IMG STAGE LINE PSUB-15AKA User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
PSUB-12AKA
Bestell-Nr. • Order No. 25.4310
PSUB-15AKA
Bestell-Nr. • Order No. 25.4320
Subwooferbox
mit Stereo-Mischverstärker
Subwoofer System
with Stere Mixing Amplifer

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16
Nederlands .......Pagina 20
Español ..........Página 24
Polski ............Strona 28
Dansk ............Sida 32
Svenska ..........Sidan 32
Suomi............Sivulta 33

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
BAL
PSUB-12AKA
RL
C
25080
160
120
110
85
90
210
Hz
SUB L/R
CLIP
LINE
INPUT
R
L
L R
LINE
INPUT
PAR. LINE
OUTPUT
MIC INPUT
LINE LEVEL
MIC LEVELTREBLE
BASS
SUB LEVEL
0 10
-10 +10
-10 +10
0
0
10
10
OUTPUT
LEFT
OUTPUT
RIGHT
POWER
230V~/50 Hz
XOVER FREQ
➀
Deutsch
Deutsch Seite
Subwooferbox mit
Stereo-Mischverstärker
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der Audiotechnik. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1 Übersicht
1 Regler XOVER FREQ zum Einstellen der
Trennfrequenz für den Subwoofer und die
Stereo-Lautsprecherausgänge von 80 Hz bis
250Hz
2 Regler SUB LEVEL für die Subwoofer-Laut-
stärke
3 Klangregler TREBLE für die Höhen
4 Klangregler BASS für die Tiefen
5 Regler BAL zum Einstellen der Balance für die
Stereo-Lautsprecherausgänge (17)
6 LED CLIP SUB; zeigt die Übersteuerung des
Subwoofer-Verstärkers an
7 LED CLIP L/R; zeigt die Übersteuerung des
Stereo-Verstärkers an
8 Signal-LED
9 Lautstärkeregler LINE LEVEL für den Eingang
LINE INPUT (10) oder (13)
10 Eingang LINE INPUT (XLR-Buchsen) zum sym-
metrischen Anschluss einer Stereo-Signal-
quelle mit Line-Pegel
11 Signal-LED
12 Lautstärkeregler MIC LEVEL für den Eingang
MIC INPUT (15)
13 Eingang LINE INPUT (Cinch-Buchsen) zum
asymmetrischen Anschluss einer Stereo-
Signalquelle mit Line-Pegel, alternativ zu den
XLR-Buchsen(10)
14 Ausgang PAR. LINE OUTPUT (Cinch-Buchsen)
zum Weiterleiten des Line-Eingangssignals
z.B. zu einer weiteren Lautsprecheranlage
15 Eingang MIC INPUT (6,3-mm-Klinkenbuchse,
asymmetrisch beschaltet) zum Anschluss eines
Mikrofons
16 Kühlrippen
17 Ausgänge für die Stereolautsprecher; OUTPUT
LEFT für den linken, OUTPUT RIGHT für den
rechten Lautsprecher
18 beleuchteter Netzschalter POWER
19 Halterung für die Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
20 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz) über das beiliegende Netzkabel

5
Deutsch
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor! Es
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die beim Betrieb entstehende Wärme wird
durch Luftzirkulation an den Kühlrippen (16)
abgegeben. Decken Sie diese deshalb nicht
ab und halten Sie entsprechend Abstand z.B.
zu einer Wand.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repara-
tur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
installiert, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die PSUB-12AKA und PSUB-15AKA sind leis-
tungsfähige Aktiv-Subwooferboxen in robusten
Holzgehäusen. Die Boxen besitzen einen einge-
bauten Stereo-Endverstärker, zwei mischbare
Eingangskanäle und Klangregler. Es sind daher
zum einfachen Aufbau einer kompakten Laut-
sprecheranlage zusätzlich nur zwei Lautsprecher-
boxen für die Mittel-Hochtonwiedergabe erfor-
derlich (z.B. PAB-306 oder PAB-308).
Die Subwooferboxen verfügen über eine
Frequenzweiche mit einer einstellbaren Trenn-
frequenz (80–250Hz), die das Signal auf den
Subwoofer und die angeschlossenen Stereolaut-
sprecher aufteilt.
Die Verstärker sind mit einem Limiter gegen
Überlastung und mit Schutzschaltungen gegen
Kurzschluss und Überhitzung ausgestattet.
Die Stativhülse auf der Oberseite des Sub-
woofers bietet eine Montagemöglichkeit für eine
Lautsprecherbox.
4 Aufstellen
Die Subwooferbox auf einen festen Untergrund
stellen. Bei der Verwendung eines einzelnen
Subwoofers ist die genaue Positionierung in der
Mitte zwischen den Stereo-Lautsprechern nicht
entscheidend, da die von ihm wiedergegebe-
nen sehr tiefen Frequenzen nicht genau geortet
werden können. Stellen Sie ihn jedoch nicht zu
dicht an Wände oder in Ecken, weil dies den Fre-
quenzgang verfälscht und die Wärmeabfuhr des
eingebauten Verstärkers behindert.
Auf die Subwooferbox kann eine an-
dere Lautsprecherbox montiert werden. Dazu
ein Zwischenstück mit 35 mm Rohrdurch-
messer (z.B. aus der PAST-Serie) in die Stativ-
hülse auf der Oberseite des Subwoofers stecken
und eine Lautsprecherbox mit einer Stativhülse
an der Unterseite darauf befestigen.
5 Anschließen
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern beste-
hender Anschlüsse die Subwooferbox und die
anzuschließenden Geräte ausschalten.
5.1 Signalquelle anschließen
Eine Signalquelle mit Line-Pegel (z.B. CD-Spie-
ler, Mischpultausgang) an die Cinch-Buchsen LINE
INPUT (13) anschließen. Die Eingänge sind für
Stereo-Signale ausgelegt (R = rechter Kanal, L =
linker Kanal). Aus den beiden Stereo-Kanälen der
Signalquelle wird intern für den Subwoofer ein
Mono-Signal gebildet.
Ist eine Signalquelle mit symmetrischem Aus-
gangssignal vorhanden (z.B. Mischpultausgang),
diese an die XLR-Eingänge (10) anschließen.
Die Kontaktbelegung der Buchse ist in Abb. 2
(Seite7) dargestellt.

