LDR Tono 8/22 Plus User manual

10904020
10904030
10904040
Tono8/22Plus
Tono18/36Plus
Tono30/55Plus
istruzioniperl'uso
operatinginstructions
Bedienungsanleitung
instruccionesdemanejo
moded'emploi
gebruiksaanwijzing
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredomnItaly.tel+390376771777‐fax+390376772140‐email[email protected]

LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
1
ENGLISH–TABLEOFCONTENTS

Importantsafetynorms……………………………………………………………………............page2
1. Checkboxcontent…………………………………………………………………………….page3
2. Weightanddimensions…………………………………………………….................page4
3. Choosingthelamp…………………………………………………………….…………….page4
4. Lamp‐holdersetting…………………………………………………………………………page4
5. Installationorreplacementofthelamp…………………………………….……..page4
6. Mounting/replacementoftheirisdiaphragm…………………………………..page5
7. Mounting/replacementofthegobo‐holder…………………………………….page5
8. Importantnoticebeforetheinstallation/installation……………………..page5
9. Wiring……………………………………………………………………………………………..page6
10. Voltage…………………………………………………………………………………………….page7
11. Mechanicaloperation………………………………………………………………………page7
12. Connecttothepowersupply…………….………………………………………….…page8
13. Cleaningandmaintenance……………………………………………………………..page8
14. Spareparts……………………………………………………………………………………..page8
15. Warranty………………………………………………………………………………………...page9


ITALIANO–INDICE

Importantinormedisicurezza………………………..…………………………………….........pag.10
1. Controllodelcontenutodell’imballo………………………………….……….……pag.12
2. Pesoedimensioni…………………………………………………….........................pag.12
3. Lampadecompatibili…………..…………………………………………………………..pag.12
4. Regolazionedelporta‐lampada……………………………..………………………..pag.12
5. Installazioneosostituzionedellalampada………………………………………..pag.13
6. Montaggio/sostituzionedeldiaframmaadiride……………………………….pag.13
7. Montaggio/sostituzionedelporta‐gobo…………..……………………………….pag.13
8. Informazioniimportantiprimadell’installazione/installazione………..pag.14
9. Collegamentoallareteelettrica………………………………………………………pag.15
10. Voltaggio………………………………………………………………………………………….pag.16
11. Operazionimeccaniche…………………………………………………………………….pag.16
12. Collegamentoall’alimentazione……………………………………………………….pag.17
13. Puliziaemanutenzione………………….………………………………………………..pag.17
14. Partidiricambio…………….…………………………………………….………………….pag.17
15. Garanzia………………………………………………………………..…….…………………..pag.18




LDRConformityCertificate–CertificatodiConformità–KonformitätserklärungPage19
Complaintform–Modulodireclamo–Reklamationsformular………………………….Page20
WEEEDirective–DirettivaRAEE–WEEERichtlinie……………………………………………Page21



LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
2
ENGLISH
ThanksforhavingchosenLucidellaRibaltasrl.Wehopeourproductsandservicesmeetyour
requirements,butshouldthisnotbethecase,wekindlyaskyoutocontactusdirectlytohelpus
supplyyouandallourcustomerswithbetterandbetterquality.Theproductyoupurchasedhas
beenmanufacturedwithmaximumcareandselectedcomponents,butshouldyou,forreasons
beyondourcontrol,havereceiveditdamaged,wekindlyaskyoutocontactthedealerwho
suppliedtheproducttoyou.Tohelpyouinthiscase,aformissuppliedattheendofthismanual.

Carefullyreaduser’sinstructionsbeforeusingthislightingunit

Theinstructionsgivenherebelowensureasafeandcorrectusageofthisproduct.User’sfailureto
complywiththeinstallation,operating,maintenanceandsafetyproceduresmentionedinthis
manual,aswellasthosegenerallyapplicabletothislightingequipment,maycausetheluminaire
nottoperformasexpected.

LucidellaRibaltaacceptsnoliabilityfordirect,indirect,incidental,special,orconsequential
damagesresultingfromthecustomer’sfailuretofollowtheinstallation,operating,maintenance
andsafetyproceduresinthismanualorthosegenerallyapplicabletolightingequipment.The
limitationextendstodamagesforpersonalinjury,propertydamage,lossofoperations,lossof
profits,lossofproductorlossoftime,whetherincurredinbythecustomer,thecustomer’s
employeesorathirdpart.

