IMG STAGE LINE WAVE-12A User manual

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
Aktiv-PA-Lautsprecherbox
Active PA Speaker System
Enceinte active de sonorisation
WAVE-12A Bestell-Nr. • Order No. • Réf. num. 0259011
WAVE-15A Bestell-Nr. • Order No. • Réf. num. 0259012

2
Deutsch
WAV E-15 A
–12
0dB
+12
Hz 63 500 1 k 3.2 k 12 k
USB
MODE
SD
MIC IN
010
MIC
MP3
010
LINE
010
MASTER
LINE IN
LINE OUT
–12 +12
BASS
010
TREBLE
–12
CLIP ON
+12
230V~/50Hz
POWER
USE ONLY WITH A 250V FUSE
4
1617
1
3
10
11
12
13
14
15
19
18
7
8
9
6
2
5
WAV E-15 A
–12
0dB
+12
Hz 63 500 1 k 3.2 k 12 k
USB
MODE
SD
MIC IN
010
MIC
MP3
010
LINE
010
MASTER
LINE IN
LINE OUT
–12 +12
BASS
010
TREBLE
–12
CLIP ON
+12
230V~/50Hz
POWER
USE ONLY WITH A 250V FUSE
4
1617
1
3
10
11
12
13
14
15
19
18
7
8
9
6
2
5
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite
Aktiv-PA-Lautsprecherbox
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Be-
nutzer mit Grundkenntnissen in der Audio-
technik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese Lautsprecherbox der WAVE-Serie mit
integriertem Mischverstärker eignet sich für
die unterschiedlichsten Beschallungsaufgaben.
Die kompakte und leichte Ausführung ist z.B.
für mobile Einsätze ideal. Die Lautsprecherbox
ist ausgestattet mit:
– einem 2-Wege-Bassreflex-System
– einem Mikrofoneingang
– einem Line-Pegel-Eingang für Audiogeräte
– einem MP3-Spieler
– einem Bluetooth-Empfänger mit TWS-Funk-
tion
– einem 5-Band-Equalizer
2 Übersicht
1 Steckplatz für eine SD-Speicherkarte zum
Abspielen von MP3-Dateien
2 Display des MP3-Spielers
3 USB-Buchse für einen USB-Speicher-Stick
zum Abspielen von MP3-Dateien
4 Bedientasten für den MP3-Spieler (siehe
Kapitel 4.4)
5 5-Band-Equalizer für das Mischsignal
6 Kühlrippen zur Wärmeabstrahlung, dürfen
nicht abgedeckt werden!
7 Eingangsbuchsen MIC IN (XLR und
6,3-mm-Klinke, sym.) für ein Mikrofon
8 Eingangsbuchsen LINE IN (XLR, sym. und
Cinch, asym.) für ein Audiogerät mit Line-
Pegel-Ausgang (z.B. Mischpult, CD-Spieler)
9 Ausgang LINE OUT (XLR und 6,3-mm-Klin-
ke, sym.) zum Weiterleiten des Mischsig-
nals z.B. zu einer weiteren Aktiv-Lautspre-
cherbox
10 Lautstärkeregler MP3 für den MP3-Spieler
mit Bluetooth-Empfänger
11 Lautstärkeregler MIC für den Mikrofonein-
gang (7)
12 Lautstärkeregler LINE für den Eingang LINE
In(8)
13 Regler MASTER für die Gesamtlautstärke
der Lautsprecherbox
14 Klangregler TREBLE für die Höhen
15 Klangregler BASS für die Tiefen
16 Betriebsanzeige ON
17 Übersteuerungsanzeige CLIP
18 Ein-/Ausschalter POWER
19 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50Hz)
3 Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlini-
en der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nicht
zu hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör
schädigen!
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbe-
reich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0–40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in der Lautsprecherbox entstehende Wär-
me wird durch die Kühlrippen (6) abgegeben.
Decken Sie diese deshalb nicht ab. Stellen Sie
die Box nie direkt an eine Wand; halten Sie
einen entsprechenden Abstand ein.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden. Ebenso kann keine
Haftung für durch Fehlbedienung oder durch
einen Defekt entstandene Datenverluste und
deren Folgeschäden übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, ent-
sorgen Sie es gemäß den örtlichen
Vorschriften.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Funkanlagentyp WAVE-12A/WAVE-
15A der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse ver-
fügbar:
www.monacor-international.de
4 Inbetriebnahme
4.1 Lautsprecherbox aufstellen
Die Lautsprecherbox auf einen festen Unter-
grund stellen und auf die Zuhörer ausrichten.
Der Hochtöner sollte sich möglichst auf Ohr-
höhe befinden.
Alternativ kann die Lautsprecherbox über
die Stativhülse auf der Unterseite auf ein
Standard-Lautsprecherstativ mit 35-mm-Rohr-
durchmesser gestellt werden (z. B. aus der
PAST-Serie).
