Immax Neo User manual

UŽIVATELSKÝ NÁVOD

Výrobce a dovozce:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Vyrobeno v P.R.C.

Immax NEO Smart Termostatická hlavice Zigbee

SPECIFIKACE PRODUKTU

Napájení: 2 x AA1,5 V, alkalické baterie

Přesnost měření teploty: +-0,5°C

Senzor: NTC (10k)1%

Max. prodloužení: 4,5 mm

Rozsah nastavení teploty: 5 ~ 35 ° C

Teplota pracovního prostředí: -10 ~ 60 °C

Velikost (mm):53 * 89,5mm

Rozsah zobrazení teploty: 1 ~ 70 °C

Velikost závitu: M30 * 1,5

Protokol: Zigbee

Frekvence: 2400MHz~2483.5MHz

Maximální RF výstupní výkon: 10dBm - max 19dBm

Stáhněte si aplikaci “Immax NEO PRO” z Google Play a App Store nebo načtěte

přiložený QR kód

Heslo k nastavení pokročilých funkcí: 123456

1. Pro zprovoznění termostatické hlavice je zapotřebí mít chytrou bránu Immax

NEO PRO. Pokud máte chytrou bránu přidanou do aplikace Immax NEO PRO,

klikněte v aplikaci na ikonu „Místnost“ a potom na ikonu „+“ pro přidání nového

zařízení. Potom v záložce Immax NEO vyberte Termostatickou hlavici.

2. Na termostatické hlavici dlouze stiskněte tlačítka a pro ak-

tivování režimu připojení. Symbol ukazující WiFi připojení bude rychle blikat..

3. V aplikaci Immax NEO PRO potvrďte, že symbol WiFi připojení rychle bliká a

dále postupujte dle instrukcí v aplikaci.

Informace o nastavení brány Immax NEO PRO naleznete uživatelské příručce chytré

brány.

DISPLAY A TLAČÍTKA

Ikona

Automatický režim; Manuální režim Režim úspory energie ECO

Vybitá baterie; Dětský zámek; Režim zvýšeného

výkonu vytápění; Funkce otevřeného okna Komfortní režim

Režim přednastaveného programu Prázdninový režim

Teplota v místnosti Nastavení časovače

Stav připojení k Zigbee síti Nastavení teploty/Pokročilé

nastavení Stav ventilu

Ikony Popis

1. Krátkým stisknutím přepínáte mezi Automatickým a Manuálním

režimem

2.Dlouhým stisknutím vstoupíte do Pokročilého nastavení

1. Krátkým stisknutím přepínáte mezi Komfortním režimem a Reži-

mem úspory energie ECO

2. Dlouhým stisknutím po dobu 3 vteřin zobrazíte stav otevření

ventilu

1. Dlouhým stisknutím do 3 vteřin spustíte funkci BOOST: spustí se

režim rychlého ohřevu BOOST, krátkým stisknutím libovolné klávesy

tuto funkci ukončíte a vrátíte se do předcházejícího se pracovního

režimu

2. Při nastavování jiných funkcí krátkým stisknutím tlačítka toto

nastavení potvrdíte

3. Stisknutím tlačítka na dobu delší než 3 vteřiny aktivujete funkci

Uzamčení/Odemknutí kláves

Otáčení

1. Ve směru hodinových ručiček se hodnota zvyšuje

2. Proti směru hodinových ručiček se hodnota snižuje

INSTALACE A POČÁTEČNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

Po zapnutí termostatické hlavice se na 3 vteřiny zobrazí

všechny ikony.

Nastavení času : Když bliká ikona stiskněte

a otáčení nastavte požadovanou hodinu,

potom stiskněte opět a otáčením nastavte

požadovanou minutu, dalším stisknutím a

otáčením nastavíte den v týdnu. Posledním stisknutím

vaše nastavení uložíte.

Poznámka: Pokud potřebujete nastavit čas při normálním

provozu termostatické hlavice, dlouze stiskněte

(dále než 3 vteřiny) pro vstup do Pokročilého nastavení.

Poté stisknutím klávesy vyberte a

krátkým stisknutím vstoupíte do nastavení

času. Potom postupujte dle návodu výše.

Pokud se zobrazí ikona „Ad“ stiskněte tlačítko

pro spuštění kontrolního systému. Při zobrazení “1”, se

jedná o první krok samo testování. Při zobrazení “2”,

vstoupila hlavice do druhé fáze testování. Pokud kontrola

proběhne v pořádku, termostatická hlavice se vrátí do

běžného provozu. Pokud se po testování objeví chybová

hláška, odstraňte nejdříve vyhodnocený problém a

teprve potom se hlavice vrátí do normální režimu.

E1 Porucha motoru

E2 Porucha senzoru

Blikající ikona upozorňuje na vybité baterie

SPECIÁLNÍ FUNKCE

Prázdninový

režim Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do

Pokročilého nastavení. Poté stisknutím klávesy vyberte

Prázdninový režim. Krátkým stisknutím vstoupíte

do možnosti nastavení teploty, dalším stisknutím

přistoupíte k nastavení dnů. Otáčením nastavíte požadované

hodnoty a pro uložení stiskněte opět . Prázdninový

režim ukončíte stisknutím .

Funkce

otevřeného

okna

Funkce detekce otevřeného okna je ve výchozím stavu

vypnutá. Pokud chcete funkci zapnout, můžete tak udělat v

Pokročilém nastavení.

Komfortní

režim

Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do

Pokročilého nastavení. Poté stisknutím klávesy vyberte

a krátkým stisknutím můžete přistoupit k nas-

tavení Komfortního režimu. Otáčením a následným potvrzením

uložíte nastavené hodnoty.

Režim

úspory

energie ECO

Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do

Pokročilého nastavení. Poté stisknutím klávesy vyberte

a krátkým stisknutím můžete přistoupit k nastavení

Režimu úspory energie ECO. Otáčením a následným potvrzením

uložíte nastavené hodnoty.

NASTAVENÍ AUTOMATICKÉHO REŽIMU

Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do Pokročilého nastavení. Poté

stisknutím klávesy vyberte a krátkým stisknutím můžete

přistoupit k nastavení Automatického režimu. Krátkým stisknutím zvolte,

který z režimů chcete nastavit: 5 =5+2 dny, 6 = 6+1 dní a nebo 7 = 7 samostatných

dnů. Stisknutím potvrdíte zvolený režim a pak otáčením nastavíte požado-

vanou teplotu, čas a den. Stisknutím uložíte. Pokud nic nestisknete hodnoty

se automaticky uloží za 10 vteřin.

perioda Výchozí období Výchozí teplota

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

POKROČILÉ NASTAVENÍ

Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do Pokročilého nastavení. Poté

stisknutím klávesy vyberte a krátkým stisknutím vstoupíte

do nastavení rozšířených možnosti. Stisknutím ikony procházíte mezi

jednotlivými funkce a otáčením měníte hodnoty u daných funkcí. Stisknutím

uložíte. Pokud nic nestisknete hodnoty se automaticky uloží za 10 vteřin.

ČESKY

Položka Nastavení parametrů Výchozí

1Korekce naměřené

teploty

-9-+9°C (poté se zobrazuje teplota

s touto korekcí))

-1°C

2Funkce otevřeného

okna: hodnota:

teplota a čas

1: pokud je zobrazeno -- tak

je funkce vypnutá. Otáčením

nastavíte teplotu o kolik musí

poklesnout teplota na čidle pro

aktivaci funkce. (rozsah nastavení

teploty: 5-25°C)

2: Čas detekce: 5-60min (čas za

který musí dojít k poklesu teploty

aby byla funkce aktivovaná)

Stisknutím uložíte změny.

3 Automatické

uzamčení, pokud

s termostatickou

hlavicí nikdo nic

nedělá 10 minut

0: vypnuto

1: zapnuto

4 Nastavení minimální

teploty

1-15°C 5°C

5Nastavení maximál-

ní teploty

16-70°C 35°C

6 Doba trvání režimu

BOOST

100s-900s Kroky 100 sekund 300

7 Spustit/zastavit

nastavení rozdílu

oproti požadované

teplotě

0,5 - 1,5 1

8 Typ ovládání ventilu 0: PID

1: zapnout/vypnout

9 Reset Nastavte na display hodnotu 88

a potom po nebo proti směru

hodinových ručiček přenastavte

na hodnotu 00. Stisknutím tlačítka

termostatickou hlavici

vyresetujete.

10 Typ ventilu 0: jde lehce zavřít

1: jde težce zavřít (vyšší spotřeba

energie)

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

UPOZORNĚNÍ: Uchovávejte mimo dosah dětí. Tento výrobek obsahuje malé

součástky, které mohou způsobit udušení nebo zranění při požití.

VAROVÁNÍ: Každá baterie má předpoklad k úniku škodlivých chemikálií, které mo-

hou poškodit pokožku, oděv nebo prostor kde je baterie uložená. Abyste předešli

riziku zranění, nedovolte aby jakákoliv látka z baterie přišla do kontaktu s očima

nebo pokožkou. Každá baterie může prasknout či dokonce explodovat pokud je

vystavena ohni nebo jiným formám nadměrného tepla. Během manipulace s bater-

iemi buďte opatrní. Pro snížení rizika či zranění způsobené nesprávným zacházením

s bateriemi proveďte následující opatření:

- Nepoužívejte různé značky a typy baterií ve stejném zařízení

- Při výměně baterií vždy vyměňte všechny baterie v zařízení

- Nepoužívejte dobíjecí nebo opakovaně použitelné baterie.

- Nedovolte dětem instalovat baterie bez dohledu.

- Dodržujte pokyny výrobce baterie pro správnou manipulaci a likvidaci baterie.

UPOZORNĚNÍ: Výrobek a baterie by měly být likvidovány v recyklačním centru.

Nevyhazujte s běžným odpadem z domácnosti.

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečného používání výrobku je nutné v místě

instalace přivést vodiče dle platných předpisů. Instalace musí být provedena pouze

osobou s odpovídající certikací v oboru elektro. Při montáži nebo při zjištění

závady, musí být vždy odpojený přívodní kabel ze zásuvky (v případě přímého zapo-

jení je nutné vypnout příslušný jistič). Nesprávná instalace může vést k poškození

výrobku a zranění.

UPOZORNĚNÍ: Neprovádějte demontáž výrobku, možnost úrazu elektrickým

proudem.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální napájecí adaptér dodaný s výrobkem.

Neuvádějte zařízení do provozu, pokud přívodní kabel vykazuje známky poškození.

UPOZORNĚNÍ: Postupujte podle pokynů v přiloženém manuálu.

ÚDRŽBA

Chraňte zařízení před kontaminací a znečištěním. Přístroj otřete měkkým hadříkem,

nepoužívejte drsný nebo hrubozrnný materiál.

NEPOUŽÍVEJTE rozpouštědla nebo jiné agresivní čističe či chemikálie.

Na tento výrobek bylo vydáno Prohlášení o shodě, více informací naleznete na

www.immax.cz

TYP OVLÁDÁNÍ VENTILU

0: Termostatická hlavice kontroluje ventil na základě učícího se algoritmu, který

pracuje s termodynamickými vlastnostmi objektu (rychlost ochlazování atd)

1: Chování ventilu je nastaveno následovně:

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 2 stupně vyšší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak otevře ventil na 100%.

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 1 stupeň vyšší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak otevře ventil na 75%.

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 0,5 stupně vyšší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak otevře ventil na 50%.

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 1 stupeň nižší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak otevře ventil na 25%.

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 2 stupně nižší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak zavře ventil (0%).

KOMPATIBILITA KONEKTORŮ

USER MANUAL

Manufacturer and importer:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Made in China

Immax NEO Smart Zigbee Thermostatic Head

PRODUCT SPECIFICATIONS

Power supply: 2 x AA1.5 V, alkaline batteries

Temperature measurement accuracy: +-0.5°C

Sensor: NTC (10k)1%

Max. extension: 4.5 mm

Temperature setting range: 5~35°C

-10~60°C (-10~60°F)

Size (mm):53*89.5mm

Temperature display range: 1 ~ 70 °C

Thread size: M30 * 1.5

Protocol: Zigbee

Frequency: 2400MHz~2483.5MHz

Maximum RF output power: 10dBm - max 19dBm

Download the “Immax NEO PRO” app from Google Play and App Store or scan

the attached QR code.

Password to set advanced functions: 123456

1. After the ZigBee gateway is congured, enter the gateway to add sub-devices,

and wait for the actuator to be powered on and the system self-check is complet-

ed.

2. long press and to active ashing access network connected

mode .

3. In the Immax NEO PRO app, conrm that the WiFi connection symbol ashes

quickly and continue following the instructions in the app.

For information on setting up the Immax NEO PRO, please refer to the Smart

Gateway User Guide.

DISPLAYS & BUTTONS

Icon

Auto Mode; Manual mode Energy saving mode

Low battery; Children lock; Boost mode;

Open Window function Comfort mode

Auto mode period Holiday mode

Room temperature Time setting

Zigbee connection status Set temperature/Advanced options

Valve status

Icons Description

1. Short press to switch between Auto and Manual mode

2. Long press to enter Advanced Settings

1. Short press to switch between Comfort Mode and ECO Energy

Saving Mode

2. Long press for 3 seconds to display the valve open status

1. Long press within 3 seconds to start the BOOST function: the

BOOST rapid heating mode is started, a short press of any key will

end this function and return to the previous operating mode

2. Press the key for more than 3 seconds to activate the Lock/Unlock

function

Rotation

1. Clockwise, the value increases

2. Counterclockwise value decreases

INSTALLATION AND INITIAL COMMISSIONING

When the thermostatic head is switched on, all icons are

displayed for 3 seconds.

