IMI Hydronic Regutec User manual

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Regutec
Heizkörper-Rücklaufverschraubung
Montage-und Bedienungsanleitung
Regulierung
Rücklaufverschraubung schließen
(siehe Absperren).
Anschließend die vorgesehene Einstel-
lung durch Linksdrehen des Sechskant-
stiftschlüssels SW 5 vornehmen (Abb. 2). Nach
dem Einstellvorgang Verschlusskappe auf-
schrauben.
Absperrung
Verschlusskappe mit Maulschlüssel SW 19
abschrauben.
Regutec-Verschraubung mit Sechskant-
stiftschlüssel SW 5 durch Drehen im Uhr-
zeigersinn schließen (Abb. 1). Verschlusskappe
aufschrauben und mit Maulschlüssel SW 19
anziehen (max. 15 Nm).
Öffnen der Verschraubung durch Drehen ge-
gen den Uhrzeigersinn max. bis zum spürbaren
Widerstand.
Wurde die Verschraubung zum hydraulischen
Abgleich eingestellt, dann ist die entspre-
chende Umdrehungszahl während des Schließ-
vorgangs zu ermitteln. Hierdurch wird gewähr-
leistet, dass nach aufgesetztem Heizkörper die
ursprüngliche Einstellung wieder eingestellt
werden kann.
1
2
Technische Änderungen vorbehalten.
IMI Hydronic Engineering Deutschland GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte
Tel.: [phone] · www.imi-hydronic.com
0305-02.480 013993 TEILE
09.2014

www.imi-hydronic.com
Regutec Radiator lockshield
Regutec Raccord de retour pour corps de chauffe
Regutec Schroefverbinding radiatorterugloop
Operating instructions Notice de service Gebruiksaanwijzing
Subject to technical alterations. Sous réserve de modifications
techniques
Technische wijzigingen voorbehouden.
Unscrew blanking cap with
open jawed spanner size 19 AF.
Close Regutec lockshield with
allan key size 5 AF by turning
clockwise (Fig. 1). Screw on
blanking cap and tighten with
open jawed spanner size 19
AF (max. 15 Nm).
Open the lockshield by turning
anti-clockwise until there is
perceptible resistance.
If the lockshield has been set
for hydraulic balancing, then
the corresponding number of
rotations during the closing
procedure is to be establis-
hed. Doing this ensures that
the original setting can be set
again after a radiator is fitted.
Dévisser le capuchon de fer-
meture au moyen d’une clé à
fourche taille 19.
Fermer le raccord Regutec au
moyen d’une clé Allen coudée
hexagonale taille 5 en tournant
dans le sens horaire (Schéma
1). Visser le capuchon de ferme-
ture et serrer au moyen de la clé
à fourche taille 19 (15 Nm max.).
Ouvrir le raccord en tournant
dans le sens horaire opposé
au maximum jusqu’à ce qu’une
résistance sensible se fasse
sentir.
Si le raccord a été réglé en vue
de l’équilibrage hydraulique,
constater le nombre de tours
correspondant pendant la fer-
meture. Un retour au réglage
d‘origine est ainsi garanti après
la mise en place du corps de
chauffe.
Kap met muilsleutel SW 19
afschroeven.
Regutec-schroefverbinding
met zeskantsleutel SW 5 door
rechtsom draaien sluiten (afb.
1). Kap losschroeven en met
muilsleutel SW 19 vasttrekken
(max. 15 Nm).
Schroefsluiting openen door
max. tot voelbare weerstand
linksom draaien.
Wanneer de schroefverbinding
is afgesteld voor de hydrau-
lische afstemming, moet tij-
dens het sluiten de betreffende
omwentelingssnelheid worden
bepaald. Zo wordt gewaarborgd
dat de oorspronkelijke afstelling
na het plaatsen van de radiator
weer kan worden hersteld.
Shut-off
Regulation
Close lockshield (see shut-off).
Then set as planned by tur-
ning the allan key size 5 AF
anti-clockwise (Fig. 2). Screw
on blanking cap after setting.
Fermer le raccord de retour (voir
Fermeture).
Procéder ensuite au réglage
prévu en tournant la clé Allen
coudée hexagonale taille 5 vers
la gauche (Schéma 2). Revisser
le capuchon de fermeture après
l’opération de réglage.