Für Festinstallationen sind zur Montage-
unterstützung jeweils zwei M8-Gewindebuch-
sen auf der Ober- und Unterseite vorhanden.
4.2 Fernbedienung
Die Fernbedienung für den MP3-Spieler wird
mit einer 3-V-Knopfzelle betrieben. Ist bei Aus-
lieferung bereits eine Batterie eingesetzt, die
Isolierfolie (zum Schutz vor Entladung) aus dem
Batteriehalter herausziehen. Die Fernbedienung
ist dann funktionsbereit. Beim Drücken einer
Taste die Fernbedienung immer auf den IR-Sen-
sor richten, der sich hinter dem Schutzgitter
des Basslautsprechers befindet. Dabei muss
Sichtverbindung zwischen Sensor und Fernbe-
dienung bestehen.
Batterie auswechseln
1) Die Verriegelung des Batteriehalters nach
rechts drücken (1. Pfeil in der folgenden Abbil-
dung) und den Halter herausziehen (2.Pfeil).
1. 2.
2) Die alte Batterie entfernen und die neue Bat-
terie (3-V-Knopfzelle vom Typ CR2025) mit
dem Pluspol nach oben in den Halter legen.
3) Den Halter zurück in die Fernbedienung
schieben.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie sie
gemäß den örtlichen Vorschriften in
den Sondermüll.
4.3 Anschluss und Bedienung
Vor dem Herstellen oder Ändern von Anschlüs-
sen unbedingt die Lautsprecherbox und die
anzuschließenden Geräte ausschalten!

3
Deutsch
1) Beide Lautsprecherboxen einschalten und
mit der Taste MODE in den Bluetooth-Mo-
dus schalten. Das Display beider Boxen zeigt:
Tws Disconnected
2) Bei der Box, die den linken Kanal wieder-
geben soll, die Taste ◼ für ca. 5 Sekunden
gedrückt halten, bis Tws Master angezeigt
wird.
Hinweis: Es ist nur für diese Box eine Verbin-
dung mit einer Bluetooth-Tonquelle möglich.
Stellen Sie sicher, dass bei der anderen Box keine
Bluetooth-Verbindung besteht. Es muss dort
Bluetooth Disconnected angezeigt werden.
3) Die andere Box verbindet sich automatisch
und ihr Display zeigt Tws Slave .
4) Falls noch nicht geschehen, die Box Master
mit der Bluetooth-Quelle koppeln.
Ein von der Box Master über Bluetooth emp-
fangenes Stereosignal wird nun aufgeteilt. Der
linke Kanal wird von der Box Master wie-
dergegeben und der rechte Kanal an die Box
Slave gesendet.
Nach dem Aus- und Wiedereinschalten
der Boxen verbinden sich diese wieder auto-
matisch, sobald sie in den Bluetooth-Modus
geschaltet werden.
Zum Beenden der TWS-Kopplung an einem
der beiden Geräte die Taste ◼kurz drücken.
5 Technische Daten
Verstärkerleistung (Nennleistung/Spitzenleistung)
WAVE-12A: � � � � � 200W / 350W
WAVE-15A: � � � � � 250W / 400W
Max� Nennschalldruck
WAVE-12A: � � � � � 119 dB
WAVE-15A: � � � � � 120 dB
Lautsprecher
Tieftöner
WAVE-12A: � � � �30-cm-Bass (12”)
WAVE-15A: � � � �38-cm-Bass (15”)
Hochtöner: � � � � �25-mm-Hochtonhorn (1”)
Frequenzbereich
WAVE-12A: � � � � � 55 – 20 000 Hz
WAVE-15A: � � � � � 50 – 20 000 Hz
Abstrahlwinkel: � � � � � �H 90° × V 60°
Eingänge (Empfindlichkeit/Impedanz; Anschluss)
MIC: � � � � � � � �9,5 mV/0,8 kΩ; XLR und
6,3-mm-Klinke,sym�
LINE: � � � � � � � �250 mV/7 kΩ; XLR, sym�
150 mV/16 kΩ; Cinch, asym�
Ausgang LINE: � � � � � �Mischsignal, unabhängig
vom Regler MASTER; XLR
und 6,3-mm-Klinke, sym�
Bluetooth
Version: � � � � � � �5�0, TWS
Frequenzbereich: � �2,402 – 2,480 GHz
max� Sendeleistung: −3 dBm
Stromversorgung: � � � �~ 230V/50 Hz
Leistungsaufnahme
WAVE-12A: � � � � � 370VA max�
WAVE-15A: � � � � � 410VA max�
Einsatztemperatur: � � �0 – 40 °C
Abmessungen (B × H ×T), Gewicht
WAVE-12A: � � � � � 390×610× 340mm, 16kg
WAVE-15A: � � � � � 460×710× 370mm, 18,6kg
Änderungen vorbehalten.