Apartfromtheinstructionsgivenonthismanual,allrelevantsafetyandhealthstandardsofthe
appropriateEUDirectivesorthelocalsafetyandhealthstandardsofthecountrywheretheunit
isinstalled,mustbecompliedwith


IMPORTANTSAFETYNORMS

thisproductisaprofessionallightingfixture,namelyaprofilespot,whichcanonlybe
operatedbyprofessionalstaff.
thisproductusesatungsten‐halogenlampasalightsource.Makesureyouchoosethecorrect
modelastoavoidmalfunctioningoroverheating,apartfromapoorperformance.Refertothe
relevantchapteronthismanualfortheappropriatechoice.
thisproductisratedIP20andisthereforedesignedforinterioruseandindryenvironments
only(humidity<90%).Fordetailsonmaximumambienttemperature,minimumdistance
fromflammableobjectsandtiltangle,pleaserefertowhatindicatedonthismanualandthe
productlabel/screenprinting.
beforeinstallingthisproductmakesurethestructureyouarefixingtheproducttocan
withstanditsload.
thisproductmustbefittedwithasecondaryfixingsystemsuchasasafetychainorbond.
Shouldthisnotbesuppliedasastandardaccessory,pleasemakesureyoubuyitseparately
andinstallitbeforeusingtheproduct.
replacethelamp,thereflectorandthelensesifdamagedordeformedbyheat.Makesurethe
lampiscoldbeforeattemptingtoremoveit.Toperformacorrectinstallationofthelamp,
pleaserefertothelampmanufacturer'sinstructionsincludedinthelampboxandtothe
relevantchapterinthismanual.

LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
3
fixingandreplacementofanycomponentofthisproductmustbecarriedoutexclusivelyby
professionalpersonnelinconformitywiththerelevantsafetyandhealthstandardsofthe
countrywheretheproductisusedandonlywithoriginalmanufacturer’scomponents.
replacementofanypartofthewiringsystemmustbecarriedoutexclusivelybyprofessional
personnelincompliancewiththeoriginalwiringdiagramsandwithcomponentsidenticalor
compatiblewiththoseoriginallyfitted.
installationofthisproductmustbeexclusivelycarriedoutbyprofessionalpersonnelin
compliancewiththesafetynormsinforceinthecountrywheretheproductisused.




WARNING:FIREHAZARD
Neverlocatethisfixtureonornearanyflammablesurface
Minimumdistanceofanypartofthebodyoftheluminairefromanyflammablesurfaceor
object:1m
Minimumdistancefromlitsurface,pleaserefertotheproduct’slabel
Makesurethemainspowersupplythefixturewillbeconnectedtoisprotectedbya
suitablethermalmagneticcircuitbreaker



WARNING:EYEDAMAGEHAZARD
Makesurethisfixtureisinstalledsoastoavoidprolongeddirectstaringatitsoperatinglight
source(tungsten‐halogenlamp)fromadistanceoflessthan7m/23ft.



WARNING:HOTSURFACE–SKINBURNHAZARD
thisproductreacheshightemperatures.Avoidanydirectcontactwithitsmetallicparts


1. CHECKBOXCONTENT

Uponopeningthepackaging,pleasemakesureitcontainsthefollowing:

a. lightingunitinthechosenmodel
b. metalcolourframe185x185mm,fitted
c. metalsafetyguard185x185mm,fitted
d. 4shutterblades


LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
4
Shouldoneormoreitemsmiss,wekindlyaskyoutocontactyourdealerimmediately.


2. WEIGHTANDDIMENSIONS

Tono8/22Plus  Tono18/36Plus  Tono30/55Plus
netweight:14.7kg  netweight:14.0kg  netweight:13.7kg
grossweight:18.0kg  grossweight:17.0kg  grossweight:16.2kg
packing:100x41x41cm packing:83x41x41cm  packing:72x41x41cm


3. CHOOSINGTHELAMP

Shouldthefixtureyouhavepurchasedhavebeendeliveredwithoutlamp,pleaserefertothe
“CompatibleLamps”sectionontheLDRproduct’sspecificationsheetorchoosefromoneofthe
below‐listedlamps:

2000WGY16 CP723200K 480hours


4. LAMP‐HOLDERSETTING

Thisunitisfittedwithadouble‐microswitchwhichdisconnectspowerassoonasthelamp‐tray
isopened.Nolamp‐holdersettingisnecessaryonthisfixtureasitcanonlybeoperatedwitha
CP72lamp.


5. INSTALLATIONORREPLACEMENTOFTHELAMP

readthelamp’smanufacturer’sinstructionsprovidedwiththelampfirst
makesuretheunitiscoldanddisconnectedfromthemains
ifreplacingalampuseaproperthermalprotectionforyourhands(ex.gloves)incasethe
lampisstillhot
protectthelampfromabrasionandscratches.Donotinstallorusecrackedorbrokenlamps.
Incasealampcracksorbreaks,disconnectfrompowersupply,allowtheunittocooland
remove/replacethebrokenlamp
nevertouchthelampbulbwithbarehands.Oilandgreasecancontaminatethequartz
surfaceandreducethelampperformanceandlife
donotremovetheplasticprotectionaroundthelampuntilafterhavinginstalledthelamp
openthelamp‐traybyturning(anti‐clockwise)the¼turnfastener.Thelamp‐traywillhinge
open
insertthelampinthelampholder.MAKESURETHELAMPISCORRECTLYPOSITIONEDAND
PERFECTLYVERTICAL.
carefullyclosethelamptraybyturning(clockwise)the¼turnfastener




LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
5
6. MOUNTING/REPLACINGTHEIRISDIAPHRAGM–A20100707notsupplied

Anirisdiaphragm,availableasseparateaccessoryunderpart#A20100707,andfeaturing20
leaves,allowstosizethebeamfromamaximumapertureof68mm/2.67intoaminimumof
5mm/0.19in.
Inordertofitorreplacetheirisdiaphragmplease:

UsingaPhillipsscrew‐driverremovethetwocross‐headscrewsfromthesidesoftheiris
plate.
Slidethediaphragminthegatearea–bentmetalwingsmustlooktothelamp‐house
Tightenthescrews.