6
Deutsch
Die Cinch- und XLR-Eingänge können nicht
gleichzeitig verwendet werden!
Ein Mikrofon lässt sich an die Klinken-Buchse
MIC INPUT (15) anschließen. Die Buchse ist für
asymmetrische Signale beschaltet. Die Kontakt-
belegung des Steckers ist in Abb. 3 dargestellt.
Mikrofone mit symmetrischem Ausgangssignal
über einen Adapter anschließen.
5.2 Signalausgang
An den Cinch-Buchsen PAR. LINE OUTPUT (14)
liegt das Signal der Line-Eingänge (10, 13) an.
Hier kann z.B. eine weitere Lautsprecheranlage
oder ein Aufnahmegerät angeschlossen werden.
5.3 Stereo-Lautsprecher
Zwei Lautsprecherboxen für die Mittel-Hoch-
ton-Wiedergabe mit einer Impedanz von mindes-
tens 8Ω, z.B. PAB-306, an die Lautsprecher-Buch-
sen (17) OUTPUT LEFT (linker Lautsprecher) und
OUTPUT RIGHT (rechter Lautsprecher) anschlie-
ßen. Die Kontaktbelegung des Steckers ist in
Abb.4 (Seite7) dargestellt. Werden mehrere
Lautsprecher an einem Ausgang zusammenge-
schaltet, darf die Lautsprecher-Gesamtimpedanz
8Ω pro Ausgang nicht unterschreiten.
Einen Lautsprecher-Stecker nach dem Ein-
stecken in die Buchse nach rechts drehen, bis
er einrastet. Zum späteren Herausziehen den
Sicherungsriegel am Stecker zurückziehen und
den Stecker nach links drehen.
Beim Anschluss der Lautsprecher ist auf die
gleiche Polung beider Lautsprecher zu achten.
5.4 Stromversorgung
Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (20)
anschließen und den Stecker in eine Steckdose
(230V/50Hz) stecken.
6 Bedienung
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken kön-
nen auf Dauer das Gehör schädi-
gen! Das Ohr gewöhnt sich an sie
und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach
der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
Hinweis: Um Schaltgeräusche zu vermeiden, immer zu-
erst die angeschlossenen Signalquellen einschalten und
dann den Subwoofer. Beim Ausschalten in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
1) Vor dem ersten Einschalten die Regler SUB
LEVEL (2), LINE LEVEL (9) und MIC LEVEL (12)
zunächst auf Minimum (Linksanschlag) stellen.
Zur Grundeinstellung die Klangregler TREBLE
(3) und BASS (4) sowie den Balance-Regler BAL
(5) in Mittelposition stellen.
2) Das Gerät mit dem Schalter POWER (18) ein-
schalten. Der Schalter leuchtet.
3) Ist eine Signalquelle an einem Eingang LINE
INPUT (10, 13) angeschlossen, mit dem Regler
LINE LEVEL (9) die gewünschte Lautstärke ein-
stellen. Den Regler nur so weit aufdrehen, dass
der Ton noch nicht verzerrt wiedergegeben
wird und die LED CLIP L/R (7) nicht leuchtet.
4) Ist ein Mikrofon angeschlossen, dessen Signal
mit dem Regler MIC LEVEL (12) dazumischen
und, wenn erforderlich, den Pegel des Line-
Signals mit dem Regler LINE LEVEL (9) redu-
zieren.
VORSICHT! Um ein Rückkopplungspfeifen
zu vermeiden, halten Sie ein Mikrofon nicht
in Richtung des Lautsprechers oder zu nah
an ihn heran. Bei einer zu hoch eingestellten
Lautstärke kann ebenfalls eine Rückkopplung
auftreten. In diesem Fall oder wenn die LED
CLIP L/R (7) aufleuchtet, mit dem Regler MIC
LEVEL (12) eine niedrigere Mikrofonlautstärke
einstellen.
5) Mit den beiden Reglern TREBLE (3) und BASS
(4) den Klang einstellen. Den gewünschten
Tiefbassanteil mit dem Lautstärkeregler des
Subwoofers SUB LEVEL (2) dazumischen. Den
Regler nur so weit aufdrehen, dass der Ton
nicht verzerrt wiedergegeben wird. Leuchtet
die LED CLIP SUB (6) auf, ist der Subwoofer-
verstärker übersteuert. In diesem Fall den
Regler entsprechend zurückdrehen oder die
Lautstärke des Eingangssignals reduzieren.
Mit dem Regler XOVER FREQ (1) die Trenn-
frequenz (80–250 Hz) so einstellen, dass der
Subwoofer den Klang der angeschlossenen
Stereo-Lautsprecher optimal ergänzt.
6) Wenn erforderlich, die Lautstärkebalance der
Stereo-Lautsprecher mit dem Regler BAL (5)
korrigieren.
7) Nach dem Gebrauch das Gerät mit dem Schal-
ter POWER wieder ausschalten.