Anschluss
Bedienelement Funktion
Anschlüsse herstellen
MIC IN (7) Die XLR- oder die Klinkenbuchse zum Anschluss eines Mikrofons verwenden.
LINE IN (8) Die XLR-Buchse oder die Cinch-Buchsen zum Anschluss einer Line-Pegel-
Signalquelle (z.B. CD-Spieler, Mischpult) verwenden.
LINE OUT (9)
Wird zur Beschallung eines größeren Bereichs eine weitere Aktiv-
Lautsprecherbox benötigt, deren Line-Pegel-Eingang an eine dieser Aus-
gangsbuchsen anschließen. Der Ausgangspegel der Buchse ist unabhängig
vom Regler MASTER (13).
230V~/50Hz (19) Die Netzbuchse mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Netzsteckdose
anschließen.
Bedienung
POWER (18) Lautsprecherbox ein- oder ausschalten. Vor dem Einschalten den Regler MAS-
TER (13) auf „0“ stellen, um eine zu hohe Anfangslautstärke zu vermeiden.
MP3 (10)
MIC (11)
LINE (12)
Mit diesen Reglern die Signale des MP3-Spielers/Bluetooth-Empfängers, des
Mikrofons und des am Eingang LINE IN (8) angeschlossenen Geräts mischen.
Dazu den Regler MASTER(13) so weit aufdrehen, dass die Signale gut zu
hören sind. Wird ein Eingang oder eine Signalquelle nicht genutzt, den
zugehörigen Regler auf „0“ stellen.
MASTER (13)
Mit dem Regler die gewünschte Lautstärke einstellen. Sollte die LED CLIP
(17) häufiger aufleuchten, wird der Lautsprecher übersteuert. Dann die
Lautstärke entsprechend verringern.
63, 500,1k, 3.2k,12k (5)
TREBLE (14), BASS (15) Mit den Reglern den Klang einstellen.
4.4 MP3-Spieler
Zum Abspielen von MP3-Dateien einen USB-Speicher-Stick in die USB-Buchse (3) stecken und/oder
eine Speicherkarte in den Steckplatz SD(1) stecken. Dabei muss die abgeschrägte Ecke der Karte
nach oben und zum Gerät zeigen.
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass
alle Speichermedien mit dem MP3-Spieler kompatibel sind.
Taste
Funktionauf der Fernbedienung 
am Gerät
MODE × ×
MP3-Spieler ein- oder ausschalten: Taste 2 Sekunden gedrückt halten.
Kurz drücken zum Umschalten zwischen:
1. Wiedergabe von einer Speicherkarte
2. Wiedergabe von einem USB-Speicher-Stick
3. Bluetooth-Empfänger
II × × Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause
×
kurz drücken: wie II
länger drücken: Wechsel in den Auswahlmodus für Ordner/Titel
– auswählen mit I / I, Ordner öffnen / Titel abspielen mit II
– zurück: Ordner „ .. “ auswählen und mit II bestätigen
RPT
×
×
Umschalten zwischen:
– den Wiederholfunktionen Repeat All
🅰/Folder🅵/One1
– dem Abspielen in zufälliger Reihenfolge 󱵳(Random)
I  I
× × kurz drücken: vorheriger/nächster Titel
× gedrückt halten: Lautstärke einstellen, zusätzlich zum Regler MP3 (10)
× gedrückt halten: Rück-/Vorlauf (Ton dabei stumm)
EQ × Klangvoreinstellung auswählen
VOL− VOL+ × Lautstärke einstellen, zusätzlich zum Regler MP3 (10)
0…9 × Titel direkt anwählen (z.B. Tasten 1, 2 und 4 für Titel-Nr. 124)
CH− CH+ × Sprung 10 Titel zurück/vor
PICK SONG × bei diesem Gerät ohne Funktion
4.5 Bluetooth-TWS-Funktion
Mithilfe der Bluetooth-TWS-Funktion (True Wireless Stereo) lassen sich zwei WAVE-12A oder
WAVE-15A zu einem Stereolautsprechersystem koppeln, bei dem jede Lautsprecherbox einen
Stereokanal wiedergibt.
Zur Kopplung zweier Lautsprecher folgende Schritte durchführen.