Setting the time: when the icon ashes press

and rotate to set the desired hour, then press

again and rotate to set the desired minute,

another press and rotate to set the day of the

week. The last press will save your settings.

Note: If you need to set the time when the thermostatic

head is operating normally, long press (more than

3 seconds) to enter the Advanced Settings. Then press

to select and short press

to enter the time setting. Then follow the instructions

above.

If the “Ad” icon appears, press the button to

start the control system. When “1” is displayed, this is

the rst step of self-testing. When “2” is displayed, the

head has entered the second phase of testing. If the

check is successful, the thermostatic head will return

to normal operation. If an error message appears after

testing, correct the evaluated problem rst and then the

head will return to normal operation.

E1 Engine failure

E2 Sensor failure

Flashing icon indicates low battery

SPECIAL FEATURES

Holiday

mode Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced

Settings. Then press to select Holiday mode. A

short press will enter the temperature setting option,

another press will access the days setting. Rotate to

set the desired values and press again to save . Press

to exit the holiday mode .

Open

window

function

Open window detection is disabled by default. If you want to

enable the feature, you can do so in Advanced Settings.

Comfort

mode

Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced

Settings. Then press to select and short press to

proceed to Comfort Mode settings. Rotate and then conrm

to save the set values.

ECO energy

saving

mode

Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced Set-

tings. Then press to select and short press

to proceed to the ECO Power Saving Mode setting. Rotate and

then conrm to save the set values.

SETTING THE AUTOMATIC MODE

Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced Settings. Then press

to select and short press to proceed to Auto mode setting.

Short press to select which mode you want to set: 5 = 5+2 days, 6 = 6+1

days, or 7 = 7 separate days. Press to conrm the selected mode and then

rotate to set the desired temperature, time and day. Press to save. If you do

not press anything, the values are automatically saved in 10 seconds.

period Default period Default temperature

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

ADVANCED SETTINGS

Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced Settings. Then press

to select and short press to enter the Advanced settings. Press

the icon to cycle through the functions and rotate to change the values

for the functions. Press to save. If you do not press anything, the values

are automatically saved in 10 seconds.

ENGLISH

Item Parameter settings default

1Correction of mea-

sured temperature

-9+9°C (then the temperature with

this correction is displayed)

-1°C

2Open window

function:value: tem-

perature and time

1: if displayed, the function is dis-

abled. Rotate to set the tempera-

ture by how much the temperature

on the sensor must drop to

activate the function (temperature

setting range: 5-25°C).

2. detection time: 5-60 min (the

time it takes for the temperature

to drop for the function to be

activated)

Press to save changes.

3 Automatic lockout

if no one does

anything to the

thermostatic head

for 10 minutes

0: off

1: on

4 Minimum tempera-

ture setting

1-15°C 5°C

5Maximum tempera-

ture setting

16-70°C 35°C

6 Duration of BOOST

mode

100s-900s Steps 100 seconds 300

7 Start/stop setting

of the difference

from the desired

temperature

0,5 - 1,5 1

8 Valve control type 0: PID

1: on/off

9 Reset Set the display to 88 and then

clockwise or counterclockwise to

00. Press the button to

reset the thermostatic head.

10 Valve type 0: easy to close

1: hard to close (higher energy

consumption)

VALVE CONTROL TYPE

0: The thermostatic head controls the valve based on a learning algorithm that

works with the thermodynamic properties of the object (cooling rate, etc.)

1: The valve behaviour is set as follows:

- If the desired room temperature is 2 degrees higher than the actual temperature

measured by the thermostatic head, the valve opens 100%.

- If the desired room temperature is 1 degree higher than the actual temperature

measured by the thermostatic head, the valve opens at 75%.

- if the desired room temperature is 0.5 degrees higher than the actual tempera-

ture measured by the thermostatic head, the valve opens to 50%.

- if the desired room temperature is 1 degree lower than the actual temperature

measured by the thermostatic head, the valve opens to 25%.

- if the desired room temperature is 2 degrees lower than the actual temperature

measured by the thermostatic head, it closes the valve (0%).

CONNECTOR COMPATIBILITY SAFETY INFORMATION

WARNING: Keep out of reach of children. This product contains small parts that

may may cause suffocation or injury if swallowed.

WARNING: Each battery has the potential to leak harmful chemicals that can

damage skin, clothing or the area where the battery is stored. To avoid the risk of

injury, do not allow any substance from battery come into contact with your eyes

or skin. Any battery can rupture or even explode if exposed to re or other forms

of excessive heat. Use caution when handling batteries. To reduce the risk or injury

caused by improper handling of batteries, take the following precautions:

- Do not use different brands and types of batteries in the same device.

- When replacing batteries, always replace all batteries in the device.

- Do not use rechargeable or reusable batteries.

- Do not allow children to install batteries without supervision.

- Follow the battery manufacturer’s instructions for proper battery handling and

disposal.

NOTE: The product and batteries should be disposed of at a recycling center. Do

not dispose of with regular household waste.

WARNING: To ensure safe use of the product, wires must be routed at the point

of installation according to Installation must only be carried out by a person with

appropriate electrical certication.

During installation or when a fault is detected, the supply cable must always be

disconnected from the socket (in the case of direct connection, the relevant circuit

breaker must be switched off). Improper installation can lead to product damage

and injury.

WARNING: Do not disassemble the product, possibility of electric shock.

WARNING: Use only the original power adapter supplied with the product. Do not

put the device into operation if the power cord shows signs of damage. WARN-

ING: Follow the instructions in the instructions in the enclosed manual.

MAINTENANCE

Protect the equipment from contamination and dirt. Wipe the unit with a soft cloth,

do not use rough or coarse material.

DO NOT use solvents or other aggressive cleaners or chemicals.

A Declaration of Conformity has been issued for this product, for more information

please visit www.immax.cz

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gyártó és importőr:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Kínában készült

Immax NEO Smart Zigbee termosztatikus fej

TERMÉKLEÍRÁSOK

Tápellátás: V, alkáli elemek: 2 x AA1,5 V

Hőmérsékletmérési pontosság: Hőmérsékletmérő: 1,5 mm: +-0.5°C

Érzékelő: NTC (10k)1%

Max: 4,5 mm

Hőmérséklet-beállítási tartomány: 5~35°C

-10~60°C (-10~60°F)

Méret (mm): 53*89.5mm

Hőmérséklet-kijelző tartomány: 1 ~ 70 °C

Menetméret: M30 * 1.5

Jegyzőkönyv: Zigbee

Frekvencia: 2400MHz ~ 2483.5MHz

Maximális RF kimeneti teljesítmény: 10dBm - max 19dBm

Töltse le az “Immax NEO PRO” alkalmazást a Google Play és App Store alkal-

mazásból vagy szkennelje be a mellékelt QR-kódot.

Jelszó a speciális funkciók beállításához: 123456

1. A termosztatikus fej üzemképessé tételéhez szükség van egy Immax NEO PRO

intelligens átjáróra. Ha rendelkezik az Immax NEO PRO alkalmazáshoz hozzáadott

intelligens átjáróval, kattintson az alkalmazásban a “Szoba” ikonra, majd a “+”

ikonra egy új eszköz hozzáadásához. Ezután az Immax NEO fül alatt válassza ki a

termosztatikus fejet.

2. A termosztatikus fejen hosszan nyomja meg a gombokat, és nyomja meg a

gombokat az ac-

a csatlakozási mód aktiválásához. A WiFi kapcsolatot jelző szimbólum gyorsan

villogni fog.

3. Az Immax NEO PRO alkalmazásban erősítse meg, hogy a WiFi-kapcsolat szim-

bóluma gyorsan villog, és folytassa az alkalmazás utasításainak követését.

Az Immax NEO PRO beállításával kapcsolatos információkért olvassa el a Smart

Gateway felhasználói kézikönyvét.

KIJELZŐ ÉS GOMBOK

Ikonok

Automatikus üzemmód; Kézi üzemmód ECO energiata-

karékos vezérlés; Alacsony töltöttségű akkumulátor; Gyermekzár;

Fokozott fűtési teljesítmény üzemmód; Ablak megnyitása

funkció Kényelmi üzemmód; Éjszakai program előtti üzem-

mód Nyaralás üzemmód

Szobahőmérséklet Időzítő beállítások

A Zigbee-hálózathoz való csatlakozás állapota Hőmérséklet-

beállítások/Bővített beállítások Szelep állapota

Ikonok Leírás

1. Rövid megnyomás az automatikus és a kézi üzemmód közötti

váltáshoz

2. Hosszan nyomja meg a Speciális beállítások megnyitásához

1. Rövid megnyomással válthat a Komfort üzemmód és az ECO

energiatakarékos üzemmód között.

2. Hosszan nyomja meg 3 másodpercig a szelep nyitott állapotának

megjelenítéséhez.

1. A BOOST funkció elindításához 3 másodpercen belül hosszan

nyomja meg: a BOOST gyorsfűtési üzemmód elindul, bármelyik

gomb rövid megnyomása befejezi ezt a funkciót és visszatér az előző

üzemmódhoz.

2. A billentyű

3 másodpercnél hosszabb ideig történő megnyomásával aktiválja a

Lock/Unlock funkciót.

Forgatás

1. Az óramutató járásával megegyező irányban az érték növekszik

2. Az óramutató járásával ellentétesen az érték csökken

TELEPÍTÉS ÉS ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS

A termosztatikus fej bekapcsolásakor az összes ikon 3

másodpercre megjelenik.

Az idő beállítása: amikor az ikon villog, nyomja meg és

forgassa el a kívánt óra beállításához, majd ismét nyomja

meg és forgassa el a kívánt perc beállításához, majd egy

újabb nyomást és forgatással állítsa be a hét napját. Az

utolsó megnyomással elmenti a beállításokat.

Megjegyzés: Ha a termosztátfej normál működése

közben kell beállítani az időt, nyomja meg hosszan

(több mint 3 másodpercig), hogy belépjen a Speciális

beállítások menüpontba. Ezután nyomja meg a

gombot a kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden az

időbeállításhoz. Ezután kövesse a fenti utasításokat.

Ha megjelenik az “Ad” ikon, nyomja meg a gombot a

vezérlőrendszer elindításához. Ha az “1” jelenik meg,

ez az önellenőrzés első lépése. Ha a kijelzőn “2” jelenik

meg, a fej a tesztelés második fázisába lépett. Ha az

ellenőrzés sikeres, a termosztátfej visszatér a normál

működéshez. Ha a tesztelés után hibaüzenet jelenik

meg, először javítsa ki a kiértékelt problémát, majd a fej

visszatér a normál működéshez.

E1 Motorhiba

E2 érzékelő hiba

A villogó ikon az akkumulátor alacsony töltöttségét jelzi

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

Nyaralás

üzemmód

Hosszan nyomja meg (több mint 3 másodpercig) a Speciális

beállítások megnyomásával. Ezután nyomja meg a Nyaralás

üzemmód kiválasztásához. Egy rövid megnyomással beléphet

a hőmérséklet beállítási lehetőségbe, egy újabb megny-

omással a napok beállításához. Forgassa el a kívánt értékek

beállításához, majd a mentéshez nyomja meg ismét. Nyomja

meg az ünnepi üzemmódból való kilépéshez.

Ablak

megnyitása

funkció

A nyitott ablakok érzékelése alapértelmezés szerint le van tilt-

va. Ha engedélyezni szeretné a funkciót, a Speciális beállítások

menüpontban teheti meg.

Komfortní

režim

Nyomja meg hosszan (több mint 3 másodpercig) a Speciális

beállítások megnyomásával. Ezután nyomja meg a gombot a

kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden a gombot a Comfort

Mode beállításokhoz való továbblépéshez. Forgassa el, majd

erősítse meg a beállított értékek mentéséhez.

ECO ener-

giatakarékos

üzemmód

Hosszan nyomja meg (több mint 3 másodpercig) a Speciális

beállítások megnyomásával. Ezután nyomja meg a gombot a

kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden a gombot az ECO

energiatakarékos üzemmód beállításához. Forgassa el, majd

erősítse meg a beállított értékek mentéséhez.

AZ AUTOMATIKUS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA

Hosszan nyomja meg (több mint 3 másodpercig) a Speciális beállítások megny-

omásával. Ezután nyomja meg a gombot a kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden

a gombot az Automatikus üzemmód beállításához. Nyomja meg röviden a gombot a

beállítandó üzemmód kiválasztásához: 5 = 5+2 nap, 6 = 6+1 nap, vagy 7 = 7 különálló

nap. Nyomja meg a gombot a kiválasztott üzemmód megerősítéséhez, majd forgassa

el a kívánt hőmérséklet, idő és nap beállításához. Nyomja meg a mentéshez. Ha

nem nyom meg semmit, az értékek 10 másodperc múlva automatikusan elmentésre

kerülnek.

időszak Kezdeti időszak Alapértelmezett

hőmérséklet

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁSOK

Hosszan nyomja meg (több mint 3 másodpercig) a Speciális beállítások megny-

omásával. Ezután nyomja meg a gombot a kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden

a gombot a Speciális beállításokba való belépéshez. Nyomja meg az ikont a funkciók

közötti váltáshoz, és forgassa el a funkció értékének módosításához. Nyomja meg a

mentéshez. Ha nem nyom meg semmit, az értékek 10 másodperc múlva automatiku-

san elmentésre kerülnek.

MAGYAR

Tétel Paraméterbeállítások alapértel-

mezett

1A mért hőmérséklet

korrekciója

-9+9°C (ekkor a hőmérséklet

ezzel a korrekcióval jelenik

meg)

-1°C

2Nyitott ablak

funkció:érték:

hőmérséklet és idő

1: ha megjelenik, a

funkció ki van kapcsolva.

