Img stage line Psub-215 User manual

AKTIVE SUBWOOFER-BOX

ACTIVE SUBWOOFER SYSTEM

ENCEINTE SUBWOOFER ACTIVE

CASSA SUBWOOFER ATTIVA

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

PSUB-215 Best.-Nr. 24.8470

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä

uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen

laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti

tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt

vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat-

taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 19.

FIN

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre l’en-

semble des possibilités de fonctionnement de

l’appareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo

aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

instrucciones de uso atentamente antes de hacer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se prevendrán

errores de operación, usted y el aparato estarán

protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-

ciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 14.

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” pro-

dukt. Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje,

før du tager produktet i brug. Dette hjælper dig

med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrug-

tagning. Gem venligst denne betjeningsvejled-

ning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 18.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any

damage caused by improper use. Please keep

the operating instructions for later use.

The English text starts on page 6.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle func-

ties kennen, vermijdt u foutieve bediening en

behoedt u zichzelf en het apparaat voor even-

tuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar

de handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione l'apparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventu-

ali danni in seguito ad un uso improprio. Conser-

vate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

Innan du slår på enheten

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-

skrifterna noga innan enheten tas i bruk. Detta

kan förhindra att problem eller fara för dig eller

enheten uppstår vid användning. Spara instruk-

tionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 18.

Przed Uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje

tego urządzenia. Stosując się do instrukcji uni-

kną państwo błędów i ewentualnego uszkodze-

nia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 16.

SUBSONIC

LINE OUT LINK

BALANCED

INPUT

BALANCED

LIMIT.

NORM.

PROT.

AMP. ON

SUBBOOST

+6 dB

BASS

LEVEL

BASS

PHASE

230 V~ / 50 Hz /900 VA

150

200

120

300

350

400

440

X-OVER

PHASE

LPF

HPF

T 4 AL

LINE OUT SAT

BALANCED

180

SERIAL-NO.

600 WMAX /400 WRMS

ACTIVE SUBWOOFER

SYSTEM

PSUB-215

–80

dB +20

dB 0180°

POWER

5678

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1Übersicht der Bedienelemente und An-

schlüsse

1Lüfter

2Kontrollanzeigen

AMP. ON/PROT., leuchtet:

–grün als Betriebsanzeige

–rot, wenn die Schutzschaltung anspricht

a) für einige Sekunden direkt nach dem Ein-

schalten, dann wechselt sie auf Grün

b) permanent, wenn eine Betriebsstörung

oder ein Defekt des Gerätes vorliegt

LIMIT.:

leuchtet, wenn die integrierte Limiter-Schaltung

die Lautstärke beim Erreichen des maximalen,

noch unverzerrten Pegels begrenzt

NORM.:

leuchtet ab einer bestimmten Lautstärke im Takt

der Musik

3symmetrischer XLR-Durchschleifausgang, parallel

geschaltet zum Eingang INPUT (4), zum An-

schluss einer weiteren Aktivbox

4symmetrische Eingangsbuchse (kombinierte XLR-/

6,3-mm-Klinkenbuchse) für den Anschluss eines

Geräts mit Line-Ausgangspegel (z.B. CD-Spieler,

Mischpult)

5Taste SUBBOOST für eine Pegelanhebung im un-

teren Bassbereich; bei gedrückter Taste (LED da-

neben leuchtet) ist die Funktion eingeschaltet

6Taste PHASE zur Anpassung der Phasenlage

beim Einsatz mehrerer Lautsprechersysteme: bei

gedrückter Taste (LED daneben leuchtet) wird die

Phase des Eingangssignals um 180° gedreht

7Taste SUBSONIC zum Ein-/Ausschalten des Sub-

sonic-Filters (Hochpass): bei gedrückter Taste (LED

daneben leuchtet) ist das Filter zur Unterdrückung

tieffrequenter Störungen eingeschaltet

8Regler X-OVER für die Trennfrequenz (80–440Hz)

zwischen Subwoofer und Satellitenlautsprecher

9Regler BASS LEVEL für die Lautstärke des Sub-

woofers

10 Regler BASS PHASE für die Phasenlage des Sub-

woofers

11 symmetrische Ausgangsbuchse LINE OUT SAT

zum Anschluss eines aktiven Satellitenlautspre-

chers

12 Ein-/Ausschalter der aktiven Subwoofer-Box

13 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230V~/50Hz) über das beiliegende Netzkabel

14 Halterung für die Netzsicherung;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine

gleichen Typs ersetzen

2Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/EWG für

elektromagnetische Verträglichkeit und der Nieder-

spannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und

schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-

raturbereich 0–40°C).

●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luft-

zirkulation abgegeben werden. Decken Sie die Lüf-

tungsöffnungen nicht ab.

●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen

Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der

Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-

dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fach-

gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden und

keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3Einsatzmöglichkeiten

Die aktive Subwoofer-Box PSUB-215 eignet sich opti-

mal zur Bass-Unterstützung der Aktiv-Lautsprecher-

boxen PAK-212 und PAK-215 von „img Stage Line“

sowie anderer PA-Lautsprecher. Der interne Verstär-

ker gibt eine Sinusleistung von 400W an den hoch-

wertigen 38-cm-Tieftöner ab.

An den symmetrischen Eingang kann ein Gerät mit

Line-Ausgangspegel (z.B. Mischpult, CD-Spieler) an-

geschlossen werden. Der symmetrische Satelliten-

ausgang stellt das Signal (ohne Bassanteil) für die

Satelliten-Lautsprecherbox zur Verfügung. An den

Durchschleifausgang lässt sich eine weitere Aktivbox

anschließen.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230V~) versorgt. Neh-

men Sie deshalb niemals selbst Eingriffe

am Gerät vor und stecken Sie nichts

durch die Lüftungsöffnungen! Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

4Aufstellung und Anschluss

1) Die Box frei auf dem Boden aufstellen. Über der

Box lässt sich in einem bestimmten Abstand ein

Satellitenlautsprecher anbringen. Dazu ein Boxen-

Zwischenstück (z.B. aus der PAST-Serie von „img

Stage Line“) in die Stativhülse auf der Oberseite

des PSUB-215 stecken und darauf den Satelliten-

lautsprecher.

2) Als Signalquelle ein Audiogerät mit Line-Ausgangs-

pegel (z.B. Mischpult, CD-Spieler, MD- oder Kas-

settenrecorder) anschließen. Den Monoausgang

oder einen Stereokanal der Signalquelle mit der

symmetrischen Eingangsbuchse INPUT (4) verbin-

den. (Den anderen Stereokanal auf eine zweite

Aktivbox geben.)

3) Am symmetrischen XLR-Ausgang LINE OUT LINK

(3) steht das durchgeschleifte Eingangssignal zur

Verfügung. Hier kann der Eingang einer weiteren

Aktivbox angeschlossen werden.

4) Die zugehörige aktive Satelliten-Lautsprecherbox

an den symmetrischen Ausgang LINE OUT SAT

(11) anschließen oder eine passive Sat.-Lautspre-

cherbox über einen entsprechenden Verstärker.

5) Zuletzt das beiliegende Netzkabel an die Netz-

buchse (13) anschließen und mit einer Steckdose

(230V~/50Hz) verbinden.

5Bedienung

Alle Einstellungen und Klangbeurteilungen können nur

in Verbindung mit dem Satellitenlautsprecher erfolgen.

Der Klang sollte am endgültigen Hörplatz beurteilt und

durch eine zweite Person am Aktiv-Subwoofer nach

Anweisung optimal angepasst werden.

1) Mit dem Regler X-OVER (8) die Trennfrequenz

zwischen Subwoofer und Satellitenlautsprecher

einstellen (je niedriger die Trennfrequenz, desto

schwerer die akustische Ortung des Subwoofers;

je höher die Trennfrequenz, desto stärker die Bass-

unterstützung). Zur Orientierung den Frequenzbe-

reich der Satellitenlautsprecher beachten.

2) Die angeschlossene Signalquelle einschalten.

3) Vor dem Einschalten des Subwoofers den Regler

BASS LEVEL (9) auf Null drehen, um Einschalt-

geräusche zu vermeiden. Dann den Subwoofer mit

dem Netzschalter POWER (12) einschalten: Die

obere Anzeige AMP. ON/PROT. (2) leuchtet nach

dem Einschalten für einige Sekunden rot (Schutz-

schaltung aktiviert, Gerät stumm geschaltet) und

wechselt dann auf Grün (Normalbetrieb).

4) Mit dem Regler BASS LEVEL die Lautstärke ein-

stellen. Ab einer bestimmten Lautstärke leuchtet

die untere Anzeige NORM. (2) im Takt der Musik.

Bei zu hohem Pegel leuchtet die mittlereAnzeige

LIMIT. (2), um anzuzeigen, dass die integrierte Limi-

ter-Schaltung aktiv ist. Die Limiter-Schaltung dient

zum Begrenzen des Signalpegels: Überschreitet

der Pegel einen definierten Maximalwert, wird er

von der Limiter-Schaltung auf diesen Wert herunter-

geregelt. Sollte dieAnzeige LIMIT. ständig leuchten,

den Lautstärkeregler entsprechend zurückdrehen.

5) Durch Drücken der Taste SUBBOOST (5) kann bei

Bedarf der untere Bassbereich angehoben werden.

Bei eingeschalteter Subboost-Funktion leuchtet die

LED neben der Taste.

6) Trittschall oder andere tieffrequente Störungen las-

sen sich durch Zuschalten des Subsonic-Filters

unterdrücken: Die Taste SUBSONIC (7) drücken.

Bei eingeschaltetem Filter leuchtet die LED neben

der Taste.