Schroefverbinding terugloop
sluiten (zie Afsluiten).
Vervolgens de gewenste
afstelling door linksom draaien
van de zeskantstiftsleutel SW 5
uitvoeren (afb. 2). De kap na de
afstelling weer opschroeven.
Fermeture
Montage
Afsluiting
Montage
GB
F
NL

www.imi-hydronic.com
Regutec Raccordo filettato di riflusso per termosifoni
Regutec Atornillado de reflujo para radiadores
Regutec Запорныйрадиаторныйвентильнаобратнуюподводку
Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Руководство по обслуживанию
Modifiche tecniche riservate Reservado el derecho a
modificaciones técnicas.
Правонатехническиеизменения
оставляемзасобой.
Chiusura
Regolazione
Il rubinetto a sfera Globo
S permette l’isolamento da
perdite di calore in conformità
con quanto previsto dal
decreto sul risparmio di
energia. Questo requisito viene
soddisfatto senza problemi con
l’isolamento ininterrotto dei tubi.
La nottola di comando si trova
fuori dall’isolamento termico.
Bloqueo
Desatornille la caperuza de
cierre con la llave de palanca
doble SW 19.
Cierre el atornillado de Regutec
con la llave de clavijas hexa-
gonal SW 5 girando en sentido
horario (imagen 1). Atornille la
caperuza de cierre y apriétela
con la llave de palanca doble
SW 19 (max. 15 Nm).
Apertura del atornillado
mediante giros en sentido hora-
rio contrario máx. hasta que se
sienta una resistencia.
Si se ajustó el atornillado con
el balance hidráulico entonces
se debe fijar el correspondiente
número de revoluciones duran-
te el proceso de cierre. De esta
manera se garantiza que se
pueda reajustar el ajuste inicial
tras haber instalado el radiador.
Regulación
El grifo esférico Globo
S permite el aislamiento
contra pérdidas térmicas de
acuerdo con el reglamento
de ahorro energético. Esta
exigencia puede satisfacerse
sin problemas mediante un
aislamiento continuo de los
tubos. La manilla se encuentra
fuera del aislamiento térmico.
Отключение
Отвернутьзащитныйколпачок
гаечнымключомSW19.
ЗакрутитезапорныйвинтRegutec
спомощьюшестигранного
штифтовогоключаSW5путем
вращенияпочасовойстрелке.
(Рис.1).Накрутитезащитный
колпачокизатянутьегогаечным
ключомSW19(макс.15Нм).
Открытиезапорноговентиля
путемвращенияпротивчасовой
стрелкимаксимальнодоупора.
Еслизапорныйвентильбыл
настроендлягидравлической
регулировки,топризакрытии
необходимозапомнить
соответствующеечисло
оборотов.Такимобразом,
обеспечиваетсяприустановке
радиатораотопления
возможностьнастройки
первоначальнойрегулировки.
Регулирование
ШаровойкранGloboSпозволяет
осуществлятьтеплоизоляциюво
избежаниепотерьтеплавсоот-
ветствиисПостановлениемоб
экономииэнергии.Этотребование
можнобезпроблемвыполнитьс
помощьюсплошнойтеплоизоля-
циитруб.Приэтомзакруткауправ-
лениянаходитсязапределами
теплоизоляции.
Svitare il tappo di chiusura con
una chiave a bocca del 19.
Chiudere in raccordo filettato
Regutec con una chiave
esagonale a tubo del 5,
girandolo in senso orario (fig.
1). Avvitare il tappo di chiusura
e stringerlo con la chiave a
bocca del 19 (max. 15 Nm).
Aprire i raccordo filettato,
girandolo in senso antiorario
al massimo fino al fermo.
Se il raccordo filettato è stato
regolato per la compensazione
idraulica, sarà da rilevare il
rispettivo numero di giri
durante la chiusura. In tal
modo è possibile garantire
che dopo l‘applicazione
del termosifone venga
nuovamente regolata la
posizione originale.
I
E
RUS

www.imi-hydronic.com
Regutec Złączkazwrotnadlagrzejników
Regutec Regulačníauzavíracíšroubeníprootopnátělesa
Regutec Skrutkový uzáver vratného toku vykurovacieho telesa
Instrukcja Obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu
Zastrzegasięmożliwośćzmian
technicznych.