Forgassa el a hőmérséklet

beállításához, hogy az

érzékelő hőmérsékletének

mennyivel kell csökkennie

a funkció aktiválásához

(hőmérséklet-beállítási tarto-

mány: 5-25°C).

2. Érzékelési idő: 5-60 perc

(az az idő, amíg a hőmérséklet

leesik a funkció aktiválásához).

A módosítások mentéséhez

nyomja meg a gombot.

3 Automatikus

lezárás, ha 10 percig

senki nem csinál

semmit a termoszta-

tikus fejjel.

0: ki

1: be

4 Minimális

hőmérséklet

beállítása

1-15°C 5°C

5Maximális

hőmérsékleti

beállítás

16-70°C 35°C

6 A BOOST üzemmód

időtartama

100s-900s lépések 100

másodperc

300

7 A kívánt

hőmérséklettől való

eltérés kezdeti/

leállítási beállítása

0,5 - 1,5 1

8 Szelepvezérlés

típusa

0: PID

1: be/ki

9 Reset Állítsa a kijelzőt 88-ra, majd

az óramutató járásával

megegyező irányba vagy az

óramutató járásával ellenté-

tesen 00-ra. Nyomja meg a

gombot a termosztatikus fej

visszaállításához.

10 Szelep típusa 0: könnyen zárható

1: nehezen zárható (nagyobb

energiafogyasztás)

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

FIGYELMEZTETÉS: Gyermekektől elzárva tartandó. Ez a termék olyan apró

alkatrészeket tartalmaz, amelyek

lenyelés esetén fulladást vagy sérülést okozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS: Minden akkumulátorból szivároghatnak káros vegyi anyagok,

amelyek károsíthatják a bőrt,

ruházatot vagy azt a területet, ahol az akkumulátort tárolják. A sérülésveszély

elkerülése érdekében ne engedje, hogy bármilyen anyag a

akkumulátor szemmel vagy bőrrel érintkezzen. Bármelyik akkumulátor megreped-

het vagy akár fel is robbanhat

ha tűznek vagy egyéb túlzott hőhatásnak van kitéve. Legyen óvatos az akku-

mulátorok kezelésénél. Az akkumulátorok helytelen kezelése által okozott sérülés

vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében tegye meg a következő

óvintézkedéseket:

- Ne használjon különböző márkájú és típusú elemeket ugyanabban a készülékben.

- Az elemek cseréjekor mindig cserélje ki az összes elemet a készülékben.

- Ne használjon újratölthető vagy újrafelhasználható elemeket.

- Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül telepítsék az elemeket.

- Kövesse az akkumulátor gyártójának utasításait az akkumulátorok megfelelő

kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozóan.

MEGJEGYZÉS: A terméket és az elemeket újrahasznosító központban kell

megsemmisíteni. Ne dobja ki a szokásos

háztartási hulladékkal.

FIGYELMEZTETÉS: A termék biztonságos használata érdekében a vezetékeket a

telepítés helyén a következők szerint kell elvezetni

A beszerelést csak megfelelő elektromos képesítéssel rendelkező személy

végezheti.

A telepítés során vagy hiba észlelésekor a tápkábelt mindig ki kell húzni az aljzatból

(a közvetlen

csatlakoztatás esetén a megfelelő megszakítót ki kell kapcsolni). A nem megfelelő

telepítés a termék károsodásához és sérüléshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: Ne szerelje szét a terméket, áramütés lehetősége.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a termékhez mellékelt eredeti hálózati adaptert használja.

Ne helyezze a készüléket

üzembe, ha a tápkábel sérülés jeleit mutatja. FIGYELMEZTETÉS: Kövesse az

utasításokat a

a mellékelt kézikönyvben található utasításokat.

KARBANTARTÁS

Védje a berendezést a szennyeződésektől és a szennyeződéstől. Törölje át a

készüléket puha ruhával, ne használjon durva vagy

durva anyagot.

NE használjon oldószereket vagy más agresszív tisztítószereket vagy vegyszereket.

Erre a termékre megfelelőségi nyilatkozatot adtak ki, további információkért kérjük,

látogasson el a www.immax.cz weboldalra.

SZELEPVEZÉRLÉS TÍPUSA

0: A termosztatikus fej a szelepet egy tanulási algoritmus alapján vezérli, amely az

objektum termodinamikai tulajdonságai (hűtési sebesség stb.) alapján működik.

1: A szelep viselkedése a következőképpen van beállítva:

- Ha a kívánt helyiséghőmérséklet 2 fokkal magasabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep 100%-ban kinyit.

- Ha a kívánt helyiséghőmérséklet 1 fokkal magasabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep 75%-kal nyit.

- ha a kívánt szobahőmérséklet 0,5 fokkal magasabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep 50%-ra nyit.

- ha a kívánt szobahőmérséklet 1 fokkal alacsonyabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep 25%-ra nyílik.

- ha a kívánt szobahőmérséklet 2 fokkal alacsonyabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep bezár (0%).

CSATLAKOZÓ KOMPATIBILITÁS

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD

Výrobca a dovozca:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Vyrobené v P.R.C.

Inteligentná termostatická hlavica Immax NEO Zigbee

ŠPECIFIKÁCIE PRODUKTU

Napájanie: 2 x AA1,5 V, alkalické batérie

Presnosť merania teploty: +-0,5 °C

Senzor: NTC (10k)1%

Maximálne predĺženie: 4,5 mm

Rozsah nastavenia teploty: 5 ~ 35 °C

-10~60°C (-10~60°F)

Veľkosť (mm): 53 * 89,5 mm

Rozsah zobrazenia teploty: 1 ~ 70 °C

Veľkosť závitu: M30 * 1,5

Protokol: Zigbee

Frekvencia: 2400 MHz ~ 2483,5 MHz

Maximálny RF výstupný výkon: 10dBm - max. 19dBm

Stiahnite si aplikáciu “Immax NEO PRO” z Google Play a App Store alebo naskenu-

jte priložený QR kód

Heslo na nastavenie pokročilých funkcií: 123456

1. Na sprevádzkovanie termostatickej hlavice musíte mať inteligentnú bránu Immax

NEO PRO. Ak máte v aplikácii Immax NEO PRO pridanú inteligentnú bránu,

kliknite v aplikácii na ikonu “Miestnosť” a potom na ikonu “+”, aby ste pridali nové

zariadenie. Potom na karte Immax NEO vyberte termostatickú hlavicu.

2. Na termostatickej hlavici dlho stláčajte tlačidlá a stláčaním

tlačidiel akaktivovať režim pripojenia. Symbol zobrazujúci pripojenie WiFi bude

rýchlo blikať .

3. V aplikácii Immax NEO PRO skontrolujte, či symbol pripojenia WiFi rýchlo bliká,

a pokračujte podľa pokynov v aplikácii.

Informácie o nastavení zariadenia Immax NEO PRO nájdete v používateľskej

príručke Smart Gateway.

DISPLEJ A TLAČIDLÁ

Ikona

Automatický režim; Automatický režim Ovládanie úspory

energie ECO; Slabá batéria; Detský zámok; Režim

zvýšeného vykurovacieho výkonu; Funkcia otvoreného okna

Komfortný režim; Režim pred nočným programom; Dovolen-

kový režim

Pokojová teplota; Nastavenia časovača

Stav pripojenia siete Zigbee; Nastavenia teploty/rozšírené

nastavenia; Stav ventilu

Ikony Popis

“1. Krátkym stlačením prepnete medzi automatickým a manuálnym

režimom

2. Dlhým stlačením vstúpite do Rozšírených nastavení”

“1. Krátkym stlačením prepnete medzi komfortným režimom a

režimom úspory energie ECO

2. Dlhým stlačením na 3 sekundy zobrazíte stav otvoreného ventilu”

“1. Dlhým stlačením do 3 sekúnd spustíte funkciu BOOST: spustí

sa režim rýchleho ohrevu BOOST, krátkym stlačením ľubovoľného

tlačidla sa táto funkcia ukončí a vráti sa do predchádzajúceho

prevádzkového režimu

2. Stlačením tlačidla na viac ako 3 sekundy aktivujete funkciu uzamk-

nutia/odomknutia”

Rotácia

“1. V smere hodinových ručičiek sa hodnota zvyšuje

2. Proti smeru hodinových ručičiek sa hodnota znižuje”

INŠTALÁCIA A PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Po zapnutí termostatickej hlavice sa všetky ikony zobrazia

na 3 sekundy.

Nastavenie času: Keď ikona bliká stlačte

a otáčaním nastavte požadovanú hodinu,

potom opätovným stlačením a otáčaním

nastavte požadovanú minútu, ďalším stlačením

a otáčením nastavíte den v týdnu. a otáčaním nastavte

deň v týždni. Posledným stlačením uložíte

nastavenia.

Poznámka: Ak potrebujete nastaviť čas, kedy termo-

statická hlavica pracuje normálne, dlhým stlačením (viac

ako 3 sekundy) vstúpte do rozšírených nastavení.

Potom stlačením vyberte a krátkym

stlačením zadajte nastavenie času. Potom

postupujte podľa vyššie uvedených pokynov.

Ak sa zobrazí ikona “Ad”, stlačením tlačidla

spustite riadiaci systém. Keď sa zobrazí “1”, ide o prvý

krok autotestovania. Keď sa zobrazí “2”, hlava vstúpila

do druhej fázy testovania. Ak je kontrola úspešná,

termostatická hlavica sa vráti do normálnej prevádzky.

Ak sa po testovaní objaví chybové hlásenie, najprv

odstráňte vyhodnotený problém a potom sa hlava vráti

do normálnej prevádzky.

E1 Porucha motora

Porucha snímača E2

Blikajúca ikona signalizuje slabú batériu

ŠPECIÁLNE FUNKCIE

Dovolen-

kový režim

Dlhým stlačením

(viac ako 3 sekundy) vstúpite do

Rozšírených nastavení. Potom stlačením tlačidla

vyberte

režim Dovolenka. Krátkym stlačením

vstúpite

do možnosti nastavenia teploty, ďalším stlačením

dostanete do nastavenia dní. Otáčaním nastavte požadované

hodnoty a opätovným stlačením

ich uložte. Stlačením

tlačidla ukončíte prázdninový režim

Funkcia

otvoreného

okna

Detekcia otvorených okien je predvolene vypnutá. Ak

chcete túto funkciu povoliť, môžete tak urobiť v Rozšírených

nastaveniach.

Komfortný

režim

Dlhým stlačením (viac ako 3 sekundy) vstúpite do

Rozšírených nastavení. Potom stlačením tlačidla vyberte

a krátkym stlačením tlačidla prejdite na nastave-

nie režimu Comfort Mode. Otočením a potvrdením

uložte nastavené hodnoty.

Režim

úspory

energie ECO

Dlhým stlačením (viac ako 3 sekundy) vstúpite do

Rozšírených nastavení. Potom stlačením vyberte a

krátkym stlačením prejdite na nastavenie úsporného

režimu ECO. Otočením a potvrdením uložte nastavené

hodnoty.

NASTAVENIE AUTOMATICKÉHO REŽIMU

Dlhým stlačením

(viac ako 3 sekundy) vstúpite do Rozšírených nastavení. Po-

tom stlačením

vyberte

a krátkym stlačením

prejdite na

nastavenie automatického režimu. Krátkym stlačením

vyberte režim, ktorý

chcete nastaviť: 5 = 5+2 dni, 6 = 6+1 deň alebo 7 = 7 samostatných dní. Stlačením

tlačidla

potvrďte zvolený režim a potom otáčaním nastavte požadovanú

teplotu, čas a deň. Stlačením tlačidla

uložte. Ak nič nestlačíte, hodnoty

sa automaticky uložia za 10 sekúnd.

obdobje Počiatočné obdobie Predvolená teplota

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

POKROČILÉ NASTAVENIA

Dlhým stlačením

(viac ako 3 sekundy) vstúpite do Rozšírených nastavení.

Potom stlačením tlačidla

vyberte

a krátkym stlačením tlačidla

vstúpte do rozšírených nastavení. Stlačením ikony

môžete cyklicky pre-

chádzať funkciami a otáčaním meniť hodnoty funkcií. Stlačením tlačidla

uložte. Ak nič nestlačíte, hodnoty sa automaticky uložia za 10 sekúnd.

SLOVENSKY

Položka Nastavenia parametrov

predvolené

1Korekcia namer-

anej teploty

-9+9°C (potom sa zobrazí

teplota s touto korekciou)

-1°C

2Funkcia ot-

voreného okna:

hodnota: teplota

a čas

“1: ak sa zobrazí, funkcia je

vypnutá. Otáčaním nastavte, o

koľko musí klesnúť teplota na

snímači, aby sa aktivovala funk-

cia (rozsah nastavenia teploty:

5-25 °C).

2. čas detekcie: 5-60 min (čas

potrebný na pokles teploty, aby

sa aktivovala funkcia)

Stlačením tlačidla

uložte zmeny.”

3 Automatické

zablokovanie, ak

nikto nič nerobí

s termostatickou

hlavicou počas 10

minút

“0: vypnuté

1: na”

4 Nastavenie min-

imálnej teploty

1-15°C 5°C

5Nastavenie max-

imálnej teploty

16-70°C 35°C

6 Trvanie režimu

BOOST

100s-900s Kroky 100 sekúnd 300

7 Štart/stop nas-

tavenie rozdielu

od požadovanej

teploty

0,5 - 1,5 1

8 Typ ovládania

ventilu

0: PID 1: zapnuté/vypnuté 0

9 Reset Nastavte displej na 88 a potom

v smere alebo proti smeru hodi-

nových ručičiek na 00. Stlačením

tlačidla resetujte

termostatickú hlavicu.