4
English
WAV E-15 A
–12
0dB
+12
Hz 63 500 1 k 3.2 k 12 k
USB
MODE
SD
MIC IN
010
MIC
MP3
010
LINE
010
MASTER
LINE IN
LINE OUT
–12 +12
BASS
010
TREBLE
–12
CLIP ON
+12
230V~/50Hz
POWER
USE ONLY WITH A 250V FUSE
4
1617
1
3
10
11
12
13
14
15
19
18
7
8
9
6
2
5
WAV E-15 A
–12
0dB
+12
Hz 63 500 1 k 3.2 k 12 k
USB
MODE
SD
MIC IN
010
MIC
MP3
010
LINE
010
MASTER
LINE IN
LINE OUT
–12 +12
BASS
010
TREBLE
–12
CLIP ON
+12
230V~/50Hz
POWER
USE ONLY WITH A 250V FUSE
4
1617
1
3
10
11
12
13
14
15
19
18
7
8
9
6
2
5
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Active PA Speaker System
These instructions are intended for users with
basic knowledge of audio technology. Please
read the instructions carefully prior to operation
and keep them for later reference.
1 Applications
This speaker system of the WAVE series with
integrated mixing amplifier can be used for
versatile sound applications. Due to its compact
and lightweight design, the speaker system is
ideally suited for mobile applications, for ex-
ample. The speaker system is equipped with:
– a 2-way bass reflex system
– a microphone input
– a line level input for audio devices
– an MP3 player with TWS function
– a Bluetooth receiver
– a 5-band equalizer
2 Overview
1 Slot for an SD memory card to replay MP3
files
2 Display of the MP3 player
3 USB port for a USB flash drive to replay
MP3 files
4 Control buttons for the MP3 player (see
chapter 4.4)
5 5-band equalizer for the mixed signal
6 Cooling fins for heat dissipation; must
never be covered!
7 Input jacks MIC IN (XLR and 6.3mm, bal-
anced) for a microphone
8 Input jacks LINE IN (XLR, balanced and
RCA, unbalanced) for an audio device with
line level output (e.g. mixer, CD player)
9 Output LINE OUT (XLR and 6.3mm, bal-
anced) to route the mixed signal to an ad-
ditional active speaker system, for example
10 Volume control MP3 for the MP3 player
with Bluetooth receiver
11 Volume control MIC for the microphone
input (7)
12 Volume control LINE for the input LINE IN
(8)
13 Control MASTER for the total volume of
the speaker system
14 Tone control TREBLE for the high frequen-
cies
15 Tone control BASS for the low frequencies
16 Power LED ON
17 Overload LED CLIP
18 POWER switch
19 Power connector for connection to a mains
socket (230V/50Hz)
3 Safety Notes
The product corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
The product corresponds to the relevant UK
legislation and is therefore marked with UKCA.
WARNING The product uses dangerous
mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel. Risk of
electric shock!
CAUTION Never adjust the speaker sys-
tem to a very high volume.
Permanent high volumes
may damage your hearing!
• The product is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissible
ambient temperature range is 0–40°C.
• Do not place any vessel filled with liquid on
the product, e.g. a drinking glass.
• The heat generated inside the speaker sys-
tem will be dissipated via the cooling fins (6).
Never cover the cooling fins. Never position
the speaker system directly against a wall,
always make sure the distance is sufficient.
•
Immediately disconnect the product from the
mains socket,
1. if the product or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
product was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the product must be repaired by
skilled personnel.
• Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
• For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
• No guarantee claims for the product and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the prod -
uct is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert
way. Likewise, no liability will be accepted for
any data loss caused by a defect or operating
errors and for any consequential damage of
this data loss.
If the product is to be put out of op-
eration definitively, dispose of the
product in accordance with local
regulations.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-
clares that the radio equipment type WAVE-
12A/WAVE-15A complies with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available on the Internet:
www.monacor-international.com
4 Operation
4.1 Setting up the speaker system
Place the speaker system on a solid surface
and align it towards the audience. Place the
tweeter at ear level, if possible.
Alternatively, place the speaker system via
the stand sleeve on its lower side on a standard
speaker stand with a tube diameter of 35mm
(e.g. from the PAST series).
As an installation aid for fixed installations,
two M8 threaded holes each are available on
the upper side and the lower side.
4.2 Remote control
The MP3 player is supplied with power by
means of a 3V button cell. If the remote control
is delivered with the battery inserted, remove
the protective film (used to prevent the battery
from discharging) from the battery support.
The remote control will then be ready for op-
eration. When pressing a button, always point
the remote control at the IR sensor located
behind the protective grille of the bass speaker.
Make sure that there are no obstacles between
the sensor and the remote control.
Replacing the battery
1) Push the latch of the battery holder to the
right (arrow 1 in figure below) and remove
the holder (arrow 2).
1. 2.
2) Remove the discharged battery and insert
the new battery (3V button cell of type
CR2025) with the positive pole facing up-
wards.
3) Push the holder back into the remote con-
trol.
Never put batteries in the household
waste. Always dispose of the batter-
ies in accordance with local regula-
tions.
4.3 Connection and operation
Before establishing or changing any connec-
tion, always switch off the speaker system and
the devices to be connected!