Technickézměnysevyhrazují. Technické zmeny vyhradené
PL
CZ
SK
Odcinanie
Kluczem maszynowym SW 19
odkręcićkołpakzamykający.
Kluczemkołkowymsześciokąt-
nymSW5zamknąćzłączkę
gwintowanąRegutecobracając
w kierunku ruchu wskazówek
zegara(Ryc.1).Nakręcićkoł-
pakzamykającyidociągnąć
kluczem maszynowym SW 19
(maks. 15 Nm).
Otworzyćzłączkęgwintowaną
obracającwkierunkuprze-
ciwnym do ruchu wskazówek
zegara maks. do wyczuwalnego
oporu.
Jeżelizłączkagwintowana
ustawionazostaławcelukom-
pensacji hydraulicznej, wtedy w
trakciezamykaniaustalićnależy
odpowiedniąilośćobrotów.W
tensposóbponałożeniugrzejni-
kazapewnićmożnaprzywróce-
nie pierwotnego ustawienia.
Regulacja
Zamknąćzłączkęzwrotną
(patrz Odcinanie).
Następnieprzeprowadzić
przewidziane ustawienie
kręcąckluczemkołkowym
sześciokątnymSW5wlewo
(Ryc.2).Pozakończeniu
ustawianianakręcićkołpak
zamykający.
Uzavření
Odšroubujteochrannoukrytku
klíčemSW19.
Uzavřeteinbusovýmklíčem
vel.5vnitřnívřetenoRegutecu
vesměruhodinovýchručiček
(obr.1).Našroubujteautáh-
něteochrannoukrytkuklíčem
SW 19 (max. 15 Nm).
Otáčenímuzavíracíhovřetene
protisměruhodinovýchručiček
sešroubeníotevírá.Otáčejte
aždocitelnéhoodporu.
Pokudbylopoužitouzavírací
vřetenotrakékregulaci,je
nutnozjistitpočetotáčekaždo
úplnéhouzavření.Pootevření
jenutnonastavitopětpříslušný
početotáček,abybylozajiště-
nosprávnévyváženíprůtoku.
Regulace
Uzavřeteuzavíracívčetenoaž
nadoraz.(vizuzavření).
Pomocíinbusovéhoklíčevel.5
otáčejteuzavíracímvřetenem
protisměruhodinovýchručiček
anastavtepožadovanýpočet
otáček.(obr.2).Ponastavení
regulacenašroubujteochran-
nou krytku.
Uzatvorenie
Uzatváracíklobúčikodskrutko-
vaťkľúčomSW19.
Regutec-skrutkový uzáver
zatvoriťkľúčomnaskrutkys
vnútornýmšesťhranomSW5
otá-čanímvsmerehodinových
ručičiek(obr.1).Uzatvárací
klobúčikzakrútiťapritiahnuť
kľúčomSW19(max.15Nm).
Otváranie skrutkového uzá-
veruotáčanímvprotismere
hodinovýchručičiekmax.do
citeľnéhoodporu.
Ak bol skrutkový uzáver nasta-
vený pre hydraulické vyregu-
lovanie,potomtrebapočas
procesuuzatváraniazistiť
príslušnýpočetotáčok.Tým
sazaručí,žeponasadenom
vykurovacomtelesemôžebyť
opäťnastavenépôvodnépred-
nastavenie.
Regulácia
Spätnéregulačnéšroubenie
uzatvoriť(pozriuzatvorenie).
Nazávervykonaťplánované
nastavenieotáčanímkľúčana
skrutkysvnútornýmšesťhra-
nomSW5doľava(obr.2).Po
nastavenízakrútiťuzatvárací
klobúčik.

www.imi-hydronic.com
Regutec  Fűtőtestvisszatérő-csavarzat
Regutec Prigušnica
Regutec  Bιδωτόςσύνδεσμoςεπιστρoφηήςθερμαντικώνσωμάτων
Kezelési utasítás Uputa o rukovanju Oδηγίες χρήσης
Műszakiváltoztatásokjogafenntartva. Pridržanapravanatehničkeizmjene Μετηνεπιφύλαξητεχνικώναλλαγών.
Elzárás
Csavarozza le a zárókupakot
egy19mmkulcsnyílásúvillás-
kulccsal.