7) Bei der Aufstellung mehrerer Lautsprechersysteme

können die Schallwellen der Systeme am Hörplatz

eine unterschiedliche Phasenlage aufweisen, wo-

durch es zu unerwünschten Dämpfungen bestimm-

ter Frequenzen kommen kann. Um dies auszuglei-

chen, besitzt die Aktivbox einen Phasenumkehr-

schalter, die Taste PHASE (6), mit der sich die

Phase des Audiosignals um 180° drehen lässt.

Zuerst den Regler BASS PHASE (10) auf Null dre-

hen. Dann die beiden Stellungen der Taste PHASE

– gedrückt (LED daneben leuchtet) oder ausgera-

stet – ausprobieren und diejenige wählen, bei der

die Wiedergabe besser ist.

8) Die Phasenlage für den Subwoofer mit dem Regler

BASS PHASE einstellen. Diese Einstellung ist je

nach den akustischen Gegebenheiten stärker oder

schwächer wahrnehmbar. Am besten lässt sich die

Einstellung bei einem Musikstück mit einem E-Bass,

einem Kontrabass oder einer tiefen Bassstimme

vornehmen. Den Regler BASS PHASE auf lauteste

Basswiedergabe einstellen. Danach bei Bedarf den

Regler BASS LEVEL wieder etwas zurückdrehen.

9) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schalter

POWER ausschalten.

6Technische Daten

Verstärkerleistung: . . . . . . . . . . . . . . . 400 WRMS, 600 WMAX

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – 400 Hz

Eingang

Eingangsempfindlichkeit: . . . . . . . 75 mV (Line-Pegel)

Impedanz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ

Anschluss: . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR/6,3-mm-Klinke, sym.

Ausgänge

LINE OUT LINK: . . . . . . . . . . . . . . durchgeschleiftes Eingangs-

signal; XLR, sym.

LINE OUT SAT: . . . . . . . . . . . . . . . Line-Signal für Satellitenlaut-

sprecher; XLR, sym.

Trennfrequenz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 – 440 Hz

Mittl. Schalldruck (1 W/1 m): . . . . . . . 97 dB

Max. Schalldruck: . . . . . . . . . . . . . . . . 123 dB

Einsatztemperatur: . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/900 VA

Abmessungen, Gewicht: . . . . . . . . . . 515 x 540 x 580 mm, 4,5 kg

Änderungen vorbehalten.

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch

ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer

das Gehör schädigen! Das menschliche

Ohr gewöhnt sich an sie und empfindet

sie nach einiger Zeit als nicht mehr so

hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach

der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für

MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch aus-

zugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always see the

operating elements and connections described.

1Operating Elements and Connections

1Fan

2Indicating LEDs

AMP. ON/PROT., lights up:

–green as an operating indication

–red when the protective circuit responds

a) for some seconds directly after switching

on, then it will change to green

b) permanently in case of a failure or defect of

the unit

LIMIT.:

lights up when the integrated limiter circuit limits

the volume when reaching the maximum level

not yet distorted

NORM.:

lights up from a certain volume to the rhythm of

the music

3Balanced XLR feed-through output, connected in

parallel to the INPUT (4), to connect another active

speaker system

4Balanced input jack (combined XLR/6.3mm jack)

for connecting a unit with line output level (e.g. CD

player, mixer)

5Button SUBBOOST for a level boosting in the

lower bass range; with the button pressed (LED

next to it lights up), the function is switched on

6Button PHASE for matching the phase when using

several speaker systems: with the button pressed

(LED next to it lights up), the phase of the input sig-

nal is turned by 180°

7Button SUBSONIC for switching on/off the sub-

sonic filter (high pass): with the button pressed

(LED next to it lights up), the filter is switched on to

suppress low-frequency interference

8Control X-OVER for the crossover frequency (80–

440Hz) between the subwoofer and the satellite

speaker

9Control BASS LEVEL for the volume of the sub-

woofer

10 Control BASS PHASE for the phase of the sub-

woofer

11 Balanced output jack LINE OUT SAT for connect-

ing an active satellite speaker

12 POWER switch of the active subwoofer system

13 Mains jack for connection to a mains socket

(230V~/50Hz) via the supplied mains cable

14 Support for the mains fuse;

replace a burnt-out fuse by one of the same type

only

2Safety Notes

The unit corresponds to the directive 89/336/EEC for

electromagnetic compatibility and to the low voltage

directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient temperature

range 0–40°C).

●Do not place any vessel filled with liquid on the unit,

e.g. a drinking glass.

●The heat generated within the unit must be carried off

byair circulation.Therefore,donot cover the air vents.

●Do not operate the unit and immediately disconnect

the mains plug from the socket

1. in case of visible damage to the unit or to the

mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit was

dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled per-

sonnel.

●Never pull the mains cable for disconnecting the

mains plug from the socket, always seize the plug.

●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

●No guarantee claims for the unit and no liability for

any resulting personal damage or material damage

will be accepted if the unit is used for other purposes

than originally intended, if it is not correctly connect-

ed, operated, or not repaired in an expert way.

●Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord-

ance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug, pro-

ceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow must

be connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter Eor by the earth symbol

or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Nor coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

Warning

This appliance must be earthed.

3Applications

The active subwoofer system PSUB-215 is ideally suit-

ed for supporting the bass of the active speaker systems

PAK-212 and PAK-215 by “img Stage Line” and other

PA speakers. The internal amplifier provides the 38cm

high-quality bass speaker with an rms power of 400W.

The balanced input allows connection of a unit with

line output level (e.g. mixer, CD player). The balanced

If the unit is to be put out of operation de-

finitively, take it to a local recycling plant for

a disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

WARNING The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Never make

any modification on the unit and do no

insert anything through the air vents,

otherwise you will risk an electric shock.

satellite output provides the signal (without bass range)

for the satellite speaker system. The feed-through out-

put allows connection of another active speaker system.

4Setting-up and Connection

1) Place the speaker system on the floor as desired. It

is possible to place a satellite speaker at a certain

distance above the speaker system. For this pur-

pose, insert an adapter for speaker stands (e.g.

from the PAST series of “img Stage Line”) into the

stand sleeve on the upper side of the PSUB-215

and place the satellite speaker on top.

2) As a signal source, connect an audio unit with line

output level (e.g. mixer, CD player, MD or cassette

recorder). Connect the mono output or a stereo

channel of the signal source to the balanced jack

INPUT (4). (Feed the other stereo channel to a

second active speaker system.)

3) At the balanced XLR output LINE OUT LINK (3),

the input signal fed through is available. This output

allows connection of the input of another active

speaker system.

4) Connect the respective active satellite speaker

system to the balanced output LINE OUT SAT (11)

or connect a passive satellite speaker system via a

corresponding amplifier.

5) Finallyconnectthe supplied mains cable to the mains

jack (13) and to a mains socket (230V~/50Hz).

5Operation

Any adjustments and sound evaluations must only be

made in connection with the satellite speaker. The

sound should be evaluated at the final place of hearing

where a second person at the active subwoofer should

be instructed to perform an optimum adjustment.

1) With the control X-OVER (8) adjust the crossover

frequency between the subwoofer and the satellite

speaker (the lower the crossover frequency, the

more difficult the acoustic localization of the sub-

woofer; the higher the crossover frequency, the more

powerful the bass support). As a guidance, refer to

the frequency range of the satellite speakers.

2) Switch on the signal source connected.

3) Prior to switching on the subwoofer, set the control

BASS LEVEL(9) to zero to prevent switching noise.

Then switch on the subwoofer with the mains switch

POWER (12): The upper LED AMP. ON/PROT. (2)

will show red for a few seconds after switching on

(protective circuit activated, unit muted) and then

change to green (normal operation).

4) Adjust the volume with the control BASS LEVEL.

From a certain volume, the lower LED NORM. (2)

will light up to the rhythm of the music.

If the level is too high, the central LED LIMIT. (2)

will light up to indicate that the integrated limiter cir-

cuit is active. The limiter circuit serves to limit the

signal level: If the level exceeds a maximum value

defined, it is adjusted downward to this value by the

limiter circuit. If the LED LIMIT. should light perma-

nently, turn back the volume control correspond-

ingly.

5) Press the button SUBBOOST (5) to boost the lower

bass range, if required. With the subboost function

switched on, the LED next to the button will light up.

6) Subsonic sound or other low-frequency interfer-

ence will be suppressed by connecting the sub-

sonic filter: Press the button SUBSONIC (7). With

the filter switched on, the LED next to the button will

light up.

7) When setting up several speaker systems, the

sound waves of the systems may show a different

phase at the place of hearing. This may cause

undesired attenuation of certain frequencies. To

balance this, the active speaker system is equipped

with a phase reversal switch [button PHASE (6)]

which allows to reverse the phase of the audio sig-

nal by 180°. Set the control BASS PHASE (10) to

zero first. Then test both positions of the button

PHASE – pressed (LED next to it lights up) or

unlocked – and choose the position offering the

best reproduction.

8) Adjust the phase for the subwoofer with the control

BASS PHASE.According to the acoustic conditions,

this adjustment will be more or less audible. The

phase can best be adjusted during a music piece

with an electric bass, a contrabass, or a deep bass

voice. Set the control BASS PHASE to the bass

reproduction of the highest volume. Then slightly

turn back the control BASS LEVEL, if required.

9) After operation, switch off the unit with the switch

POWER.

6Specifications

Amplifier power: . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 WRMS, 600 WMAX

Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – 400 Hz

Input

Input sensitivity: . . . . . . . . . . . . . . 75 mV (line level)

Impedance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ

Connection: . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR/6.3 mm jack, bal.

Outputs

LINE OUT LINK: . . . . . . . . . . . . . . input signal fed through;

XLR, bal.