10 Typ ventilu “0: ľahko sa zatvára

1: ťažko sa zatvára (vyššia

spotreba energie)”

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

VAROVANIE: Uchovávajte mimo dosahu detí. Tento výrobok obsahuje malé časti,

ktoré môžu môže spôsobiť udusenie alebo poranenie pri požití.

VAROVANIE: Z každej batérie môžu unikať škodlivé chemikálie, ktoré môžu

poškodiť pokožku, oblečenie alebo priestor, kde je batéria uložená. Aby ste predišli

riziku poranenia, nedovoľte, aby sa z batéria sa dostane do kontaktu s vašimi očami

alebo pokožkou. Každá batéria môže prasknúť alebo dokonca vybuchnúť

ak je vystavený ohňu alebo iným formám nadmerného tepla. Pri manipulácii s

batériami buďte opatrní. Aby ste znížili riziko poranenia spôsobené nesprávnou

manipuláciou s batériami, dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

- V tom istom zariadení nepoužívajte batérie rôznych značiek a typov.

- Pri výmene batérií vždy vymeňte všetky batérie v zariadení.

- Nepoužívajte nabíjateľné alebo opakovane použiteľné batérie.

- Nedovoľte deťom inštalovať batérie bez dozoru.

- Dodržiavajte pokyny výrobcu batérií na správnu manipuláciu s batériami a ich

likvidáciu.

POZNÁMKA: Výrobok a batérie by sa mali zlikvidovať v recyklačnom stredisku.

Nevyhadzujte s bežnými odpad z domácností.

UPOZORNENIE: Na zabezpečenie bezpečného používania výrobku musia byť

vodiče v mieste inštalácie vedené podľa Inštaláciu smie vykonávať len osoba s

príslušným elektrotechnickým osvedčením.

Počas inštalácie alebo pri zistení poruchy sa musí prívodný kábel vždy odpojiť od

zásuvky (v prípade priameho pripojenie, musí byť príslušný istič vypnutý). Nespráv-

na inštalácia môže viesť k poškodeniu výrobku a zraneniu.

VAROVANIE: Výrobok nerozoberajte, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

VAROVANIE: Používajte iba originálny napájací adaptér dodaný s výrobkom.

Zariadenie nevkladajte do ak napájací kábel vykazuje známky poškodenia. UPO-

ZORNENIE: Postupujte podľa pokynov v podľa pokynov v priloženej príručke.

ÚDRŽBA

Chráňte zariadenie pred znečistením a nečistotami. Jednotku utrite mäkkou

handričkou, nepoužívajte drsné alebo hrubý materiál.

NEPOUŽÍVAJTE rozpúšťadlá ani iné agresívne čistiace prostriedky alebo chemiká-

lie.

Pre tento výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode, viac informácií nájdete

na www.immax.cz.

TYP OVLÁDANIA VENTILU

0: Termostatická hlavica ovláda ventil na základe učiaceho sa algoritmu, ktorý

pracuje s termodynamickými vlastnosťami objektu (rýchlosť chladenia atď.)

1: Správanie ventilu je nastavené takto:

- Ak je požadovaná teplota v miestnosti o 2 stupne vyššia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa otvorí na 100 %.

- Ak je požadovaná teplota v miestnosti o 1 stupeň vyššia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa otvorí na 75 %.

- ak je požadovaná teplota v miestnosti o 0,5 stupňa vyššia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa otvorí na 50 %.

- ak je požadovaná teplota v miestnosti o 1 stupeň nižšia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa otvorí na 25 %.

- ak je požadovaná teplota v miestnosti o 2 stupne nižšia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa uzavrie (0 %).

KOMPATIBILITA KONEKTOROV

BENUTZERHANDBUCH

Hersteller und Importeur:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Hergestellt in P.R.C.

Immax NEO Smart Zigbee Thermostat-Kopf

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Stromversorgung: 2 x AA1,5 V, Alkalibatterien

Genauigkeit der Temperaturmessung: +-0.5°C

Fühler: NTC (10k)1%

Max. Ausdehnung: 4,5 mm

Temperatur-Einstellbereich: 5~35°C

-10~60°C (-10~60°F)

Größe (mm):53*89.5mm

Temperatur-Anzeigebereich: 1 ~ 70 °C

Gewindegröße: M30 * 1.5

Protokoll: Zigbee

Frequenz: 2400MHz~2483.5MHz

Maximale RF-Ausgangsleistung: 10dBm - max 19dBm

Laden Sie die “Immax NEO PRO” App von Google Play und App Store herunter

oder scannen Sie den beigefügten QR-Code

Passwort zum Einstellen erweiterter Funktionen: 123456

1. Sie benötigen ein Immax NEO PRO Smart Gateway, um den Thermostatkopf

in Betrieb zu nehmen. Wenn Sie ein Smart Gateway zur Immax NEO PRO-App

hinzugefügt haben, klicken Sie in der App auf das Symbol “Raum” und dann auf

das Symbol “+”, um ein neues Gerät hinzuzufügen. Wählen Sie dann unter der

Registerkarte “Immax NEO” den Thermostatkopf aus.

2. Drücken Sie am Thermostatkopf lange auf die Tasten und drücken

Sie die Tasten, um den Verbindungsmodus zu aktivieren.

um den Verbindungsmodus zu aktivieren. Das Symbol, das die WiFi-Verbindung

anzeigt , blinkt schnell.

3. Bestätigen Sie in der Immax NEO PRO-App, dass das Symbol für die Wi-

Fi-Verbindung schnell blinkt, und folgen Sie den Anweisungen in der App.

Informationen zum Einrichten des Immax NEO PRO nden Sie im Smart Gate-

way-Benutzerhandbuch.

DISPLAY UND TASTEN

Icon

Automatischer Modus; Manueller Modus ECO-Energiespar-

ende Steuerung; Schwache Batterie; Kinderschloss;

Modus mit erhöhter Heizleistung; Funktion “Fenster öffnen

Komfort-Modus; Vor-Nacht-Programm-Modus Urlaubsmodus

Raumtemperatur Timer-Einstellungen

Verbindungsstatus zum Zigbee-Netzwerk Temperatureinstel-

lungen/Erweiterte Einstellungen Ventilstatus

Icons Beschreibung

“1. Kurz drücken, um zwischen Auto- und Manuell-Modus zu

wechseln

2. Lang drücken, um die erweiterten Einstellungen aufzurufen”

“1. Kurzes Drücken, um zwischen Komfortmodus und ECO-Ener-

giesparmodus zu wechseln

2. Langes Drücken für 3 Sekunden, um den Ventilöffnungsstatus

anzuzeigen”

“1. Langes Drücken innerhalb von 3 Sekunden, um die BOOST-Funk-

tion zu starten: der BOOST-Schnellheizmodus wird gestartet, ein

kurzes Drücken einer beliebigen Taste beendet diese Funktion und

kehrt zum vorherigen Betriebsmodus zurück

2. Drücken Sie die Taste länger als 3 Sekunden, um die Funktion

Sperren/Entsperren zu aktivieren”

Drehung

“1. Im Uhrzeigersinn, der Wert erhöht sich

2. Gegen den Uhrzeigersinn sinkt der Wert”

INSTALLATION UND ERSTINBETRIEBNAHME

Wenn der Thermostatkopf eingeschaltet wird, werden

alle Symbole 3 Sekunden lang angezeigt.

“Einstellen der Uhrzeit: Wenn das Symbol blinkt, drücken

Sie und drehen Sie, um die gewünschte Stunde einzus-

tellen, dann drücken Sie erneut und drehen Sie, um die

gewünschte Minute einzustellen, ein weiteres Drücken

und Drehen, um den Wochentag einzustellen. Der letzte

Druck speichert Ihre Einstellungen.

Hinweis: Wenn Sie die Uhrzeit für den normalen Betrieb

des Thermostatkopfes einstellen möchten, drücken

Sie lange (mehr als 3 Sekunden), um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie dann zur Auswahl

und kurz zur Eingabe der Zeiteinstellung. Befolgen Sie

dann die obigen Anweisungen.”

Wenn das Symbol “Ad” erscheint, drücken Sie die Taste,

um das Kontrollsystem zu starten. Wenn “1” angezeigt

wird, ist dies der erste Schritt des Selbsttests. Wenn

“2” angezeigt wird, ist der Kopf in die zweite Phase der

Prüfung eingetreten. Wenn die Prüfung erfolgreich war,

kehrt der Thermostatkopf in den Normalbetrieb zurück.

Wenn nach der Prüfung eine Fehlermeldung erscheint,

beheben Sie zuerst das bewertete Problem, dann kehrt

der Kopf zum Normalbetrieb zurück.

E1 Motorschaden

Ausfall des E2-Sensors

Blinkendes Symbol zeigt schwache Batterie an

BESONDERE MERKMALE

Urlaubsmo-

dus

Drücken Sie lange (mehr als 3 Sekunden), um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie dann , um den

Urlaubsmodus auszuwählen. Durch kurzes Drücken gelangen

Sie zu den Temperatureinstellungen, durch weiteres Drücken

zu den Tageseinstellungen. Drehen Sie, um die gewünschten

Werte einzustellen, und drücken Sie erneut, um zu speichern.

Drücken Sie auf , um den Urlaubsmodus zu verlassen.

Funktion

“Fenster

öffnen

Die Erkennung offener Fenster ist standardmäßig deaktiviert.

Wenn Sie die Funktion aktivieren möchten, können Sie dies in

den erweiterten Einstellungen tun.

Kom-

fort-Modus

Lang drücken (länger als 3 Sekunden), um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie dann zur Auswahl und

drücken Sie kurz, um zu den Komfortmodus-Einstellungen zu

gelangen. Drehen und dann bestätigen, um die eingestellten

Werte zu speichern.

ECO-Ener-

giesparmo-

dus

Drücken Sie lange (länger als 3 Sekunden), um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie dann zur Auswahl und

drücken Sie kurz, um zur Einstellung des ECO-Energiesparmodus

zu gelangen. Drehen und dann bestätigen, um die eingestellten

Werte zu speichern.

EINSTELLUNG DES AUTOMATIKMODUS

Drücken Sie lange (länger als 3 Sekunden), um die erweiterten Einstellungen

aufzurufen. Wählen Sie dann mit aus und drücken Sie kurz, um zur Einstellung des

Auto-Modus zu gelangen. Drücken Sie kurz auf , um den gewünschten Modus

auszuwählen: 5 = 5+2 Tage, 6 = 6+1 Tage oder 7 = 7 separate Tage. Drücken Sie

zur Bestätigung des gewählten Modus und drehen Sie dann, um die gewünschte

Temperatur, Uhrzeit und den Tag einzustellen. Drücken Sie zum Speichern. Wenn Sie

nichts drücken, werden die Werte nach 10 Sekunden automatisch gespeichert.

Zeitraum Erster Zeitraum Standard-Temperatur

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

Drücken Sie lange (länger als 3 Sekunden), um die erweiterten Einstellungen

aufzurufen. Drücken Sie dann zur Auswahl und drücken Sie kurz, um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie auf das Symbol, um die Funktionen zu

durchlaufen und drehen Sie es, um die Werte für die Funktionen zu ändern. Drücken

Sie zum Speichern. Wenn Sie nichts drücken, werden die Werte nach 10 Sekunden

automatisch gespeichert.

DEUTSCH

Artikel Parameter-Einstellungen Standard

1Korrektur der

gemessenen Tem-

peratur

-9+9°C (dann wird die Tem-

peratur mit dieser Korrektur

angezeigt)

-1°C

2Fenster öffnen

Funktion:Wert: Tem-

peratur und Zeit

“1: wenn angezeigt, ist die

Funktion deaktiviert. Drehen, um

die Temperatur einzustellen, um

die die Temperatur am Sensor

sinken muss, um die Funktion zu

aktivieren (Temperatureinstell-

bereich: 5-25°C).

2. Erfassungszeit: 5-60 min (die

Zeit, die die Temperatur abfallen

muss, damit die Funktion

aktiviert wird)

Drücken Sie , um die

Änderungen zu speichern.”

3 Automatische

Verriegelung, wenn

10 Minuten lang

niemand etwas am

Thermostatkopf tut

“0: aus

1: an”

4 Minimale Tempera-

tureinstellung

1-15°C 5°C

5Maximale Tempera-

tureinstellung

16-70°C 35°C

6 Dauer des

BOOST-Modus

100s-900s Schritte 100 Sekunden 300

7 Start/Stopp-Einstel-

lung der Differenz

zur gewünschten

Temperatur

0,5 - 1,5 1

8 Typ der Ventils-

teuerung

0: PID 1: ein/aus 0

9 Zurücksetzen Stellen Sie die Anzeige auf 88

und dann im oder gegen den

Uhrzeigersinn auf 00. Drücken

Sie die Taste, um den

Thermostatkopf zurückzusetzen.

10 Ventil-Typ “0: leicht zu schließen

1: schwer zu schließen (höherer

Energieverbrauch)”

ART DER VENTILSTEUERUNG

0: Der Thermostatkopf steuert das Ventil auf der Grundlage eines Lernalgo-

rithmus, der mit den thermodynamischen Eigenschaften des Objekts arbeitet

(Abkühlgeschwindigkeit usw.)

1: Das Verhalten des Ventils ist wie folgt eingestellt:

- Wenn die gewünschte Raumtemperatur 2 Grad höher ist als die vom Thermostat-

kopf gemessene Ist-Temperatur, öffnet das Ventil zu 100 %.

- Wenn die gewünschte Raumtemperatur 1 Grad höher ist als die vom Thermostat-

kopf gemessene Ist-Temperatur, öffnet das Ventil zu 75%.

- Liegt die gewünschte Raumtemperatur um 0,5 Grad über der vom Thermostat-

kopf gemessenen Ist-Temperatur, öffnet das Ventil zu 50%.

