLD-ON/OFF
USB/SD/BT/FM
MP3 FM RADIO
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
L R
ON CLIP
LEVEL 1
MIN MAX
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX
MIX OUT
BASS
-12 +12
TREBLE
-12 +12
LINE IN
MIC IN
MASTER
LEVEL
LR
CLIP
ON
AUX
LEVEL 1
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX MIN MAX
MP3/BT/FM
LEVEL
MIN MAX
MIC IN LINE IN MIX OUT
TREBLE
-12 +12
BASS
-12 +12
87 9
54 6
21 3
100+0 200+
+EQ
MUTEMODESTOP
NEXT PLAY/PAUSE PREV
VOL– VOL+
LEVEL 1 LEVEL 2
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
English
English Page
Active Speaker System
These operating instructions are intended for
professional DJs and non-professional users with
technical knowledge. Please read these operat-
ing instructions carefully prior to operating the
unit and keep them for later reference.
1 Applications
This bass-reflex speaker system with integrated
power amplifier is suited for DJ applications and
other PA applications. It is equipped with:
– an MP3 player
– an FM radio
– a Bluetooth receiver to link mobile players
– an input for audio units
– a microphone input (PAK-8DMP and PAK-
10DMP only: this input can be switched to
line level for a second audio unit)
– an IR remote control
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains voltage.
Leave servicing to skilled personnel only.
Inexpert handling or modification of the
unit may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambi-
ent temperature range: 0– 40°C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat produced inside the speaker system
must be dissipated by the cooling fins (models
PAK-10DMP, PAK-12DMP and PAK-15DMP);
therefore, never cover the cooling fins. Never
place the speaker system directly on a wall;
always keep a corresponding distance.
•
Immediately disconnect the mains plug from
the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Setting into Operation
3.1 Setting up the speaker system
Place the speaker system on a solid surface and
align it towards the audience. Place the tweeters
at ear level, if possible. Models PAK-12DMP and
PAK-15DMP are equipped with additional feet
at the lateral handles and can also be operated
horizontally as stage monitors; in this position,
sound will be radiated diagonally upwards.
Alternatively, place the speaker system via
the stand sleeve on its lower side on a standard
speaker stand with a tube diameter of 35mm
(e.g. from the PAST series of IMG STAGELINE).
For additional mounting options, e.g. suspen-
sion, the upper and lower sides of the cabinet
are provided with M8 threaded jacks. To use
these jacks, remove the cover caps.
For units with cooling fins on the rear: Set up
the speaker systems in such a way that air will
be able to flow freely through the cooling fins;
otherwise, there may be overheating and the
protective circuit will mute the sound.
3.2 Connecting the speaker system
Before making or changing any connections,
switch off the speaker system and the units to
be connected.
1) To connect a microphone, use the XLR jack
or 6.3mm jack MIC (/LINE) IN.
Models PAK-8DMP/-10DMP: Engage the
button LINE/MIC next to the 6.3 mm jack to
increase the input amplification for micro-
phone signals.
2) To connect an audio unit with line output
(e.g. mixer, CD player, microphone pream-
plifier, active speaker system), use one of the
input jacks:
3.5mm jack AUX
RCA jacks LINE IN L/ R
XLR jack LINE IN (only for PAK-12DMP and
PAK-15DMP)
3) Models PAK-8DMP/-10DMP: The 6.3mm
jack or XLR jack MIC/LINE IN can be used to
connect a second audio unit instead of a
microphone. Disengage the button LINE/MIC
next to the 6.3mm jack to match the input
amplification for line signals.
4) If an additional active speaker system is
required for PA applications of larger zones,
connect the line input of this speaker system
to the XLR output MIX OUT. Alternatively,
connect a recorder to this jack.
5) For power supply, use the mains cable pro-
vided to connect the mains jack on the rear
to a mains socket (230V/50Hz).
3.3 Infrared remote control
The remote control (fig.5) for the MP3 player/
radio/Bluetooth module (fig. 1) is supplied with
a battery. Before the first operation, remove the
protective film from the battery holder. When
you press a button on the remote control, always
point the remote control at the front of the
speaker system. Make sure that there are no
obstacles between the speaker system and the
remote control.
If the remote control is not in use for a longer
period of time, always remove the battery to
prevent damage due to battery leakage.
➂PAK-12DMP Connections, controls
➁PAK-8DMP/-10DMP Connections, controls
➃PAK-15DMP Connections, controls
➄Remote control
➀MP3 player/radio/Bluetooth module

7
English
Replacing the battery
1) Push the latch of the battery support to the
right (first arrow in the figure below) and pull
out the support (second arrow).
1. 2.
2) Remove the discharged battery and insert
the new battery (3V button cell of the type
CR 2025) into the support, positive pole
facing up.
3) Push the support back into the remote
control.
Never put discharged batteries in
the household waste. To protect the
environment, always take them to a
special waste disposal, e.g. collection
container at your retailer.
4 Operation
1) To switch on the speaker system, use the
mains switch POWER. The display will briefly
show “H I” and the green LED ON will light
up.
2) Use the controls LEVEL1 and LEVEL2 to adjust
the desired volume for the microphone con-
nected and/or for the units connected. Use
the control MP3/BT/FM LEVEL to adjust the
volume for the MP3 player/radio/Bluetooth
module. If the module or an input is not used,
set the corresponding control to MIN.
CAUTION Never adjust a very high volume. Per-
manent high volumes may damage
your hearing! Your ear will get accus-
tomed to high volumes which do not
seem to be that high after some time. Therefore,
do not further increase a high volume after getting
used to it.
3) Model PAK-15DMP: Use the control MASTER
LEVEL to additionally adjust the total volume
of all mixed signals. However, this will not
affect the output level of the jack MIX OUT.
4) Use the controls TREBLE and BASS to adjust
the sound. This will not affect the sound of
the output signal of the jack MIX OUT.
5) If the red LED CLIP lights up, the volume is
too high which will result in distortion. If the
LED keeps lighting and there is substantial
distortion, the speakers may be damaged.
When the LED CLIP lights up, turn back the
corresponding control.
4.1 MP3 player/FM radio/
Bluetoothmodule
To switch on the module, use the button MODE,
if necessary: Keep the button pressed for 2 sec-
onds. All control options can be found in the
adjacent table.
To replay MP3 files, connect a USB flash drive or
a hard disk with separate power supply to the
USB port and/or
insert a memory card into the slot SD, notched
corner facing upwards and towards the unit.
To remove the card, push the card into the slot
until it disengages
Note: Due to the large number of storage device
manufacturers and device drivers, it cannot be guar-
anteed that all storage media are compatible with
the MP3player.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Specifications PAK-8DMP PAK-10DMP PAK-12DMP PAK-15DMP
Amplifier power (RMS / MAX) 60W / 120W 80W / 150W 90W / 180W 120W / 200W
Frequency range 60 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 45 Hz – 20 kHz
Max. SPL 117 dB 113 dB 115 dB 117 dB
Bass speaker 20 cm (8”) 25 cm (10”) 30 cm (12”) 38 cm (15”)
Tweeter dynamic horn tweeter, 25mm (1”)
Inputs (sensitivity/impedance)
Mic XLR, bal.
Mic 6.3 mm jack, unbal.
Line 1 XLR, bal.
Line 1 6.3 mm jack, unbal.
Line 2 3.5 mm jack, unbal.
Line 2 RCA, unbal.
Line 2 XLR, bal.
20 mV/10 kΩ
50 mV/20 kΩ
300 mV/10 kΩ
730 mV/20 kΩ
450 mV/48 kΩ
450 mV/48 kΩ
—
25mV/10 kΩ
65 mV/20 kΩ
470 mV/10 kΩ
1000 mV/20 kΩ
500 mV/50 kΩ
500 mV/50 kΩ
—
12 mV/2 kΩ
30 mV/4 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
460 mV/8 kΩ
30 mV/1 kΩ
75 mV/2 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
600 mV/8 kΩ
Ambient temperature 0 – 40 °C
Power supply
Max. power consumption
230V/50 Hz
140VA
230V/50 Hz
170VA
230V/50 Hz
200VA
230V/50 Hz
220VA
Dimensions (W × H × D)
Weight
240 × 390 × 200 mm
5.8 kg
320 × 490 × 250 mm
8 kg
370 × 590 × 290 mm
11.2 kg
445 × 700 × 360 mm
16 kg
Button
Functionon the remote control 
on the unit 
MP3 player / radio / Bluetooth module
MODE × ×
To switch on/off: keep the button pressed for 2 seconds.
To switch over between:
1. MP3 replay from a memory card (indication: SD)
2. MP3 replay via USB port (indication: USB)
3. FM radio (indication: FM)
4. Bluetooth receiver (indication: – – – – )
VOL− VOL+ × To adjust the volume (in addition to the control MP3/BT/FM LEVEL
on the speaker system)
MUTE × To mute and unmute the sound
MP3 player
II × × To switch between replay and pause
×
Repeat function and random replay
= repeat of the title
= repeat of all titles
= continuous replay of the titles in random order
I  I× × Title beginning, previous/next title
0… 9
100+
200+
×
For direct title selection, examples:
Title Button(s)
8 8
15 1, 5
100 100+
103 100+, 3
124 100+, 9, 9, 6
250 200+, 9, 9, 9, 9, 9, 5
EQ × To select sound settings
STOP × To stop the replay
FM radio
II ×
To find all radio stations and to store them automatically one after another:
Keep the button pressed for 2 seconds until the numbers of the frequency indica-
tion start scrolling.
In the radio mode, the button II on the remote control is without function.
0… 9 × To call up a stored station
I  I× × Press briefly: previous/next station
Keep pressed for 1 second to start station scanning.
Bluetooth receiver1
MODE × ×
1. Press the button MODE repeatedly until – – – – starts flashing on the display.
2. Activate the Bluetooth function of the Bluetooth signal source
(refer to manual of the Bluetooth signal source, if required).
3. Link the Bluetooth signal source to the active speaker system.
When the connection has been made, the display will stop flashing.
4. Start the replay on the Bluetooth signal source.
II × × To switch between replay and pause2
I  I× × Title beginning, previous/next title2
¹The Bluetooth signal source must use the A2DP profile
(Advanced Audio Distribution Profile); otherwise, wire-
less transmission will not be possible.
²The Bluetooth signal source can only be controlled via
the active speaker system if it uses the AVRC profile
(Audio Video Remote Control Profile).