English
English Page

5
English
1) Switch on both speaker systems and use
the buttons MODE to switch to Bluetooth
mode. The display of both speaker systems
will show: Tws Disconnected
2) On the speaker system that is to reproduce
the left channel, keep the button ◼ pressed
for approx. 5 seconds until Tws Master
appears.
Note: Connection to a Bluetooth audio source is
only possible for this speaker system. Make sure
that the other speaker system does not have a Blue-
tooth connection. The display of the other speaker
system must show Bluetooth Disconnected .
3) The other speaker system will connect
automatically and its display will show
Tws Slave .
4) If not already done, pair the speaker system
Master with the Bluetooth source.
A stereo signal received by the speaker sys-
tem Master via Bluetooth will be split. The
left channel will be reproduced by the speaker
system Master and the right channel will be
sent to the speaker system Slave .
After switching the speaker systems off and
on again, they will automatically reconnect as
soon as they are switched to Bluetooth mode.
To terminate the TWS pairing, briefly press the
button ◼on one of the two devices.
5 Specifications
Amplifier power (rated power / peak power)
WAVE-12A: � � � � � 200W / 350W
WAVE-15A: � � � � � 250W / 400W
Max� SPL
WAVE-12A: � � � � � 119 dB
WAVE-15A: � � � � � 120 dB
Speakers
Bass speaker
WAVE-12A: � � � �30cm (12”) bass
WAVE-15A: � � � �38cm (15”) bass
Tweeter:� � � � � � �25mm (1”) horn tweeter
Frequency range
WAVE-12A: � � � � � 55 – 20 000 Hz
WAVE-15A: � � � � � 50 – 20 000 Hz
Radiation angle: � � � � � H 90° × V 60°
Inputs (sensitivity/impedance; connection)
MIC: � � � � � � � �9�5 mV/0�8 kΩ; XLR and
6�3 mm jack, bal�
LINE: � � � � � � � �250 mV/7 kΩ; XLR, bal�
150 mV/16 kΩ; RCA, unbal�
Output LINE: � � � � � � � �mixed signal, independent
of control MASTER; XLR and
6�3 mm jack, bal�
Bluetooth
Version: � � � � � � �5�0, TWS
Frequency range: � � 2�402 – 2�480 GHz
max� transmission
power: � � � � � � �−3 dBm
Power supply: � � � � � � �~ 230V/50 Hz
Power consumption
WAVE-12A: � � � � � 370VA max�
WAVE-15A: � � � � � 410VA max�
Ambient temperature: �0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D), weight
WAVE-12A: � � � � � 390×610× 340mm, 16kg
WAVE-15A: � � � � � 460×710× 370mm, 18�6kg
Subject to technical modification.
Connection
Operating element Function
Establishing connections
MIC IN (7) Use the XLR jack or the 6.3mm jack to connect a microphone.
LINE IN (8) Use the XLR jack or the RCA jacks to connect a line level signal source
(e.g. CD player, mixer).
LINE OUT (9)
When an additional active speaker system is required to provide sound to
a larger area, connect the line level input of the additional speaker system
to one of these output jacks. The output level of the jack is independent of
the control MASTER (13).
230V~/50Hz (19) Use the mains cable supplied to connect the power connector to a mains
socket.
Operation
POWER (18)
To switch the speaker system on or off. Before switching on the speaker
system, set the control MASTER (13) to “0” to make sure that the initial
volume is not too high.
MP3 (10)
MIC (11)
LINE (12)
Use these controls to mix the signals of the MP3 player/Bluetooth receiver,
the microphone and the device connected to the input LINE IN (8). For this,
turn up the control MASTER (13) until the signals can be heard well. If an
input or signal source is not used, set the corresponding control to “0”.
MASTER (13)
Use this control to adjust the volume as desired. If the LED indicator CLIP
(17) lights up frequently, the speaker is overloaded; in this case, reduce the
volume accordingly.
63, 500,1k, 3.2k,12k (5)
TREBLE (14), BASS (15) Use these controls to adjust the tone.
4.4 MP3 player
To play MP3 files, insert a USB flash drive into the USB port (3) and/or insert a memory card into
the slot SD (1), notched corner of the card upwards and facing the device.
Note: Due to the large number of storage device manufacturers and device drivers, it cannot be guaranteed
that all storage media are compatible with the MP3 player.
Button
Functionon the remote control
on the device
MODE × ×
To switch the MP3 player on or off: Keep the button pressed for 2 seconds.