Zárja el a Regutec-csavarzatot
egy5mmkulcsnyílásúhatszög-
letes imbuszkulccsal, az óramu-
tató járásával azonos irányba
forgatva (1. ábra). Csavarja fel a
zárókupakot és húzza meg egy
19mmkulcsnyílásúvilláskulcs-
csal (max. 15 Nm).
Nyissa ki a csavarzatot az
óramutató járásával ellentétes
iránybatörténőforgatással
egészenaddig,amígellenállást
nem észlel.
Ha a csavarzat hidraulikus
kiegyenlítésrebelettállítva,
akkoramegfelelőforgatásszá-
mot a zárási folyamat közben
meg kell számolni. Ezáltal bizto-
sított,hogyfelhelyezettfűtőtest
eseténazeredetibeállításismét
beállítható.
Szabályozás
Zárjaelavisszatérő-
csavarzatot (lásd: Elzárás).
Eztkövetőenvégezzeela
szükségesbeállításta5mm
kulcsnyílásúhatszögletes
imbuszkulcsbalratörténőfor-
gatásával(2.ábra).Abeállítási
folyamat után a zárókupakot
csavarja fel.
Blokada Kλείσιμo
Odviti kapu za zatvaranje sa
čeljusnimključemSW19.
PrigušnicuReguteczatvoriti
sašesterobridnimimbusklju-
čemSW5okretanjemuprav-
cu kazaljke (slika 1). Zavrnuti
kapu za zatvaranje i dotegnuti
sačeljusnimključemSW19
(maks. 15 Nm).
Otvoritiprigušnicuokretanjem
u suprotnom pravcu kazalj-
ke maksimalno do osjetnog
otpora.
Akojeprigušnicaregulirana
nanačindasepostignehidra-
uličkoizravnanje,trebaseza
vrijeme zatvaranja odrediti
odgovarajućibrojokretaja.
Ovaj postupak garantira
mogućnostponovnognamje-
štanjaprvobitnogparametrai
poslije postavljanja radijatora.
Regulacija Ρύθμιση
Zatvoritiprigušnicu(vidirubriku
blokada).
Zatimpostavitiželjeniparame-
tarokretanjemšesterobridnog
imbusključaSW5nalijevo
(slika 2). Poslije postupka
postavljanja zaviti kapu za
zatvaranje..
H
HR
GR
Regutec Fűtőtest visszatérő-csavarzat
Regutec Prigušnica
Regutec Bιδωτσ σνδεσµοσ επιστροφησ θερµαντικν σωµτων
Οδηγεσ
χρσησ
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Ξεβιδστε µε να πολγωνο
κλειδ SW 19 το καπκι.
Kλεστε τον βιδωτ σνδεσµο
Regutec µε να κλειδ Allen
SW 5 στρφοντσ το προσ τα
δεξι (Eik. 1). Ξαναβιδστε το
καπκι και σφξτε το µε το
πολγωνο κλειδ SW 19
(µεγ. 15 Nm).
Aνοξτε τον βιδωτ σνδεσµο
στρφοντσ τον προσ τα
αριστερ µχρι να συναντσετε
αισθητ αντσταση.
Aν ο βιδωτσ σνδεσµοσ
κλεισε για να συντονιστον οι
υδραυλικσ εργασεσ θα πρπει
να σηµεισετε τον αντστοιχο
αριθµ στροφν κατ το
κλεσιµο στε να µπορετε να
επαναφρετε την αρχικ
ρθµιση µετ την τοποθτηση
των θερµαντικν σωµτων.
Kλεσιµο
Ρθµιση
Κλεστε τον βιδωτ σνδεσµο
επιστροφσ (βλ. κλεσιµο).
Κατπιν κνετε την
προβλεπµενη ρθµιση
στρφοντασ προσ τα αριστερ το
κλειδ Allen SW 5 (Εικ. 2). Μετ
τη ρθµιση ξαναβιδστε το
καπκι.
Με την επιφλαξη τεχνικν
αλλαγν.
H
HR
GR
Csavarozza le a zárókupakot egy
19 mm kulcsnyílású villáskulccsal.