Subject to technical modifications.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
USB
SD FM
MODE
HOLD-ON/OFF
USB/SD/BT/FM
MP3 FM RADIO
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
L R
ON CLIP
LEVEL 1
MIN MAX
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX
MIX OUT
BASS
-12 +12
TREBLE
-12 +12
LINE IN
MIC IN
MASTER
LEVEL
LR
CLIP
ON
AUX
LEVEL 1
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX MIN MAX
MP3/BT/FM
LEVEL
MIN MAX
MIC IN LINE IN MIX OUT
TREBLE
-12 +12
BASS
-12 +12
87 9
54 6
21 3
100+0 200+
+EQ
MUTEMODESTOP
NEXT PLAY/PAUSE PREV
VOL– VOL+
LEVEL 1 LEVEL 2
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
Enceinte active
Cette notice s’adresse aux DJs professionnels et
à des amateurs avertis. Veuillez lire la présente
notice avec attention avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Cette enceinte bass-reflex avec amplificateur inté-
gré est adaptée pour des applications DJ et autres
besoins en sonorisation. Elle est équipée de :
– un lecteur MP3
– une radio FM
– un récepteur Bluetooth pour coupler des lec-
teurs mobiles
– une entrée pour appareils audio
– une entrée micro (sur les modèles PAK-8DMP
et PAK-10DMP : commutable sur niveau ligne
pour un second appareil audio)
– une télécommande infrarouge
2 Conseils d’utilisation
etdesécurité
L‘appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l‘Union européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez
jamais l’intérieur de l’appareil,
vous pourriez subir une décharge
électrique.
•
L‘appareil n‘est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions d‘eau, des éclaboussures, d‘une humidité
élevée de l‘air et de la chaleur (plage de tempé -
rature de fonctionnement autorisée: 0–40 °C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d‘objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée dans l’enceinte doit être
évacuée via les ailettes de refroidissement
(sur les modèles PAK-10DMP, PAK-12DMP,
PAK-15DMP). En aucun cas vous ne devez les
obturer. Ne placez pas l’enceinte directement
contre un mur, laissez une distance suffisante.
•
Débranchez la fiche secteur immédiatement
du secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
l‘appareil ou le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l‘état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l‘appareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits
chimiques ou d‘eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs
si l‘appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s‘il n‘est pas
correctement branché ou utilisé ou s‘il n‘est
pas réparé par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Fonctionnement
3.1 Positionnement de l’en ceinte
Placez l’enceinte sur une surface fixe et orien-
tez-la vers l’auditoire. Les haut-parleurs d’aigu
devraient se trouver, si possible, à hauteur
d’oreille. Les modèles PAK-12DMP/PAK-15DMP
avec pieds supplémentaires sur les poignées laté-
rales peuvent également être utilisés en position
horizontale comme moniteur de scène, le son est
alors rayonné en oblique vers le haut.
L’enceinte peut, à la place, être positionnée,
via l’insert sur la face inférieure, sur un pied d’en-
ceinte standard avec diamètre de tube de 35 mm
(p.ex. dans la série PAST de IMG STAGELINE).
Pour des possibilités supplémentaires de mon-
tage, par exemple suspension, des prises filetées
M8 sont prévues sur la face supérieure et sur la
face inférieure de l’enceinte. Pour pouvoir les
utiliser, retirez les caches.
Pour les appareils avec des ailettes de re-
froidissement sur la face arrière, positionnez les
enceintes de telle sorte que l’air puisse s’écou-
ler librement via les ailettes de refroidissement.
Sinon, l’appareil peut être en surchauffe et le son
est coupé par le circuit de protection.
3.2 Branchement de l’enceinte
Avant d’effectuer les branchements ou de mo-
difier les branchements existants, éteignez im-
pérativement l’enceinte et les appareils à relier.
1) Vous pouvez relier un microphone à la prise
XLR femelle ou jack 6,35 MIC (/LINE) IN.
Sur les modèles PAK-8DMP/PAK-10DMP,
enclenchez la touche LINE/MIC à côté de la
prise jack pour que l’amplification d’entrée
soit augmentée pour les signaux micro.
2) Vous pouvez relier un appareil audio avec
sortie ligne (par exemple table de mixage,
lecteur CD, préamplificateur micro, enceinte
active) à une des prises d’entrée :
jack 3,5 AUX
RCA femelles LINE IN L/ R
XLR femelle LINE IN (uniquement sur les
modèles PAK-12DMP et PAK-15DMP).
3) Sur les modèles PAK-8DMP/PAK-10DMP,
on peut brancher, à la place d’un micro, un
second appareil audio à la prise jack ou
XLR MIC/LINE IN. Désenclenchez la touche
LINE/MIC à côté de la prise jack pour que
l’amplification d’entrée soit adaptée pour des
signaux ligne.
4) Si pour sonoriser une zone plus grande, une
autre enceinte active est nécessaire, reliez
son entrée ligne à la sortie XLR MIX OUT.
A la place, on peut également relier ici un
enregistreur.
5) Pour l’alimentation, reliez la prise secteur
sur la face arrière via le cordon secteur livré
à une prise 230V/50Hz.
3.3 Télécommande infrarouge
La télécommande (schéma 5) pour le lecteur
MP3/radio/module Bluetooth (schéma 1) est
livrée avec une batterie. Avant la première
utilisation, retirez la feuille de protection du
compartiment batterie. Lorsque vous appuyez
sur une touche de la télécommande, dirigez-la
toujours vers la face avant de l’enceinte. Il ne
doit pas y avoir d’obstacle entre l’enceinte et la
télécommande.
Français
Français Page
➂PAK-12DMP Branchements, réglages
➁PAK-8DMP/-10DMP Branchements, réglages
➃PAK-15DMP Branchements, réglages
➄Télécomande
➀Lecteur MP3/radio/module Bluetooth

9
Français
En cas de non utilisation prolongée, retriez
la batterie par précaution pour que la télécom-
mande ne soit pas endommagée si la batterie
venait à couler.
Remplacement de la batterie
1) Poussez le verrouillage du support batterie
vers la droite (flèche 1 sur le schéma ci-des-
sous) et retirez le support (flèche 2).
1. 2.
2) Retirez l’ancienne batterie et insérez la nou-
velle (pile bouton 3V de type CR2025) dans
le support, pôle plus vers le haut.
3) Remettez le support dans la télécommande.
Ne jetez pas les batteries usagées dans la
poubelle domestique ; déposez-les dans un
container spécifique ou ramenez-les chez
votre détaillant pour contribuer à leur éli-
mination non polluante.
4 Utilisation
1) Allumez l’enceinte avec l’interrupteur
POWER. L’affichage indique brièvement «H I»,
la LED verte ON s’allume.
2) Avec les réglages LEVEL1 et LEVEL 2, réglez
le volume souhaité pour le microphone relié
et/ou les appareils reliés. Avec le réglage
MP3/BT/FM LEVEL, réglez le volume pour
le lecteur MP3/radio/module Bluetooth. Si
le module ou une entrée n’est pas utilisé,
tournez le réglage correspondant sur MIN.
ATTENTION Ne réglez pas jamais le volume trop
fort. Un volume trop élevé peut, à
long terme, générer des troubles de
l‘audition. L‘oreille s‘habitue à des
volumes élevés et ne les perçoit plus comme tels
au bout d‘un certain temps. Nous vous conseillons
donc de régler le volume et de ne plus le modifier.
3) Sur le modèle PAK-15DMP, réglez en plus,
avec le réglage MASTER LEVEL, le volume
total de tous les signaux mixés. Le niveau de
sortie de la prise MIX OUT n’est pas influencé.
4) Réglez la tonalité avec les réglages TREBLE
(aigus) et BASS (graves). La tonalité du si-
gnal de sortie de la prise MIX OUT n’est pas
influencée.
5) Si la LED rouge CLIP venait à briller, le vo-
lume est réglé trop fort, des distorsions ap-
paraissent. Si la LED brille longtemps et si les
distorsions sont importantes, les enceintes
peuvent être endommagées. Si la LED CLIP
brille, tournez le réglage correspondant vers
la gauche pour diminuer.
4.1 Lecteur MP3/radio
FM/moduleBluetooth
Allumez, si besoin, le module avec la touche
MODE : maintenez la touche enfoncée pendant
2 secondes. Le tableau suivant présente toutes
les possibilités d’utilisation.
Pour lire des fichiers MP3, mettez une clé USB
dans le port USB ou reliez un disque dur avec
alimentation propre au port USB et/ou
mettez une carte mémoire dans l’insert SD.
La carte doit être dirigée vers l’appareil, coin
oblique vers le haut. Pour retirer la carte, ap-
puyez dessus pour qu’elle se désenclenche.
Conseil : En raison de la multitude de fabricants de
supports de mémoire et de drivers d’appareils, il n’est
pas possible de garantir que tous les supports de mé-
moire soient compatibles avec le lecteur MP3.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.
¹La source de signal Bluetooth doit fonctionner avec
le profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Sinon, aucune transmission radio n’est possible.
²La source de signal Bluetooth ne peut être gérée par
l’enceinte active que si elle utilise le profil AVRC (Audio
Video Remote Control Profile).
Caractéristiques techniques PAK-8DMP PAK-10DMP PAK-12DMP PAK-15DMP
Puissance amplification
(RMS/MAX)
60W / 120W 80W / 150W 90W / 180W 120W / 200W
Bande passante 60 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 45 Hz – 20 kHz
Pression sonore maximale 117 dB 113 dB 115 dB 117 dB
Haut-parleur de grave 20 cm (8”) 25 cm (10”) 30 cm (12”) 38 cm (15”)
Haut-parleur d‘aigu haut-parleur d‘aigu à pavillon dynamique, 25mm (1”)
Entrées (sensibilité/impédance)
Mic XLR, sym.
Mic jack 6,35, asym.
Line 1 XLR, sym.
Line 1 jack 6,35, asym.
Line 2 jack 3,5, asym.
Line 2 RCA, asym.
Line 2 XLR, sym.
20 mV/10 kΩ
50 mV/20 kΩ
300 mV/10 kΩ
730 mV/20 kΩ
450 mV/48 kΩ
450 mV/48 kΩ
—
25mV/10 kΩ
65 mV/20 kΩ
470 mV/10 kΩ
1000 mV/20 kΩ
500 mV/50 kΩ
500 mV/50 kΩ
—
12 mV/2 kΩ
30 mV/4 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
460 mV/8 kΩ
30 mV/1 kΩ
75 mV/2 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
600 mV/8 kΩ
Température fonc. 0 – 40 °C
Alimentation
Consommation max.
230V/50 Hz
140VA
230V/50 Hz
170VA
230V/50 Hz
200VA
230V/50 Hz
220VA
Dimensions (L × H × P)
Poids
240 × 390 × 200 mm
5,8 kg
320 × 490 × 250 mm
8 kg
370 × 590 × 290 mm
11,2 kg
445 × 700 × 360 mm
16 kg
Touche
Fonctionsur la télécommande 
sur l'appareil
Lecteur MP3 / radio / module Bluetooth
MODE × ×
Marche/Arrêt : maintenez la touche enfoncée 2 secondes.