Press the button briefly to switch between:
1. Replay from a memory card
2. Replay from a USB flash drive
3. Bluetooth receiver
II × × To switch between replay and pause
×
Press the button briefly: same as II
Keep the button pressed: to go to the selection mode for folders/titles
– select with I / I, open folder / play title with II
– back: select folder “ .. ” and confirm with II
RPT
×
×
To switch between:
– the repeat functions Repeat All
🅰/Folder🅵/One1
– the replay in random order 󱵳
I  I
× × Press the button briefly: previous/next title
×Keep the button pressed: to adjust the volume, in addition to control MP3 (10)
× Keep the button pressed: fast reverse/forward (sound muted)
EQ × To select the sound presets
VOL− VOL+ × To adjust the volume, in addition to the control MP3 (10)
0…9 × To select a title directly (e.g. buttons 1, 2 and 4 for title no. 124)
CH− CH+ × To skip backward/forward 10 titles
PICK SONG × Without any function for this device
4.5 Bluetooth TWS function
The Bluetooth True Wireless Stereo (TWS) function allows two WAVE-12A or WAVE-15A speaker
systems to be paired to create a stereo sound system in with each speaker system reproduces one
stereo channel.
To pair two speaker systems, proceed as follows.

6
Français
WAV E-15 A
–12
0dB
+12
Hz 63 500 1 k 3.2 k 12 k
USB
MODE
SD
MIC IN
010
MIC
MP3
010
LINE
010
MASTER
LINE IN
LINE OUT
–12 +12
BASS
010
TREBLE
–12
CLIP ON
+12
230V~/50Hz
POWER
USE ONLY WITH A 250V FUSE
4
1617
1
3
10
11
12
13
14
15
19
18
7
8
9
6
2
5
WAV E-15 A
–12
0dB
+12
Hz 63 500 1 k 3.2 k 12 k
USB
MODE
SD
MIC IN
010
MIC
MP3
010
LINE
010
MASTER
LINE IN
LINE OUT
–12 +12
BASS
010
TREBLE
–12
CLIP ON
+12
230V~/50Hz
POWER
USE ONLY WITH A 250V FUSE
4
1617
1
3
10
11
12
13
14
15
19
18
7
8
9
6
2
5
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Enceinte active de sonorisation
Cette notice s’adresse aux installateurs pos-
sédant des connaissances de base en audio.
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Cette enceinte de la série WAVE avec amplifi-
cateur mixeur intégré est adaptée pour diffé-
rentes applications de sonorisation. La version
compacte et légère est idéale par exemple pour
des applications mobiles. L’enceinte est dotée
de :
– un système bass-reflex 2 voies
– une entrée micro
– une entrée niveau ligne pour appareils audio
– une lecteur MP3
– un récepteur Bluetooth avec fonction TWS
– un égaliseur 5 bandes
2 Présentation
1 Emplacement pour une carte mémoire SD
pour lire des fichiers MP3
2 Affichage du lecteur MP3
3 Port USB pour une clé mémoire USB pour
lire des fichiers MP3
4 Touches de commande pour le lecteur MP3
(voir chapitre 4.4)
5 Egaliseur 5 bandes pour le signal de mixage
6 Ouïes de refroidissement pour la dissipa-
tion de la chaleur ; ne doivent en aucun
cas être obturées !
7 Prises d’entrée MIC IN (XLR et jack 6,35,
sym.) pour un microphone
8 Prises d’entrée LINE IN (XLR, sym. et RCA,
asym.) pour un appareil audio avec sortie
niveau ligne (p.ex. table de mixage, lec-
teur CD)
9 Sortie LINE OUT (XLR et jack 6,35, sym.)
pour diriger le signal de mixage par
exemple pour une autre enceinte active
10 Réglage de volume MP3 pour le lecteur
MP3 avec récepteur Bluetooth
11 Réglage de volume MIC pour l’entrée
micro(7)
12 Réglage de volume LINE pour l’entrée LINE
IN (8)
13 Réglage MASTER pour le volume général
de l’enceinte
14 Réglage de tonalité TREBLE pour les aigus
15 Réglage de tonalité BASS pour les graves
16 Témoin de fonctionnement ON
17 Témoin de surcharge CLIP
18 Interrupteur marche/arrêt POWER
19 Prise secteur à brancher à une prise 230V/
50Hz
3 Conseils de sécurité
L’enceinte répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
AVERTIS-
SEMENT
L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne tou-
chez jamais l’intérieur de l’ap-
pareil, vous pourriez subir une
décharge électrique.
ATTENTION Ne réglez pas le volume de l’en-
ceinte trop fort. Un volume trop
élevé peut, à long terme, géné -
rer des troubles de l’audition.
• L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de tout type
de projections d’eau, des éclaboussures et
d’une humidité élevée de l’air ; la plage de
température de fonctionnement autorisée
est de 0–40°C.
• En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’ap-
pareil.
•
La chaleur dégagée par l’enceinte est éva-
cuée par une circulation d’air correcte. Ne
couvrez jamais les ouïes de ventilation (6).
Ne positionnez pas l’enceinte contre un mur ;
maintenez une distance adéquate entre l’en-
ceinte et le mur.