Zárja el a Regutec-csavarzatot
egy 5 mm kulcsnyílású
hatszögletes imbuszkulccsal,
az óramutató járásával azonos
irányba forgatva (1. ábra). Csa-
varja fel a zárókupakot és húzza
meg egy 19 mm kulcsnyílású
villáskulccsal (max. 15 Nm).
Nyissa ki a csavarzatot az
óramutató járásával ellentétes
irányba történő forgatással
egészen addig, amíg ellenállást
nem észlel.
Ha a csavarzat hidraulikus
kiegyenlítésre be lett állítva,
akkor a megfelelő forgatásszámot
a zárási folyamat közben meg
kell számolni. Ezáltal biztosított,
hogy felhelyezett fűtőtest esetén
az eredeti beállítás ismét
beállítható.
Kezelési
utasítás
Uputa o
rukovanju
Elzárás
Szabályozás
Zárja el a visszatérő-csavarzatot
(lásd: Elzárás).
Ezt követően végezze el a
szükséges beállítást a 5 mm
kulcsnyílású hatszögletes
imbuszkulcs balra történő
forgatásával (2. ábra). A beállítá-
si folyamat után a zárókupakot
csavarja fel.
Műszaki változtatások joga
fenntartva.
Odviti kapu za zatvaranje sa
čeljusnim ključem SW 19.
Prigušnicu Regutec zatvoriti sa
šesterobridnim imbus ključem
SW 5 okretanjem u pravcu
kazaljke (slika 1). Zavrnuti kapu
za zatvaranje i dotegnuti sa če-
ljusnim ključem SW 19
(maks. 15 Nm).
Otvoriti prigušnicu okretanjem
u suprotnom pravcu kazaljke
maksimalno do osjetnog otpo-
ra.
Ako je prigušnica regulirana na
način da se postigne hidrauli-
čko izravnanje, treba se za vrije-
me zatvaranja odrediti odgova-
rajući broj okretaja. Ovaj postu-
pak garantira mogućnost po-
novnog namještanja prvobitnog
parametra i poslije postavljanja
radijatora.
Blokada
Regulacija
Zatvoriti prigušnicu (vidi rubriku
blokada).
Zatim postaviti željeni parame-
tar okretanjem šesterobridnog
imbus ključa SW 5 na lijevo
(slika 2). Poslije postupka
postavljanja zaviti kapu za
zatvaranje.
Pridržana prava na tehničke
izmjene.
Regutec Fűtőtest visszatérő-csavarzat
Regutec Prigušnica
Regutec Bιδωτσ σνδεσµοσ επιστροφησ θερµαντικν σωµτων
Οδηγεσ
χρσησ
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Ξεβιδστε µε να πολγωνο
κλειδ SW 19 το καπκι.
Kλεστε τον βιδωτ σνδεσµο
Regutec µε να κλειδ Allen
SW 5 στρφοντσ το προσ τα
δεξι (Eik. 1). Ξαναβιδστε το
καπκι και σφξτε το µε το
πολγωνο κλειδ SW 19
(µεγ. 15 Nm).
Aνοξτε τον βιδωτ σνδεσµο
στρφοντσ τον προσ τα
αριστερ µχρι να συναντσετε
αισθητ αντσταση.
Aν ο βιδωτσ σνδεσµοσ
κλεισε για να συντονιστον οι
υδραυλικσ εργασεσ θα πρπει
να σηµεισετε τον αντστοιχο
αριθµ στροφν κατ το
κλεσιµο στε να µπορετε να
επαναφρετε την αρχικ
ρθµιση µετ την τοποθτηση
των θερµαντικν σωµτων.
Kλεσιµο
Ρθµιση
Κλεστε τον βιδωτ σνδεσµο
επιστροφσ (βλ. κλεσιµο).
Κατπιν κνετε την
προβλεπµενη ρθµιση
στρφοντασ προσ τα αριστερ το
κλειδ Allen SW 5 (Εικ. 2). Μετ
τη ρθµιση ξαναβιδστε το
καπκι.
Με την επιφλαξη τεχνικν
αλλαγν.
H
HR
GR
Csavarozza le a zárókupakot egy
19 mm kulcsnyílású villáskulccsal.