Commutation entre :
1. Lecture MP3 depuis une carte mémoire (affichage : SD)
2. Lecture MP3 via le port USB (affichage : USB)
3. Radio FM (affichage: FM)
4. Récepteur Bluetooth (affichage : – – – – )
VOL− VOL+ × Régler le volume (en plus du réglage MP3/BT/FM LEVEL sur l’enceinte)
MUTE × Désactiver et activer le son
Lecteur MP3
II × × Commutation entre lecture et pause
×
Fonctions répétition et lecture aléatoire
= répétition d’un titre
= répétition de tous les titres
= lecture continue des titres en ordre aléatoire
I  I× × Début du titre, titre précédent/suivant
0… 9
100+
200+
×
Sélection directe d’un titre, exemples :
Titre touche(s)
8 8
15 1, 5
100 100+
103 100+, 3
124 100+, 9, 9, 6
250 200+, 9, 9, 9, 9, 9, 5
EQ × Sélection du réglage de tonalité
STOP × Arrêt de la lecture
Radio FM
II ×
Rechercher toutes les stations et les mémoriser automatiquement les unes après les
autres :
maintenez la touche enfoncée 2 secondes jusqu’à ce que les chiffres de l’affichage
de fréquence défilent
La touche II sur la télécommande est sans fonction en mode radio.
0… 9 × Appeler les stations mémorisées
I  I× × Brève pression : station précédente/suivante
Maintenir enfoncée une seconde : la recherche de station démarre
Récepteur Bluetooth1
MODE × ×
1. Appuyez sur la touche MODE de manière répétée jusqu’à ce que – – – – clignote
sur l‘affichage.
2. Activez la fonction Bluetooth de la source de signal Bluetooth
(voir, si besoin, la notice de la source de signal Bluetooth).
3. Appairez la source de signal bluetooth avec l’enceinte active. L’affichage cesse de
clignoter lorsque l’appairage est réussi.
4. Démarrez la lecture de la source de signal Bluetooth.
II × × Commutation entre lecture et pause2
I  I× × Début du titre, titre précédent/suivant2
Tout droit de modification réservé.

10
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
USB
SD FM
MODE
HOLD-ON/OFF
USB/SD/BT/FM
MP3 FM RADIO
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
L R
ON CLIP
LEVEL 1
MIN MAX
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX
MIX OUT
BASS
-12 +12
TREBLE
-12 +12
LINE IN
MIC IN
MASTER
LEVEL
LR
CLIP
ON
AUX
LEVEL 1
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX MIN MAX
MP3/BT/FM
LEVEL
MIN MAX
MIC IN LINE IN MIX OUT
TREBLE
-12 +12
BASS
-12 +12
87 9
54 6
21 3
100+0 200+
+EQ
MUTEMODESTOP
NEXT PLAY/PAUSE PREV
VOL– VOL+
LEVEL 1 LEVEL 2
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
Cassa acustica attiva
Queste istruzioni sono rivolte a DJ professionali e
a utenti con conoscenze tecniche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima dell’installazione
e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d‘impiego
Questa cassa acustica bassreflex con amplifica-
tore integrato è adatta per applicazioni DJ e per
altri compiti di sonorizzazione. È equipaggiata
con:
– un lettore MP3
– una radio FM
– un ricevitore Bluetooth per accoppiare dispo-
sitivi mobili di riproduzione
– un ingresso per apparecchi audio
– un ingresso microfono (per PAK-8DMP e
PAK-10DMP commutabile a livello Line per
un secondo apparecchio audio)
– un telecomando IR
2 Avvertenze per l‘uso sicuro
Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO Quest’apparecchio è alimentato
con pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai personal-
mente al suo interno. La manipo-
lazione scorretta può provocare
delle scariche elettriche pericolose.
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali
e proteggerlo dall‘acqua gocciolante e dagli
spruzzi d‘acqua, da alta umidità dell‘aria e
dal calore (temperatura d’impiego ammessa
fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull‘apparecchio dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Il calore prodotto nella cassa acustica viene
dissipato attraverso delle alette di raffredda-
mento (nei modelli PAK-10DMP, -12DMP e
-15DMP). Perciò non coprirle. Non sistemare
la cassa mai direttamente contro una parete,
ma mantenere una distanza sufficiente.
•
Staccare subito la spina dalla presa di rete,
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell‘apparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per l‘apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Messa in funzione
3.1 Posizionare la cassa acustica
Posizionare la cassa su una base solida e orien-
tarla verso gli ascoltatori. I tweeter dovrebbero
trovarsi possibilmente a livello d‘orecchio. I
modelli PAK-12DMP/-15DMP con piedini sup-
plementari alle maniglie laterali possono essere
usati anche distesi come monitor per spettacoli,
irradiando il suono in senso obliquo verso l‘alto.
In alternativa è possibile fissare la cassa, uti-
lizzando la boccola per stativo sul lato inferiore,
su uno stativo standard per altoparlanti con dia-
metro del tubo di 35mm (p. es. della serie PAST
di IMG STAGELINE). Per ulteriori possibilità di
montaggio, p.es. montaggio sospeso, sui lati
superiore e inferiore della cassa sono presenti
delle boccole filettate M8. Per utilizzarle togliere
le coperture.
Nel caso di apparecchi con alette di raffred-
damento sul retro, posizionare le casse in modo
tale che l‘aria possa uscire liberamente dalle
alette. Altrimenti, l‘apparecchio può surriscal-
darsi e l‘audio viene messo in muto per mezzo
del circuito di protezione.
3.2 Collegare la cassa acustica
Prima del collegamento o prima di modificare
dei collegamenti esistenti, spegnere la cassa e
gli apparecchi da collegare.
1) Un microfono può essere collegato con la
presa XLR o jack 6,3 mm MIC (/LINE) IN.
Nei modelli PAK-8DMP/-10DMP, premere
il tasto LINE/MIC vicino alla presa jack per
aumentare l‘amplificazione all‘ingresso per i
segnali del microfono.
2) Un apparecchio audio con ingresso Line
(p.es. mixer, lettore CD, preamplificatore per
microfoni, cassa acustica attiva) può essere
collegato con una delle prese d‘ingresso:
jack 3,5mm AUX
prese RCA LINE IN L/ R
presa XLR LINE IN (solo con PAK-12DMP e
PAK-15DMP)
3) Nei modelli PAK-8DMP/-10DMP, al posto del
microfono alla presa jack o XLR MIC/LINE IN
si può collegare un secondo apparecchio
audio. Sbloccare il tasto LINE/MIC vicino alla
presa jack per adattare l‘amplificazione all‘in-
gresso ai segnali Line.
4) Se per la sonorizzazione di una zona più
grande è richiesta un‘ulteriore cassa attiva,
collegare il suo ingresso Line con l‘uscita XLR
MIX OUT. In alternativa, anche qui può essere
collegato un registratore.
5) Per l’alimentazione collegare la relativa presa
sul retro con una presa di rete (230V/50 Hz)
per mezzo del cavo in dotazione.
3.3 Telecomando a infrarossi
Il telecomando (fig.5) per il lettore MP3/Radio/
modulo Bluetooth (fig.1) viene fornito con bat-
teria. Prima del primo uso staccare la pellicola
protettiva dal portabatteria. Premendo un tasto
del telecomando orientare il telecomando sem-
pre verso il lato anteriore della cassa acustica. Fra
la cassa e il telecomando non ci devono essere
degli ostacoli.
In caso di mancato uso prolungato del tele-
comando, conviene togliere per sicurezza la
batteria per non danneggiare il telecomando
se la batteria dovesse perdere.
Italiano
Italiano Pagina
➂PAK-12DMP Collegamenti, regolatori
➁PAK-8DMP/-10DMP Collegamenti, regolatori
➃PAK-15DMP Collegamenti, regolatori
➄Telecomando
➀Lettore MP3/Radio/Modulo Bluetooth

11
Italiano
Sostituire la batteria
1) Spingere verso destra il blocco del portabat-
teria (1. freccia nell‘illustrazione che segue) e
sfilare il portabatteria (2. freccia).
1. 2.
2) Togliere la vecchia batteria e inserire la nuova
batteria (batteria bottone di 3 V del tipo
CR2025) con il polo positivo rivolto verso
l‘alto.
3) Rimettere il portabatteria nel telecomando.
Non gettare le batterie scariche nelle
immondizie di casa bensì negli appo-
siti contenitori (p.es. presso il vostro
rivenditore).
4 Funzionamento
1) Accendere la cassa acustica con l‘interruttore
di rete POWER. Il display indica brevemente
«H I» e si accende il LED verde ON.
2) Con i regolatori LEVEL1 e LEVEL 2 impostare
il volume per il microfono collegato e/o per
gli apparecchi collegati. Con il regolatore
MP3/BT/FM LEVEL impostare il volume per
il lettore MP3/radio/modulo Bluetooth. Se
il modulo o un ingresso non viene utilizzato
portare il relativo regolatore su MIN.
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume.
A lungo andare, il volume ecces-
sivo può procurare danni all’udito!
L’orecchio si abitua agli alti volumi
e dopo un certo tempo non se ne rende più conto.
Perciò non aumentare il volume successivamente.
3) Nel modello PAK-15DMP impostare in più
il volume globale di tutti i segnali miscelati
servendosi del regolatore MASTER LEVEL. Il
livello d‘uscita della presa MIX OUT non viene
influenzato da ciò.
4) Impostare i toni con i regolatori TREBLE (alti)
e BASS. Il suono del segnale d‘uscita della
presa MIX OUT non viene influenzato da ciò.
5) Se si dovesse accendere il LED rosso CLIP,
significa che il volume è impostato troppo
alto e si avranno delle distorsioni. In caso di
accensioni prolungate e di distorsioni forti,
gli altoparlanti possono essere danneggiati.
Se si accende il LED CLIP, ridurre il relativo
regolatore.
4.1 Lettore MP3/Radio FM/
ModuloBluetooth
Accendere il modulo con il tasto MODE. Per fare
ciò tener premuto il tasto per 2 secondi. Tutte le
possibilità di funzionamento sono elencate nella
tabella che segue.
Per la riproduzione di file MP3, inserire una chia-
vetta USB nella porta USB oppure collegare
un disco rigido con alimentazione propria con
la porta USB e/o
inserire una scheda di memoria nello slot SD.
L‘angolo smussato della scheda deve essere
rivolto verso l‘alto e verso l‘apparecchio. Per to-
gliere la scheda, spingerla leggermente indentro
per sbloccarla.
N. B.: Dato il gran numero di produttori di memorie e di
driver per gli apparecchi non si può garantire che tutti i
mezzi di memoria siano compatibili con il lettore MP3.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
Dati tecnici PAK-8DMP PAK-10DMP PAK-12DMP PAK-15DMP
Potenza d‘amplificazione
(RMS/MAX)
60W / 120W 80W / 150W 90W / 180W 120W / 200W
Gamma di frequenze 60 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 45 Hz – 20 kHz
Pressione sonora nominale max. 117 dB 113 dB 115 dB 117 dB
Woofer 20 cm (8”) 25 cm (10”) 30 cm (12”) 38 cm (15”)
Tweeter Tweeter dinamico a tromba, 25mm (1”)
Ingressi (Sensibilità/Impedanza)
Mic XLR, bil.
Mic jack 6,3 mm, sbil.
Line 1 XLR, bil.
Line 1 jack 6,3 mm, sbil.