• Débranchez la fiche secteur immédiatement
du secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
l’appareil ou le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur, tenez-le toujours par la
fiche.
•
Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs
si l’enceinte est utilisée dans un but autre
que celui pour lequel elle a été conçue, si elle
n’est pas correctement branchée ou utilisée
ou si elle n’est pas réparée par une personne
habilitée ; de même, la garantie deviendrait
caduque. De même, notre responsabilité ne
saurait être engagée en cas de pertes de don-
nées causées par une mauvaise manipulation
ou par un défaut et leurs conséquences.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, éliminez-le confor-
mément aux directives locales.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3.1 Conformité et déclaration
Par la présente MONACOR INTERNATIONAL
déclare que l’équipement radioélectrique du
type WAVE-12A/WAVE-15A répond à la di-
rective 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante:
www.monacor-international.com
4 Fonctionnement
4.1 Positionnement de l’enceinte
Placez l’enceinte sur une surface dure et orien-
tez-la vers les auditeurs. Le haut-parleur d’aigu
doit être, si possible, à hauteur des oreilles.
L’enceinte peut également être placée via
l’insert sur la face inférieure sur un pied d’en-
ceinte standard avec un diamètre de tube de
35mm (p.ex. dans la série PAST).
Pour une installation fixe, deux trous filetés
M8 sont prévues sur la face inférieure et la face
supérieure pour le montage.
4.2 Télécommande
La télécommande pour le lecteur MP3 fonc-
tionne avec une pile bouton 3V ; si la batterie
est déjà positionnée lors de la livraison, retirez
la feuille de protection (pour protéger contre
toute décharge) du support de batterie. La
télécommande est alors prête à fonctionner.
Lorsque vous appuyez sur une touche, orientez
toujours la télécommande vers le capteur IR
qui se trouve derrière la grille de protection
du haut-parleur de grave. Il ne doit pas y avoir
d’obstacle entre le capteur et la télécommande.
Remplacement de la batterie
1) Poussez vers la droite le verrouillage du sup-
port de batterie (flèche 1 sur le schéma ci-
dessous) et retirez le support (flèche 2).
1. 2.
2) Retirez l’ancienne batterie et insérez une
batterie neuve (pile bouton 3 V de type
CR2025) dans le support, pôle plus vers le
haut.
3) Replacez le support dans la télécommande.
Ne jetez pas les batteries dans la pou-
belle domestique. Déposez-les dans
un container spécifique pour les éli-
miner conformément aux directives
locales.
Français
Français Page

7
Français
1) Allumez les deux enceintes et passer en
mode Bluetooth à l’aide de la touche MODE.
L’affichage des deux enceintes indique :
Tws Disconnected
2) Sur l’enceinte qui doit restituer le canal
gauche, maintenez la touche ◼ enfon-
cée pendant 5 secondes jusqu’à ce que
Tws Master soit affiché.
Remarque : Il n’est possible de se connecter à
une source audio Bluetooth que pour cette en-
ceinte. Assurez-vous que pour l’autre enceinte,
aucune connexion Bluetooth n’est établie.
Bluetooth Disconnected doit y être affiché.
3) L’autre enceinte se connecte automatique-
ment, son affichage indique Tws Slave .
4) Si ce n’est pas déjà fait, appairez l’enceinte
Master avec la source Bluetooth.
Un signal stéréo reçu par l’enceinte Master
via Bluetooth est maintenant divisé. Le canal
gauche est restitué par l’enceinte Master et
le canal droit est envoyé à l’enceinte Slave .
Une fois les enceintes éteintes puis rallu-
mées, elles se connectent automatiquement
dès qu’elles passent en mode Bluetooth.
Pour désactiver l’appairage TWS, appuyez
brièvement sur la touche ◼de l’une des deux
enceintes.
5 Caractéristiques techniques
Puissance amplificateur
(puissance nominale / puissance crête)
WAVE-12A: � � � � � 200W / 350W
WAVE-15A: � � � � � 250W / 400W
Pression sonore nominale max�
WAVE-12A :� � � � �119 dB
WAVE-15A :� � � � �120 dB
Haut-parleurs
Grave
WAVE-12A :� � � �grave 30 cm (12”)
WAVE-15A :� � � �grave 38 cm (15”)
Aigu : � � � � � � � � pavillon aigu 25 mm (1”)
Bande passante
WAVE-12A :� � � � �55 – 20 000 Hz
WAVE-15A :� � � � �50 – 20 000 Hz
Angle diffusion : � � � � �H 90° × V 60°
Entrées (sensibilité/impédance, branchement)
MIC : � � � � � � � �9,5mV/0,8 kΩ ; XLR et
jack6,35, sym�
LINE : � � � � � � � �250mV/7 kΩ ; XLR, sym�
50 mV/16 kΩ ; RCA, asym�
Sortie LINE : � � � � � � � � signal de mixage, indépen-
dant du réglage MASTER ;
XLR et jack 6,35, sym�
Bluetooth
Version : � � � � � � 5�0, TWS
Bande passante : � �2,402 – 2,480 GHz
Puissance émission
max� : � � � � � � � �−3 dBm
Alimentation : � � � � � � �~ 230V/50 Hz
Consommation
WAVE-12A :� � � � �370VA max�
WAVE-15A :� � � � �410VA max�
Température fonc� : � � �0 – 40 °C
Dimensions (l × h × p), poids
WAVE-12A :� � � � �390× 610×340mm, 16 kg
WAVE-15A :� � � � �460× 710×370mm, 18,6 kg
Tout droit de modification réservé.