LINE OUT SAT: . . . . . . . . . . . . . . . line signal for satellite speaker;

XLR, bal.

Crossover frequency: . . . . . . . . . . . . . 80 – 440 Hz

SPL (1 W/1 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 dB

Max. SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 dB

Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/900 VA

Dimensions, weight: . . . . . . . . . . . . . . 515 x 540 x 580 mm, 4.5 kg

Subject to technical modification.

CAUTION Never adjust a very high volume. Per-

manent high volumes may damage

your hearing! The human ear will get

accustomed to high volumes which do

not seem to be that high after some

time. Therefore, do not further increase

a high volume after getting used to it.

Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in

any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-

liser les éléments et branchements.

1Eléments et branchements

1Ventilateur

2LEDs témoins de contrôle

AMP. ON/PROT. : brille

–verte : témoin de fonctionnement

–rouge : lorsque le circuit de protection répond

a) pendant quelques secondes juste après

l’allumage, puis elle devient verte

b) en permanence en cas de présence d’un

dysfonctionnement ou d’un défaut sur l’ap-

pareil

LIMIT. :

brille si le circuit limiteur intégré limite le volume

lorsque le niveau maximal encore non distordu

est atteint

NORM. :

brille à partir d’un volume donné, au rythme de

la musique

3Sortie XLR symétrique pour repiquage signal,

branchée en parallèle à l’entrée INPUT (4) pour

brancher une autre enceinte active

4Prise d’entrée symétrique (prise combinée XLR/

jack 6,35) pour brancher un appareil à niveau sor-

tie ligne (par exemple lecteur CD, table de mixage)

5Touche SUBBOOST pour une augmentation de

niveau dans la plage inférieure des graves ; si la

touche est enfoncée (la LED à côté brille), la fonc-

tion est activée

6Touche PHASE pour adapter la phase lorsque plu-

sieurs enceintes sont utilisées : si la touche est

enfoncée (la LED à côté brille), la phase du signal

d’entrée est tournée de 180°.

7Touche SUBSONIC pour allumer/éteindre le filtre

subsonique (passe-haut) : si la touche est enfon-

cée (la LED à côté brille), le filtre pour supprimer

les interférences à basses fréquences est allumé.

8Réglage X-OVER pour la fréquence de coupure

(80–440Hz) entre le subwoofer et le haut-parleur

satellite

9Réglage BASS LEVELpour le volume du subwoofer

10 Réglage BASS PHASE pour la phase du subwoofer

11 Prise de sortie symétrique LINE OUT SAT pour

brancher un haut-parleur satellite actif

12 Interrupteur marche/arrêt de l’enceinte active

13 Prise secteur à relier à une prise 230V~/50Hz via

le cordon secteur livré

14 Porte fusible :

tout fusible fondu doit être remplacé uniquement

par un fusible de même type

2Conseils d’utilisation et de sécurité

L’appareil répond à la norme européenne 89/336/

CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à

la norme européenne 73/23/CEE portant sur les

appareils à basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections

d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et

de la chaleur (plage de température de fonctionne-

ment autorisée : 0–40°C).

●En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-

nant du liquide ou un verre sur l’appareil.

●La chaleur dégagée par l’appareil doit être évacuée

par une circulation d’air correcte. En aucun cas les

ouïes de ventilation ne doivent être obturées.

●Nefaites pas fonctionner l’appareilou débranchezim-

médiatement la fiche du cordon du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur l’appareil ou sur

le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un

doute sur l’état de l’appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Faites toujours appel à un technicien spécialisé pour

effectuer les réparations.

●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cor-

don secteur, tenez-le toujours par la fiche.

●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chif-

fon sec et doux, en aucun cas, de produits chimi-

ques ou d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages corporels ou matériels résultants si l’appareil

est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a

été conçu, s’il n’est pas correctement branché, uti-

lisé ou n’est pas réparé par une personne habilitée,

de même, la garantie deviendrait caduque.

3Possibilités d’utilisation

L’enceinte subwoofer active PSUB-215 s’adapte très

bien pour soutenir les graves des enceintes actives

PAK-212 et PAK-215 de “img Stage Line” ainsi que de

d’autres enceintes professionnelles. L’amplificateur

interne délivre au haut-parleur de grave 38cm de

haute qualité une puissance RMS de 400W.

On peut relier à l’entrée symétrique un appareil

avec niveau de sortie ligne (p.ex. table de mixage, lec-

teur CD). La sortie satellite symétrique met le signal

(sans plage grave) à disposition pour l’enceinte satel-

lite. On peut relier à la sortie pour repiquage une autre

enceinte active.

Lorsque l’appareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour con-

tribuer à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une

tension dangereuse 230V~. Ne

faites pas de modification sur l’ap-

pareil et n’insérez rien dans les

ouïesde ventilation. Vouspourriez

subir une décharge électrique.

4Positionnement et branchement

1) Posez l’enceinte librement sur le sol. On peut placer

un haut-parleur satellite à une distance donnée au-

dessus de l’enceinte. Pour ce faire, mettez un adap-

tateur (p.ex. de la série PAST- de “img Stage Line”)

dans l’insert pour pied sur la face supérieure du

PSUB-215 et posez le haut-parleur satellite dessus.

2) Comme source de signal, un appareil audio à

niveau de sortie ligne (p.ex. table de mixage, lec-

teur CD, enregistreur MD ou de cassettes) peut

être connecté. Reliez la sortie mono ou un canal

stéréo de la source de signal à la prise d’entrée

symétrique INPUT (4). [Appliquez l’autre canal

stéréo à une seconde enceinte active].

3) Le signal d’entrée repiqué est disponible à la sortie

XLR symétrique LINE OUT LINK (3). On peut relier

ici l’entrée d’une autre enceinte active.

4) Reliez l’enceinte active satellite correspondante à

la sortie symétrique LINE OUT SAT (11) ou une

enceinte satellite passive via un amplificateur cor-

respondant.

5) Ensuite, reliez le cordon secteur livré à la prise (13)

puis l’autre extrémité à une prise secteur 230V~/

50Hz.

5Utilisation

Tous les réglages et évaluations de son ne peuvent

être effectués qu’en liaison avec le haut-parleur satel-

lite ; le son ne peut être jugé qu’au lieu d’écoute défini-

tif et adapté de manière optimale par une seconde

personne placée près du subwoofer actif et qui suit les

instructions.

1) Avec le réglage X-OVER (8), réglez la fréquence de

coupure entre le subwoofer et le haut-parleur satel-

lite (plus la fréquence de coupure est basse, plus la

localisation acoustique du subwoofer est difficile ;

plus la fréquence de coupure est élevée, plus le

soutien des graves est important). Pour vous aiguil-

ler, reportez-vous à la bande passante des haut-

parleurs satellites.

2) Allumez la source de signal reliée.

3) Avant d’allumer le subwoofer, tournez le réglage

BASS LEVEL(9) sur zéro pour éviter tout bruit fort à

l’allumage. Allumez ensuite le subwoofer avec l’in-

terrupteur POWER (12) : la LED supérieure AMP.

ON/PROT. (2) brille, après l’allumage, brièvement

en rouge (circuit de protection activé, appareil muet)

et passe ensuite sur le vert (mode normal).

4) Avec le potentiomètre de réglage BASS LEVEL,

réglez le volume.Apartir d’un volume donné, la LED

NORM. (2) inférieure brille au rythme de la musique.

Pour un niveau trop élevé, la LED LIMIT. (2) du

milieu brille pour indiquer l’activation du circuit limi-

teur. Ce circuit sert à limiter le niveau du signal : si

le niveau dépasse une valeur maximale définie, il

est descendu par le circuit limiteur à cette valeur. Si

la LED LIMIT. venait à briller tout le temps, tournez

le potentiomètre de réglage de volume en arrière.

5) En enfonçant la touche SUBBOOST (5), on peut, si

besoin, augmenter la plage inférieure des graves ;

si la fonction Subboost est activée, la LED à côté

de la touche brille.

6) Le filtre subsonique activé permet d’éliminer les

bruits de pas ou toute autre interférence à fréquen-

ces basses : enfoncez la touche SUBSONIC (7).

Lorsque le filtre est activé, la LED à côté de la tou-

che brille.

7) Lorsqu’on monte plusieurs enceintes, les ondes

sonores des systèmes sur le lieu d’écoute peuvent

avoir une phase différente, ce qui peut générer des

atténuations non souhaitées de certaines fréquen-

ces. Pour compenser cela, l’enceinte active pos-

sède un inverseur de phase, la touche PHASE (6),

avec laquelle la phase du signal audio peut être

tournée de 180°. Tournez tout d’abord le réglage

BASS PHASE (10) sur zéro. Ensuite, testez les

deux positions de la touche – enfoncée (la LED à

côté brille) ou désenclenchée – et sélectionnez

celle avec laquelle la restitution est la meilleure.

8) Réglez la phase pour le subwoofer avec le réglage

BASS PHASE. Ce réglage est perceptible soit plus

fort soit plus faible selon les conditions acoustiques.

Le mieux est d’effectuer le réglage pendant la diffu-

sion d’un morceau avec une guitare électrique bas-

se, une contrebasse ou une voix de basse grave. Ré-

glez le réglage BASS PHASE sur la restitution des

gravesla plus forte. Ensuite si besoin, tournezun peu

en arrière le réglage BASS LEVEL pour diminuer.

9) Après le fonctionnement, éteignez l’appareil avec

l’interrupteur POWER.

6Caractéristiques techniques

Puissance amplificateur: . . . . . . . . . . 400 WRMS, 600 WMAX

Bande passante : . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – 400 Hz

Entrée

Sensibilité d’entrée : . . . . . . . . . . . 75 mV (niveau ligne)

Impédance : . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ

Branchement : . . . . . . . . . . . . . . . XLR/jack 6,35, symétrique

Sorties

LINE OUT LINK : . . . . . . . . . . . . . signal d’entrée repiqué,

XLR, sym.