Line 2 jack 3,5 mm, sbil.
Line 2 RCA, sbil.
Line 2 XLR, bil.
20 mV/10 kΩ
50 mV/20 kΩ
300 mV/10 kΩ
730 mV/20 kΩ
450 mV/48 kΩ
450 mV/48 kΩ
—
25mV/10 kΩ
65 mV/20 kΩ
470 mV/10 kΩ
1000 mV/20 kΩ
500 mV/50 kΩ
500 mV/50 kΩ
—
12 mV/2 kΩ
30 mV/4 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
460 mV/8 kΩ
30 mV/1 kΩ
75 mV/2 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
600 mV/8 kΩ
Temperatura d‘esercizio 0 – 40 °C
Alimentazione
Potenza assorbita max.
230V/50 Hz
140VA
230V/50 Hz
170VA
230V/50 Hz
200VA
230V/50 Hz
220VA
Dimensioni (l × h × p)
Peso
240 × 390 × 200 mm
5,8 kg
320 × 490 × 250 mm
8 kg
370 × 590 × 290 mm
11,2 kg
445 × 700 × 360 mm
16 kg
Tasto
Funzionesul telecomando 
sull‘apparecchio 
Lettore MP3/Radio/Modulo Bluetooth
MODE × ×
Accendere/spegnere: tener premuto il tasto per 2 sec.
Cambiare fra:
1. Riproduzione MP3 da una scheda di memoria (indicazione: SD)
2. Riproduzione MP3 tramite la porta USB (indicazione: USB)
3. Radio FM (indicazione: FM)
4. Ricevitore Bluetooth (indicazione: – – – – )
VOL− VOL+ × Impostare il volume (in aggiunta al regolatore MP3/BT/FM LEVEL sulla cassa)
MUTE × Attivare e disattivare l‘audio
Lettore MP3
II × × Cambiare fra riproduzione e pausa
×
Funzioni di ripetizione e di riproduzione casuale
= Ripetizione del titolo
= Ripetizione di tutti i titoli
= Riproduzione continua dei titoli in ordine casuale
I  I× × Inizio del titolo, titolo precedente/successivo
0… 9
100+
200+
×
Scelta diretta di un titolo, esempi:
Titolo Tasto(i)
8 8
15 1, 5
100 100+
103 100+, 3
124 100+, 9, 9, 6
250 200+, 9, 9, 9, 9, 9, 5
EQ × Selezionare l‘impostazione dei toni
STOP × Terminare la riproduzione
Radio FM
II ×
Cercare tutte le stazioni e memorizzarle automaticamente una dopo l‘altra:
Tener premuto il tasto per 2 s, finché scorrono i numeri dell‘indicazione della
frequenza.
Il tasto II sul telecomando è senza funzione durante il funzionamento radio.
0… 9 × Chiamare le stazioni memorizzate
I  I× × Premere brevemente: stazione precedente/successiva
tener premuto per 1 secondo: si avvia la ricerca automatica delle stazioni
Ricevitore Bluetooth1
MODE × ×
1. Premere tante volte il tasto MODE finché il display indica lampeggiante – – – – .
2. Attivare la funzione Bluetooth della fonte Bluetooth
(vedi eventualmente le istruzioni della fonte Bluetooth).
3. Accoppiare la fonte Bluetooth con la cassa attiva. Con l‘accoppiamento riuscito, il
lampeggio del display si ferma.
4. Avviare la riproduzione della fonte Bluetooth.
II × × Cambio fra riproduzione e pausa2
I  I× × Inizio del titolo, titolo precedente/successivo2
¹La fonte Bluetooth deve lavorare con il profilo A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile). Altrimenti non
è possibile la trasmissione wireless.
²La fonte Bluetooth può essere comandata dalla cassa
attiva solo se sta usando il profilo AVRC (Audio Video
Remote Control Profile).
Con riserva di modifiche tecniche.

12
Nederlands
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
USB
SD FM
MODE
HOLD-ON/OFF
USB/SD/BT/FM
MP3 FM RADIO
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
L R
ON CLIP
LEVEL 1
MIN MAX
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX
MIX OUT
BASS
-12 +12
TREBLE
-12 +12
LINE IN
MIC IN
MASTER
LEVEL
LR
CLIP
ON
AUX
LEVEL 1
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX MIN MAX
MP3/BT/FM
LEVEL
MIN MAX
MIC IN LINE IN MIX OUT
TREBLE
-12 +12
BASS
-12 +12
87 9
54 6
21 3
100+0 200+
+EQ
MUTEMODESTOP
NEXT PLAY/PAUSE PREV
VOL– VOL+
LEVEL 1 LEVEL 2
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
Actieve luidspreker
Deze handleiding richt zich op professionele DJ‘s
en technisch onderlegde leken. Lees de hand-
leiding grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere
raadpleging.
1 Toepassingen
Deze basreflex-luidspreker met ingebouwde ver-
mogensversterker is geschikt voor DJ-toepassin-
gen en diverse PA-systemen. Hij is uitgerust met:
– een mp3-speler
– een FM-radio
– een Bluetooth-ontvanger voor het koppelen
van mobiele afspeelapparatuur
– een ingang voor audioapparatuur
– een microfooningang (bij PAK-8DMP en
PAK-10DMP omschakelbaar naar lijnniveau
voor een tweede audioapparaat)
– een infraroodafstandsbediening
2 Aanwijzingen voor het
veilige gebruik
Het apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom geken-
merkt met .
WAARSCHUWING De netspanning van de apparaat
is levensgevaarlijk. Open het ap-
paraat niet, want door onzorg-
vuldige ingrepen loopt u het
risico van elektrische schokken.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis; vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en uit-
zonderlijk warme plaatsen (toegestaan om-
gevingstemperatuurbereik: 0– 40 °C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink-
glazen etc. op het apparaat.
•
De warmte die in de luidspreker ontstaat,
wordt afgegeven door middel van koelrib-
ben (bij de modellen PAK-10DMP, -12DMP
en -15DMP). Dek ze daarom niet af. Plaats
de box niet direct tegen een muur; zorg voor
voldoende afstand.
•
Trek onmiddellijk de netstekker uit het stop-
contact,
1. wanneer het apparaat of het netsnoer
zichtbaar beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen op-
treden nadat het apparaat bijvoorbeeld is
gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden her-
steld door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact, maar met de stekker zelf.
•
Verwijder het stof met een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen water of chemi-
caliën.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-
bruik, verkeerde aansluiting, foutieve bedie-
ning of van herstelling door een niet-gekwa-
lificeerd persoon vervalt de garantie en de
verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende
materiële of lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het
dan voor milieuvriendelijke verwerking
aan een plaatselijk recyclagebedrijf.
3 Ingebruikneming
3.1 De luidsprekerbox installeren
Plaats de luidsprekerbox op een vaste onder-
grond en richt hem naar de toehoorders. De
tweeters moeten indien mogelijk op oorhoogte
worden geplaatst. De modellen PAK-12DMP/
-15DMP met bijkomende steunvoeten aan de
zijdelingse draagbeugels kunnen ook liggend
als podiummonitor worden gebruikt, om het
geluid schuin naar boven af te stralen.
De luidspreker kan ook via de statieffitting
aan de onderzijde op een standaard luidspre-
kerstatief met 35mm buisdiameter worden
geplaatst (bv. uit de PAST-serie van IMG STAGE-
LINE). Voor extra montagemogelijkheden, bv.
ophanging, moeten aan de boven- en onder-
zijde van de behuizing M8-draadbussen worden
aangebracht. Om ze te kunnen gebruiken, moet
u de afdekkappen verwijderen.
Bij de apparaten met koelribben aan de ach-
terzijde stelt u de luidsprekerboxen zo op, dat
de lucht ongehinderd door de koelribben kan
stromen. Anders kan het apparaat oververhit
geraken, en wordt het geluid door het beveili-
gingscircuit gedempt.
3.2 De luidsprekerbox aansluiten
Schakel de luidsprekerbox en de aan te sluiten
apparatuur uit, alvorens aansluitingen te maken
of bestaande aansluitingen te wijzigen.
1) U kunt een microfoon op de XLR- of 6,3mm-
stekkerbus MIC (/LINE) IN aansluiten.
Bij de modellen PAK-8DMP/-10DMP drukt
u de toets LINE/MIC naast de stekkerbus in,
zodat de ingangsversterking voor microfoon-
signalen wordt verhoogd.
2) U kunt een audioapparaat met lijnuitgang
(bv. mengpaneel, cd-speler, microfoonvoor-
versterker, actieve-luidspreker) aansluiten op
een van de ingangsbussen:
3,5mm-jack AUX
cinch-aansluitingen LINE IN L/ R
XLR-jack LINE IN (alleen bij PAK-12DMP en
PAK-15DMP)
3) Bij de modellen PAK-8DMP/-10DMP kunt u
in de plaats van een microfoon een tweede
audio-apparaat aansluiten op de stekker- of
XLR-bus MIC/LINE IN. Ontgrendel de toets
LINE/MIC naast de stekkerbus zodat de in-
gangsversterking voor lijnsignalen wordt
aangepast.
4) Als er voor de geluidsverzorging in een grotere
ruimte een bijkomende actieve-luidspre-
kerbox nodig is, dan sluit u de lijningang hier-
van aan op de XLR-uitgang MIX OUT. U kunt
hierop ook een opnameapparaat aansluiten.
5) Voor de voedingsspanning verbindt u de
netaansluiting aan de achterzijde via het
bijgeleverde netsnoer met een stopcontact
(230V/50Hz).
3.3 Infraroodafstandsbediening
De afstandsbediening (fig.5) voor de mp3-
speler/radio/Bluetooth-module (fig. 1) wordt
geleverd met een batterij. Voor de eerste inbe-
drijfstelling trekt u de beschermfolie uit de bat-
terijhouder. Houd de afstandsbediening steeds
naar de voorzijde van de luidsprekerbox gericht,
als u op een toets drukt. Zorg dat er tussen de
luidsprekerbox en de afstandsbediening geen
obstakels zijn.
Als de afstandsbediening langere tijd niet
wordt gebruikt, neemt u de batterij er veiligheids-
halve uit, zodat de afstandsbediening niet wordt
beschadigd bij eventueel uitlopen van de batterij.
Nederlands
Nederlands Pagina
➂PAK-12DMP Aansluitingen, regelaars
➁PAK-8DMP/-10DMP Aansluitingen, regelaars
➃PAK-15DMP Aansluitingen, regelaars
➄Afstandsbediening
➀Mp3-speler/Radio/Bluetooth-module

13
Nederlands
De batterij vervangen
1) Duw de vergrendeling van de batterijhouder
naar rechts (1ste pijl in de volgende afbeel-
ding) en trek de houder eruit (2de pijl).
1. 2.
2) Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe
batterij (3V-knoopcel van type CR2025) met
de positieve pool naar boven in de houder.
3) Schuif de houder terug in de afstandsbe-
diening.