- Ist die gewünschte Raumtemperatur 1 Grad niedriger als die vom Thermostatkopf

gemessene Ist-Temperatur, öffnet das Ventil auf 25%.

- Wenn die gewünschte Raumtemperatur 2 Grad niedriger ist als die vom Thermo-

statkopf gemessene Ist-Temperatur, wird das Ventil geschlossen (0%).”

STECKERKOMPATIBILITÄT SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Dieses Produkt

enthält kleine Teile, die bei Verschlucken zu Erstickungsgefahr oder Verletzungen

führen können.

WARNUNG: Jede Batterie kann schädliche Chemikalien freisetzen, die die Haut

schädigen können, Kleidung oder den Bereich, in dem die Batterie gelagert wird,

schädigen können. Um das Risiko von Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie da-

rauf achten, dass keine Substanz aus Batterie nicht mit Ihren Augen oder Ihrer Haut

in Berührung kommen. Jede Batterie kann zerbrechen oder sogar explodieren

wenn sie Feuer oder anderen Formen übermäßiger Hitze ausgesetzt werden. Seien

Sie beim Umgang mit Batterien vorsichtig. Um das Risiko von Verletzungen durch

unsachgemäßen Umgang mit Batterien zu verringern, sollten Sie die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen treffen:

- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken und Typen in ein und

demselben Gerät.

- Tauschen Sie beim Ersetzen von Batterien immer alle Batterien im Gerät aus.

- Verwenden Sie keine wiederauadbaren oder wiederverwendbaren Batterien.

- Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht einzulegen.

- Befolgen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers zur ordnungsgemäßen

Handhabung und Entsorgung von Batterien.

HINWEIS: Das Produkt und die Batterien sollten in einem Recyclingzentrum ent-

sorgt werden. Entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll.

WARNUNG: Um eine sichere Verwendung des Produkts zu gewährleisten, müssen

die Kabel am Installationsort gemäß den folgenden Anweisungen verlegt werden

Die Installation darf nur von einer Person durchgeführt werden, die über eine

entsprechende elektrotechnische Zulassung verfügt.

Während der Installation oder wenn ein Fehler festgestellt wird, muss das Ver-

sorgungskabel immer von der Steckdose getrennt werden (bei direktem Anschluss

muss der entsprechende Schutzschalter ausgeschaltet werden).

(bei direktem Anschluss muss der entsprechende Schutzschalter ausgeschaltet

werden). Eine unsachgemäße Installation kann zu Produktschäden und Verletzun-

gen führen.

WARNUNG: Zerlegen Sie das Produkt nicht, es besteht die Gefahr eines Strom-

schlags.

WARNUNG: Verwenden Sie nur das mit dem Produkt gelieferte Originalnetzteil.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb

nicht in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel Anzeichen von Beschädigungen

aufweist. WARNUNG: Befolgen Sie die Anweisungen in

die Anweisungen in der beiliegenden Anleitung.

WARTUNG

Schützen Sie das Gerät vor Verunreinigungen und Schmutz. Wischen Sie das Gerät

mit einem weichen Tuch ab, verwenden Sie kein raues oder grobes Material.

Verwenden Sie KEINE Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel

oder Chemikalien.

Für dieses Produkt wurde eine Konformitätserklärung ausgestellt. Weitere Informa-

tionen nden Sie unter www.immax.cz.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Producent i importer:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, UE | www.immax.cz

Wykonane w P.R.C.

Immax NEO inteligentna głowica termostatyczna zigbee

SPECYFIKACJA PRODUKTU

Zasilanie: 2 x AA1,5 V, baterie alkaliczne

Dokładność pomiaru temperatury: +-0.5°C

Czujnik: NTC (10k)1%

Maks. rozszerzenie: 4,5 mm

Zakres nastawy temperatury: 5~35°C

-10~60°C (-10~60°F)

Rozmiar (mm): 53*89.5mm

Zakres wyświetlania temperatury: 1 ~ 70 °C

Rozmiar gwintu: M30 * 1.5

Protokół: Zigbee

Częstotliwość: 2400MHz~2483.5MHz

Maksymalna moc wyjściowa RF: 10dBm - max 19dBm

Pobierz aplikację “Immax NEO PRO” z Google Play i App Store lub zeskanuj

załączony kod QR

Hasło do ustawienia zaawansowanych funkcji: 123456

1. Aby głowica termostatyczna działała, musisz posiadać inteligentną bramkę

Immax NEO PRO. Jeśli masz dodaną inteligentną bramkę do aplikacji Immax

NEO PRO, kliknij w aplikacji na ikonę “Pokój”, a następnie na ikonę “+”, aby

dodać nowe urządzenie. Następnie w zakładce Immax NEO wybierz Głowicę

termostatyczną.

2. Na głowicy termostatycznej naciśnij długo przyciski i naciśnij

przyciski, aby aby aktywować tryb połączenia. Symbol przedstawiający połączenie

WiFi będzie szybko migał.

3. W aplikacji Immax NEO PRO potwierdź, że symbol połączenia WiFi szybko miga

i kontynuuj postępowanie zgodnie z instrukcjami w aplikacji.

Informacje na temat konguracji Immax NEO PRO można znaleźć w Podręczniku

użytkownika bramy inteligentnej.

WYŚWIETLACZ I PRZYCISKI

Ikona

Tryb automatyczny; Tryb ręczny ECO Sterowanie oszczędza-

niem energii; Niski poziom baterii; Zamek dla dzieci;

Tryb zwiększonej mocy grzewczej; Funkcja otwierania okna Tryb

komfortowy; Tryb programu przednocnego Tryb wakacyjny

Temperatura pokojowa Ustawienia timera

Stan połączenia z siecią Zigbee Ustawienia temperatury/Ustaw-

ienia zaawansowane Stan zaworu

Ikony Opis

“1. Krótkie naciśnięcie powoduje przełączenie pomiędzy trybem

automatycznym i ręcznym

2. Długie naciśnięcie powoduje wejście do ustawień zaawanso-

wanych”

“1. Krótkie naciśnięcie powoduje przełączenie pomiędzy trybem

komfortowym a trybem oszczędzania energii ECO.

2. Długie naciśnięcie przez 3 sekundy powoduje wyświetlenie stanu

otwarcia zaworu”

“1. Długie naciśnięcie w ciągu 3 sekund w celu uruchomienia funkcji

BOOST: uruchomiony zostanie tryb szybkiego ogrzewania BOOST,

krótkie naciśnięcie dowolnego klawisza zakończy działanie tej funkcji i

nastąpi powrót do poprzedniego trybu pracy

2. Nacisnąć przycisk na dłużej niż 3 sekundy, aby uruchomić funkcję

Lock/Unlock”

Obrót

“1. Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, wartość wzrasta

2. W kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara wartość

maleje”

INSTALACJA I PIERWSZE URUCHOMIENIE

Po włączeniu głowicy termostatycznej wszystkie ikony są

wyświetlane przez 3 sekundy.

“Ustawianie godziny: gdy ikona miga naciśnij i obróć, aby

ustawić żądaną godzinę, następnie naciśnij ponownie

i obróć, aby ustawić żądaną minutę, kolejne naciśnij i

obróć, aby ustawić dzień tygodnia. Ostatnie naciśnięcie

spowoduje zapisanie ustawień.

Uwaga: Jeśli potrzebujesz ustawić czas, kiedy głowica

termostatyczna działa normalnie, długo naciśnij (ponad

3 sekundy), aby wejść do ustawień zaawansowanych.

Następnie naciśnij, aby wybrać i krótko naciśnij, aby

wejść w ustawienia czasu. Następnie postępuj zgodnie z

powyższymi instrukcjami.”

Jeśli pojawi się ikona “Ad”, naciśnij przycisk ,

aby uruchomić system sterowania. Gdy wyświetli się “1”,

jest to pierwszy etap autotestu. Gdy wyświetli się “2”,

głowica weszła w drugą fazę testowania. Jeśli kontrola

zakończy się sukcesem, głowica termostatyczna powróci

do normalnej pracy. Jeśli po testowaniu pojawi się

komunikat o błędzie, należy najpierw usunąć oceniony

problem, a następnie głowica powróci do normalnej

pracy.

E1 Awaria silnika

Awaria czujnika E2

Migająca ikona oznacza niski poziom baterii

CECHY SZCZEGÓLNE

Tryb waka-

cyjny

Naciśnij długo (ponad 3 sekundy), aby wejść w Ustawie-

nia zaawansowane. Następnie naciśnij , aby wybrać tryb

wakacyjny . Krótkie naciśnięcie spowoduje wejście

do opcji ustawienia temperatury, kolejne naciśnięcie

umożliwi dostęp do ustawień dni. Obróć, aby ustawić

żądane wartości i naciśnij ponownie, aby zapisać. Naciśnij, aby

wyjść z trybu wakacyjnego .

Funkcja

otwierania

okna

Wykrywanie otwartych okien jest domyślnie wyłączone. Jeśli

chcesz włączyć tę funkcję, możesz to zrobić w Ustawieniach

zaawansowanych.

Tryb kom-

fortowy

Długie naciśnięcie (ponad 3 sekundy), aby wejść do ustaw-

ień zaawansowanych. Następnie naciśnij klawisz , aby

wybrać i naciśnij krótko, aby uzyskać dostęp do ustawień

trybu komfortu. Obrócić, a następnie potwierdzić, aby

zapisać ustawione wartości.

Tryb

oszczędza-

nia energii

ECO

Naciśnij długo (ponad 3 sekundy), aby wejść w Ustawienia

zaawansowane. Następnie naciśnij, aby wybrać i krót-

ko naciśnij, aby przejść do ustawienia trybu oszczędzania

energii ECO. Obróć, a następnie potwierdź, aby zapisać

ustawione wartości.

USTAWIANIE TRYBU AUTOMATYCZNEGO

Naciśnij długo (ponad 3 sekundy), aby wejść do ustawień zaawansowanych.

Następnie naciśnij, aby wybrać i krótko naciśnij, aby

przejść do ustawienia trybu Auto. Krótko naciśnij, aby wybrać tryb, który

chcesz ustawić: 5 = 5+2 dni, 6 = 6+1 dni lub 7 = 7 oddzielnych dni. Naciśnij, aby pot-

wierdzić wybrany tryb, a następnie obróć, aby ustawić żądaną temperaturę, godzinę i

dzień. Nacisnąć, aby zapisać. Jeśli nic nie naciśniesz, wartości zostaną automatycznie

zapisane w ciągu 10 sekund.

okres Okres początkowy Temperatura domyślna

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

USTAWIENIA ZAAWANSOWANE

Naciśnij długo (ponad 3 sekundy), aby wejść w Ustawienia zaawansowane.

Następnie naciśnij, aby wybrać i krótko naciśnij, aby wejść do ustaw-

ień zaawansowanych. Naciśnij ikonę, aby przejść przez funkcje i obróć, aby

zmienić wartości dla funkcji. Naciśnij, aby zapisać. Jeśli nic nie naciśniesz,

wartości zostaną automatycznie zapisane w ciągu 10 sekund.

POLSKI

Pozycja Ustawienia parametrów

domyślnie

1Korekta zmierzonej

temperatury

-9+9°C (wtedy wyświetlana jest

temperatura z tą korektą)

-1°C

2Funkcja otwartego

okna:wartość: tem-

peratura i czas

“1: jeśli jest wyświetlany,

funkcja jest wyłączona. Obróć,

aby ustawić o ile musi spaść

temperatura na czujniku, aby

funkcja została aktywowana

(zakres ustawień temperatury:

5-25°C).

2. czas detekcji: 5-60 min (czas,

jaki musi upłynąć od spadku

temperatury, aby funkcja została

aktywowana)

Naciśnij OK, aby zapisać zmiany.

3 Automatyczna blo-

kada, jeśli nikt nie

robi nic przy głowicy

termostatycznej

przez 10 minut

“0: wyłączony

1: włączony”

4 Ustawienie minimal-

nej temperatury

1-15°C 5°C

5Ustawienie maksy-

malnej temperatury

16-70°C 35°C

6 Czas trwania trybu

BOOST

100s-900s Kroki 100 sekund 300

7 Ustawienie startu/

zatrzymania różnicy

w stosunku do tem-

peratury zadanej

0,5 - 1,5 1

8 Typ sterowania

zaworem

0: PID 1: on/off 0

9 Reset Ustawić wyświetlacz na 88, a

następnie w prawo lub w lewo na

00. Naciśnij OK przycisk, aby zre-

setować głowicę termostatyczną.

10 Typ zaworu “0: łatwe do zamknięcia

1: trudne do zamknięcia (większe

zużycie energii)”

TYP STEROWANIA ZAWOREM

0: Głowica termostatyczna steruje zaworem w oparciu o algorytm uczący się, który

działa w oparciu o właściwości termodynamiczne obiektu (szybkość chłodzenia itp.)

1: Zachowanie zaworu jest ustawione w następujący sposób:

- Jeśli żądana temperatura w pomieszczeniu jest o 2 stopnie wyższa niż rzeczywista

temperatura mierzona przez głowicę termostatyczną, zawór otwiera się w 100%.

- jeżeli żądana temperatura pomieszczenia jest o 1 stopień wyższa od rzeczywistej

temperatury mierzonej przez głowicę termostatyczną, zawór otwiera się na 75%.

- jeżeli temperatura zadana w pomieszczeniu jest o 0,5 stopnia wyższa od

temperatury rzeczywistej mierzonej przez głowicę termostatyczną, zawór otwiera

się na 50%.

- jeżeli temperatura zadana pomieszczenia jest o 1 stopień niższa od temperatury

rzeczywistej mierzonej przez głowicę termostatyczną, zawór otwiera się na 25%.