LINE OUT SAT : . . . . . . . . . . . . . . signal ligne pour haut-parleur

satellite, XLR, sym.

Fréquence de coupure : . . . . . . . . . . . 80 – 440 Hz

Pression sonore moyenne (1 W/1 m) : 97 dB

Pression sonore maximale : . . . . . . . . 123 dB

Température fonc. : . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Alimentation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/900 VA

Dimensions, poids : . . . . . . . . . . . . . . 515 x 540 x 580 mm, 4,5 kg

Tout droit de modification réservé.

PRECAUTION Ne réglez jamais le volume trop fort.

Un volume trop élevé peut, à long

terme, générer des troubles de l’au-

dition! L’oreille humaine s’habitue à

des volumes élevés et ne les perçoit

plus comme tels au bout d’un cer-

tain temps. Nous vous conseillons

donc de régler le volume et de ne

plus le modifier.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de

MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-

duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1Elementi di comando e collegamenti

1Ventilatore

2Spie di controllo

AMP. ON/PROT., sono accese:

–verde come spia di funzionamento

–rossa, dopo intervento del circuito di prote-

zione

a) per alcuni secondi subito dopo l’accen-

sione, poi diventa verde

b) continuamente in caso di malfunzio-

namento o di guasto della cassa

LIMIT.:

si accende se il circuito integrato del limiter sta

limitando il volume al raggiungimento del livello

massimo, non ancora distorto

NORM.:

si accende a partire da un determinato volume

nel ritmo della musica

3Uscita XLR simmetrica di attraversamento, colle-

gata in parallelo con l’ingresso INPUT (4), per il

collegamento di un’ulteriore cassa attiva

4Presa simmetrica d’ingresso (presa combo XLR/

jack 6,3mm) per il collegamento di un apparecchio

con uscita Line (p.es. lettore CD, mixer)

5Tasto SUBBOOST per un aumento del livello nelle

frequenze basse dei bassi; con il tasto premuto (il

LED di fianco si accende), la funzione è attivata

6Tasto PHASE per adattare la fase se si usano più

sistemi di altoparlanti: con il tasto premuto (il LED

vicino è acceso) la fase del segnale d’ingresso è

invertita di 180°

7Tasto SUBSONIC per dis/attivare il filtro subsonico

(passaalto): con il tasto premuto (il LED di fianco si

accende), il filtro è attivato per sopprimere disturbi

a bassa frequenza

8Regolatore X-OVER per impostare la frequenza di

taglio (80–440Hz) fra subwoofer e altoparlante

satellite

9Regolatore BASS LEVEL per regolare il volume

del subwoofer

10 Regolatore BASS PHASE per regolare la fase del

subwoofer

11 Presa d’uscita simmetrica LINE OUT SAT per il col-

legamento di un altoparlante satellite attivo

12 Interruttore on/off della cassa subwoofer attiva

13 Presa per il collegamento con una presa di rete

(230V~/50Hz) tramite il cavo in dotazione

14 Portafusibile;

sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello

stesso tipo

2Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme alle direttive CE

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali.

Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi

d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tem-

peratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

●Non depositare sull’apparecchio dei contenitori

riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.

●Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria

per dissipare il calore che viene prodotto all’interno

dell’apparecchio. Non coprire in nessun modo le

fessure d’aerazione.

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni

visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina

competente.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o

acqua.

●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,

d’impiego scorretto o di riparazione non a regola

d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna re-

sponsabilità per eventuali danni consequenziali a

persone o a cose e non si assume nessuna garan-

zia per l’apparecchio.

3Possibilità d’impiego

La cassa subwoofer attiva PSUB-215 è adatta in

modo ottimale per rinforzare i bassi delle casse acusti-

che attive PAK-212 e PAK-215 di “img Stage Line”

nonché di altri diffusori PA. L’amplificatore interno for-

nisce al woofer di qualità di 38cm una potenza effi-

cace di 400W.

All’ingresso simmetrico è possibile collegare un

apparecchio con livello Line (p.es. mixer, lettore CD).

L’uscita satellite simmetrica mette il segnale (senza i

bassi) a disposizione della cassa satellite. All’uscita di

attraversamento si può collegare un’ulteriore cassa

attiva.

Se si desidera eliminare l’apparecchio de-

finitivamente, consegnarlo per lo smalti-

mento ad un’istituzione locale per il rici-

claggio.

ATTENZIONE Quest’apparecchio funziona con peri-

colosa tensione di rete (230V~). Non

intervenire mai al suo interno e non

inserire niente attraverso le fessure di

aerazione! Altrimenti esiste il pericolo

di scariche pericolose.

4Collocamento e collegamento

1) Collocare la cassa direttamente sul pavimento.

Sopra la cassa, a una certa distanza, si può siste-

mare un altoparlante satellite. In questo caso

occorre inserire nella boccola sul lato superiore del

PSUB-215 un giunto intermedio (p.es. della serie

PAST di “img Stage Line”) sul quale va poi montato

l’altoparlante satellite.

2) Come sorgente dei segnali collegare un apparec-

chio audio con uscita Line (p.es. mixer, lettore, CD,

registratore MD o a cassette). Collegare l’uscita mo-

no o un canale stereo della sorgente con la presa

simmetrica d’ingresso INPUT (4). [L’altro canale

stereo è previsto per una seconda cassa attiva.]

3) All’uscita simmetrica XLR LINE OUT LINK (3), è

disponibile il segnale d’ingresso fatto attraversare.

Qui si può collegare l’ingresso di un’ulteriore cassa

attiva.

4) Con l’uscita simmetrica LINE OUT SAT (11) colle-

gare la relativa cassa satellite attiva oppure una

cassa satellite passiva tramite un amplificatore

adatto.

5) Alla fine collegare il cavo rete in dotazione con la

presa (13) e inserirlo in una presa di rete (230V~/

50Hz).

5Funzionamento

Tutte le impostazioni e valutazioni del suono possono

essere fatte solo in combinazione con l’altoparlante

satellite. Il suono dovrebbe essere giudicato dal posto

definitivo di ascolto, e una seconda persona al sub-

woofer attivo deve eseguire l’adattamento ottimale se-

guendo le indicazione della prima persona.

1) Con il regolatore X-OVER (8) impostare la fre-

quenza di taglio fra subwoofer e altoparlante satel-

lite (più è bassa la frequenza di taglio, più è difficile

localizzare il subwoofer; aumentando la frequenza

di taglio si rinforzano i bassi). Per aver un aiuto

nell’impostazione osservare la banda passante

dell’altoparlante satellite.

2) Accendere la sorgente collegata.

3) Per escludere i rumori di commutazione, prima

dell’accensione del subwoofer portare il regolatore

BASS LEVEL (9) sullo zero. Quindi accendere il

subwoofer con l’interruttore di rete POWER (12): la

spia superioreAMP. ON/PROT. (2) si accende bre-

vemente di rosso dopo l’accensione (il circuito di

protezione è attivato, l’apparecchio rimane muto) e

diventa poi verde (funzionamento normale).

4) Impostare il volume con il regolatore BASS LEVEL.

Apartire da un certo volume, la spia inferiore

NORM. (2) si accende nel ritmo della musica.

Se il livello è troppo alto, la spia centrale LIMIT.

(2) si accende per indicare che il circuito integrato

di limitazione è attivo. Il circuito di limitazione serve

per limitare il livello del segnale: se il livello supera

un valore massimo definito, viene abbassato da

questo circuito a tale valore. Se la spia LIMIT. rima-

ne acceso occorre ridurre il volume con l’apposito

regolatore.

5) Premendo il tasto SUBBOOST (5), se necessario si

può aumentare il settore basso dei bassi. Se la fun-

zione subboost è attiva, il LED di fianco al tasto si

accende.

6) Il rumore dei passi o altri disturbi a bassa frequenza

possono essere soppressi attivando il filtro sub-

sonico: premere il tasto SUBSONIC (7). Se il filtro è

attivato, il LED di fianco al tasto si accende.

7) Se si impiegano più sistemi di altoparlanti, le onde

sonore dei sistemi possono avere al posto di ascolto

delle fasi differenti, il ché può provocare l’attenua-

zione indesiderata di determinate frequenze. Per

compensare questa circostanza, la cassa attiva pos-

siede un commutatore di fase, il tasto PHASE (6),

con il quale si può invertire la fase del segnale audio

di 180°. Dapprima portare sullo zero il regolatore

BASS PHASE (10). Testare le due posizioni del tasto

PHASE – premuto (LED di fianco e acceso) o sbloc-

cato – e scegliere quella che offre una riproduzione

migliore.

8) Impostare le fasi per il subwoofer con il regolatore

BASS PHASE. Questa regolazione si avverte più o

meno, a seconda delle condizioni acustiche. La re-

golazione riesce meglio con un brano di musica con

un basso elettrico, un contrabbasso o con una voce

profonda. Portare il regolatore BASS PHASE sulla

massima riproduzione dei bassi e quindi ridurre un

po’, se necessario, il regolatore BASS LEVEL.

9) Dopo il funzionamento spegnere l’apparecchio con

l’interruttore POWER.

6Dati tecnici

Potenza amplificatore: . . . . . . . . . . . . 400 WRMS, 600 WMAX

Gamma di frequenze: . . . . . . . . . . . . 33 – 400 Hz

Ingresso

Sensibilità: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 mV (livello Line)

Impedenza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ

Collegamento: . . . . . . . . . . . . . . . XLR/ jack 6,3 mm, simm.