Lege batterijen horen niet in het huis-
vuil. Verwijder ze voor een milieuvrien-
delijke verwerking uitsluitend als KGA
(bv. de inzamelbox in de detailhandel).
4 Bediening
1) Schakel de luidspreker in met de POWER-scha-
kelaar. Op het display verschijnt kort “H I” en
de groene led ON licht op.
2) Stel met de regelaars LEVEL1 en LEVEL 2
het gewenste volume voor de aangesloten
microfoon en/of de aangesloten apparaten
in. Stel met de regelaar MP3/BT/FM LEVEL
het geluidsvolume in voor de mp3-spe-
ler/radio/Bluetooth-module. Als de module
of een ingang niet wordt gebruikt, draait u
de overeenkomstige regelaar in de minimum -
stand.
OPGELET Stel het volume nooit te hoog in.
Langdurige blootstelling aan hoge
volumes kan het gehoor beschadi-
gen! Het gehoor raakt aangepast aan
hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog
lijken. Verhoog daarom het volume niet nog meer,
nadat u er gewoon aan bent geraakt.
3) Bij het model PAK-15DMP stelt u met de
regelaar MASTER LEVEL ook nog het totale
geluidsvolume van alle gemengde signalen
in. Het uitgangsniveau van de jack MIX OUT
wordt hierdoor evenwel niet beïnvloed.
4) Stel de klank in met de regelaars TREBLE
(hoge tonen) en BASS (lage tonen). De klank
van het uitgangssignaal van de jack MIX OUT
wordt hierdoor niet beïnvloed.
5) Als de rode led CLIP zou oplichten, dan is het
volume te hoog ingesteld, waardoor er ver-
vormingen optreden. Bij langer oplichten en
sterke vervormingen kunnen de luidsprekers
beschadigd geraken. Bij oplichten van de led
CLIP draait u de betreffende regelaars terug.
4.1 De mp3-speler/radio/
Bluetooth-module
Schakel de module in met de toets MODE. Houd
de toets 2 seconden ingedrukt. Alle bedienings-
mogelijkheden worden vermeld in de volgende
tabel.
Steek voor het afspelen van mp3-bestanden een
USB-stick in de USB-aansluiting of verbind
een harde schijf inclusief eigen voeding met de
USB-aansluiting en/of
steek een geheugenkaart in de slot SD. Daarbij
moet de afgeschuinde hoek van de kaart om-
hoog en naar het apparaat zijn gericht. Als u de
kaart er weer wilt uitnemen, drukt u ze iets in,
zodat ze ontgrendelt.
Aanwijzing: Door de verscheidenheid aan opslagge-
heugenfabrikanten en besturingsprogramma’s kan niet
gegarandeerd worden, dat alle opslagmedia compati-
bel zijn met de mp3-speler.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH&
Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.
Technische gegevens PAK-8DMP PAK-10DMP PAK-12DMP PAK-15DMP
Versterkervermogen (RMS / MAX) 60W / 120W 80W / 150W 90W / 180W 120W / 200W
Frequentiebereik 60 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 45 Hz – 20 kHz
Max. nominale geluidsdruk 117 dB 113 dB 115 dB 117 dB
Basluidspreker 20 cm (8”) 25 cm (10”) 30 cm (12”) 38 cm (15”)
Luidsprekerkast hoge tonen dynamische luidspreker hoge tonen, 25 mm (1”)
Ingangen (Gevoeligh./Impedantie)
Mic XLR, gebalanceerd
Mic 6,3 mm-jack, ongebal.
Line 1 XLR, gebalanceerd
Line 1 6,3 mm-jack, ongebal.
Line 2 3,5 mm-jack, ongebal.
Line 2 cinch, ongebal.
Line 2 XLR, gebalanceerd
20 mV/10 kΩ
50 mV/20 kΩ
300 mV/10 kΩ
730 mV/20 kΩ
450 mV/48 kΩ
450 mV/48 kΩ
—
25mV/10 kΩ
65 mV/20 kΩ
470 mV/10 kΩ
1000 mV/20 kΩ
500 mV/50 kΩ
500 mV/50 kΩ
—
12 mV/2 kΩ
30 mV/4 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
460 mV/8 kΩ
30 mV/1 kΩ
75 mV/2 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
600 mV/8 kΩ
Omgevingstemperatuurbereik 0 – 40 °C
Voedingsspanning
Max. vermogensverbruik
230V/50 Hz
140VA
230V/50 Hz
170VA
230V/50 Hz
200VA
230V/50 Hz
220VA
Afmetingen (B × H × D)
Gewicht
240 × 390 × 200 mm
5,8 kg
320 × 490 × 250 mm
8 kg
370 × 590 × 290 mm
11,2 kg
445 × 700 × 360 mm
16 kg
Toets
Functie
op de afstandsbediening 
op het apparaat 
Mp3-speler/radio/Bluetooth-module
MODE × ×
In-/uitschakelen: Houd de toets 2 seconden ingedrukt.
Omschakelen tussen:
1. Mp3-weergave van een geheugenkaart (SD op het display)
2. Mp3-weergave via de USB-aansluiting (USB op het display)
3. FM-radio (FM op het display)
4. Bluetooth-ontvanger (– – – – op het display)
VOL− VOL+ × Het volume instellen (bovenop de regelaar MP3/BT/FM LEVEL van de luidspreker)
MUTE × Geluid uit- en inschakelen
Mp3-speler
II × × Omschakelen tussen afspelen en pauze
×
Herhalingsfuncties en willekeurige weergave
= herhalen van de track
= herhaling van alle tracks
= continu afspelen van de tracks in willekeurige volgorde
I  I× × Begin van de track, vorige/volgende track
0… 9
100+
200+
×
Een track rechtstreeks selecteren, voorbeelden:
Track Toets(en)
8 8
15 1, 5
100 100+
103 100+, 3
124 100+, 9, 9, 6
250 200+, 9, 9, 9, 9, 9, 5
EQ × Klankinstelling selecteren
STOP × Afspelen beëindigen
FM-radio
II ×
Alle zenders zoeken en na elkaar automatisch opslaan:
Houd de toets twee seconden lang ingedrukt tot de cijfers van de frequentieweer-
gave doorlopen.
De toets II op de afstandsbediening is bij radiogebruik zonder functie.
0… 9 × Opgeslagen zenders oproepen
I  I× × Kort op de toets drukken: vorige/volgende zender
1 seconde ingedrukt houden: zenderzoekfunctie start
Bluetooth-ontvanger1
MODE × ×
1. Druk enkele keren op de toets MODE
tot op het display de melding – – – – knippert.
2. Schakel de Bluetooth-functie van de Bluetooth-signaalbron in
(zie evt. handleiding Bluetooth-signaalbron).
3. Koppel de Bluetooth-signaalbron met de actieve luidspreker.
Na succesvolle koppeling stopt het display met knipperen.
4. Start het afspelen op de Bluetooth-signaalbron.
II × × Omschakelen tussen afspelen en pauze2
I  I× × Begin van de track, vorige/volgende track2
¹De Bluetooth-signaalbron moet met het A2DP-protocol
werken (Advanced Audio Distribution Profile). Anders
is er geen radiotransmissie mogelijk.
²De Bluetooth-signaalbron laat zich door de actieve luid-
spreker sturen, op voorwaarde dat het AVRC-profiel
wordt gebruikt (Audio Video Remote Control).
Wijzigingen voorbehouden.

14
Español
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
USB
SD FM
MODE
HOLD-ON/OFF
USB/SD/BT/FM
MP3 FM RADIO
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
L R
ON CLIP
LEVEL 1
MIN MAX
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX
MIX OUT
BASS
-12 +12
TREBLE
-12 +12
LINE IN
MIC IN
MASTER
LEVEL
LR
CLIP
ON
AUX
LEVEL 1
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX MIN MAX
MP3/BT/FM
LEVEL
MIN MAX
MIC IN LINE IN MIX OUT
TREBLE
-12 +12
BASS
-12 +12
87 9
54 6
21 3
100+0 200+
+EQ
MUTEMODESTOP
NEXT PLAY/PAUSE PREV
VOL– VOL+
LEVEL 1 LEVEL 2
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
Recinto Activo
Estas instrucciones de funcionamiento están
dirigidas a DJs profesionales y usuarios no pro-
fesionales con conocimientos técnicos. Lea aten-
tamente estas instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos
posteriores.
1 Aplicaciones
Este recinto Bass Reflex con amplificador in-
tegrado está adecuado para aplicaciones DJ y
sonorización. Está equipado con:
– Un lector MP3
– Una radio FM
– Un receptor Bluetooth para enlazar reproduc-
tores móviles
– Una entrada para aparatos de audio
– Una entrada de micrófono (sólo PAK-8DMP y
PAK-10DMP: esta entrada se puede cambiar
a nivel de línea para un segundo aparato de
audio)
– Un control remoto IR
2 Notas de Seguridad
El aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli-
groso. Deje el mantenimiento en
manos del personal cualificado. El
manejo inexperto puede provocar
una descarga.
•
El aparato está adecuado sólo para utilizarlo
en interiores. Protéjalo de goteos y salpicadu-
ras, elevada humedad del aire y calor (tempe-
ratura ambiente admisible: 0– 40 ºC).
•
No coloque ningún recipiente con líquido
encima del aparato, p.ej. un vaso.
•
El calor producido dentro del recinto activo
se disipa mediante las aletas de refrigeración
(modelos PAK-10DMP, PAK-12DMP y PAK-
15DMP); por lo tanto, no las tape nunca. No
ponga nunca el recinto directamente en una
pared; mantenga la distancia necesaria.
•
Desconecte inmediatamente la toma de
corriente del enchufe si:
1. El aparato o el cable de corriente están
visiblemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal técnico puede reparar los
aparatos bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para
desconectarlo de la toma, tire siempre del
enchufe.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsa-
bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los originalmente
concebidos, si no se conecta o se utiliza ade-
cuadamente o no se repara por expertos.
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta
de reciclaje más cercana para que su
eliminación no sea perjudicial para el
medioambiente.
3 Puesta en Marcha
3.1 Colocación del recinto
Coloque el recinto en una superficie sólida y
diríjalo hacia la audiencia. Coloque los tweeters
a la altura de los oídos, si es posible. Los modelos
PAK-12DMP y PAK-15DMP está equipados con
pies adicionales en las asas laterales y también
pueden utilizarse horizontalmente como moni-
tores de escenario; en esta posición, el sonido
se irradiará diagonalmente hacia arriba.
Como alternativa, coloque el recinto con el
vaso para pie de su parte inferior en un pie de
recinto estándar con un diámetro de tubo de
35mm (p. ej. de la gama PAST de IMG STAGE-
LINE). Para opciones adicionales de montaje,
p.ej. suspendido, las partes inferior y superior
del recinto están provistas con tomas roscadas.
Para utilizar estas tomas, extraiga las tapas.
Para aparatos con aletas de refrigeración en
la parte posterior: Coloque los recintos de modo
que el aire fluya libremente por las aletas de
ventilación; de lo contrario, podría producirse un
sobrecalentamiento y el circuito de protección
silenciaría el sonido.