Zárja el a Regutec-csavarzatot
egy 5 mm kulcsnyílású
hatszögletes imbuszkulccsal,
az óramutató járásával azonos
irányba forgatva (1. ábra). Csa-
varja fel a zárókupakot és húzza
meg egy 19 mm kulcsnyílású
villáskulccsal (max. 15 Nm).
Nyissa ki a csavarzatot az
óramutató járásával ellentétes
irányba történő forgatással
egészen addig, amíg ellenállást
nem észlel.
Ha a csavarzat hidraulikus
kiegyenlítésre be lett állítva,
akkor a megfelelő forgatásszámot
a zárási folyamat közben meg
kell számolni. Ezáltal biztosított,
hogy felhelyezett fűtőtest esetén
az eredeti beállítás ismét
beállítható.
Kezelési
utasítás
Uputa o
rukovanju
Elzárás
Szabályozás
Zárja el a visszatérő-csavarzatot
(lásd: Elzárás).
Ezt követően végezze el a
szükséges beállítást a 5 mm
kulcsnyílású hatszögletes
imbuszkulcs balra történő
forgatásával (2. ábra). A beállítá-
si folyamat után a zárókupakot
csavarja fel.
Műszaki változtatások joga
fenntartva.
Odviti kapu za zatvaranje sa
čeljusnim ključem SW 19.
Prigušnicu Regutec zatvoriti sa
šesterobridnim imbus ključem
SW 5 okretanjem u pravcu
kazaljke (slika 1). Zavrnuti kapu
za zatvaranje i dotegnuti sa če-
ljusnim ključem SW 19
(maks. 15 Nm).
Otvoriti prigušnicu okretanjem
u suprotnom pravcu kazaljke
maksimalno do osjetnog otpo-
ra.
Ako je prigušnica regulirana na
način da se postigne hidrauli-
čko izravnanje, treba se za vrije-
me zatvaranja odrediti odgova-
rajući broj okretaja. Ovaj postu-
pak garantira mogućnost po-
novnog namještanja prvobitnog
parametra i poslije postavljanja
radijatora.
Blokada
Regulacija
Zatvoriti prigušnicu (vidi rubriku
blokada).
Zatim postaviti željeni parame-
tar okretanjem šesterobridnog
imbus ključa SW 5 na lijevo
(slika 2). Poslije postupka
postavljanja zaviti kapu za
zatvaranje.
Pridržana prava na tehničke
izmjene.

www.imi-hydronic.com
Regutec 暖房ラジエータ リターン式の接続ネジ
Regutec Bakrásarskrúfustútur á miðstöðvarofnum
Regutec 散热器回流旋塞
取扱説明書
Starfræksluleiðbeiningar
操作说明
技術変更の可能性があります。 Tæknilegar breytingar áskildar. 保留技术变更的权利。
J
IS
RC
Lokun
Skrúfið hettulok af með föstum
skrúflykli SW19.
Lokið fyrir Regutec-skrúfustút
með sexkanta topplykli SW
5meðþvíaðsnúaréttsælis
(mynd 1). Skrúfið hettulok á og
herðið með föstum skrúflykli
SW 19 (max. 15 Nm).
Opniðskrúfustútinnmeðþví
aðsnúarangsælisímestalagi
þar til finnst fyrir mótstöðu.
Ef skrúfustúturinn hefur verið
stilltur inn á vökvajöfnun,
þá verður að komast að
samsvarandi snúningatölu
á meðan lokunin fer fram.
Með þessu er tryggt, að hægt
er að stilla aftur inn hina
upprunanlegu aðlögun, eftir að
ofninn hefur verið settur upp.
Rennslisjöfnun
Lokið fyrir bakrásarskrúfustút
(sjá lokun).
Geriðsíðanhinafyrirhuguðu
aðlögunmeðþvíaðsnúa
sexkant topplyklinum SW 5
rangsælis (mynd 2). Skrúfið
hettulok á eftir að aðlögunin
hefur verið gerð.