Uscite

LINE OUT LINK: . . . . . . . . . . . . . . segnale d’ingresso fatto attra-

versare; XLR, simm.

LINE OUT SAT: . . . . . . . . . . . . . . . segnale Line per diffusore

satellite; XLR, simm.

Frequenza di taglio: . . . . . . . . . . . . . . 80 – 440 Hz

Pressione sonora media (1 W/1 m): . . 97 dB

Pressione sonora max.: . . . . . . . . . . . 123 dB

Temperatura d’esercizio: . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/900 VA

Dimensioni, peso: . . . . . . . . . . . . . . . 515 x 540 x 580 mm, 4,5 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume. A

lungo andare, il volume eccessivo

può procurare danni all’udito! L’orec-

chio si abitua agli alti volumi e dopo

un certo tempo non se ne rende più

conto. Non aumentare il volume suc-

cessivamente.

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva

ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti

istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per pro-

pri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1Overzicht van de bedieningselementen en

aansluitingen

1Ventilator

2Controle-LED’s

AMP. ON/PROT., licht:

–groen op als POWER-LED

–licht rood op, wanneer het beveiligingscircuit

in werking treedt

a) gedurende enkele seconden onmiddellijk

na het inschakelen, daarna wordt de LED

groen

b) permanent, in geval van een bedrijfsstoring

resp. een defect in het apparaat

LIMIT.:

licht op, wanneer de geïntegreerde limiter-scha-

keling het geluidsvolume begrenst bij het berei-

ken van het maximale, nog niet vervormde

geluidsniveau.

NORM.:

licht op vanaf een bepaald geluidsvolume op

het ritme van de muziek

3gebalanceerde XLR-doorvoeruitgang, parallelge-

schakeld met de ingang INPUT (4), voor de aan-

sluiting van een bijkomende actieve luidspreker

4gebalanceerde ingangsjack (gecombineerde XLR/

6,3mm-stekkerbus) voor de aansluiting van een

microfoon of van een apparaat met lijnuitgangsni-

veau (b.v. cd-speler, mengpaneel)

5Toets SUBBOOST voor een niveauversterking in

het onderste basbereik; bij ingedrukte toets (LED

ernaast licht op) is de functie ingeschakeld

6Toets PHASE voor de aanpassing van de fasever-

houding bij het gebruik van meerdere luidspreker-

systemen: bij ingedrukte toets (LED ernaast licht

op) wordt de fase van het audiosignaal 180°

gedraaid

7Toets SUBSONIC om het subsonisch filter (hoog-

doorlaatfilter) in en uit te schakelen: bij ingedrukte

toets (LED ernaast licht op) is het filter ingescha-

keld om laagfrequente storingen te onderdrukken

8Regelaar X-OVER voor de scheidingsfrequentie

(80–440Hz) tussen subwoofer en satellietluid-

spreker

9Regelaar BASS LEVEL voor het geluidsvolume

van de subwoofer

10 Regelaar BASS PHASE voor de faseverhouding

van de subwoofer

11 Symmetrische uitgangsjack LINE OUT SAT voor

het aansluiten van een actieve satellietluidspreker

12 POWER-schakelaar van de actieve subwoofer

13 POWER-jack voor aansluiting op een stopcontact

(230V~/50Hz) met behulp van het bijgeleverde

netsnoer

14 Houder voor de netzekering;

vervang een gesmolten zekering uitsluitend door

een zekering van hetzelfde type

2Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met de EU-richt-

lijnen 89/336/EEG voor elektromagnetische compati-

biliteit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

Let eveneens op het volgende:

●Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-

nenshuis en vermijd druip- en spatwater, plaatsen

met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme

plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:

0–40°C).

●Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen

etc. op het apparaat.

●De warmte die in het toestel ontstaat, moet door

ventilatie worden afgevoerd. Dek de ventilatieope-

ningen niet af.

●Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact,

1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar

beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden

nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door

een gekwalificeerd vakman.

●Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact, maar steeds met de stekker zelf.

●Verwijder het stof met een droge, zachte doek.

Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-

keerde aansluiting, foutieve bediening of van her-

stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt

de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit

resulterende materiële of lichamelijke schade.

3Toepassingen

De actieve subwoofer PSUB-215 is optimaal geschikt

voor basondersteuning van de actieve luidspreker-

kasten PAK-212 en PAK-215 van “img Stage Line”

evenals andere PA-luidsprekers. De interne versterker

geeft een sinusvermogen van 400W af aan de hoog-

waardige 38cm-woofers.

Op de gebalanceerde ingang kunt u een apparaat

met lijnuitgangsniveau (b.v. mengpaneel, cd-speler)

aansluiten. De gebalanceerde satellietuitgang maakt

het signaal (zonder basgedeelte) beschikbaar voor de

satellietluidsprekerkast. Op de doorvoeruitgang kunt u

nog een andere actieve luidspreker aansluiten.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf

wordt genomen, bezorg het dan voor

milieuvriendelijke verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning (230V~) van

het apparaat is levensgevaarlijk.

Open het apparaat niet, en zorg

dat u niets in de ventilatieope-

ningen steekt! U loopt het risico

van een elektrische schok.

4Opstelling en aansluiting

1) Plaats de subwoofer vrij op de grond. Via de sub-

woofer kunt u op een bepaalde afstand een satel-

lietluidspreker installeren. Steek hiervoor een tus-

senstuk (b.v. uit de PAST-serie van “img Stage

Line”) in de statiefhuls aan de bovenzijde van de

PSUB-215, en plaats hierop de satellietluidspreker.

2) Sluit als signaalbron een audioapparaat met lijnuit-

gangsniveau (b.v. mengpaneel, cd-speler, minidisk-

of cassetterecorder) aan. Verbind de mono-uitgang

of een stereokanaal van de signaalbron met de

gebalanceerde ingangsjack INPUT (4) verbinden.

(Verbind het andere stereokanaal met een tweede

actieve luidspreker.)

3) Op de gebalanceerde XLR-uitgang LINE OUT LINK

(3) is het doorgestuurde ingangssignaal beschik-

baar. Hier kunt u de ingang van een bijkomende

actieve luidspreker aansluiten.

4) Sluit de bijbehorende actieve satelliet-luidspreker-

kast aan op de gebalanceerde uitgang LINE OUT

SAT (11) of een passieve satelliet-luidsprekerkast

via een overeenkomstige versterker.

5) Verbind ten slotte het bijgeleverde netsnoer met de

POWER-jack (13) en sluit aan op een stopcontact

(230V~/50Hz).

5Bediening

U kunt de instellingen pas controleren, wanneer de ver-

binding met de satellietluidspreker tot stand is gebracht.

De klank moet op de uiteindelijke luisterplaats worden

beoordeeld en door een tweede persoon op de actieve

subwoofer volgens aanwijzingen optimaal afgeregeld.

1) Stel met de regelaar X-OVER (8) de scheidingsfre-

quentie tussen subwoofer en satellietluidspreker in

(hoe lager de scheidingsfrequentie, hoe moeilijker

de subwoofer akoestisch te lokaliseren is; hoe

hoger de scheidingsfrequentie, hoe sterker de

basondersteuning). Let voor oriëntering op het fre-

quentiebereik van de satellietluidspreker.

2) Schakel de aangesloten signaalbron in.

3) Plaats de regelaar BASS LEVEL (9) in de nulstand,

alvorens de subwoofer in te schakelen. Zo vermijdt

u inschakelploppen. Schakel vervolgens de sub-

woofer in met de POWER-schakelaar (12): De

AMP. ON/PROT. (2) bovenaan licht na het inscha-

kelen gedurende enkele seconden rood op (bevei-

ligingscircuit geactiveerd, apparaat gedempt) en

wordt daarna groen (normale bedrijfsmodus).

4) Stel met de regelaar BASS LEVEL het geluidsvo-

lume in. Vanaf een bepaald geluidsvolume licht de

onderste LED NORM. (2) op volgens het ritme van

de muziek.

Bij een te hoog geluidsniveau licht de middelste

LED LIMIT. (2) in het midden op om aan te geven

dat de geïntegreerde Limiter-schakeling actief is.

De Limiter-schakeling dient op het signaalniveau te

begrenzen: Bij overschrijding van een ingestelde

maximumwaarde wordt het niveau door de limiter-

schakeling teruggebracht tot deze waarde. Indien

de LED LIMIT. continu zou oplichten, dan draait u

de volumeregelaar voldoende terug.

5) Door op de toets SUBBOOST (5) te drukken, kunt

u het onderste basbereik zo nodig versterken. Bij

ingeschakelde Subboost-functie licht de LED naast

de toets op.

6) U kunt contactgeluid of andere laagfrequente sto-

ringen onderdrukken door het subsonisch filter in te

schakelen: Druk op de toets SUBSONIC (7). Bij

ingeschakeld filter licht de LED naast de toets op.

7) Wanneer u meerdere luidsprekersystemen gebruikt

kunnen de geluidsgolven van de systemen een ver-

schillende faseverhouding vertonen op de plaats

van beluistering, waardoor bepaalde frequenties

onbedoeld kunnen worden gedempt. Om dit te

compenseren, is de actieve subwoofer uitgerust

met een faseomkeerschakelaar, de toets PHASE

(6), waarmee u de fase van het audiosignaal 180°

kunt draaien. Draai eerste de regelaar BASS

PHASE (10) in de nulstand. Probeer dan de twee

standen van de toets PHASE – ingedrukt (LED

ernaast licht op) of uitgeschakeld – en kies de

stand met de beste weergave.