3.2 Conexión del recinto
Antes de hacer o modificar cualquier conexión,
desconecte el recinto y los aparatos que hay
que conectar.
1) Para conectar un micrófono, utilice la toma
XLR o jack 6,3 mm MIC (/LINE) IN.
Modelos PAK-8DMP/-10DMP: Presione el
botón LINE/MIC junto a la toma jack 6,3 mm
para aumentar la amplificación de entrada
para señales de micrófono.
2) Para conectar un aparato de audio con
salida de línea (p.ej. mezclador, lector CD,
preamplificador de micrófono, recinto activo),
utilice una de las tomas de entrada:
Jack 3,5 mm AUX
Tomas RCA LINE IN L/ R
Toma XLR LINE IN (sólo para PAK-12DMP y
PAK-15DMP)
3) Modelos PAK-8DMP/-10DMP: La toma jack
6,3mm o la toma XLR MIC/LINE IN se puede
utilizar para conectar un segundo aparato
de audio en lugar de un micrófono. Libere el
botón LINE/MIC junto a la toma jack 6,3 mm
para igualar la amplificación de entrada para
señales de línea.
4) Si se necesita un recinto activo adicional
para megafonía en zonas más grandes,
conecte la entrada de línea de este recinto
a la salida XLR MIX OUT. Como alternativa,
puede conectar un grabador a esta toma.
5) Para la alimentación, utilice el cable de
corriente entregado para conectar la toma
de corriente de la parte posterior a una toma
de corriente (230V/50Hz).
3.3 Control remoto IR
El control remoto (fig.5) para el módulo lec-
tor MP3/radio/Bluetooth (fig. 1) se entrega con
una batería. Antes del primer funcionamiento,
extraiga la película de protección del soporte de
la batería. Cuando pulse un botón en el control
remoto, apunte siempre hacia el control remoto
de la parte frontal del recinto. Asegúrese de que
no hay obstáculos entre el recinto y el control
remoto.
Si el control remoto no se va a utilizar du-
rante un largo periodo de tiempo, quite la bate-
ría para prevenir cualquier daño provocado por
el derrame de la batería.
Español
Español Página
➂PAK-12DMP Conexiones, controles
➁PAK-8DMP/-10DMP Conexiones, controles
➃PAK-15DMP Conexiones, controles
➄Control remoto
➀Módulo lector MP3/radio/Bluetooth

15
Español
Cambiar la batería
1) Apriete el cierre del soporte de la batería
hacia la derecha (primera flecha de la figura
a continuación) y extraiga el soporte (segunda
flecha).
1. 2.
2) Extraiga la batería descargada y coloque la
batería nueva (pila botón de 3V tipo CR2025)
en el soporte con el polo positivo mirando
hacia arriba.
3) Recoloque el soporte en el control remoto.
No deposite nunca las baterías gas-
tadas en el contenedor normal. Para
proteger el medioambiente, llévelas
siempre a un contenedor especiali-
zado (p.ej. el contenedor selectivo de
su tienda).
4 Funcionamiento
1) Para conectar el recinto, utilice el interrup-
tor de corriente POWER. En el visualizador
aparecerá brevemente “H I” y se iluminará
el LED verde ON.
2) Utilice los controles LEVEL1 y LEVEL2 para
ajustar el volumen deseado para el micró-
fono conectado y/o para los aparatos conec-
tados. Utilice el control MP3/BT/FM LEVEL
para ajustar el volumen para el módulo lec-
tor MP3/radio/Bluetooth. Si el módulo o una
entrada no se utiliza, ajuste el control corres-
pondiente en MIN.
PRECAUCIÓN No ajuste nunca un volumen muy
elevado. Los volúmenes altos per-
manentes pueden dañar su oído.
Su oído se acostumbrará a los
volúmenes altos que no lo parecen tanto después
de un rato. Por lo tanto, no aumente un volumen
alto después de acostumbrarse a él.
3) Modelo PAK-15DMP: Utilice el control MAS-
TER LEVEL para ajustar el volumen total de
todas las señales mezcladas. De todos modos,
esto no afectará el nivel de salida de la toma
MIX OUT.
4) Utilice los controles TREBLE (frecuencias agu-
das) y BASS para ajustar el sonido. De todos
modos, esto no afectará el nivel de salida de
la toma MIX OUT.
5) Si el LED rojo CLIP se ilumina significa que el
volumen es demasiado alto, lo que producirá
distorsiones. Si el LED sigue parpadeando y
hay una distorsión substancial, podrían da-
ñarse los usuarios. Cuando se ilumine el LED
CLIP, baje el control correspondiente.
4.1 Módulo lector MP3/FM radio/
Bluetooth
Para conectar el módulo, utilice el botón MODE,
si es necesario: Mantenga pulsado el botón
durante 2 segundos. Todas las opciones de con-
trol se pueden encontrar en la tabla adyacente.
Para reproducir archivos MP3, conecte una uni-
dad flash USB o un disco duro con alimentación
separada al puerto y/o
inserte una tarjeta de memoria en la ranura SD,
esquina biselada mirando hacia arriba y hacia
el aparato. Para extraer la tarjeta, presione la
tarjeta en la ranura hasta que se libere.
Nota: Debido a la gran cantidad de fabricantes de
medios de almacenamiento y de drivers, no podemos
garantizar que todos los medios de almacenamiento
sean compatibles con el lector MP3.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.
Especificaciones PAK-8DMP PAK-10DMP PAK-12DMP PAK-15DMP
Potencia de amplificación
(RMS/MAX)
60W / 120W 80W / 150W 90W / 180W 120W / 200W
Rango de frecuencias 60 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 45 Hz – 20 kHz
Máx. SPL 117 dB 113 dB 115 dB 117 dB
Altavoz de graves 20 cm (8”) 25 cm (10”) 30 cm (12”) 38 cm (15”)
Tweeter Tweeter dinámico de pabellón, 25 mm (1”)
Entradas (sensibilidad/impedancia)
Mic XLR, sym.
Mic jack 6,3 mm, asim.
Line 1 XLR, sim.
Line 1 jack 6,3 mm, asim.
Line 2 jack 3,5 mm, asim.
Line 2 RCA, asim.
Line 2 XLR, sim.
20 mV/10 kΩ
50 mV/20 kΩ
300 mV/10 kΩ
730 mV/20 kΩ
450 mV/48 kΩ
450 mV/48 kΩ
—
25mV/10 kΩ
65 mV/20 kΩ
470 mV/10 kΩ
1000 mV/20 kΩ
500 mV/50 kΩ
500 mV/50 kΩ
—
12 mV/2 kΩ
30 mV/4 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
460 mV/8 kΩ
30 mV/1 kΩ
75 mV/2 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
600 mV/8 kΩ
Temperatura ambiente 0 – 40 °C
Alimentación
Consumo máx.
230V/50 Hz
140VA
230V/50 Hz
170VA
230V/50 Hz
200VA
230V/50 Hz
220VA
Dimensiones (B × H × P)
Peso
240 × 390 × 200 mm
5,8 kg
320 × 490 × 250 mm
8 kg
370 × 590 × 290 mm
11,2 kg
445 × 700 × 360 mm
16 kg
Botón
FunciónEn el control remoto 
En el aparato 
Módulo lector MP3 / radio / Bluetooth
MODE × ×
Para conectar/desconectar: Mantenga pulsado el botón durante 2 segundos.
Para conmutar entre:
1. Reproducción MP3 desde una tarjeta de memoria (indicación: SD)
2. Reproducción MP3 mediante puerto USB (indicación USB)
3. Radio FM (indicación: FM)
4. Receptor Bluetooth (indicación: – – – – )
VOL− VOL+ × Para ajustar el volumen (además del control MP3/BT/FM LEVEL del recinto)
MUTE × Para silenciar y devolver el sonido
Lector MP3
II × × Para conmutar entre reproducción y pausa
×
Funciones de repetición y de reproducción aleatoria
= repetición de la pista
= repetición de todas las pistas
= reproducción continua de las pistas en orden aleatorio
I  I× × Inicio de la pista, pista anterior/siguiente
0… 9
100+
200+
×
Selección directa de pista, ejemplos:
Pista Botones
8 8
15 1, 5
100 100+
103 100+, 3
124 100+, 9, 9, 6
250 200+, 9, 9, 9, 9, 9, 5
EQ × Para seleccionar ajustes de sonido
STOP × Para parar la reproducción
Radio FM
II ×
Para encontrar todas las emisoras de radio y guardarlas automáticamente una tras otra:
Mantenga el botón pulsado 2 segundos hasta que los números de la indicación de
frecuencia empiecen a cambiar.
En el modo radio, el botón II del control remoto no tiene función.
0… 9 × Para activar una emisora guardada
I  I× × Pulsar brevemente: Emisora anterior/siguiente
Manténgalo pulsado 1 segundo para iniciar el escaneo de emisoras.
Receptor Bluetooth1
MODE × ×
1. Pulse el botón MODE repetidamente hasta que en el visualizador empiece a
parpadear – – – – .
2. Active la función Bluetooth de la fuente de señal Bluetooth
(ver manual de la fuente de señal Bluetooth, si es necesario).
3. Enlace la fuente de señal Bluetooth para activar el recinto.
Cuando se haya realizado la conexión, el visualizador dejará de parpadear.
4. Inicie la reproducción en la fuente de señal Bluetooth.
II × × Para conmutar entre reproducción y pausa2
I  I× × Inicio de la pista, pista anterior/siguiente2
¹
La fuente de señal Bluetooth tiene que utilizar el perfil
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile = Perfil de
Distribución de Audio Avanzado); de lo contrario no se
podrá realizar ninguna transmisión inalámbrica.
²La fuente de señal Bluetooth sólo se puede controlar
mediante el recinto activo si utiliza el perfil AVRC (Audio
Video Remote Control Profile = Perfil de Control Remoto
de Audio y Vídeo).
Sujeto a modificaciones técnicas.

16
Polski
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
USB
SD FM
MODE
HOLD-ON/OFF
USB/SD/BT/FM
MP3 FM RADIO
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
L R
ON CLIP
LEVEL 1
MIN MAX
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX
MIX OUT
BASS
-12 +12
TREBLE
-12 +12
LINE IN
MIC IN
MASTER
LEVEL
LR
CLIP
ON
AUX
LEVEL 1
MIN MAX
LEVEL 2
MIN MAX MIN MAX
MP3/BT/FM
LEVEL
MIN MAX
MIC IN LINE IN MIX OUT
TREBLE
-12 +12
BASS
-12 +12
87 9
54 6
21 3
100+0 200+
+EQ
MUTEMODESTOP
NEXT PLAY/PAUSE PREV
VOL– VOL+
LEVEL 1 LEVEL 2
AUX
MP3/BT/FM
LEVEL
Polski
Polski Strona
Aktywny zestaw głośnikowy
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla pro-
fesjonalnych DJ i użytkowników posiadających
pewne doświadczenie techniczne. Przed roz-
poczęciem użytkowania proszę zapoznać się z
instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Niniejsze aktywne zestawy głośnikowe w obu-
dowach bass-reflex przeznaczone są do zasto-
sowań PA oraz DJ. Wyposażone są w:
– odtwarzacz MP3
– tuner FM
– odbiornik Bluetooth do łączenia z przenośnymi
odtwarzaczami
– wejście liniowe do podłączania źródeł audio
– wejście mikrofonowe (modele PAK-8DMP oraz
PAK-10DMP: możliwe jest przełączenie tego
wejścia na poziom liniowy, w celu podłączenia
drugiego źródła audio)
– pilot IR do zdalnego sterowania
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm
UE dzięki czemu jest oznaczone symbolem .