7
Deutsch
7 Technische Daten
Modell PSUB-12AKA PSUB-15AKA
Verstärkerleistung
Sinusleistung Stereo (an 8Ω)
Sinusleistung Subwoofer
Spitzengesamtleistung
2 × 150W
500W
1200W
Frequenzbereich (Trennfrequenz variabel)
Subwoofer
Stereo
30– 80 … 250Hz
80 … 250– 20000 Hz
Rauschabstand > 74dB
Subwoofer-Lautsprecher
Max. Nennschalldruck
⌀30cm (12”)
123dB
⌀38cm (15”)
124dB
Eingang LINE INPUT (Cinch)
Empfindlichkeit
Max. Eingangsspannung
Impedanz
880mV
7V
10kΩ
Eingang LINE INPUT (XLR)
Empfindlichkeit
Max. Eingangsspannung
Impedanz
880mV
7V
10kΩ
Eingang MIC INPUT (6,3-mm-Klinke, asym.)
Empfindlichkeit
Max. Eingangsspannung
Impedanz
30mV
850mV
1kΩ
Lautsprecher-Ausgänge
Mindestlastimpedanz
Anschluss
8Ω
Lautsprecherbuchsen (Speakon®-kompatibel)
Einsatztemperatur 0– 40°C
Stromversorgung
max. Leistungsaufnahme
230V/50 Hz
1870VA
Abmessungen (B × H × T)
Gewicht
460 × 380 × 455mm
28kg
600 × 500 × 580mm
48kg
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
➁ ➂
➃
1–
1+
1 = Masse
2 = Signal +
3 = Signal –
Masse Signal
Änderungen vorbehalten.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
BAL
PSUB-12AKA
RL
C
25080
160
120
110
85
90
210
Hz
SUB L/R
CLIP
LINE
INPUT
R
L
L R
LINE
INPUT
PAR. LINE
OUTPUT
MIC INPUT
LINE LEVEL
MIC LEVELTREBLE
BASS
SUB LEVEL
0 10
-10 +10
-10 +10
0
0
10
10
OUTPUT
LEFT
OUTPUT
RIGHT
POWER
230V~/50 Hz
XOVER FREQ
➀
Subwoofer System with
StereoMixing Amplifier
These operating instructions are intended for
users with basic knowledge in audio technol-
ogy. Please read the instructions carefully prior
to operation and keep them for later reference.
1 Overview
1 Control XOVER FREQ to set the crossover
frequency for the subwoofer and the stereo
speaker outputs from 80Hz to 250Hz
2 Control SUB LEVEL for the subwoofer volume
3 Tone control TREBLE for the high frequencies
4 Tone control BASS for the low frequencies
5 Control BAL to set the balance for the stereo
speaker outputs (17)
6 LED CLIP SUB; to indicate overload of the
subwoofer amplifier
7 LED CLIP L/R; to indicate overload of the ste-
reo amplifier
8 Signal LED
9 Volume control LINE LEVEL for the LINE INPUT
(10) or (13)
10 LINE INPUT (XLR jacks) for balanced connec-
tion of a stereo signal source with line level
11 Signal LED
12 Volume control MIC LEVEL for the MIC
INPUT(15)
13 LINE INPUT (RCA jacks) for unbalanced con-
nection of a stereo signal source with line
level, as an alternative to the XLR jacks (10)
14 PAR. LINE OUTPUT (RCA jacks) to route the
line input signal, e.g. to another sound system
15 MIC INPUT (6.3mm jack, unbalanced) to con-
nect a microphone
16 Cooling fins
17 Outputs for the stereo speakers; OUTPUT LEFT
for the left speaker, OUTPUT RIGHT for the
right speaker
18 Illuminated POWER switch
19 Support for the mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same
type.
20 Mains jack for connection to a socket (230V/
50Hz) via the mains cable provided
English
English Page

9
English
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only; inexpert handling
may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0–40 °C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat generated inside the unit during
operation is dissipated by air circulation at the
cooling fins (16). Never cover the cooling fins
and keep a sufficient distance, e.g. to walls.
•
Do not operate the unit or immediately discon-
nect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly installed or operated, or if it is not
repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
The PSUB-12AKA and PSUB-15AKA are powerful
active subwoofer systems in rugged wooden cab-
inets. They are equipped with an integrated ste-
reo power amplifier, two mixable input channels
and tone controls. This makes it easy to set up a
compact sound system: Only two speaker systems
for mid-high range reproduction are additionally
required (e. g. PAB-306 or PAB-308).
The subwoofer systems feature a crossover
network with adjustable crossover frequency
(80–250 Hz) to distribute the signal to the sub-
woofer and the stereo speakers connected.
The amplifiers are protected with a limiter
against overload and with protective circuits
against short circuit and overheating.
The stand sleeve on the upper side of the
subwoofer offers a mounting facility for a spe-
aker system.
4 Setting Up
Set up the subwoofer on solid ground. When
using a single subwoofer, it is not essential to
place it exactly in the middle between the ste-
reo speakers as you will not be able to precisely
locate the very low frequencies reproduced by
the subwoofer. However, do not place it too close
to walls or in corners; this would distort the fre-
quency response and prevent heat dissipation of
the integrated amplifier.
It is possible to install another speaker system
on top of the subwoofer system: Insert an adapter
with a tube diameter of 35mm (e. g. from the
PAST series) into the stand sleeve on the upper
side of the subwoofer, then fasten a speaker sys-
tem equipped with a stand sleeve on its lower side
on top of the subwoofer system.
5 Connecting
Prior to making or changing any connections,
switch off the subwoofer system and the units
to be connected.
5.1 Connecting a signal source
Connect a signal source with line level (e.g. CD
player, output of a mixer) to the RCA jacks LINE
INPUT (13). The inputs are designed for stereo sig-
nals (R = right channel, L = left channel). The two
stereo channels of the signal source are internally
combined to a mono signal for the subwoofer.
If a signal source with balanced output signal
is available (e.g. output of a mixer), connect this
source to the XLR inputs (10). The configuration
of the jack is shown in figure 2 (page 11).
The RCA inputs and the XLR inputs cannot
be used at the same time!
To connect a microphone, use the 6.3 mm
jack MIC INPUT (15). The jack is unbalanced. The
configuration of the plug is shown in figure3.
To connect microphones with balanced output
signal, use an adapter.