8) Stel de faseverhouding voor de subwoofer in met

de regelaar BASS PHASE. Deze instelling is vol-

gens de akoestische omstandigheden sterker of

zwakker waarneembaar. Het best gebeurt de in-

stelling aan de hand van een muziekstuk met een

elektronische bas, een contrabas of een diepe bas-

stem. Stel de regelaar BASS PHASE in op de luid-

ste basweergave. Draai de regelaar BASS LEVEL

daarna terug indien nodig.

9) Schakel het apparaat na gebruik met de POWER-

schakelaar uit.

6Technische gegevens

Versterkervermogen: . . . . . . . . . . . . . 400 WRMS, 600 WMAX

Frequentiebereik: . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – 400 Hz

Ingang

Ingangsgevoeligheid: . . . . . . . . . . 75 mV (lijnniveau)

Impedantie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ

Aansluiting: . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR/ 6,3 mm-jack, gebal.

Uitgangen

LINE OUT LINK: . . . . . . . . . . . . . . doorgestuurd ingangssignaal;

XLR, gebalanceerd

LINE OUT SAT: . . . . . . . . . . . . . . . lijnsignaal voor satellietluid-

spreker; XLR, gebalanceerd

Scheidingsfrequentie: . . . . . . . . . . . . 80 – 440 Hz

Gemidd. geluidsdruk (1 W/1 m): . . . . . 97 dB

Max. geluidsdruk: . . . . . . . . . . . . . . . . 123 dB

Omgevingstemperatuurbereik: . . . . . . 0 – 40 °C

Voedingsspanning: . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/900 VA

Afmetingen, gewicht: . . . . . . . . . . . . . 515 x 540 x 580 mm, 4,5 kg

Wijzigingen voorbehouden.

OPGELET Stel het volume nooit te hoog in. Langdu-

rige blootstelling aan hoge volumes kan

het gehoor beschadigen! Het gehoor

raakt aangepast aan hoge volumes die

na een tijdje niet meer zo hoog lijken. Ver-

hoog daarom het volume niet nog meer,

nadat u er gewoon aan bent geraakt.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor

MONACOR®NTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Reproductie

voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzon-

dering – is niet toegestaan.

Por favor, visualice la página 3. Así podrá ver los

elementos operativos y las conexiones según se

describe.

1Elementos y Conexiones

1Ventilador

2LEDs indicadores

AMP. ON/PROT., se enciende:

–Verde en indicación de funcionamiento

–Rojo cuando responde el circuito de protec-

ción

a) Durante algunos segundos directamente

después del arranque del aparato,

después cambia a verde.

b) Permanentemente en caso de fallo o

defecto de la unidad.

LIMIT.:

Se enciende cuando el circuito limitador inte-

grado limita el volumen en alcanzar el máximo

nivel sin distorsionar.

NORM.:

Se ilumina al ritmo de la música a partir de un

cierto volumen.

3Salida XLR balanceada alimentada, conectada en

paralelo a la entrada INPUT (4), para conectar otro

recinto activo.

4Jack de entrada balanceado (jack XLR/6,3mm

combinado) para conectar una unidad con salida

nivel línea (ejemplo: reproductor CD, mezclador).

5Botón SUBBOOST para estimular el nivel en el

rango de graves más bajo; con el botón pulsado (el

LED al lado se ilumina), la función está activada.

6Botón PHASE para mezclar la fase cuando está

utilizando más de un recinto de altavoz: con el

botón pulsado (el LED al lado se ilumina), la fase

de la señal de entrada cambia 180°.

7Botón SUBSONIC para poner a ON/OFF el filtro

subsónico (high pass): con el botón pulsado (el

LED al lado se ilumina), el filtro se activa para

suprimir las interferencias de baja frecuencia.

8Control X-OVER para la frecuencia crossover

(80–440Hz) entre el subwoofer y el altavoz saté-

lite.

9Control BASS LEVEL para el volumen del sub-

woofer.

10 Control BASS PHASE para la fase del subwoofer.

11 Jack de salida balanceado LINE OUT SAT para

conectar un altavoz satélite activo.

12 POWER interruptor del recinto subwoofer activo.

13 Jack para la conexión a la toma de corriente

(230V~/50Hz) a través del cable de red adjunto.

14 Soporte para el fusible;

Reemplace un fusible fundido solamente por otro

del mismo tipo.

2Notas de seguridad

La unidad cumple con la normativa 89/336/EEC para

compatibilidad electromagnética y la normativa de

bajo voltaje 73/23/EEC.

Por favor, observe los siguientes campos:

●La unidad se ha fabricado únicamente para utiliza-

ción en el interior. Protéjala de proyecciones de

agua y salpicaduras, de una humedad del aire ele-

vada y del calor (temperatura de ambiente admisi-

ble 0–40°C).

●No coloque ningún recipiente con líquido encima de

la unidad, por ejemplo un vaso de agua.

●El calor generado dentro de la unidad debe ser co-

rrectamente evacuado mediante la circulación de

aire. Es por esto que no debe cubrir las rejillas de

ventilación.

●No haga funcionar la unidad y desconéctela inme-

diatamente de la toma:

1. En caso de daños visibles en la unidad o el cable

de red.

2. Si puede haber ocurrido un defecto después de

una caída o accidente similar.

3. Si ocurren disfuncionamientos.

En todos los casos la unidad debe repararse por

personal autorizado.

●Nunca tire directamente del cable de red para des-

conectar el aparato de la toma, sujételo siempre por

la toma de conexión.

●Para la limpieza utilice únicamente un trapo seco y

suave; nunca productos químicos o agua.

●La unidad carecería de todo tipo de garantía en

caso de daños personales o materiales resultantes

de la utilización de la unidad con otro fin del que le

ha sido concebido, si no está correctamente conec-

tada utilizada, o reparado por personal autorizado.

3Aplicaciones

El recinto subwoofer activo PSUB-215 es ideal para

soportar los graves de los recintos activos PAK-212 y

PAK-215 de “img Stage Line” y otros altavoces PA. El

amplificador interno entrega una potencia RMS de

400W a un altavoz de graves de 38cm de alta cali-

dad.

La entrada balanceada permite la conexión de la

unidad con nivel de salida línea (ejemplo: mezclador,

reproductor CD). La salida satélite balanceada dis-

pone de señal (sin rango de graves) para el recinto de

altavoz satélite. La alimentación a través de la salida

permite la conexión de otro recinto activo.

Si la unidad es retirada definitivamente del

servicio, deposítela en una fábrica de reci-

claje próxima para contribuir a su elimina-

ción no contaminante.

ADVERTENCIA La unidad se alimenta por una co-

rriente peligrosa (230V~). Nunca

haga ninguna modificación en la

unidad y no inserte nada en las

rejillas de ventilación, si lo hace

corre el peligro de sufrir una des-

carga eléctrica.

4 Montaje y Conexión

1) Coloque el recinto en el suelo como lo desee. Es

posible colocar un altavoz satélite a una cierta

distancia encima del recinto. Para hacerlo, intro-

duzca un adaptador para soportes de altavoz (por

ejemplo de la serie PAST de “img Stage Line”) en el

vaso de pie de recinto de la parte superior del

PSUB-215 y coloque el altavoz satélite encima.

2) Como fuente de señal, conecte una unidad audio

con nivel de salida línea (ejemplo: mezclador,

reproductor CD, grabador MD o grabador de cin-

tas). Conecte la salida mono o un canal estéreo de

la fuente de señal al jack balanceado entrada

INPUT (4). [Conecte el otro canal estéreo a un se-

gundo recinto activo].

3) En la salida XLR balanceada LINE OUT LINK (3),

la señal de entrada conectada a través está permi-

tida. Esta salida permite la conexión de la entrada

de otro recinto activo.

4) Conecte el respectivo recinto activo satélite a la

salida balanceada LINE OUT SAT (11) o conecte

un recinto de altavoz satélite pasivo vía un amplifi-

cador correspondiente.

5) Finalmente conecte el cable de red adjunto a la

toma jack (13) y a la toma de red (230V~/50Hz).

5Funcionamiento

Cualquier ajuste y evaluación de sonido solamente

puede hacerse en conexión con el altavoz satélite. El

sonido debería evaluarse en el puesto final de escu-

che donde una segunda persona al subwoofer activo

debería estar instruida para hacer un ajuste óptimo.

1) Con el control X-OVER (8) ajuste la frecuencia

crossover entre el subwoofer y el altavoz satélite

(Cuanto más baja la frecuencia crossover, más difí-

cil la localización de acústica del subwoofer; cuanto

más alta es la frecuencia crossover, más potente el

soporte de graves). Para guiarse utilice el rango de

frecuencia de los altavoces satélite.

2) Encienda la fuente de señal conectada.

3) Antes de encender el subwoofer, ponga el control

BASS LEVEL (9) a cero para prevenir ruido en el

encendido. Después encienda el subwoofer con el

interruptor principal POWER (12): El superior LED

AMP. ON/PROT. (2) va a ponerse en rojo durante

unos segundos después del arranque (circuito de

protección activado, unidad silenciada) y después

cambia a verde (funcionamiento normal).

4) Ajuste el volumen con el control BASS LEVEL. A

partir de un cierto volumen, el LED NORM. de más

abajo (2) va a iluminarse al ritmo de la música.

Si el nivel es demasiado alto, el central LED

LIMIT. (2) va a encenderse para indicar que el cir-

cuito limitador integrado está activo. El circuito limi-

tador sirve para limitar el nivel de señal: Si el nivel

excede de un valor máximo definido, este se ajusta

a la baja a este valor por el circuito limitador. Si el

LED LIMIT. se iluminará permanentemente, gire

atrás el control de volumen correspondientemente.

5) Pulse el botón SUBBOOST (5) para estimular el

rango de graves más bajo, si lo necesita. Con la

función subboost activada, el LED al lado del botón

se encenderá.