UWAGA Urządzenie jest zasilane wysokim napię-
ciem sieciowym.Wszelkie naprawy należy
zlecić przeszkolonemu personelowi; nie-
odpowiednia obsługa może spowodować
porażenie prądem elektrycznym.
•
Urządzenie jest przeznaczone tylko do
użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chro-
nić je przed działaniem wody, dużej wilgot-
ności powietrza oraz wysokiej temperatury
(dopuszczalny zakres 0– 40°C).
•
Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych
pojemników z płynem np. szklanek.
•
Ciepło generowane podczas pracy urządze-
nia jest emitowane poprzez radiator (modele
PAK-10DMP, PAK-12DMP oraz PAK-15DMP).
Nie wolno zasłaniać radiatora, ani ustawiać
urządzenia bezpośrednio przy ścianie; należy
zachować odpowiedni dystans.
•
Nie wolno włączać urządzenia lub natych-
miast odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka
1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego
uszkodzenia urządzenia, lub kabla zasila-
jącego,
2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastą-
pić w wyniku upadku lub innego podob-
nego zdarzenia,
3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, naprawę należy zlecić
specjaliście.
•
Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka
sieciowego ciągnąc za kabel zasilania, należy
zawsze chwytać za wtyczkę.
•
Do czyszczenia należy używać suchej, miękkiej
tkaniny. Nie stosować wody ani chemicznych
środków czyszczących.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-
wiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urzą-
dzenie było używane niezgodnie z ich prze-
znaczeniem, nieprawidłowo zamontowane,
podłączone lub obsługiwane bądź poddane
nieautoryzowanej naprawie
Po całkowitym zakończeniu eksplo-
atacji urządzenia, należy oddać je do
punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać
środowiska.
3 Przygotowanie do pracy
3.1 Ustawianie zestawu głośnikowego
Ustawić zestaw głośnikowy na solidnym pod -
łożu i skierować przodem do słuchaczy. Zalecane
jest ustawienie na takiej wysokości, aby głośnik
wysokotonowy znajdował się na poziomie ucha.
Modele PAK-12DMP oraz PAK-15DMP wyposa-
żone są w dodatkową nóżkę na bocznej stronie,
co pozwala na ich wykorzystanie w charakterze
odsłuchu podłogowego. W tej pozycji, dźwięk
emitowany jest pod kątem w górę.
Alternatywnie, umieścić zestaw głośnikowy
na standardowym statywie o średnicy rury
35mm (np. serii PAST marki IMG STAGELINE),
wykorzystując gniazdo na spodniej stronie.
Istnieją także inne sposoby montażu głośnika
np. poprzez podwieszenie. Do tego celu służą
otwory z gwintem M8 na górze i na dole obu-
dowy. Przed ich wykorzystaniem należy wyjąć
gumowe zaślepki.
W przypadku modeli z radiatorem chłodzą-
cym na tylnej stronie: Nie ustawiać urządzenia
bezpośrednio przy ścianie; należy zachować
odpowiedni dystans, pozwalający na swobodą
cyrkulację powietrza. W przeciwnym razie, na
skutek przegrzania, może nastąpić wyciszenie
urządzenia przez obwody zabezpieczające.
3.2 Podłączanie
Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany
połączeń należy bezwzględnie wyłączyć zestaw
głośnikowy oraz podłączane urządzenia.
1) Do podłączania mikrofonu służą gniazda
XLR oraz 6,3 mm MIC (/LINE) IN.
Modele PAK-8DMP/-10DMP: Wcisnąć
przycisk LINE/MIC obok gniazda 6,3mm
aby zwiększyć wzmocnienie sygnału wej-
ściowego, do poziomu dostosowanego do
sygnałów mikrofonowych.
2) Do podłączania źródła sygnału z wyjściem
liniowym (np. odtwarzacza CD, miksera,
przedwzmacniacza mikrofonowego lub wyj-
ścia innego aktywnego zestawu głośniko-
wego), dostępne są wejścia na gniazdach:
3,5mm AUX
RCA LINE IN L/ R
XLR LINE IN (tylko w modelach PAK-12DMP
oraz PAK-15DMP)
3) Modele PAK-8DMP/-10DMP: Gniazda 6,3mm
oraz XLR MIC/LINE IN mogą być także wyko-
rzystane do podłączania drugiego źródła
audio zamiast mikrofonu. Zwolnić przycisk
LINE/MIC obok gniazda 6,3 mm aby dosto-
sować wzmocnienie sygnału wejściowego,
do poziomu liniowego.
4) W przypadku nagłaśniania większych obiek-
tów, możliwe jest podłączenie dodatko-
wego aktywnego zestawu głośnikowego.
Do tego celu służy gniazdo XLR MIX OUT,
dostępny jest na nim sygnał o poziomie
liniowym. Alternatywnie, do gniazda tego
można podłączyć rejestrator.
5) Podłączyć, znajdujący się w zestawie, kabel
zasilający do gniazda zasilania na tylnej
stronie, a następnie do gniazdka sieciowego
(230V/50Hz).
3.3 Zdalne sterowanie
Dołączony pilot (rys.5) pozwala na zdalne ste-
rowanie pracą modułu odtwarzacza MP3/tu-
nera/odbiornika Bluetooth (rys. 1). W komplecie
z pilotem znajduje się bateria. Przed rozpoczę-
ciem użytkowania należy wyjąć folię izolującą
z komory bateryjnej na tylnej stronie pilota.
➂PAK-12DMP Złącza, regulatory
➁PAK-8DMP/-10DMP Złącza, regulatory
➃PAK-15DMP Złącza, regulatory
➄Pilot sterujący
➀Moduł odtwarzacza MP3/tunera/
odbiornika Bluetooth

17
Polski
Podczas wciskania przycisku, należy zawsze
kierować pilot na zestaw głośnikowy. Pomiędzy
pilotem a urządzeniem nie mogą znajdować się
żadne przeszkody.
Jeżeli pilot nie będzie przez dłuższy czas uży-
wany, należy wyjąć z niego baterie, aby zapobiec
jego uszkodzeniu na skutek wylania baterii.
Wymiana baterii
1) Wcisnąć mały pasek na tylnej stronie pilota
(pierwsza strzałka na rysunku poniżej) i zsunąć
pokrywę komory bateryjnej (druga strzałka).
1. 2.
2) Wyjąć rozładowaną baterię i zastąpić ją
nową (3V bateria pastylkowa typu CR2025),
dodatni biegun musi być skierowany w górę.
3) Ponownie założyć pokrywę komory bateryjnej.
Zużyte baterie należy wyrzucać do spe-
cjalnie oznaczonych pojemników, nie
do zwykłych koszy na śmieci.
4 Obsługa
1) Włączyć urządzenie przyciskiem POWER. Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat “H I” i
zapali się zielona dioda ON.
2) Za pomocą regulatorów LEVEL1 oraz LEVEL 2
ustawić żądany poziom sygnałów z podłączo-
nego mikrofonu i/lub źródła audio. Za po-
mocą regulatora MP3/BT/FM LEVEL ustawić
żądany poziom sygnału z modułu odtwarza-
cza MP3/tunera/odbiornika Bluetooth. Jeżeli
moduł lub któreś z wejść nie będzie wyko-
rzystywane, ustawić jego regulator na MIN.
UWAGA Nigdy nie ustawiać bardzo dużej
głośności! Stały, bardzo wysoki po-
ziom dźwięku może uszkodzić narząd
słuchu. Ucho ludzkie adaptuje się do
wysokiego poziomu dźwięku, który po pewnym
czasie nie jest już percepowany jako wysoki. Dla-
tego nie wolno przekraczać raz już ustawionego
maksymalnego poziomu głośności.
3) Model PAK-15DMP: Za pomocą regulatora
MASTER LEVEL ustawić całkowity poziom gło-
śności wszystkich zmiksowanych sygnałów.
Ustawienie tego regulatora nie ma wpływu na
poziom sygnału na wyjściu MIX OUT.
4) Za pomocą regulatorów TREBLE (wyso-
kie) oraz BASS (niskie tony) ustawić barwę
dźwięku. Ustawienie tych regulatorów nie
ma wpływu na sygnał na wyjściu MIX OUT.
5) Jeżeli zapala się czerwona dioda CLIP, sygnał
ma zbyt wysoki poziom i zostaje zniekształ-
cony. Jeżeli dioda świeci ciągle, urządzenie
jest przesterowane i może ulec uszkodzeniu.
Jeżeli zapala się czerwona dioda CLIP, należy
skręcić odpowiedni regulator.
4.1 Moduł odtwarzacza MP3/tunera/
odbiornika Bluetooth
Aby włączyć moduł, wcisnąć przycisk MODE na
około 2 sekundy. Wszystkie dostępne funkcje
zestawiono w tabeli obok.
W celu odtwarzania plików MP3, podłączyć pa-
mięć przenośną USB lub twardy dysk z osobnym
zasilaniem, do portu USB i/lub
włożyć kartę pamięci SD do czytnika, ściętym
rogiem do przodu w górę. Aby wyjąć kartę z
czytnika należy ją najpierw lekko wcisnąć.
Uwaga: Ze względu na dużą ilość producentów no-
śników, producent nie gwarantuje kompatybilności
odtwarzacza MP3 ze wszystkimi dostępnymi na rynku
nośnikami.
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie
całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
Specyfikacja PAK-8DMP PAK-10DMP PAK-12DMP PAK-15DMP
Moc wzmacniacza (RMS / MAX) 60W / 120W 80W / 150W 90W / 180W 120W / 200W
Pasmo przenoszenia 60 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 45 Hz – 20 kHz
Max SPL 117 dB 113 dB 115 dB 117 dB
Głośnik basowy 20 cm (8”) 25 cm (10”) 30 cm (12”) 38 cm (15”)
Głośnik wysokotonowy dynamiczny tubowy, 25 mm (1”)
Wejścia (czułość/impedancja)
Mic XLR, sym.
Mic 6,3 mm, niesym.
Line 1 XLR, sym.
Line 1 6,3 mm, niesym.
Line 2 3,5 mm, niesym.
Line 2 RCA, niesym.
Line 2 XLR, sym.