10
English
5.2 Signal output
The signal of the line inputs (10, 13) is available at
the RCA jacks PAR. LINE OUTPUT (14). They can
be used e.g. to connect another sound system
or a recorder.
5.3 Stereo speakers
Connect two speaker systems for mid-high
range reproduction with a minimum impedance
of 8Ω, e. g. PAB-306, to the speaker jacks (17)
OUTPUT LEFT (left speaker) and OUTPUT RIGHT
(right speaker). The configuration of the plug is
shown in figure 4 (page 11). When several
speakers are interconnected at an output, the
total impedance of the speakers must not fall
below 8Ω at any output.
After connecting a speaker plug to the jack,
turn the plug clockwise until it engages. To dis-
connect the plug, pull back the locking tab of the
plug and turn the plug counter-clockwise.
When connecting the speakers, make sure
that both speakers have the same polarity.
5.4 Power supply
Connect the mains cable provided to the
mains jack (20) and the plug to a mains socket
(230V/50Hz).
6 Operation
CAUTION Never adjust a very high vol-
ume. Permanent high volumes
may damage your hearing! Your
ear will get accustomed to high
volumes which do not seem to be that high after
some time. Therefore, do not further increase a
high volume after getting used to it.
Note: To prevent switching noise, always switch on the
signal sources connected before switching on the sub-
woofer. When switching off, proceed in the reverse order.
1) Prior to initial operation, set the controls SUB
LEVEL (2), LINE LEVEL (9) and MIC LEVEL (12)
to minimum (left stop) for the time being. For
basic setting, set the tone controls TREBLE (3)
and BASS (4) and the balance control BAL (5)
to mid-position.
2) Switch on the unit with the POWER switch
(18). The switch is illuminated.
3) If a signal source is connected to the LINE INPUT
(10, 13), adjust the desired volume with the
control LINE LEVEL (9). Only turn up the control
to such an extent that the sound reproduced
is not yet distorted and the LED CLIP L/R (7)
does not yet light up.
4) If a microphone is connected, add its signal
to the mix with the control MIC LEVEL (12).
If required, reduce the level of the line signal
with the control LINE LEVEL (9).
CAUTION! To prevent feedback noise, never
point the microphone towards the speaker and
never hold it too close to it. Feedback noise
may also occur when the volume is too high.
In this case, or if the LED CLIP L/R (7) lights
up, reduce the microphone volume with the
control MIC LEVEL (12).
5) Adjust the sound with the two controls TREBLE
(3) and BASS (4). Add the desired low bass
part to the mix with the volume control of
the subwoofer SUB LEVEL (2). Only turn up
the control to such an extent that the sound
is not yet distorted. If the LED CLIP SUB (6)
lights up, it is an indication for overload of the
subwoofer amplifier. In this case, turn back the
control accordingly or reduce the volume of
the input signal.
Use the control XOVER FREQ (1) to set the
crossover frequency (80 –250Hz) in such a way
that the subwoofer ideally complements the
sound of the stereo speakers connected.
6) If required, readjust the volume balance of the
stereo speakers with the control BAL (5).
7) After use, switch off the subwoofer system
with the POWER switch.

11
English
7 Specifications
Model PSUB-12AKA PSUB-15AKA
Amplifier power
RMS power, stereo (at 8Ω)
RMS power, subwoofer
Total peak power
2 × 150W
500W
1200W
Frequency range (with variable crossover frequency)
Subwoofer
Stereo
30– 80 … 250Hz
80 … 250– 20000 Hz
S/N ratio > 74dB
Subwoofer speaker
Max. nominal SPL
⌀30cm (12”)
123dB
⌀38cm (15”)
124dB
LINE INPUT (RCA)
Sensitivity
Max. input voltage
Impedance
880mV
7V
10kΩ
Eingang LINE INPUT (XLR)
Sensitivity
Max. input voltage
Impedance
880mV
7V
10kΩ
MIC INPUT (6.3mm jack, unbal.)
Sensitivity
Max. input voltage
Impedance
30mV
850mV
1kΩ
Speaker outputs
Min. load impedance
Connection
8Ω
speaker jacks (speakon®compatible)
Ambient temperature 0– 40°C
Power supply
Max. power consumption
230V/50 Hz
1870VA
Dimensions (W × H × D)
Weight
460 × 380 × 455mm
28kg
600 × 500 × 580mm
48kg
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.
➁ ➂
➃
1–
1+
1 = ground
2 = signal +
3 = signal –
ground signal
Subject to technical modification.

12
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
BAL
PSUB-12AKA
RL
C
25080
160
120
110
85
90
210
Hz
SUB L/R
CLIP
LINE
INPUT
R
L
L R
LINE
INPUT
PAR. LINE
OUTPUT
MIC INPUT
LINE LEVEL
MIC LEVELTREBLE
BASS
SUB LEVEL
0 10
-10 +10
-10 +10
0
0
10
10
OUTPUT
LEFT
OUTPUT
RIGHT
POWER
230V~/50 Hz
XOVER FREQ
➀
Enceinte subwoofer avec
amplificateur mixeur stéréo
Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des
connaissances techniques de base en audio. Veuil-
lez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Vue d’ensemble
1 Réglage XOVER FREQ pour régler la fréquence
de coupure pour le subwoofer et les sorties
haut-parleurs stéréo de 80Hz à 250Hz
2 Réglage SUB LEVEL pour le volume du
subwoofer
3 Réglage TREBLE pour les aigus
4 Réglage BASS pour les graves
5 Réglage BAL pour régler la balance pour les
sorties haut-parleurs stéréo (17)
6 LED CLIP SUB : indique la surcharge de l’am-
plificateur du subwoofer
7 LED CLIP L/R : indique la surcharge de l’am-
plificateur stéréo
8 LED signal
9 Réglage de volume LINE LEVEL pour l’entrée
LINE INPUT (10) ou (13)
10 Entrée LINE INPUT (prises XLR) pour un bran-
chement symétrique d’une source de signal
stéréo avec niveau ligne
11 LED signal
12 Réglage de volume MIC LEVEL pour l’entrée
MIC INPUT (15)
13 Entrée LINE INPUT (prises RCA) pour un bran-
chement asymétrique d’une source de signal
stéréo avec niveau ligne, à la place des prises
XLR (10)
14 Sortie PAR. LINE OUTPUT (prises RCA) pour
diriger le signal d’entrée ligne par exemple
vers une autre installation audio
15 Entrée MIC INPUT (prise jack 6,35, asymé-
trique) pour brancher un microphone
16 Ailettes de refroidissement
17 Sorties pour les haut-parleurs stéréo : OUPUT
LEFT pour le haut-parleur gauche, OUTPUT
RIGHT pour le haut-parleur droit
18 Interrupteur secteur POWER éclairé
19 Porte fusible :
tout fusible fondu doit impérativement être
remplacé par un fusible de même type
20 Prise secteur pour brancher à une prise 230V/
50Hz via le cordon secteur livré
Français
Français Page