- jeżeli żądana temperatura w pomieszczeniu jest o 2 stopnie niższa od rzeczywistej

temperatury mierzonej przez głowicę termostatyczną, zamyka zawór (0%).”

KOMPATYBILNOŚĆ ZŁĄCZY INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przechowywać poza zasięgiem dzieci. Ten produkt zawiera małe

części, które mogą mogą spowodować uduszenie lub obrażenia w przypadku

połknięcia.

OSTRZEŻENIE: Każda bateria może potencjalnie wydzielać szkodliwe substancje

chemiczne, które mogą uszkodzić skórę, skórę, ubranie lub miejsce, w którym

bateria jest przechowywana. Aby uniknąć ryzyka obrażeń, nie pozwól, aby

jakakolwiek substancja z akumulatora do kontaktu z oczami lub skórą. Każda

bateria może pęknąć lub nawet eksplodować jeśli zostanie wystawiona na działanie

ognia lub innych form nadmiernego ciepła. Należy zachować ostrożność podczas

obchodzenia się z bateriami. Aby zmniejszyć ryzyko lub obrażenia spowodowane

niewłaściwym obchodzeniem się z bateriami, należy podjąć następujące środki

ostrożności:

- Nie należy używać baterii różnych marek i typów w tym samym urządzeniu.

- Wymieniając baterie, zawsze wymieniaj wszystkie baterie w urządzeniu.

- Nie należy używać baterii wielokrotnego użytku ani akumulatorów.

- Nie pozwalaj dzieciom na instalowanie baterii bez nadzoru.

- Należy przestrzegać instrukcji producenta baterii dotyczących właściwego obcho-

dzenia się z bateriami i ich utylizacji.

UWAGA: Produkt i baterie powinny być utylizowane w centrum recyklingu. Nie

należy ich wyrzucać razem z normalnymi odpadów domowych.

OSTRZEŻENIE: Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie produktu, w miejscu insta-

lacji należy poprowadzić przewody zgodnie z.

Instalacja może być przeprowadzona wyłącznie przez osobę posiadającą odpow-

iednie uprawnienia elektryczne.

Podczas instalacji lub w przypadku wykrycia usterki, przewód zasilający musi być

zawsze odłączony od gniazdka (w przypadku bezpośredniego

(w przypadku bezpośredniego podłączenia należy wyłączyć odpowiedni wyłącznik).

Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do uszkodzenia produktu i obrażeń

ciała.

OSTRZEŻENIE: Nie należy demontować produktu, możliwość porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie oryginalnego zasilacza dostarczonego z

produktem. Nie należy uruchamiać urządzenia pracy, jeśli przewód zasilający wyka-

zuje oznaki uszkodzenia. OSTRZEŻENIE: Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi

w instrukcjach zawartych w załączonej instrukcji.

KONSERWACJA

Chroń urządzenie przed zanieczyszczeniami i brudem. Przetrzyj urządzenie miękką

szmatką, nie używaj szorstkiego lub szorstkiego lub grubego materiału.

NIE UŻYWAĆ rozpuszczalników ani innych agresywnych środków czyszczących lub

chemicznych.

Dla tego produktu została wydana Deklaracja Zgodności, więcej informacji można

znaleźć na stronie www.immax.cz.

MANUAL DE UTILIZARE

Producator si importator:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Facut in P.R.C.

Immax NEO Smart Zigbee Thermostatic Head

SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI

Alimentare cu energie: 2 x AA1,5 V, baterii alcaline

Precizia de măsurare a temperaturii: +-0.5°C

Senzor: NTC (10k)1%

Extensie maximă: 4,5 mm

Domeniul de setare a temperaturii: 5,5 mm (5,5 mm) 5~35°C

-10~60°C (-10~60°F)

Dimensiune (mm): 53*89,5 mm

Gama de așare a temperaturii: 1 ~ 70 °C

Dimensiunea letului: M30 * 1.5

Protocol: Zigbee

Frecvență: 2400MHz ~ 2483.5MHz

Puterea maximă de ieșire RF: 10dBm - max 19dBm

Descărcați aplicația “Immax NEO PRO” din Google Play și App Store sau scanați

codul QR atașat

Parolă pentru a seta funcțiile avansate: 123456

1. Trebuie să aveți o poartă inteligentă Immax NEO PRO pentru a face capul

termostatic operațional. Dacă aveți o pasarelă inteligentă adăugată în aplicația

Immax NEO PRO, faceți clic pe pictograma “Room” (Cameră) din aplicație și apoi

pe pictograma “+” pentru a adăuga un nou dispozitiv. Apoi, în la Immax NEO,

selectați Cap termostatic.

2. Pe capul termostatic, apăsați lung butoanele și apăsați butoanele pentru

a acpentru a activa modul de conectare. Simbolul care arată

conexiunea WiFi va clipi rapid.

3. În aplicația Immax NEO PRO, conrmați că simbolul conexiunii WiFi clipește

rapid și continuați să urmați instrucțiunile din aplicație.

Pentru informații privind congurarea Immax NEO PRO, consultați Ghidul de

utilizare a gateway-ului inteligent.

AFIȘAJ ȘI BUTOANE

Icoana

Mod automat; Mod manual Control de economisire a energiei

ECO; Baterie descărcată; Încuietoare pentru copii;

Mod de creștere a puterii de încălzire; Funcția de deschi-

dere a ferestrei; Modul confort; Modul confort;

Modul de vacanță

Temperatura camerei Setări ale temporizatorului

Starea de conectare la rețeaua Zigbee Setări de temperatură/

Setări avansate Starea supapei

Icoane Descriere

“1. Apăsați scurt pentru a comuta între modurile Auto și Manual

2. Apăsați lung pentru a intra în Setări avansate”

“1. Apăsați scurt pentru a comuta între modul Confort și modul de

economisire a energiei ECO

2. Apăsați lung timp de 3 secunde pentru a așa starea de deschid-

ere a supapei”

“1. Apăsați lung în decurs de 3 secunde pentru a porni funcția

BOOST: este pornit modul de încălzire rapidă BOOST, o apăsare

scurtă a oricărei taste va încheia această funcție și va reveni la modul

de funcționare anterior

2. Apăsați tasta timp de mai mult de 3 secunde pentru a activa

funcția de blocare/ deblocare”

Rotație

“1. În sensul acelor de ceasornic, valoarea crește

2. În sens invers acelor de ceasornic, valoarea scade”

INSTALARE ȘI PUNERE ÎN FUNCȚIUNE INIȚIALĂ

Atunci când capul termostatic este pornit, toate picto-

gramele sunt așate timp de 3 secunde.

“Setarea orei: când pictograma clipește, apăsați și rotiți

pentru a seta ora dorită, apoi apăsați din nou și rotiți

pentru a seta minutele dorite, apoi apăsați și rotiți pentru

a seta ziua săptămânii. Ultima apăsare va salva setările.

Notă: Dacă trebuie să setați ora când capul termostatic

funcționează normal, apăsați lung (mai mult de 3

secunde) pentru a intra în Setări avansate. Apoi apăsați

pentru a selecta și apăsați scurt pentru a intra în setarea

orei. Apoi urmați instrucțiunile de mai sus.”

Dacă apare pictograma “Ad”, apăsați butonul pentru a

porni sistemul de control. Când se așează “1”, aceasta

este prima etapă a autotestelor. Când este așat “2”,

capul a intrat în a doua fază de testare. Dacă vericarea

este reușită, capul termostatic va reveni la funcționarea

normală. Dacă apare un mesaj de eroare după testare,

corectați mai întâi problema evaluată și apoi capul va

reveni la funcționarea normală.

E1 Defecțiune motor

Eșecul senzorului E2

Pictograma intermitentă indică o baterie descărcată

CARACTERISTICI SPECIALE

Modul de

vacanță

Apăsați lung (mai mult de 3 secunde) pentru a intra în Setări

avansate. Apoi apăsați pentru a selecta modul Vacanță. O

apăsare scurtă va intra în opțiunea de setare a temperaturii,

o altă apăsare va accesa setarea zilelor. Rotiți pentru a seta

valorile dorite și apăsați din nou pentru a salva. Apăsați pentru

a ieși din modul vacanță.

Funcția de

deschidere a

ferestrei

Detectarea ferestrelor deschise este dezactivată în mod

implicit. Dacă doriți să activați această funcție, puteți face acest

lucru în Setări avansate.

Modul

confort

Naciśnij długo (ponad 3 sekundy), aby wejść w Ustawienia

zaawansowane. Następnie naciśnij, aby wybrać i krótko naciśnij,

aby przejść do ustawień trybu komfortowego. Obróć, a następ-

nie potwierdź, aby zapisać ustawione wartości.

Modul de

economisire

a energiei

ECO

Apăsați lung (mai mult de 3 secunde) pentru a intra în Setări

avansate. Apoi apăsați pentru a selecta și apăsați scurt pentru a

trece la setarea ECO Power Saving Mode (Mod de economisire

a energiei ECO). Rotiți și apoi conrmați pentru a salva valorile

setate.

SETAREA MODULUI AUTOMAT

Apăsați lung (mai mult de 3 secunde) pentru a intra în Setări avansate. Apoi

apăsați pentru a selecta și apăsați scurt pentru a trece la

setarea modului Auto. Apăsați scurt pentru a selecta modul pe care doriți

să-l setați: 5 = 5+2 zile, 6 = 6+1 zile sau 7 = 7 zile separate. Apăsați pentru a conrma

modul selectat și apoi rotiți pentru a seta temperatura, ora și ziua dorite. Apăsați

pentru a salva. Dacă nu apăsați nimic, valorile sunt salvate automat în 10 secunde.

perioada Perioada inițială Temperatura implicită

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

SETĂRI AVANSATE

Apăsați lung (mai mult de 3 secunde) pentru a intra în Setări avansate. Apoi

apăsați pentru a selecta și apăsați scurt pentru a intra în

setările avansate. Apăsați pictograma pentru a parcurge funcțiile și rotiți-o

pentru a modica valorile pentru funcții. Apăsați pentru a salva. Dacă nu

apăsați nimic, valorile sunt salvate automat în 10 secunde.

ROMÂNĂ

Articolul Setările parametrilor implicit

1Corectarea tem-

peraturii măsurate

-9+9°C (apoi se așează tempera-

tura cu această corecție)

-1°C

2Funcția fereastră

deschisă: valoare:

temperatură și timp

1: dacă este așat, funcția este

dezactivată. Rotiți pentru a seta

temperatura cu cât trebuie să

scadă temperatura de pe senzor

pentru a activa funcția (interval de

setare a temperaturii: 5-25°C).

2. Timp de detecție: 5-60 min (tim-

pul necesar pentru ca temperatura

să scadă pentru ca funcția să e

activată).

Apăsați pentru OK a salva

modicările.

3 Blocare automată

dacă nimeni nu

face nimic la capul

termostatic timp de

10 minute

0: oprit

1: pornit

4 Setarea temperaturii

minime

1-15°C 5°C

5Setarea temperaturii

maxime

16-70°C 35°C

6 Durata modului

BOOST

100s-900s Pași 100 secunde 300

7 Setarea start/stop

a diferenței față de

temperatura dorită

0,5 - 1,5 1

8 Tipul de control al

supapei

0: PID 1: pornit/oprit 0

9 Resetare Setați așajul la 88 și apoi în sensul

acelor de ceasornic sau în sens

invers acelor de ceasornic la 00.

Apăsați butonul pentru a reseta

capul termostatic.

10 Tipul de supapă “0: ușor de închis

1: greu de închis (consum mai mare

de energie)”

TIPUL DE CONTROL AL SUPAPEI

0: Capul termostatic controlează supapa pe baza unui algoritm de învățare care

lucrează cu proprietățile termodinamice ale obiectului (rata de răcire etc.).

1: Comportamentul supapei este setat după cum urmează:

- Dacă temperatura dorită a camerei este cu 2 grade mai mare decât temperatura

reală măsurată de capul termostatic, supapa se deschide 100%.

- Dacă temperatura dorită a încăperii este cu 1 grad mai mare decât temperatura

reală măsurată de capul termostatic, supapa se deschide la 75%.

- dacă temperatura dorită a încăperii este cu 0,5 grade mai mare decât temperatu-

ra reală măsurată de capul termostatic, supapa se deschide la 50%.

- dacă temperatura dorită a încăperii este cu 1 grad mai mică decât temperatura

reală măsurată de capul termostatic, supapa se deschide la 25%.

- dacă temperatura dorită a încăperii este cu 2 grade mai mică decât temperatura

reală măsurată de capul termostatic, se închide supapa (0%).

COMPATIBILITATEA CONECTORILOR Informații privind siguranța

AVERTISMENT: A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Acest produs conține piese mici

care pot pot provoca sufocare sau vătămări dacă sunt înghițite.

AVERTISMENT: Fiecare baterie are potențialul de a scurge substanțe chimice

dăunătoare care pot afecta pielea, hainele sau zona în care este depozitată bateria.

Pentru a evita riscul de rănire, nu lăsați nicio substanță din baterie să intre în

contact cu ochii sau pielea. Orice baterie se poate rupe sau chiar exploda dacă

este expusă la foc sau la alte forme de căldură excesivă. Aveți grijă când manipulați

bateriile. Pentru a reduce riscul sau rănirea cauzată de manipularea necorespun-

zătoare a bateriilor, luați următoarele măsuri de precauție:

- Nu utilizați mărci și tipuri diferite de baterii în același dispozitiv.

- Atunci când înlocuiți bateriile, înlocuiți întotdeauna toate bateriile din dispozitiv.

- Nu utilizați baterii reîncărcabile sau reutilizabile.

- Nu permiteți copiilor să instaleze bateriile fără supraveghere.

- Respectați instrucțiunile producătorului bateriei pentru manipularea și eliminarea

corectă a bateriei.