20 mV/10 kΩ
50 mV/20 kΩ
300 mV/10 kΩ
730 mV/20 kΩ
450 mV/48 kΩ
450 mV/48 kΩ
—
25mV/10 kΩ
65 mV/20 kΩ
470 mV/10 kΩ
1000 mV/20 kΩ
500 mV/50 kΩ
500 mV/50 kΩ
—
12 mV/2 kΩ
30 mV/4 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
460 mV/8 kΩ
30 mV/1 kΩ
75 mV/2 kΩ
—
—
500 mV/8 kΩ
500 mV/8 kΩ
600 mV/8 kΩ
Zakres temperatur 0 – 40 °C
Zasilanie
Max pobór prądu
230V/50 Hz
140VA
230V/50 Hz
170VA
230V/50 Hz
200VA
230V/50 Hz
220VA
Wymiary (S × W × D)
Waga
240 × 390 × 200 mm
5,8 kg
320 × 490 × 250 mm
8 kg
370 × 590 × 290 mm
11,2 kg
445 × 700 × 360 mm
16 kg
Przycisk
Funkcjena pilocie 
na urządzeniu 
Moduł odtwarzacza MP3 / tunera /odbiornika Bluetooth
MODE × ×
Do włączania i wyłączania: przytrzymać wciśnięty przycisk przez 2 sekundy.
Do przełączania między:
1. Odtwarzaniem plików MP3 z karty pamięci (wskazanie: SD)
2. Odtwarzaniem plików MP3 z nośnika USB (wskazanie: USB)
3. Tunerem FM (wskazanie: FM)
4. Odbiornikiem Bluetooth (wskazanie: – – – – )
VOL− VOL+ × Do regulacji głośności (alternatywnie do regulatora MP3 VOLUME na urządzeniu)
MUTE × Do wyciszania i ponownego włączania dźwięku
Odtwarzacz MP3
II × × Do przełączania między trybem odtwarzania i pauzy
×
Funkcja powtarzania i odtwarzania losowego
= powtarzanie utworu
= powtarzanie wszystkich utworów
= ciągłe odtwarzanie w kolejności losowej
I  I× × Powrót do początku utworu, poprzedni/następny utwór
0… 9
100+
200+
×
Do bezpośredniego wyboru numerów utworów, przykładowo:
Utwór Przycisk(i)
8 8
15 1, 5
100 100+
103 100+, 3
124 100+, 9, 9, 6
250 200+, 9, 9, 9, 9, 9, 5
EQ × Do ustawiania korekcji dźwięku
STOP × Do zatrzymywania odtwarzania
FM radio
II ×
Do automatycznego wyszukiwania i zapisywania wszystkich stacji radiowych:
Przytrzymać wciśnięty przycisk przez 2 sekundy, aż wskazanie częstotliwości zacznie
się zmieniać.
W trybie radia, przycisk II na pilocie jest nieaktywny.
0… 9 × Do wywoływania zapisanych stacji
I  I× × Wcisnąć na krótko: poprzednia/następna stacja
Przytrzymać wciśnięty przez 1 sekundę: rozpoczęcie skanowania.
Odbiornik Bluetooth1
MODE × ×
1. Wcisnąć kilka razy przycisk MODE aż – – – – zacznie migać na wyświetlaczu.
2. Aktywować funkcję Bluetooth na źródle Bluetooth
(jeżeli trzeba, patrz instrukcja obsługi).
3. Połączyć oba urządzenia Bluetooth. Po połączeniu, wyświetlacz przestanie migać.
4. Rozpocząć odtwarzanie na źródle Bluetooth
II × × Do przełączania między trybem odtwarzania i pauzy²
I  I× × Powrót do początku utworu, poprzedni/następny utwór²
¹Nadajnik Bluetooth podłączanego urządzenia musi być
kompatybilny z protokołem A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile); w przeciwnym razie połączenie
nie będzie możliwe.
²Sterowanie źródłem Bluetooth z poziomu aktywnego
zestawu głośnikowego możliwe jest tylko gdy, źródło to
wykorzystuje profil AVRC (Audio Video Remote Control
Profile).
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

18
DanskSvenska
Suomi
Suomi Sivulta
Ge akt på säkerhetsinformationen innan enhe-
ten tas i bruk. Skulle ytterliggare information
behövas kan den återfinnas i Manualen för
andra språk.
Säkerhetsföreskrifter
Denna enhet uppfyller relevanta Eu-direktiv och
har därför försett med symbolen .
VARNING Enheten använder högspänning
internt. For att undvika en elek-
trisk stöt, öppna aldrig chassit på
egen hand utan överlåt all service
till auktoriserad verkstad.
•
Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktig-
het och hög värme (tillåten omgivningstem-
peratur 0– 40 °C).
•
Placera inte föremål innehållande vätskor,
t.ex. dricksglass, på enheten.
•
Den värme som produceras inne i högtalarsys-
temet måste avledas av kylflänsar (modeller
PAK-10DMP, PAK-12DMP och PAK-15DMP);
täck därför inte över kylflänsarna. Placera ald -
rig högtalarsystemet direkt på en vägg; håll
alltid ett lagom avstånd.
•
Ta omedelbart kontakten ur eluttaget om
något av följande fel uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall e. d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av ut-
bildad personal.
•
Drag aldrig ut kontakten genom att dra i el-
sladden utan ta tag i kontaktkroppen.
•
Rengör endast med en mjuk och torr trasa,
använd aldrig kemikalier eller vatten vid ren-
göring.
•
Om enheten används för andra ändamål än
avsett, om den kopplas in felaktigt, om den
används på fel sätt eller inte repareras av auk-
toriserad personal upphör alla garantier att
gälla och inget ansvar tas heller för uppkom-
men skada på person eller materiel.
OBSERVERA Justera aldrig en mycket hög
volym. Permanent höga volymer
kan skada hörseln! Örat vänjer sig
vid höga volymervilka inte verka
vara högt efter en tid. Öka där-
förinte en hög volym ytterligare
efter att man vänt sig.
Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt,
ta den till en lokal återvinningsanlägg-
ning för en avyttring som inte är skad-
ligt för miljön.
Förbrukade batterier från fjärrkontrollen och
defekta uppladdningsbara batterier får inte
slängas bland hushållssopor. Lämna alltid in
dem hos uppsamlingsställen (som t.ex. bat-
teriholkar eller hos er återförsäljare).
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna
instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller
på något sätt användas i kommersiellt syfte.
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger
opmærksomt igennem før ibrugtagning af
enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne
henvises til den engelske tekst.
Sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle relevante EU-direk-
tiver og er som følge deraf mærket .
ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net-
spænding. For at undgå fare for
elektrisk stød må kabinettet ikke
åbnes. Overlad servicering til auto-
riseret personel.
•
Enheden er kun beregnet til indendørs brug.
Beskyt den mod vanddråber og -stænk, høj
luftfugtighed og varme (tilladt omgivelsestem-
peratur 0– 40 °C).
•
Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f.eks. glas, ovenpå enheden.
•
Varmen der producers inde i højttaleren, udle-
des via kølepladen bag på højttaleren (gælder
for modellerne PAK-10DMP, PAK-12DMP og
PAK-15DMP); derfor må kølepladen ikke til-
dækkes. Placer aldrig højttaleren helt tæt på
en væg, da varmen ellers ikke kan afledes
korrekt.
•
Tag straks stikket ud af stikkontakten i føl-
gende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller
netkablet,
2. hvis der kan være opstået skade, efter at
enheden er tabt eller lignende,
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret
personel.
•
Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved
at trække i kablet, tag fat i selve stikket.
•
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød
klud; der må under ingen omstændigheder
benyttes kemikalier eller vand.
•
Hvis enheden benyttes til andre formål, end
den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke
er korrekt tilsluttet, hvis den betjenes forkert,
eller hvis den ikke repareres af autoriseret
personel, omfattes eventuelle skader ikke af
garantien.
ADVARSEL For at undgå høreskader, skal du
være opmærksom på følgende.
Efter en periode med høj lydstyrke,
vænnes øret til denne styrke og vil
ikke virke så høj mere. Selvom dette
sker, bør du ikke skrue yderligere op
for styrken, da du ellers risikere at
skade hørelsen.
Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal
genbrugsstation for bortskaffelse.
Brugte eller defekte batterier må aldrig smides
ud sammen med den øvrige husholdningsaf-
fald. Aflever dem altid i genbrugsstationens
battericontainere.
Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen
dele af denne vejledning må reproduceres under ingen
omstændigheder til kommerciel anvendelse.
Svenska
Svenska Sidan
Dansk
Dansk Sida

19
Suomi
Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraa-
vat turvallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen
käyttöä. Laitteen toiminnasta saa lisätietoa tar-
vittaessa tämän laitteen muunkielisistä käyttö-
ohjeista.
Turvallisuudesta
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat
EU-direktiivit ja sille on myönnetty hyväk-
syntä.
VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaaralli-
sella jännitteellä. Välttääksesi säh-
köiskun, älä avaa laitteen koteloa.
Jätä huoltotoimet valtuutetulle,
ammattitaitoiselle huoltoliikkeelle.
•
Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suo-
jele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuu-
delta (sallittu ympäröivä lämpötila 0– 40°C).
•
Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä
sisältävää, kuten vesilasia tms.
•
Kaiuttimien sisälle muodostuvaa lämpöä on
tarkoitus lieventää jäähdytysrivoilla (mallit
PAK-10DMP, PAK-12DMP ja PAK-15DMP); sen
vuoksi jäähdytysripoja ei saa koskaan peit-
tää. Älä koskaan sijoita kaiutinjärjestelmää
suoraan seinälle, vaan jätä jäähdytysripojen
syvyyttä vastaava tila vapaaksi.
•
Irrota virtajohto pistorasiasta, jos:
1. virtajohdossa on havaittava vaurio
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on
saattanut aiheuttaa vaurion
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimit-
taa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
•
Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta
johdosta vetämällä.
•
Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa,
pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja
tai vettä.
•
Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja,
maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdol-
lisista välittömistä tai välillisistä vahingoista,
jos laitetta on käytetty muuhun kuin alku-
peräiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on
taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos
laitetta on huollettu muussa kuin valtuute-
tussa huollossa.
VAROITUS Älä säädä äänenvoimakkuutta
liian suureksi. Pysyvä korkea ää-
nenvoimakkuus voi vaurioittaa
kuuloa! Korva tottuu suuriin ää-
nenvoimakkuuksiin. Älä siis lisää
äänenvoimakkuutta totuttuasi
siihen.
Kun laite poistetaan lopullisesti käy-
töstä, vie se paikalliseen kierrätyskes-
kukseen jälkikäsittelyä varten.
Käytöstä poistettavat kauko-ohjaimen patterit
ja vaurioituneet ladattavat akut on vietävä niille
tarkoitettuihin keräyspisteisiin, eikä niitä saa
hävittää muun sekajätteen mukana.
Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR
®
INTERNATIO-
NAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa
ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään
kaupallisiin tarkoituksiin.
Suomi
Suomi Sivulta

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-1613.99.02.05.2016