13
Français
2 Conseils d’utilisation et
desécurité
Lappareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais l’intérieur de
l’appareil, vous pourriez subir
une décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures, d’une
humidité élevée de l’air et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée:
0– 40 °C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’enceinte pendant le
fonctionnement est évacuée par une circula-
tion d’air aux ailettes de refroidissement (16).
Ne couvrez jamais les ailettes de refroidisse-
ment; maintenez une distance adéquate, par
exemple entre l’enceinte et le mur.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil ou dé-
branchez la fiche secteur immédiatement du
secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
l’appareil ou le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
•
Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas, de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement installé ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée; de même,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement re-
tiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proxi-
mité pour contribuer à son élimination
non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Les PSUB-12AKA et PSUB-15AKA sont des en-
ceintes actives subwoofer puissantes proposées
dans des caissons bois solides. Les enceintes
possèdent un amplificateur final stéréo intégré,
deux canaux d’entrée mixables et des réglages
de tonalité. Cela rend plus facile une installation
audio compacte: seules deux enceintes pour la
restitution des médiums-aigus sont nécessaires
(par exemple PAB-306 ou PAB-308).
Les enceintes subwoofer disposent d’un filtre
avec fréquence de coupure réglable (80–250 Hz)
qui répartit le signal sur le subwoofer et les en-
ceintes stéréo reliées.
Les amplificateurs sont dotés d’un limiteur
contre les surcharges et de circuits de protection
contre le court-circuit et la surchauffe.
L’insert pour pied sur la face supérieure du
subwoofer permet un montage d’une enceinte.
4 Positionnement
Placez l’enceinte subwoofer sur une base fixe.
Si vous utilisez un seul subwoofer, le positionne-
ment précis au milieu entre les enceintes stéréo
n’est pas primordial puisque les fréquences très
basses ne peuvent pas être localisées avec préci-
sion. Ne le placez pas trop près des murs ou dans
les coins car cela modifie la plage de fréquences
et empêche la dissipation de chaleur de l’ampli-
ficateur intégré.
Il est possible de monter une autre enceinte
sur le subwoofer. Mettez un adaptateur de dia-
mètre de tube de 35mm (par exemple dans la
série PAST) dans l’insert pour pied sur la face
supérieure du subwoofer et fixez une enceinte
avec un insert sur la face inférieure.
5 Branchement
Avant d’effectuer les branchements ou de
modifier les branchements existants, éteignez le
subwoofer et les appareils à relier.
5.1 Branchement de la source de signal
Reliez une source de signal avec niveau ligne
(par exemple lecteur CD, sortie d’une table de
mixage) aux prises RCA LINE INPUT (13). Les en-
trées sont configurées pour des signaux stéréo
(R: canal droit, L : canal gauche). Un signal mono