遮断装置
栓のキャップをコンビネーシ
ョンレンチSW19で取り外し
ます。
Regutecのネジを六角アレン
キーSW5を使い、時計回転方
向に回転し締めます（図1）
。栓のキャップを付け、コン
ビネーションキーSW19で締
めます（最高15Nm）。
ネジを開くときは時計回転逆
方向に、最大に抵抗を感じる
まで回転します。
ネジを油圧照合で調整してあ
る場合、締める時にその回転
数を確定します。そうするこ
とにより、暖房ラジエータを
取り付ける際に元来の調整を
確実に再現することが出来
ます。
調整
リターン式接続ネジを締めま
す（遮断装置参照）。
その後、六角棒アレンキー
SW5の左回転で規定の設定
に調整します（図2）。調整
過程後、栓キャップを取り付
けます。
关闭系统
使用SW19开口扳手拧开关
闭阀。
使用SW5六角杆式扳手以顺
时针方向旋转使Regutec
旋塞闭合（见图1）。
旋上关闭阀并且使用SW19开
口扳手拧紧（最大拧紧扭矩
15 Nm）。
以逆时针方向旋转打开旋
塞直至明显感到阻力时为
止。
如果旋塞已经调整到液压
平衡状态，就可以在关闭
过程中得出相应的旋转圈
数。
这样就可以保证在散热器
安装好之后，可以重新调
节到原先的校准位置。
调整
关闭回流旋塞（参见关
闭）。
接着用SW5六角杆式扳手向
左旋转，进行预定的调节(
图2) 。
在结束调节过程之后，旋
上关闭阀。

www.imi-hydronic.com
Regutec  Povratnivijačnispojzagrelnatelesa
Regutec Racord de retur pentru radiatoare
Regutec Radiatoriųsrautouždarymo-reguliavimovožtuvas
Navodila za uporabo Instrucţiuni de utilizare Eksploatavimo instrukcija
Pridržujemosipravicodotehničnih
sprememb.
Nerezervămdreptulsă
facem modificari tehnice
Pasiliekameteisędarytitechninius
pakeitimus.
Zapiranje
Zapiralni pokrov odvijte z
viličastimključemSW19.
VijačnispojReguteczaprites
pomočjošestrobnegaključa
SW5,takodagaobračatev
smeri urnega kazalca (slika 1).
Privijte zapiralni pokrov in ga
zategnitezviličastimključem
SW 19 (maks. 15 Nm).
Odpritevijačnispojz
obračanjemvnasprotnismeri
urnegakazalca,dazačutite
upor.
Čestezaradihidravlične
izravnavevijačnispojzaprli,je
trebamedzapiranjemdoločiti
ustreznošteviloobratov.Tako
zagotovite, da lahko po ponovni
montažiradiatorjaznova
nastavite prvotno nastavitev.
Uravnavanje
Zapritevijačnispojpovratnega
teka (glejte »Zapiranje«).
Nato nastavite ustrezno
nastavitevzobračanjem
šestrobnegaključaSW5v
levo (slika 2). Po nastavitvi
privijte zapiralni pokrov.
Blocarea
Sedeşurubeazăcapaculde
închiderecuocheiefixăSW19
Robinetul Regutec se închide cu
ocheietubularăSW5prinrotire
în sensul orar (fig. 1). Capacul
deînchidereseînşurubeazăşi
sestrângecuocheiefixăSW
19 (max. 15 Nm).
Robinetul se deschide max. prin
rotireînsensantiorarpânăla
întâmpinarearezistenţei.
Dacărobinetulafostsetat
pentruechilibrarehidraulică,se
vastabilinumăruldeturaţiidin
timpul procesului de închidere.
Astfelsevagarantacădupă
remontarea radiatorului acesta
se va putea regla din nou la
valoareainiţială.
Reglarea
Se închide robinetul de retur
(vezi Blocarea).
Înfinalseefectueazăreglajul
prevăzutprinrotireaspre
stânga cu ajutorul cheii tubulare
SW5(fig.2).Dupăîncheierea
procesului de reglare se
înşurubeazăcapaculde
închidere.
Užaklinimas
Dangtelįatsukiteveržliarakčiu
SW 19.
„Regutec“vožtuvąužsukite
sukdamišešiabriauniuraktu
SW5pagallaikrodžiorodyklę
(1pav.).Uždėkitedangtelįir
priveržkitejįveržliarakčiuSW
19 (maks. 15 Nm).
Vožtuvąatidarysitesukdami
priešlaikrodžiorodyklę
daugiausiai iki juntamo
pasipriešinimo.
Jeiguvožtuvasbuvonustatytas
hidraulineikorekcijai,uždarant
reikiaįsimintiatitinkamąsūkių
skaičių.Taipužtikrinsite
galimybęsurinkęradiatorių
atstatyti pirminius nustatymus.