6) El sonido subsónico u otra interferencia de frecuen-

cias bajas va a suprimirse conectando un filtro sub-

sónico: Pulse el botón SUBSONIC (7). Con el filtro

activado, el LED al lado del botón va a encenderse.

7) Cuando monte varios recintos, las ondas de sonido

de los recintos pueden mostrar diferentes fases en

el lugar del oído. Esto puede causar atenuaciones

indeseadas de ciertas frecuencias. Para equili-

brarlo, el recinto activo está equipado con un inter-

ruptor de inversión de fase [botón PHASE (6)] que

permite la inversión de la fase de la señal audio

180°. Primero ponga el control BASS PHASE (10)

a cero. Seguidamente pruebe las dos posiciones

del botón PHASE – pulsado (el LED al lado se

enciende) o desactivado – y escoja la opción que le

ofrezca una mejor reproducción.

8) Ajuste la fase para el subwoofer con el control

BASS PHASE. Según las condiciones acústicas,

este ajuste va a ser más o menos audible. La fase

puede ajustarse durante una canción con bajo

eléctrico, contrabajo o una voz en notas graves.

Ponga el control BASS PHASE a la reproducción

grave del volumen más alto. Después gire ligera-

mente atrás el control BASS LEVEL, si lo requiere.

9) Después del funcionamiento, apague la unidad con

el interruptor POWER.

6Características

Potencia del amplificador: . . . . . . . . . 400 WRMS, 600 WMAX

Rango de frecuencia: . . . . . . . . . . . . . 33 – 400 Hz

Entrada

Sensibilidad de entrada: . . . . . . . . 75 mV (nivel línea)

Impedancia: . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ

Conexión: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR/6,3 mm jack, bal.

Salidas

LINE OUT LINK: . . . . . . . . . . . . . . señal conectada a través de la

entrada; XLR, bal.

LINE OUT SAT: . . . . . . . . . . . . . . . señal línea para altavoz saté-

lite; XLR, bal.

Frecuencia crossover: . . . . . . . . . . . . 80 – 440 Hz

Presión sonora media (1 W/1 m): . . . . 97 dB

Presión sonora máxima: . . . . . . . . . . 123 dB

Temperatura de ambiente: . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Alimentación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/900 VA

Dimensiones, peso: . . . . . . . . . . . . . . 515 x 540 x 580 mm, 4,5 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

PRECAUCION Nunca ajuste un volumen muy alto.

Un volumen alto permanente puede

dañar sus oídos. La oreja humana

se acostumbra a volúmenes altos y

cuando ha pasado un tiempo el

volumen ya no parece alto. Es por

esto que no debe subir el volumen

cuando se ha acostumbrado a él.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de

MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda repro-

ducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida.

Proszę otworzyć na stronie 3. Dzięki temu

możliwe będzie obserwowanie opisywanych ele-

mentów i połączeń.

1Elementy i Połączenia

1Wentylator

2Wskaźniki

AMP. ON/PROT., zaświeci się:

– na zielono, kiedy urządzenie jest włączone

–na czerwono, kiedy włączony jest obwód

zabezpieczający

a) przez kilka sekund zaraz po włączeniu,

następnie zmienia kolor na zielony

b) przez cały czas w przypadku nieprawi-

dłowej pracy lub uszkodzenia urządzenia

LIMIT.:

zapala się, jeżeli zintegrowany układ zabez-

pieczający ochrania głośniki przed szczyto-

wymi wartościami dźwięku

NORM.:

od pewnego poziomu głośności zapala się w

rytm muzyki

3Symetryczne wyjścia przelotowe XLR, podłą-

czone równolegle do INPUT (4), do podłączania

dodatkowego sytemu głośnikowego

4Gniazdo wejściowe typu duży jack (XLR/6,3 mm)

do podłączania mikrofonu lub urządzeń o linio-

wym poziomie wyjściowym (np. odtwarzacz CD,

mikser)

5Przycisk SUBBOOST do wzmacniania tonów nis-

kich; kiedy przycisk jest wciśnięty (dioda przy

przycisku świeci się), funkcja jest włączona

6Przycisk PHASE do dopasowania fazy przy rów-

noczesnej pracy kilku systemów głośnikowych:

kiedy przycisk jest wciśnięty, (dioda przy przy-

cisku świeci się) faza sygnału audio zostaje prze-

sunięta o 180°

7Przycisk SUBSONIC do włączania/wyłączania fil-

tra górnoprzepustowego: kiedy przycisk jest

wciśnięty (dioda koło przycisku świeci się), filtr

jest włączony i tłumi zakłócenia na niskich

częstotliwościach

8Regulator X-OVER do częstotliwości rozgranicza-

jącej (80 – 440 Hz) między subwooferem i głoś-

nikami satelitowymi

9Regulator BASS LEVEL do zmiany głośności sub-

woofera

10 Regulator BASS PHASE do regulacji fazy sub-

woofera

11 Symetryczne wyjście LINE OUT SAT do podłącza-

nia aktywnego głośnika satelitowego

12 Włącznik zasilania aktywnego systemu głośniko-

wego z subwooferem

13 Kabel zasilania łączący z siecią (230 V~/50Hz)

14 Obudowa głównego bezpiecznika;

Bezpiecznik; Należy wymieniać tylko na bez-

piecznik tego samego typu

2Informacje dotyczące bezpieczeństwa

To urządzenie podlega wytycznym i normom dla

urządzeń zgodnych z 89/336/EEC i spełnia wyma-

gania dla urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.

Proszę zawsze przestrzegać:

●Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą, wy-

soką wilgotnością i wysoką temperaturą (dopusz-

czalny zakres temperatury to 0 – 40 °C).

●Na urządzeniu nie stawiać naczyń z płynami np.

szklanek z wodą.

●Urządzenie jest chłodzone powietrzem. Nie przy-

krywać wlotów powietrza.

●Nie uruchamiać i natychmiast wyłączyć główną

wtyczkę zasilania z prądu

1. jeśli istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia

lub kabla zasilającego,

2. jeśli uszkodzenie mogło powstać na skutek

upuszczenia urządzenia lub podobnego

wypadku,

3. jeśli urządzenie nie działa prawidłowo.

Naprawy mogą być dokonywane tylko przez wysz-

kolony personel.

●Nigdy nie ciągnij za kabel zasilający podczas odłą-

czania wtyczki z gniazdka, chwytaj zawsze za wty-

czkę.

●Do czyszczenia obudowy używać suchej, miękkiej

ściereczki. Nie stosować wody ani środków czysz-

czących.

●Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzial-

ności za wynikłe szkody materialne, jeśli urządzenie

było używane niezgodnie z przeznaczeniem,

zostało zainstalowane lub obsługiwane niepopraw-

nie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom.

3Zastosowanie

Subwoofer PSUB-215 jest specjalnie zaprojektowany

jako urządzenie dodatkowe dla aktywnych systemów

głośnikowych PAK-212 i PAK-215 z oferty “img Stage

Line” oraz innych systemów nagłośnieniowych.

Wewnętrzny wzmacniacz zapewnia niskotonowemu

głośnikowi o średnicy 38 cm moc skuteczną 400 W.

Gniazdo wejściowe pozwala na podłączenie

urządzeń o liniowym poziomie wyjściowym (np. odt-

warzacz CD, mikser). Symetryczne wyjścia dla

głośników satelitowych dostarczają sygnał (bez

tonów niskich) dla systemu głośnikowego. Wyjścia

przepustowe pozwalają na podłączenie dodatko-

wego aktywnego systemu głośnikowego.

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy

więcej używane, wskazane jest przekaza-

nie go do miejsca utylizacji odpadów, aby

zostało utylizowane bez szkody dla

środowiska.

UWAGA Urządzenie działa na prąd zmienny

(230 V~). Nie należy samodzielnie prze-

prowadzać żadnych zmian, ani nie wkła-

dać niczego do otworów wentylacyjnych

urządzenia. Może spowodować pora-

żenie prądem.

4Instalowanie i podłączanie urządzenia

1)Głośnik ustaw w odpowiednim miejscu na po-

dłodze. Istnieje możliwość ustawienia głośników

satelitowych w pewnej odległości nad głośnikiem.

W tym celu zastosuj łącznik dla stojaków (np. z

serii PAST z oferty “img Stage Line”) w górnej

części PSUB-215 i ustaw głośnik satelitarny na

subwooferze.

2)Jako źródło można podłączyć urządzenie audio z

liniowym poziomem wyjściowym (np. mikser, od-

twarzacz CD, odtwarzacz kasetowy, itd.). Podłącz

wyjście kanału mono lub stereo sygnału źró-

dłowego do symetrycznego gniazda INPUT (4).

[Podaj kolejny kanał stereo na drugi system

głośnikowy.]

3)Przelotowy sygnał wejściowy jest obecny na sym-

etrycznych wyjściach XLR LINE OUT LINK (3).

Wyjścia przelotowe pozwalają na podłączenie

dodatkowego aktywnego systemu głośnikowego.

4)Podłącz odpowiednie głośniki do symetrycznego

wyjścia LINE OUT SAT (11) lub przez odpowiedni

wzmacniacz podłącz pasywny system głośnikowy.

5)Za pomocą kabla sieciowego podłącz gniazdo

(13) z siecią zasilającą (230 V~/50Hz).

5Obsługa

Jakiekolwiek zmiany ustawień mogą być przepro-

wadzane tylko przy podłączonych głośnikach sateli-

towych. Ustawienia dźwięku powinny być oceniane

przez osobę trzecią, która będzie znajdowała się w

miejscu docelowym dźwięku.