14
Français
est créé en interne pour le subwoofer à partir des
deux canaux stéréo de la source de signal.
Si une source de signal avec signal de sor-
tie symétrique est disponible (par exemple sortie
d’une table de mixage), reliez cette source aux
entrées XLR (10). Vous trouverez la configuration
de la prise sur le schéma 2 (page 15).
Les entrées RCA et XLR ne peuvent pas être
utilisées simultanément!
Pour relier un microphone, utilisez la prise
jack 6,35 MIC INPUT (15). Elle est asymétrique.
Vous trouverez la configuration de la fiche sur
le schéma 3. Pour relier des microphones avec
signal de sortie symétrique, utilisez un adaptateur.
5.2 Sortie signal
Le signal des entrées ligne (10, 13) est présent
aux prises RCA PAR.LINE OUTPUT (14). On peut
relier ici par exemple une autre installation audio
ou un enregistreur.
5.3 Haut-parleurs stéréo
Reliez deux enceintes pour la restitution des
médiums-aigus avec une impédance de 8Ω
au moins, par exemple PAB-306, aux prises HP
(17) OUTPUT LEFT (enceinte gauche) et OUTPUT
RIGHT (enceinte droite). La configuration de la
fiche est indiquée sur le schéma 4 (page 15).
Si plusieurs enceintes sont branchées ensemble
à une sortie, l’impédance totale des enceintes ne
doit pas être inférieure à 8 Ω par sortie.
Tournez vers la droite une fiche haut-parleur
après l’avoir insérée dans la prise jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche. Pour pouvoir la retirer ulté-
rieurement, tirez sur le levier de verrouillage et
tournez la fiche vers la gauche.
Lorsque vous effectuez le branchement des
enceintes, veillez à respecter la même polarité
pour les deux enceintes.
5.4 Alimentation
Reliez le cordon secteur livré à la prise (20) et
l’autre extrémité du cordon secteur à une prise
secteur 230V/50Hz.
6 Utilisation
PRECAUTION Ne réglez pas le volume trop fort.
Un volume trop élevé peut, à
long terme, générer des troubles
de l’audition. L’oreille humaine
s’habitue à des volumes élevés et ne les perçoit
plus comme tels au bout d’un certain temps.
Nous vous conseillons donc de régler le volume
et de ne plus le modifier.
Conseil : Pour éviter tout bruit fort de commutation, allu-
mez toujours en premier les sources de signal reliées puis
le subwoofer. Eteignez les appareils dans l’ordre inverse.
1) Avant la première mise en service, tournez
d’abord les réglages SUB LEVEL (2), LINE
LEVEL(9) et MIC LEVEL (12) sur le minimum
(butée de gauche). Pour le régalage de base,
mettez sur la position médiane les réglages de
tonalité TREBLE (3) et BASS (4) et le réglage de
balance BAL (5).
2) Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER
(18). L’interrupteur brille.
3) Si une source de signal est reliée à une entrée
LINE INPUT (10, 13), réglez le volume souhaité
avec le réglage LINE LEVEL (9). Tournez le ré-
glage de telle sorte que le son ne soit pas encore
distordu et que la LED CLIP L/R (7) ne brille pas.
4) Si un microphone est relié, mixez son signal
avec le réglage MIC LEVEL (12) et si besoin,
diminuez le niveau du signal ligne avec le ré-
glage LINE LEVEL (9).
ATTENTION ! Pour éviter tout sifflement de
larsen, ne tenez pas le microphone en direction
du haut-parleur ou trop près. Des effets larsen
peuvent également survenir si le volume réglé
est trop élevé. Dans ce cas ou si la LED CLIP
L/R (7) brille, diminuez le volume micro avec
le réglage MIC LEVEL (12).
5) Avec les deux réglages TREBLE (3) et BASS (4),
réglez la tonalité. Mixez la part de graves sou-
haitée avec le réglage de volume du subwoofer
SUB LEVEL (2). Tournez le réglage de telle sorte
que le son ne soit pas encore distordu. Si la LED
CLIP SUB (6) brille, l’amplificateur du subwoo-
fer est en surcharge. Dans ce cas, tournez le
réglage en arrière ou diminuez le volume du
signal d’entrée.
Avec le réglage XOVER FREQ (1), réglez
la fréquence de coupure (80 – 250Hz) de telle
sorte que le subwoofer complète de manière
optimale le son des enceintes stéréo reliées.
6) Si besoin, corrigez la balance de volume des
enceintes stéréo avec le réglage BAL (5).
7) Après utilisation, éteignez l’appareil avec l’in-
terrupteur POWER.

15
Français
7 Caractéristiques techniques
Modèle PSUB-12AKA PSUB-15AKA
Puissance amplificateur
Puissance RMS stéréo (sous 8Ω)
Puissance RMS subwoofer
Puissance crête totale
2 × 150W
500W
1200W
Bande passante (fréquence coupure variable)
Subwoofer
Stéréo
30– 80 … 250Hz
80 … 250– 20000 Hz
Rapport signal sur bruit > 74dB
Haut-parleur subwoofer
Pression sonore max.
⌀30cm (12”)
123dB
⌀38cm (15”)
124dB
Entrée LINE INPUT (RCA)
Sensibilité
Tension d’entrée max.
Impédance
880mV
7V
10kΩ
Entrée LINE INPUT (XLR)
Sensibilité
Tension d’entrée max.
Impédance
880mV
7V
10kΩ
Entrée MIC INPUT (jack 6,35, asym.)
Sensibilité
Tension d’entrée max.
Impédance
30mV
850mV
1kΩ
Sorties haut-parleurs
Impédance minimale de charge
Branchement
8Ω
prises HP (compatible Speakon®)
Température fonc. 0– 40°C
Alimentation
Consommation max.
230V/50 Hz
1870VA
Dimensions (l × h × p)
Poids
460 × 380 × 455mm
28kg
600 × 500 × 580mm
48kg
➁ ➂
➃
1–
1+
1 = masse
2 = signal +
3 = signal –
masse signal
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.

16
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
BAL
PSUB-12AKA
RL
C
25080
160
120
110
85
90
210
Hz
SUB L/R
CLIP
LINE
INPUT
R
L
L R
LINE
INPUT
PAR. LINE
OUTPUT
MIC INPUT
LINE LEVEL
MIC LEVELTREBLE
BASS
SUB LEVEL
0 10
-10 +10
-10 +10
0
0
10
10
OUTPUT
LEFT
OUTPUT
RIGHT
POWER
230V~/50 Hz
XOVER FREQ
➀
Cassa subwoofer con
amplificatore mixer stereo
Queste istruzioni sono rivolte a utenti con cono-
scenze base nella tecnica audio. Vi preghiamo di
leggerle attentamente prima dell’installazione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Panoramica
1 Regolatore XOVER FREQ per impostare la
frequenza di taglio per il subwoofer e per
le uscite stereo degli altoparlanti da 80Hz a
250Hz
2 Regolatore SUB LEVEL per il volume del
subwoofer
3 Regolatore toni TREBLE per gli alti
4 Regolatore toni BASS per i bassi
5 Regolatore BAL per impostare il bilanciamento
per le uscite stereo per altoparlanti (17)
6 LED CLIP SUB; indica il sovrapilotaggio
dell’amplificatore del subwoofer
7 LED CLIP L/R; indica il sovrapilotaggio dell’am-
plificatore stereo
8 LED dei segnali
9 Regolatore volume LINE LEVEL per l’ingresso
LINE INPUT (10) o (13)
10 Ingresso LINE INPUT (prese XLR) per il colle-
gamento bilanciato di una fonte stereo con
livello line
11 LED dei segnali
12 Regolatore volume MIC LEVEL per l’ingresso
MIC INPUT (15)
13 Ingresso LINE INPUT (prese RCA) per il colle-
gamento sbilanciato di una fonte stereo con
livello line, in alternativa alle prese XLR (10)
14 Uscita PAR. LINE OUTPUT (prese RCA) per
inoltrare il segnale Line d’ingresso, p. es. ad
un ulteriore impianto di altoparlanti
15 Ingresso MIC INPUT (presa jack 6,3mm, sbi-
lanciata) per il collegamento di un microfono
16 Alette di raffreddamento
17 Uscita per gli altoparlanti stereo; OUTPUT LEFT
per l’altoparlante sinistro, OUTPUT RIGHT per
quello destro
18 Interruttore rete POWER, illuminato
19 Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno
dello stesso tipo.
20 Presa per il collegamento con una presa di
rete (230V/50Hz) tramite il cavo in dotazione
Italiano
Italiano Pagina