Reguliavimas
Srautouždarymo-reguliavimo
vožtuvouždarymas(žr.
„Užaklinimas“).
Po to atlikite numatytus
nustatymusįkairępusę
sukdamišešiabriaunįraktąSW
5(2pav.).Atlikęnustatymus,
prisukitedangtelį.
SLO
RO
LT

www.imi-hydronic.com
Regutec Sildelementuatpakaļgaitasvaduveidgabals
Regutec Radiaatori tagasivooluklapp
Regutec Винтовосъединениенавъзвратниякръгнаотоплителнирадиатори
Lietošanas instrukcija Kasutusjuhend
Ръководство за обслужване
Iespējamastehniskasizmaiņas. Jätame endale õiguse teha
tehnilisi muudatusi.
Запазеноправотозатехнически
промени
LV
EST
BG
Noslēgšana
Noskrūvējietslēgelementuar
uzgriežņuatslēguSW19.
NoslēdzietRegutecveidgabalu
arsešstūrauzgriežņu
atslēguSW5,pagriežotto
pulksteņrādītājavirzienā(1.
att.).Uzskrūvējietslēgelementu
unpievelcietaruzgriežņu
atslēguSW19(maks.15Nm).
Atverietveidgabalu,pagriežot
topretējipulksteņrādītāja
virzienammaksimāli,līdz
jūtamapretestība.
Javeidgabalsiruzstādīts
hidrauliskāssistēmas
izlīdzināšanai,tadaizvēršanas
procesalaikājānosaka
atbilstošaisapgriezienuskaits.
Tādējāditieknodrošināts,ka
pēctam,kadsildķermenisbūs
pieliktsatpakaļ,atkalvarēs
noregulētsākotnējoiestatījumu.
Regulēšana
Aizverietatpakaļgaitasvada
veidgabalu(skat.„Noslēgšana”).
Pēctamveicietparedzēto
iestatījumu,griežotsešstūra
uzgriežņuatslēguSW5pa
kreisi(2.att.).Pēcregulēšanas
uzskrūvējietslēgelementu.
Sulgemine
Keerata kaitsekork harkvõtme
SW 19 abil maha.
Regutec-liitmik sulgeda
kuuskantvõtmega SW 5
kellaosuti liikumissuunas
pööramise abil (joon. 1).
Kaitsekork keerata peale ja
kinnitada harkvõtmega SW 19
(maks 15 Nm).
Avada liitmik kellosuti liikumisele
vastusuunas pööramise abil
kuni tuntava takistuseni.
Kui liitmik on hüdrauliliseks
tasakaalustamiseks seadistatud,
siis tuvastada vastav pöörete
arv sulgemisprotsessi ajal.
Seeläbi tagatakse, et pärast
radiaatori pealepanemist saab
taastada esialgse reguleerimise.
Reguleerimine
Tagasivooluklapp sulgeda
(vt blokeerimine).
Seejärel teha ettenähtud
reguleerimine kuuskantvõtme
SW 5 vasakule keeramise abil
(joon. 2). Pärast reguleerimist
keerata kaitsekork peale.
Спиране
Развийтезатварящатакапачкас
гаеченключразмер19.
Затворетевинтовотосъединение
Regutecсимбусенключразмер
5,чрезвъртенепопосокана
часовниковатастрелка(фиг.1).
Завийтезатварящатакапачкаи
стегнетесгаеченключразмер19
(макс.15Nm).
Отваряненавинтовото
съединениечрезвъртенеобратно
начасовниковатастрелка,макс.
допочувстваненасъпротивление.
Аковинтовотосъединение
енастроенозахидравлично
изравняване,тосъответният
бройоборотитрябвадабъде
установенповременапроцеса
назатваряне.Потозиначинсе
гарантира,чеприпоставянена
радиаторотновоможедабъде
настроенапървоначалната
предварителнанастройка.
Регулиране
Затворетеприсъединяванетона
възвратниякръг(вижспиране).
Следтоваизвършете
предвиденатапредварителна
настройкачрезвъртененалявона
имбуснияключ,размер5(фиг.2).
Следпроцесананастройка
завийтезатварящатакапачка.