4.3 Branchement et utilisation
Avant d’effectuer les branchements ou de modifier les branchements existants, éteignez impé-
rativement l’enceinte et les appareils à relier.
Branchement
Elément de commande Fonction
Etablir les branchements
MIC IN (7) Utilisez la prise XLR ou la prise jack 6,35 pour brancher un microphone.
LINE IN (8) Utilisez la prise XLR ou les prises RCA pour brancher une source de signal
niveau ligne (p.ex. lecteur CD, table de mixage).
LINE OUT (9)
Si une autre enceinte active est nécessaire pour la sonorisation d’une zone
importante, branchez l’entrée niveau ligne de l’enceinte supplémentaire à
une de ces prises de sortie. Le niveau de sortie de la prise est indépendant
du réglage MASTER (13).
230V~/50Hz (19) Reliez la prise secteur avec le cordon secteur livré à une prise 230V/50 Hz.
Utilisation
POWER (18) Allumer et éteindre l’enceinte. Avant d’allumer, mettez sur «0» le réglage
MASTER (13) pour éviter tout volume de démarrage trop élevé.
MP3 (10)
MIC (11)
LINE (12)
Avec les réglages, mixez les signaux du lecteur MP3/récepteur Bluetooth,
du microphone et de l’appareil relié à l’entrée LINE IN (8). Pour ce faire,
tournez le réglage MASTER (13) vers la droite jusqu’à ce que les signaux
soient correctement audibles. Si une entrée ou une source de signal n’est
pas utilisée, mettez le réglage correspondant sur «0».
MASTER (13)
Avec le réglage, réglez le volume souhaité. Si la LED CLIP (17) venait à
briller souvent, le haut-parleur est en surcharge. Dans ce cas, diminuez le
volume en conséquence.
63, 500, 1k, 3.2k, 12k (5)
TREBLE (14), BASS (15) Réglez la tonalité avec les réglages.
4.4 Lecteur MP3
Pour lire des fichiers MP3, placez une clé USB dans le port USB (3) et/ou insérez une carte mémoire
dans l’emplacement SD (1). Le coin oblique de la carte doit être dirigé vers le haut et vers l’appareil.
Remarque : en raison de la multiplicité des fabricants et des drivers, il ne peut être garanti que tous les supports
mémoire soient compatibles avec le lecteur MP3.
Touche
FonctionSur la télécommande
Sur l’appareil
MODE × ×
Allumer ou éteindre le lecteur MP3 : Maintenez la touche enfoncée 2 secondes.
Appuyez brièvement pour commuter entre :
1. Lecture d’une carte mémoire
2. Lecture d’une clé USB
3. Récepteur Bluetooth
II × × Commutation entre lecture et pause
×
brève pression : comme II
longue pression : commutation en mode de sélection pour dossier/titre
– sélection avec I / I, ouvrir dossier / lire titre avec II
– retour : sélection dossier « .. » et confirmer avec II
RPT
×
×
Commutation entre :
– fonctions répétition Repeat All
🅰/Folder🅵/One1
– lecture en ordre aléatoire 󱵳(Random)
I  I
× × Appuyez brièvement : titre précédent/suivant
× Maintenez la touche enfoncée : réglage du volume, en plus du réglage MP3 (10)
× Maintenez la touche enfoncée : retour/avance rapide (son coupé)
EQ × Sélection du préréglage de tonalité
VOL− VOL+ × Réglage du volume, en plus du réglage MP3 (10)
0…9 × Sélection directe de titre (p.ex. touches 1, 2 et 4 pour numéro de titre 124)
CH− CH+ × Saut de 10 titres en arrière / en avant
PICK SONG × Sans fonction sur cet appareil
4.5 Fonction Bluetooth TWS
Avec la fonction Bluetooth-TWS (True Wireless Stereo), il est possible d’appairer deux WAVE-12A ou
WAVE-15A pour former un système stéréo d’enceintes dans lequel chacune restitue un canal stéréo.
Pour appairer deux enceintes, procédez comme suit.

© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2027.99.03.06.2023
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom,Company Registration:13878247