17
Italiano
2 Avvertenze di sicurezza
L’apparecchio è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato con
pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai personal-
mente al suo interno: Esiste il
pericolo di una scarica elettrica.
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali
e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra
0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Il calore prodotto durante il funzionamento
viene dissipato alle alette di raffreddamento
(16) mediante circolazione dell’aria. Perciò non
coprire le alette e mantenere una certa distanza
p.es. da una parete.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-
ste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’offi-
cina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, d’installazione sba-
gliata, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Le PSUB-12AKA e PSUB-15AKA sono casse
subwoofer attive e potenti in contenitori robusti
di legno. Le casse sono equipaggiate con un am-
plificatore finale stereo, con due canali d’ingresso
miscelabili e con regolatori toni. Per la creazione
semplice di un impianto compatto di altoparlanti
bastano due casse per i medi/alti (p.es. PAB-306
o PAB-308).
Le casse subwoofer dispongono di un filtro
di frequenze con frequenza di taglio impostabile
(80– 250Hz), che divide il segnale fra il subwoofer
e gli altoparlanti stereo collegati.
Gli amplificatori sono equipaggiati con un
limiter per escludere il sovraccarico e con circuiti
protettivi contro cortocircuiti e surriscaldamento.
La boccola per stativo sul lato superiore del
subwoofer permette il montaggio di una cassa
acustica.
4 Collocamento
Posizionare la cassa subwoofer su un fondo sta-
bile. Se si usa un solo subwoofer, l’esatta posi-
zione nel centro fra gli altoparlanti stereo non è
decisiva dato che le frequenze molto basse del
subwoofer non possono essere localizzate con
precisione. Tuttavia, non posizionare il subwoofer
troppo vicino a pareti o in angoli per non falsare
la risposta in frequenza e per non ostacolare la
dissipazione del calore.
Sulla cassa del subwoofer si può montare
un’altra cassa. Per fare ciò, inserire un tubo inter-
medio con diametro di 35mm (p.es. della serie
PAST) nella boccola per stativi sul lato superiore
del subwoofer e fissare una cassa acustica con
boccola per stativi sul lato inferiore.
5 Collegamento
Prima di effettuare o modificare i collegamenti
esistenti spegnere il subwoofer e gli apparecchi
da collegare.
5.1 Collegare la fonte di segnali
Collegare una fonte di segnali con livello Line
(p.es. lettore CD, uscita mixer) con le prese RCA
LINE INPUT (13). Gli ingressi sono previsti per se-
gnali stereo (R = canale destro, L = canale sinistro).
Dai due canali stereo della fonte di segnali si crea
internamento un segnale mono per il subwoofer.
Se è presente una fonte di segnali con se-
gnale bilanciato d’uscita (p.es. uscita del mixer),
collegarla con gli ingressi XLR (10). I contatti
della presa sono rappresentati nella fig. 2 (pa-
gina 19).
Gli ingressi RCA e XLR non si possono usare
contemporaneamente!
Un microfono può essere collegato con la
presa jack MIC INPUT (15). La presa è prevista per
segnali sbilanciati. I contatti del connettore sono
rappresentati nella fig. 3. I microfoni con segnale

18
Italiano
bilanciato d’uscita sono da collegare per mezzo
di un adattatore.
5.2 Uscita dei segnali
Alle prese RCA PAR. LINE OUTPUT (14) è presente
il segnale degli ingressi Line (10, 13). Qui si può
collegare per esempio un’ulteriore impianto di
altoparlanti o un registratore.
5.3 Altoparlanti stereo
Collegare due casse acustiche per la riprodu-
zione dei medi/alti con impedenza minima di
8Ω, p.es. PAB-306, con le prese per altopar-
lanti (17) OUTPUT LEFT (altoparlante sinistro) e
OUTPUT RIGHT (altoparlante destro). I contatti
del connettore sono rappresentati nella fig.4
(pagina 19). Se più altoparlanti sono collegati
con un’uscita, l’impedenza globale per l’uscita
non deve essere inferiore a 8 Ω.
Dopo aver inserito il connettore per altopar-
lanti nella presa, girarlo a destro fino allo scatto.
Per staccarlo successivamente, tirare indietro la
leva di sicurezza e girare il connettore a sinistra.
Collegando gli altoparlanti rispettare la
medesima polarità per i due altoparlanti.
5.4 Alimentazione
Collegare il cavo in dotazione con la presa (20) e
inserire la spina in una presa di rete (230V/50Hz).
6 Funzionamento
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume.
A lungo andare, il volume ec-
cessivo può procurare danni
all’udito! L’orecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo tempo non se
ne rende più conto. Perciò non aumentare il
volume successivamente.
N.B.: Per evitare i rumori di commutazione, accendere
prima le fonti collegate di segnali e solo successivamente
il subwoofer. Per spegnere, procedere in modo inverso.
1) Prima della prima accensione portare i regola-
tori SUB LEVEL (2), LINE LEVEL (9) e MIC LEVEL
(12) momentaneamente sul minimo (arresto
a sinistra). Per l’impostazione base portare i
regolatori dei toni TREBLE (3) e BASS (4) non-
ché quello del bilanciamento BAL (5) in posi-
zione centrale.
2) Accendere l’apparecchio con l’interruttore
POWER (18). S’illumina l’interruttore.
3) Se all’ingresso LINE INPUT (10, 13) è collegata
una fonte di segnali, impostare il volume con
il regolatore LINE LEVEL (9). Aprire il regolatore
solo al punto da non distorcere i toni e senza
che il LED CLIP L/R (7) si accenda.
4) Se è collegato un microfono, aggiungere il suo
segnale con il regolatore MIC LEVEL (12) e, se
necessario, ridurre il livello del segnale line con
il regolatore LINE LEVEL (9).
ATTENZIONE! Per escludere un fischio di
feedback, non tenere il microfono in dire-
zione dell’altoparlante e non troppo vicino
allo stesso. Anche con un volume impostato
troppo alto si può manifestare il feedback. In
questo caso o se il LED CLIP L/R (7) si accende,
con il regolatore MIC LEVEL (12) impostare un
volume minore per il microfono.
5) Impostare i toni con i regolatori TREBLE (3)
e BASS (4). Aggiungere la parte molto bassa
del subwoofer con il suo regolatore di volume
SUB LEVEL (2). Aprire il regolatore al punto
da non distorcere i toni. Se si accende il LED
CLIP SUB (6), significa che l’amplificatore del
subwoofer è sovrapilotato. In questo caso
ridurre il regolatore oppure ridurre il volume
del segnale d’ingresso.
Con il regolatore XOVER FREQ (1) impo-
stare la frequenza di taglio (80 – 250Hz) così
che il subwoofer completi in modo ottimale i
toni degli altoparlanti stereo collegati.
6) Se necessario, con il regolatore BAL (5) cor-
reggere il bilanciamento del volume degli
altoparlanti stereo.
7) Dopo l’uso spegnere l’apparecchio con l’inter-
ruttore POWER.