NOTĂ: Produsul și bateriile trebuie aruncate la un centru de reciclare. Nu le arun-

cați la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite.

deșeurile menajere obișnuite.

AVERTISMENT: Pentru a asigura utilizarea în siguranță a produsului, rele trebuie să

e dirijate la punctul de instalare în conformitate cu

Instalarea trebuie să e efectuată numai de către o persoană cu certicare electrică

corespunzătoare.

În timpul instalării sau atunci când este detectată o defecțiune, cablul de alimentare

trebuie întotdeauna deconectat de la priză (în cazul unei alimentări directe

conexiune directă, întrerupătorul de circuit relevant trebuie să e oprit). Instalarea

necorespunzătoare poate duce la deteriorarea produsului și la vătămări.

AVERTISMENT: Nu dezasamblați produsul, posibilitate de șoc electric.

AVERTISMENT: Utilizați numai adaptorul de alimentare original furnizat cu pro-

dusul. Nu introduceți dispozitivul în funcțiune dacă cablul de alimentare prezintă

semne de deteriorare. AVERTISMENT: Respectați instrucțiunile din instrucțiunile

din manualul atașat.

ÎNTREȚINERE

Protejați echipamentul de contaminare și murdărie. Ștergeți aparatul cu o cârpă

moale, nu folosiți o cârpă aspră sau material grosier.

NU utilizați solvenți sau alți agenți de curățare sau substanțe chimice agresive.

Pentru acest produs a fost emisă o Declarație de conformitate, pentru mai multe

informații vă rugăm să vizitați www.immax.cz

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Производител и вносител:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, ЕС | www.immax.cz

Произведено в Китай

Термостатична глава Immax NEO Smart Zigbee

ПРОДУКТОВИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Захранване: Захранване: 2 x алкални батерии AA1.5 V

Точност на измерване на температурата: +-0.5°C

Сензор: NTC (10k)1%

Максимално разширение: 4,5 мм

Диапазон на настройка на температурата: 5~35°C

-10~60°С (-10~60°F)

Размер (мм): 53*89,5 мм

Диапазон на показване на температурата: 1 ~ 70 °C

Размер на резбата: M30 * 1.5

Протокол: Zigbee

Честота: 2400 MHz ~ 2483,5 MHz

Максимална RF изходна мощност: 10dBm - макс. 19dBm

Изтеглете приложението “Immax NEO PRO” от Google Play и App Store или

сканирайте приложения QR код

Парола за задаване на разширени функции: 123456

1. Трябва да имате интелигентен шлюз Immax NEO PRO, за да функционира

термостатичната глава. Ако имате добавен интелигентен шлюз в приложението

Immax NEO PRO, кликнете върху иконата “Стая” в приложението и след това

върху иконата “+”, за да добавите ново устройство. След това в раздела Immax

NEO изберете Термостатичната глава.

2. На термостатичната глава натиснете продължително бутоните и натиснете

бутоните, за да ак-

за да активирате режима на свързване. Символът, показващ WiFi връзката, ще

започне да мига бързо и.

3. В приложението Immax NEO PRO потвърдете, че символът за WiFi връзка

мига бързо и продължете да следвате инструкциите в приложението.

За информация относно настройката на Immax NEO PRO, моля, вижте

ръководството за потребителя на Smart Gateway.

ДИСПЛЕЙ И БУТОНИ

Икона

Автоматичен режим Ръчен режим Контрол за пестене

на енергия ECO; изтощена батерия; Детско заключване;

Режим на повишена отоплителна мощност; Функция за

отваряне на прозорец; Режим Комфорт

Режим на преднощна програма; Ваканционен режим

Стайна температура; Настройки на таймера;

Състояние на връзката с мрежата Zigbee; Настройки на

температурата/разширени настройки Състояние на клапана

Икони Описание

1. Кратко натискане за превключване между автоматичен и

ръчен режим

2. Дълго натискане за влизане в Разширени настройки

1. Кратко натискане за превключване между режим Комфорт и

режим Екоспестяване

2. Дълго натиснете за 3 секунди, за да покажете състоянието

на отворен клапан

1. Дълго натискане в рамките на 3 секунди за стартиране на

функцията BOOST: стартира се режимът на бързо нагряване

BOOST, кратко натискане на който и да е клавиш ще прекрати

тази функция и ще се върне към предишния режим на работа.

2. Натиснете клавиша за повече от 3 секунди, за да активирате

функцията за заключване/отключване

Завъртане

1. По посока на часовниковата стрелка стойността се

увеличава

2. В посока, обратна на часовниковата стрелка, стойността се

намалява

МОНТАЖ И ПЪРВОНАЧАЛНО ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Когато термостатичната глава е включена, всички

икони се показват за 3 секунди.

“Настройване на часа: когато иконата мига, натиснете

и завъртете, за да настроите желания час, след

това натиснете отново и завъртете, за да настроите

желаната минута, а след това натиснете и завъртете,

за да настроите деня от седмицата. Последното

натискане ще запази настройките.

Забележка: Ако трябва да настроите времето,

когато термостатната глава работи нормално,

натиснете продължително (повече от 3 секунди),

за да влезете в Разширени настройки. След това

натиснете , за да изберете и натиснете кратко, за да

въведете настройката за време. След това следвайте

инструкциите по-горе.”

“Настройване на часа: когато иконата мига, натиснете

и завъртете, за да настроите желания час, след

това натиснете отново и завъртете, за да настроите

желаната минута, а след това натиснете и завъртете,

за да настроите деня от седмицата. Последното

натискане ще запази настройките.

Забележка: Ако трябва да настроите времето,

когато термостатната глава работи нормално,

натиснете продължително (повече от 3 секунди),

за да влезете в Разширени настройки. След това

натиснете , за да изберете и натиснете кратко, за да

въведете настройката за време. След това следвайте

инструкциите по-горе.”

Ако се появи иконата “Ad”, натиснете бутона, за

да стартирате системата за управление. Когато се

покаже “1”, това е първата стъпка от самотестването.

Когато се покаже “2”, главата е навлязла във втората

фаза на тестване. Ако проверката е успешна,

термостатичната глава ще се върне към нормална

работа. Ако след тестването се появи съобщение за

грешка, първо отстранете оценения проблем и след

това главата ще се върне към нормална работа.

E1 Повреда на двигателя

Повреда на сензора E2

Мигащата икона показва изтощена батерия

СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ

Ваканционен

режим

Натиснете продължително (повече от 3 секунди), за да

влезете в Advanced Settings (Разширени настройки).

След това натиснете , за да изберете Holiday mode

(Ваканционен режим). Кратко натискане ще влезе

в опцията за настройка на температурата, а друго

натискане ще даде достъп до настройката на дните.

Завъртете, за да зададете желаните стойности, и

натиснете отново, за да запазите. Натиснете , за да

излезете от ваканционния режим.

Функция за

отваряне на

прозорец

Откриването на отворени прозорци е деактивирано по

подразбиране. Ако искате да активирате функцията,

можете да го направите в Разширени настройки.

Режим

Комфорт

Натиснете продължително (повече от 3 секунди), за да

влезете в Разширени настройки. След това натиснете

клавиша за избор и натиснете кратко за достъп до

настройките на комфортния режим. Завъртете и след това

потвърдете, за да запазите зададените стойности.

Режим за

пестене на

енергия ECO

Натиснете продължително (повече от 3 секунди), за да

влезете в Advanced Settings (Разширени настройки). След

това натиснете , за да изберете, и натиснете кратко, за

да преминете към настройката ECO Power Saving Mode

(Режим на икономия на енергия). Завъртете и след това

потвърдете, за да запазите зададените стойности.

НАСТРОЙКА НА АВТОМАТИЧНИЯ РЕЖИМ

Натиснете продължително (повече от 3 секунди), за да влезете в Advanced Set-

tings (Разширени настройки). След това натиснете , за да изберете, и натиснете

кратко, за да преминете към настройка на автоматичен режим. Натиснете кратко,

за да изберете кой режим искате да настроите: 5 = 5+2 дни, 6 = 6+1 дни или 7 = 7

отделни дни. Натиснете , за да потвърдите избрания режим, след което завъртете

, за да зададете желаната температура, час и ден. Натиснете , за да запазите. Ако

не натиснете нищо, стойностите се записват автоматично след 10 секунди.

период Начален период Температура по

подразбиране

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ

Натиснете продължително (повече от 3 секунди), за да влезете в Advanced

Settings (Разширени настройки). След това натиснете , за да изберете и

натиснете кратко, за да влезете в Разширени настройки. Натиснете иконата,

за да преминете през функциите и завъртете, за да промените стойностите на

функциите. Натиснете , за да запазите. Ако не натиснете нищо, стойностите се

записват автоматично след 10 секунди.

БЪЛГАРСКИ

Артикул Настройки на параметрите

по

подразбиране

1Корекция на

измерената

температура

-9+9°C (тогава се показва

температурата с тази

корекция)

-1°C

2Функция “Отворен

прозорец”:

стойност:

температура и

време

1: ако е показано,

функцията е деактивирана.

Завъртете, за да зададете

температурата, с колко

трябва да спадне

температурата на сензора,

за да се активира функцията

(диапазон на задаване на

температурата: 5-25°C).

2. време за откриване:

5-60 мин (времето,

което е необходимо на

температурата да спадне, за

да се активира функцията)

Натиснете , за да

запаметите промените.

3Автоматично

блокиране,

ако никой не

прави нищо с

термостатната

глава в

продължение на 10

минути

“0: изключено

1: включено”

4Настройка на

минималната

температура

1-15°C 5°C

5Максимална

настройка на

температурата

16-70°C 35°C

6Продължителност

на режима BOOST

100s-900s Стъпки 100

секунди

300

7Начална/крайна

настройка

на разликата

от желаната

температура

0,5 - 1,5 1

8Тип управление на

вентила

0: PID

1: включване/изключване

9Нулиране на Настройте дисплея на 88

и след това по посока на

часовниковата стрелка или

обратно на часовниковата

стрелка до 00. Натиснете

бутона, за да нулирате

термостатичната глава.

10 Тип на вентила “0: лесно затваряне

1: трудно затваряне

(по-висока консумация на

енергия)”

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте на място, недостъпно за деца. Този

продукт съдържа малки части, които могат да могат да причинят задушаване

или нараняване при поглъщане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всяка батерия има потенциал да изпуска вредни

химикали, които могат да увредят кожата,

дрехите или мястото, където се съхранява батерията. За да избегнете риска от

нараняване, не допускайте изпускането на каквито и да било вещества от

батерията да влезе в контакт с очите или кожата ви. Всяка батерия може да

се спука или дори да експлодира ако е изложена на огън или други форми на

прекомерна топлина. Внимавайте при работа с батерии. За да намалите риска

или нараняванията, причинени от неправилно боравене с батерии, вземете

следните предпазни мерки:

- Не използвайте различни марки и типове батерии в едно и също устройство.

- Когато сменяте батерии, винаги сменяйте всички батерии в устройството.

- Не използвайте батерии за многократно зареждане или за многократна

употреба.

- Не позволявайте на деца да инсталират батерии без надзор.

- Спазвайте инструкциите на производителя на батериите за правилно

боравене с тях и изхвърляне.

ЗАБЕЛЕЖКА: Продуктът и батериите трябва да се изхвърлят в център за

рециклиране. Не изхвърляйте с обикновените битови отпадъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се гарантира безопасното използване на продукта,

кабелите трябва да бъдат прокарани в точката на инсталиране в съответствие.

Монтажът трябва да се извършва само от лице с подходящо

електротехническо удостоверение.

По време на монтажа или при установяване на повреда захранващият кабел

винаги трябва да се изключва от контакта (в случай на директна

свързване, съответният прекъсвач трябва да бъде изключен). Неправилният

монтаж може да доведе до повреда на продукта и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разглобявайте продукта, възможност за токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само оригиналния захранващ адаптер,

доставен с продукта. Не поставяйте устройството в

работа, ако захранващият кабел показва признаци на повреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следвайте инструкциите в

Инструкциите в приложеното ръководство.

ПОДДРЪЖКА

Защитете оборудването от замърсяване и замърсяване. Избършете

устройството с мека кърпа, не използвайте груби или

груб материал.

НЕ използвайте разтворители или други агресивни почистващи препарати или

химикали.

За този продукт е издадена декларация за съответствие, за повече

информация посетете www.immax.cz

ТИП УПРАВЛЕНИЕ НА КЛАПАНА

0: Термостатичната глава контролира клапана въз основа на алгоритъм за

обучение, който работи с термодинамичните свойства на обекта (скорост на

охлаждане и др.)

1: Поведението на вентила се настройва по следния начин:

- Ако желаната стайна температура е с 2 градуса по-висока от действителната

температура, измерена от термостатичната глава, вентилът се отваря на 100%.

- Ако желаната стайна температура е с 1 градус по-висока от действителната

температура, измерена от термостатичната глава, вентилът се отваря на 75%.

- Ако желаната стайна температура е с 0,5 градуса по-висока от

действителната температура, измерена от термостатичната глава, вентилът

се отваря на 50%.

- ако желаната стайна температура е с 1 градус по-ниска от действителната

температура, измерена от термостатичната глава, клапанът се отваря на 25 %.

- ако желаната стайна температура е с 2 градуса по-ниска от действителната

температура, измерена от термостатичната глава, тя затваря клапана (0%).

РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Fabricant et importateur :

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, UE | www.immax.cz

Fabriqué en Chine

Immax NEO Smart Zigbee Tête thermostatique

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Alimentation électrique : 2 x AA1.5 V, piles alcalines

Précision de la mesure de la température : +-0.5°C

Capteur : NTC (10k)1

Extension maximale : 4.5 mm

Plage de réglage de la température : 5~35°C

-10~60°C (-10~60°F)

Taille (mm) : 53*89.5mm

Plage d’afchage de la température : 1 ~ 70 °C

Taille du letage : M30 * 1.5

Protocole : Zigbee

Fréquence : 2400MHz~2483.5MHz

Puissance de sortie RF maximale : 10dBm - max 19dBm

Téléchargez l’application “Immax NEO PRO” sur Google Play et App Store ou

scannez le code QR ci-joint.

Mot de passe pour dénir les fonctions avancées : 123456

1. Vous devez disposer d’une passerelle intelligente Immax NEO PRO pour rendre

la tête thermostatique opérationnelle. Si vous avez ajouté une passerelle intelligen-

te à l’application Immax NEO PRO, cliquez sur l’icône “Pièce” dans l’application,

puis sur l’icône “+” pour ajouter un nouveau dispositif. Ensuite, sous l’onglet

Immax NEO, sélectionnez la tête thermostatique.

2. Sur la tête thermostatique, appuyez longuement sur les boutons et

appuyez sur les boutons pour acpour activer le mode de connexion. Le

symbole indiquant la connexion WiFi clignotera rapidement .

3. Dans l’application Immax NEO PRO, conrmez que le symbole de la connexion

WiFi clignote rapidement et continuez à suivre les instructions de l’application.

Pour plus d’informations sur la conguration d’Immax NEO PRO, veuillez vous

reporter au Guide d’utilisation de la Smart Gateway.

AFFICHAGE ET OUTILS

Icône

Mode automatique; Mode manuel Contrôle d’économie

d’énergie ECO; Batterie faible; Serrure pour enfants;

Mode de puissance de chauffage accrue; Fonction de fenêtre

ouverte; Mode confort; Mode programme de pré-nuit

Mode vacances

Température ambiante Paramètres de la minuterie

État de la connexion au réseau Zigbee Réglages de tempéra-

ture/Réglages avancés État des vannes

Icônes Description

1. Appuyez brièvement pour passer du mode Auto au mode

Manuel

2. Appui long pour accéder aux paramètres avancés

1. Appuyez brièvement pour passer du mode confort au mode

économie d’énergie ECO.

2. Appuyez longuement pendant 3 secondes pour afcher l’état

d’ouverture de la vanne.

1. Appui long dans les 3 secondes pour lancer la fonction BOOST :

le mode de chauffage rapide BOOST est lancé, un appui court sur

n’importe quelle touche mettra n à cette fonction et permettra de

revenir au mode de fonctionnement précédent.

2. Appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour activer la

fonction de verrouillage/déverrouillage.

Rotation

1. Dans le sens des aiguilles d’une montre, la valeur augmente

2. Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la valeur diminue

INSTALLATION ET PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Lorsque la tête thermostatique est mise en marche,

toutes les icônes s’afchent pendant 3 secondes.

“Réglage de l’heure : lorsque l’icône clignote, appuyez

et tournez pour régler l’heure souhaitée, puis appuyez à

nouveau et tournez pour régler les minutes souhaitées,

puis appuyez à nouveau et tournez pour régler le jour de

la semaine. La dernière pression permet de sauvegarder

vos réglages.

Remarque : si vous devez régler l’heure à laquelle la

tête thermostatique fonctionne normalement, appuyez

longuement (plus de 3 secondes) pour accéder aux

paramètres avancés. Appuyez ensuite sur pour sélection-

ner et appuyez brièvement pour accéder au réglage de

l’heure. Suivez ensuite les instructions ci-dessus.”

Si l’icône “Ad” apparaît, appuyez sur le bouton pour

démarrer le système de contrôle. Lorsque “1” s’afche,

il s’agit de la première étape de l’auto-test. Lorsque

“2” s’afche, la tête est entrée dans la deuxième phase

du test. Si le contrôle est réussi, la tête thermostatique

reprend son fonctionnement normal. Si un message

d’erreur apparaît après le test, corrigez d’abord le prob-

lème évalué, puis la tête reviendra à un fonctionnement

normal.

E1 Défaillance du moteur

Défaillance du capteur E2

L’icône clignotante indique que la batterie est faible

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

Mode

vacances

Appuyez longuement (plus de 3 secondes) pour accéder aux

paramètres avancés. Appuyez ensuite sur pour sélectionner le

mode Vacances. Une pression courte permet d’accéder à l’op-

tion de réglage de la température, une autre pression permet

d’accéder au réglage des jours. Tournez pour régler les valeurs

souhaitées et appuyez à nouveau pour enregistrer. Appuyez

sur pour quitter le mode vacances.

Fonction

de fenêtre

ouverte

La détection des fenêtres ouvertes est désactivée par défaut.

Si vous souhaitez activer cette fonction, vous pouvez le faire

dans les paramètres avancés.

Mode

confort

Appuyez longuement (plus de 3 secondes) pour accéder aux

paramètres avancés. Appuyez ensuite sur pour sélectionner et

appuyez brièvement pour passer aux réglages du mode Confort.

Tournez puis conrmez pour enregistrer les valeurs dénies.

Mode

d’économie

d’énergie

ECO

Appuyez longuement (plus de 3 secondes) pour accéder aux

paramètres avancés. Appuyez ensuite sur pour sélectionner et

appuyez brièvement pour passer au réglage du mode d’écono-

mie d’énergie ECO. Tournez puis conrmez pour enregistrer les

valeurs dénies.

RÉGLAGE DU MODE AUTOMATIQUE

Appuyez longuement (plus de 3 secondes) pour accéder aux paramètres avancés.

Appuyez ensuite sur pour sélectionner et appuyez brièvement pour passer au réglage

du mode Auto. Appuyez brièvement pour sélectionner le mode que vous souhaitez

régler : 5 = 5+2 jours, 6 = 6+1 jours, ou 7 = 7 jours séparés. Appuyez sur pour con-

rmer le mode sélectionné, puis tournez pour régler la température, l’heure et le jour

souhaités. Appuyez sur pour enregistrer. Si vous n’appuyez sur rien, les valeurs sont

automatiquement enregistrées dans 10 secondes.

période Période initiale Température par défaut

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

LISÄASETUKSET

Appuyez longuement (plus de 3 secondes) pour accéder aux paramètres avancés.

Appuyez ensuite sur pour sélectionner et appuyez brièvement pour accéder aux

paramètres avancés. Appuyez sur l’icône pour faire déler les fonctions et tournez-la

pour modier les valeurs des fonctions. Appuyez sur pour enregistrer. Si vous n’ap-

puyez sur rien, les valeurs sont automatiquement enregistrées dans 10 secondes.

FRANÇAIS

Article Paramètres

par défaut

1Correction de

la température

mesurée

-9+9°C (la température avec cette

correction est alors afchée)

-1°C

2Fonction fenêtre

ouverte : valeur

: température et

heure

“1 : si elle est afchée, la fonction

est désactivée. Tournez pour régler

la température de combien la

température du capteur doit baiss-

er pour activer la fonction (plage

de réglage de la température :

5-25°C).

2. le temps de détection : 5-60 min

(le temps qu’il faut que la tempéra-

ture baisse pour que la fonction

soit activée).

Appuyez sur pour enregistrer les

modications.”

3 Verrouillage

automatique si

personne ne fait

rien sur la tête ther-

mostatique pendant

10 minutes.

0 : désactivé

1 : marche

4 Réglage de la

température

minimale

1-15°C 5°C

5Réglage de la

température

maximale

16-70°C 35°C

6 Durée du mode

BOOST

100s-900s Pas de 100 secondes 300

7 Réglage de l’écart

entre la tempéra-

ture de départ et

la température

souhaitée (start/

stop)

0,5 - 1,5 1

8 Type de commande

de la vanne

0 : PID 1 : on/off 0

9 Réinitialiser Réglez l’afchage sur 88, puis sur

00 dans le sens des aiguilles d’une

montre ou dans le sens inverse.

Appuyez sur le bouton pour réini-

tialiser la tête thermostatique.

10 Type de vanne “0 : facile à fermer

1 : difcile à fermer (consommation

d’énergie plus élevée)”

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Tenir hors de portée des enfants. Ce produit contient de petites

pièces qui peuvent peuvent provoquer une asphyxie ou des blessures en cas

d’ingestion.

AVERTISSEMENT : Chaque batterie peut laisser échapper des produits chimiques

dangereux qui peuvent endommager la peau, les vêtements ou l’endroit où la bat-

terie est stockée. Pour éviter tout risque de blessure, ne laissez aucune substance

provenant de la batterie n’entre en contact avec vos yeux ou votre peau. Toute

batterie peut se rompre ou même exploser si elle est exposée au feu ou à d’autres

formes de chaleur excessive. Soyez prudent lorsque vous manipulez des piles. Pour

réduire les risques de blessures causés par une manipulation incorrecte des piles,

prenez les précautions suivantes :

- N’utilisez pas des piles de marques et de types différents dans le même appareil.

- Lorsque vous remplacez des piles, remplacez toujours toutes les piles de

l’appareil.

- N’utilisez pas de piles rechargeables ou réutilisables.

- Ne laissez pas les enfants installer des piles sans surveillance.

- Suivez les instructions du fabricant des piles pour une manipulation et une mise

au rebut appropriées des piles.

REMARQUE : Le produit et les piles doivent être mis au rebut dans un centre de

recyclage. Ne les jetez pas avec les déchets

déchets ménagers.

AVERTISSEMENT : Pour garantir une utilisation sûre du produit, les ls doivent être

acheminés au point d’installation conformément aux instructions du fabricant.

L’installation ne doit être effectuée que par une personne possédant une certica-

tion électrique appropriée.

Pendant l’installation ou en cas de détection d’un défaut, le câble d’alimenta-

tion doit toujours être débranché de la prise (en cas de raccordement direct, le

disjoncteur correspondant doit être mis en place).

direct, le disjoncteur correspondant doit être mis hors tension). Une installation

incorrecte peut entraîner des dommages au produit et des blessures.

AVERTISSEMENT : Ne pas démonter le produit, risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que l’adaptateur électrique d’origine fourni avec le

produit. Ne mettez pas l’appareil en

l’appareil si le cordon d’alimentation présente des signes d’endommagement.

AVERTISSEMENT : Suivez les instructions du les instructions du manuel ci-joint.

ENTRETIEN

Protégez l’appareil contre la contamination et la saleté. Essuyez l’appareil avec un

chiffon doux, n’utilisez pas de matériau rugueux ou

rugueux ou grossier.

N’utilisez PAS de solvants ou autres nettoyants ou produits chimiques agressifs.

Une déclaration de conformité a été émise pour ce produit, pour plus d’informa-

tions, veuillez consulter le site www.immax.cz.

TYPE DE CONTRÔLE DE LA VANNE

0 : La tête thermostatique commande la vanne sur la base d’un algorithme d’ap-

prentissage qui fonctionne avec les propriétés thermodynamiques de l’objet (taux

de refroidissement, etc.).

1 : Le comportement de la vanne est réglé comme suit :

- Si la température ambiante souhaitée est supérieure de 2 degrés à la température

réelle mesurée par la tête thermostatique, la vanne s’ouvre à 100%.

- Si la température ambiante souhaitée est supérieure de 1 degré à la température

réelle mesurée par la tête thermostatique, la vanne s’ouvre à 75%.

- si la température ambiante souhaitée est supérieure de 0,5 degré à la tempéra-

ture réelle mesurée par la tête thermostatique, la vanne s’ouvre à 50%.

- si la température ambiante souhaitée est inférieure de 1 degré à la température

réelle mesurée par la tête thermostatique, la vanne s’ouvre à 25%.

- si la température ambiante souhaitée est inférieure de 2 degrés à la température

réelle mesurée par la tête thermostatique, elle ferme la vanne (0%).

COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS

Other manuals for NEO

Table of contents

Languages:

Other IMMAX Lighting Equipment manuals

IMMAX

IMMAX neo lite 07906L User manual

IMMAX

IMMAX 08481L User manual

IMMAX

IMMAX NEO User manual

IMMAX

IMMAX NEO LITE User manual

IMMAX

IMMAX NEO SMART SIRENA ZIGBEE 3.0 User manual

IMMAX

IMMAX NEO User manual

IMMAX

IMMAX NEO LITE 07907L User manual

IMMAX

IMMAX NEO 07523L User manual

IMMAX

IMMAX NEO User manual

IMMAX

IMMAX PARED SINGLE 07118L User manual

IMMAX

IMMAX NEO LITE User manual

IMMAX

IMMAX 08485L User manual

IMMAX

IMMAX NEO PRO User manual

IMMAX

IMMAX NEO User manual

IMMAX

IMMAX NEO LITE 07908L User manual

IMMAX

IMMAX NEO User manual

Popular Lighting Equipment manuals by other brands

Leviton

Leviton JCC JC17078 installation instructions

LDR

LDR Tono 8/22 Plus operating instructions

Infinity

Infinity iW-740 RDM manual

Chauvet

Chauvet SlimPAR PRO RGBA user manual

KONG Electronic

KONG Electronic KN-STUDIO90 manual

Gardenline

Gardenline SL-2750 user manual

olympia electronics

olympia electronics KLD-30 quick start guide

DOTLUX

DOTLUX STYLEbutler 4277-240080 user manual

ONF

ONF FLAT ONE+ manual

Monzana

Monzana 105415 instructions

Robus

Robus R3LED5S instruction manual

Solight

Solight WO772 quick start guide

PROEL

PROEL PLLEDMLW18 user manual

NEO

NEO STORMER 1200 IP user manual

BARRON

BARRON CP-EMW Series installation instructions

ETC

ETC Expression 2.0 user manual

CentoLight

CentoLight Moodliner 1812WP user manual

Larson Electronics

Larson Electronics EPLC2-PT-2X150LED-RT instruction manual