1)Za pomocą regulatora X-OVER (8) ustaw często-

tliwość rozgraniczającą między subwooferem i

głośnikiem satelitowym (im niższa tym, tym tru-

dniej zlokalizować akustycznie subwoofer, im

wyższa, tym mocniejsza reprodukcja tonów nis-

kich). Jako odnośnika, można stosować pasmo

przenoszenia głośników satelitarnych.

2) Włącz podłączone źródło.

3)Przed włączeniem urządzenia, regulator BASS

LEVEL (9) powinien być ustawiony na minimum w

celu uniknięcia hałasów spowodowanych włącza-

niem. Włącz urządzenie za pomocą przełącznika

POWER (12). Dioda LED AMP. ON/PROT. (2) za-

świeci się przez kilka sekund po włączeniu (miękki

start, układ zabezpieczający na chwilę wycisza

urządzenie), a następnie zmienia kolor na zielony

(normalny tryb pracy).

4)Ustaw głośność za pomocą regulatora BASS

LEVEL. Dioda LED NORM. (2) zacznie migać w

rytm muzyki od pewnego poziomu głośności.

Jeżeli poziom jest zbyt wysoki, dioda LED

LIMIT. (2) zasygnalizuje, że zintegrowany układ

redukujący jest włączony. Obwód redukujący

służy do ograniczania poziomu sygnału: Jeśli po-

ziom wykracza poza określoną maksymalną war-

tość, zostaje on zmniejszony przez obwód redu-

kujący. Jeżeli wskaźnik LED LIMIT świeci się przez

cały czas, należy samemu zmniejszyć głośność.

5)Wciskając przycisk SUBBOOST (5) można, w razie

potrzeby, wzmocnić niskie tony. Funkcja jest

włączona, kiedy dioda przy przycisku świeci się.

6)Dźwięki niesłyszalne lub inne zakłócenia z zakresu

niskich częstotliwości mogą zostać wytłumione,

jeżeli zostanie podłączony filtr górnoprzepustowy:

Wciśnij przycisk SUBSONIC (7). Kiedy filtr jest

włączony, dioda przy przycisku zaświeci się.

7)Przy podłączaniu kilku systemów głośnikowych,

systemy mogą nie mieć wspólnej fazy. Może to

powodować niepożądane tłumienie pewnych

częstotliwości. Aby temu zapobiec, system

głośnikowy posiada przełącznik fazy, przycisk

PHASE (6), który przesuwa fazę sygnału audio o

180°. Ustaw regulator BASS PHASE (10) w pozycji

zero. Przetestuj obie pozycje – przycisk wciśnięty i

wyciśnięty – i wybierz tę, przy której reprodukcja

dźwięku jest najlepsza.

8)Za pomocą regulatora BASS PHASE wyreguluj

fazę subwoofera. Na precyzję ustawienia mają

wpływ warunki akustyczne. Najlepiej ustawiać

fazę podczas odtwarzania muzyki, w której

występuje gitara basowa, kontrabas lub śpiew

basem. Ustaw regulator BASS PHASE na maksy-

malną wartość. Następnie, jeżeli zajdzie taka po-

trzeba, lekko zmniejsz wartość.

9)Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie

za pomocą przycisku POWER.

6 Dane techniczne

Moc wzmacniacza: . . . . . . . . . . . . . . 400 WRMS, 600 WMAX

Pasmo przenoszenia . . . . . . . . . . . . . 33 – 400 Hz

Wejście:

Czułość wejścia: . . . . . . . . . . . . . 75 mV (poziom liniowy)

impedancja: . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ

Połączenia: . . . . . . . . . . . . . . . . Gniazdo symetryczne typu XLR/

duży jack 6,3 mm

Wyjścia

LINE OUT LINK: . . . . . . . . . . . . . . przelotowy sygnał wejścia,

XLR symetryczny

LINE OUT SAT: . . . . . . . . . . . . . . . liniowy sygnał dla głośników

satelitarnych, XLR symetryczny

Częstotliwość rozgraniczająca: . . . . . . 80 – 440 Hz

SPL (1 W/1 m): . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 dB

Max. SPL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 dB

Dopuszczalna temperatura pracy . . . . 0 – 40 °C

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz/900 VA

Wymiary, ciężar: . . . . . . . . . . . . . . . . 515 x 540 x 580 mm, 4,5 kg

Może ulec zmianie.

UWAGA Nigdy nie ustawiać urządzenia na mak-

symalną głośność. Zbyt duże natężenie

dźwięku może uszkodzić słuch! Ucho lu-

dzkie dostosowuje się do hałasu, który

po pewnym czasie nie wydaje się ucią-

żliwy. Nie wolno zwiększać głośności po

przyzwyczajeniu się do poprzedniego

ustawienia.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for

MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie

całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finanso-

wych jest zabronione.

Aktivt højttalersystem

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-

somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra

sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske

tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enheden overholder EU-direktivet 89/336/EØF vedrø-

rende elektromagnetisk kompatibilitet og lavspæn-

dingsdirektivet 73/23/EØF.

Vær altid opmærksom på følgende:

●Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt

den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og

varme (tilladt omgivelsestemperatur 0–40°C).

●Undgå at placere væskefyldte genstande, som

f.eks. glas, ovenpå enheden.

●Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe

ud ved hjælp af luftcirkulation. Enhedens ventila-

tionshuller må derfor aldrig tildækkes.

●Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af

stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvisder er synlig skade påenhedeneller netkablet,

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-

den er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.

●Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at træk-

ke i kablet, tag fat i selve stikket.

●Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der

må under ingen omstændigheder benyttes kemika-

lier eller vand.

●Hvis enheden benyttes til andre formål, end den

oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet

korrekt, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke

repareres af autoriseret personel, omfattes eventu-

elle skader ikke af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift for

bestandigt, skal den bringes til en lokal

genbrugsstation for bortskaffelse.

ADVARSEL Dette produkt benytter 230V~. Udfør

aldrig nogen form for modifikationer på

produktet og indfør aldrig genstande i

ventilationshullerne, da du dermed risi-

kere at få elektrisk stød.

Aktiv högtalare system

Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhets-

föreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs

igenom den engelska texten som medföljer.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG avseende

elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv 73/23/

EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Ge ovillkorligen även akt på följande:

●Enheten är endast avsedda för inomhusbruk. Skydda

enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme

(tillåten omgivningstemperatur 0–40°C).

●Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.

dricksglass, på enheten.

●Värmen som alstras vid användning leds bort genom

självcirkulering. Täck därför aldrig över enheten eller

ställ den så att luftcirkuleringen försämras.

●Använd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur

elurtaget om något av följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e.d.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad

personal.

●Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden

utan ta tag i kontaktkroppen.

●Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd

aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

●Om enheten används för andra ändamål än avsett,

om den kopplas in felaktigt, om den används på fel

sätt eller inte repareras av auktoriserad personal

upphör alla garantier att gälla och inget ansvar tas

heller för uppkommen skada på person eller materiel.

Om enheten skall kasseras bör de lämnas

in till återvinning.

VARNING Enheten använder hög spänning

internt (230V~). Gör inga modifierin-

gar i enheten eller stoppa föremål i

ventilhålen. Risk för elskador före-

ligger.

Aktiivikaiutin

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos-

kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyt-

töön liittyviä ohjeita Englannin kielisistä ohjeista, jos

tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömag-

neettisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännite-

direktiiviä 73/23/EEC.

Huomioi seuraavat seikat:

●Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele

laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu

ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää,

kuten vesilasia tms.

●Laitteessa kehittyvä lämpö poistetaan ilmanvaih-

dolla. Tämän vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa

peittää.

●Irrota virtajohto pistorasiasta välittömästi, äläkä ota

laitetta käyttöön jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on näkyvä vaurio,

2. putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut

aiheuttaa vian,

3. laitteessa on toimintahäiriöitä.

Laite täytyy kaikissa näissä tapauksissa huollattaa

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

●Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta

vetämällä.

●Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää

kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-

tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömis-

tä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty

muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen,

laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos

laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol-

lossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta,

vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen

jälkikäsittelyä varten.

VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230V~

jännitteellä. Älä koskaan tee mitään

muutoksia laitteeseen taikka asenna

mitään ilmanvaihto aukkoihin, koska

siitä saattaa seurata sähköisku.

FIN

Table of contents

Languages:

Other IMG STAGE LINE Subwoofer manuals

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE SOUND -100SUB User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PSUB-12AKA User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PSUB-115AK User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE CALDERA-B10 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MCX-200/SW User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PSUB-18L User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE SOUND-100SUB User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PSUB-12 AKA User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PSUB-418AK User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PSUB-18L User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PSUB-418AK User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MEGA-215DSP User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE SAM-500D User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PSUB-215AK User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PSUB-15AKA User manual

Popular Subwoofer manuals by other brands

DB Drive

DB Drive WDX12 2K user manual

CARVIN

CARVIN SW1801 instructions

JBL

JBL G SUB 10 Technical manual

JBL

JBL E150P Service manual

Sony

Sony XS-NW1200 instructions

Tannoy

Tannoy VSXNET Series quick start guide

Audio Pro Business

Audio Pro Business SUB-1 manual

Focal

Focal 100 Series user manual

Velodyne

Velodyne DD-10+ datasheet

Sony

Sony XS-GTX121LW Specifications

MTX

MTX Thunder AXE TXC6-0 owner's manual

Pyle

Pyle Power PLPW6D manual

Eclipse

Eclipse TD725SW - brochure

Avatar

Avatar STORM Series owner's manual

Eltax

Eltax Atomic A-15.2R instruction manual

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins ASW850 Specification sheet

Infinity

Infinity Perfect10 instructions

Yamaha

Yamaha YST-SW800 owner's manual

IMG STAGE LINE PSUB-215 User manual

Popular Subwoofer manuals by other brands