19
Italiano
7 Dati tecnici
Modello PSUB-12AKA PSUB-15AKA
Potenza degli amplificatori
Potenza efficace stereo (con 8 Ω)
Potenza efficace subwoofer
Potenza globale di picco
2 × 150W
500W
1200W
Gamma di frequenze (frequenza di taglio variabile)
Subwoofer
Stereo
30– 80 … 250Hz
80 … 250– 20000 Hz
Rapporto S/ R > 74dB
Altoparlante subwoofer
Pressione sonora nominale max.
⌀30cm (12”)
123dB
⌀38cm (15”)
124dB
Ingresso LINE INPUT (RCA)
Sensibilità
Tensione max. d’ingresso
Impedenza
880mV
7V
10kΩ
Ingresso LINE INPUT (XLR)
Sensibilità
Tensione max. d’ingresso
Impedenza
880mV
7V
10kΩ
Ingresso MIC INPUT (jack 6,3 mm, sbil.)
Sensibilità
Tensione max. d’ingresso
Impedenza
30mV
850mV
1kΩ
Uscita altoparlanti
Impedenza min. di carico
Collegamento
8Ω
Prese per altoparlanti (compatibili Speakon®)
Temperatura d’esercizio 0– 40°C
Alimentazione
Potenza assorbita max.
230V/50 Hz
1870VA
Dimensioni (l × h × p)
Peso
460 × 380 × 455mm
28kg
600 × 500 × 580mm
48kg
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
➁ ➂
➃
1–
1+
1 = massa
2 = signale +
3 = signale –
massa signale
Con riserva di modifiche tecniche.

20
Nederlands
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
BAL
PSUB-12AKA
RL
C
25080
160
120
110
85
90
210
Hz
SUB L/R
CLIP
LINE
INPUT
R
L
L R
LINE
INPUT
PAR. LINE
OUTPUT
MIC INPUT
LINE LEVEL
MIC LEVELTREBLE
BASS
SUB LEVEL
0 10
-10 +10
-10 +10
0
0
10
10
OUTPUT
LEFT
OUTPUT
RIGHT
POWER
230V~/50 Hz
XOVER FREQ
➀
Subwooferbox met
stereomixerversterker
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers
met basiskennis van de audiotechniek. Lees de
handleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere
raadpleging.
1 Overzicht
1 Regelaar XOVER FREQ om de scheidingsfre-
quentie voor de subwoofer en de stereoluid-
sprekeruitgangen van 80Hz tot 250Hz in te
stellen
2 Regelaar SUB LEVEL voor het volume van de
subwoofer
3 Klankregelaar TREBLE voor de hoge tonen
4 Klankregelaar BASS voor de lage tonen
5 Regelaar BAL voor het instellen van de balans
van de stereoluidsprekeruitgangen (17)
6 Led CLIP SUB; geeft de oversturing van de
subwooferversterker aan
7 Led CLIP L/R; geeft de oversturing van de
stereoversterker aan
8 Signaal-led
9 Volumeregelaar LINE LEVEL voor de ingang
LINE INPUT (10) of (13)
10 Ingang LINE INPUT (XLR-jacks) voor gebalan-
ceerde aansluiting van een stereosignaalbron
met lijnniveau
11 Signaal-led
12 Volumeregelaar MIC LEVEL voor de ingang
MIC INPUT (15)
13 Ingang LINE INPUT (cinch-jacks) voor de on-
gebalanceerde aansluiting van een stereosig-
naalbron met lijnniveau, in de plaats van de
XLR-jacks (10)
14 Uitgang PAR. LINE OUTPUT (cinch-jacks) om
het lijningangssignaal door te sturen, bv. naar
een volgende luidsprekerinstallatie
15 Ingang MIC INPUT (6,3mm-stekkerbus, on-
gebalanceerd geschakeld) voor het aansluiten
van een microfoon
16 Koelribben
17 Uitgangen voor de stereoluidspreker; OUT-
PUT LEFT voor de linker, OUTPUT RIGHT voor
de rechter luidspreker
18 Verlichte POWER-schakelaar
19 Houder voor de netzekering
Vervang een gesmolten zekering uitsluitend
door een zekering van hetzelfde type.
20 POWER-jack voor aansluiting op een stop-
contact (230 V/50 Hz) via het bijgeleverde
netsnoer
Nederlands
Nederlands Pagina