7. MOUNTING/REPLACINGTHEGOBO‐HOLDER–notsupplied

Tonoprofilespotscanbefittedwithagoboholder–notsuppliedinstandarddeliverybut
obtainableasaseparateaccessory,fortheprojectionof:

A‐orB‐sizemetalgobospart#A20100807
A‐sizeglassgobo part#A20100807/A
B‐sizeglassgobo part#A20100807/B

Thegoboholdermustbeinsertedinthegateareainsteadoftheirisdiaphragm.Usageofboth
accessoriesatthesametimeisnotpossible.

Inordertofitorreplaceagoboholder,please:

Removetheirisdiaphragmiffitted(seeabove)
Slidethegobo‐holderinthegatearea–bentmetalwingsmustlooktothelamp‐house
Makesureitiscorrectlypositionedandapplypressuretotheplasticholderifneeded

CAUTION:themetalsurfaceofthegoboholderreachesveryhightemperaturesduringoperation.
Makesuretheunitistotallycoldbeforeattemptingtoremoveit,protectyourhandswithgloves
andavoidskindirectcontactwithitsmetalsurface


8. IMPORTANTNOTICEBEFORETHEINSTALLATION/INSTALLATION

Beforeinstallingthisfixturecheckitsweightontheproductlabelandtheweightofeachaccessory
youareaddingandmakesurethestructureyouareinstallingittowithstandsthetotalweight.

Themountingstirrupismountedontherearupperprofilesofthelens‐tubeandisdesignedto
allowthespotlighttobesuspendedfromaboveusingaC‐clampwithM12screworaDINplate

CAUTION
DONOTTURNTHELUMINAIREUPSIDE‐DOWNBUTALWAYSTURNTHESTIRRUP
IFYOUNEEDTOMOUNTITONASTANDORBRACKET

LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
6

Asthestirrupdoesnotrotatearoundthelamp‐house,incaseyouneedtomounttheluminaireon
astandorbracketyouwillhavetoremovethestirrupfromitsoriginalpositionandre‐mountiton
thesetsofholes(2xoneachside)positionedontherearlowerprofilesofthelens‐tube,as
follows.
PositiontheNotaonasolidandstablework‐bench
WiththeaidofaM5cross‐headscrew‐driverslackenandremoveallthe4screwsholding
thestirruptothelens‐tube
Liftthestirrupandre‐positionthescrews
Removethe4xM5screwsfromthelowersetsofholes
Positionthestirruponthe4xholes,makingsureitsbendlookstothefrontoftheluminaire
Stronglytightenthe4screws

Ifnotsuppliedchooseasuitableclamporspigotandmakesureitiscorrectlyfixedand
stronglytightenedtothestirrupaccordingtotheclamp’s/spigotmanufacturer’sinstructions
Ifnotsuppliedchooseasuitablesafetycableorbond.Clampittotheeyeletprovidedonthe
upperrearpartoftheluminaire(seepictureherebelow),runittwicearoundthestirrupand
thestructuretheluminaireishungtosoastobondthemtogetherandclosetheloop.



Whentiltingtheunitmakesuretheknobblockingthestirrupisstronglytightenedatanytime
andthattheluminairecanholdthedesiredtiltangle


9. WIRING

Beforebeingconnectedtothemainspower,thisunitmayneedtobewiredwithasuitableplugif
notalreadyinstalled.Makesuretheplugyouareusingisratedfortheproduct’spowerloadand
itconformstotheelectricalstandardsofthecountrywheretheunitisbeingused.

Makesuretheplugyouarefittingwithstandsthelamppowerload.
Thisfixturemustbegrounded
Toperformacorrectwiring,pleasenotethatthecoresinthismainsleadarecolour‐coded
asfollows:
Ground:green+yellow–Neutral:blue‐Phase:brown

Incasethecoloursofthewiresdonotcorrespondtothecolouroftheconnectionpointsonyour
plug,pleaseproceedasfollows:
Thegreenorgreenandyellowwiremustbeconnectedtotheconnectionpointmarkedwith

LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
7
theletterEorwiththesymbol orcolouredingreenoringreen‐yellow
ThebluewiremustbeconnectedtotheconnectionpointmarkedwiththeletterNor
colouredinblack
ThebrownwiremustbeconnectedtotheconnectionpointmarkedwiththeletterLor
colouredinred
Beforeyoufinallypositionthisproductforuse,temporarilyconnectittoaproperlyfused
powersupplytocheckthelampworkscorrectly.
Protecteachproductwithafusesuitabletothelampyouareusing.Shouldyouconnectthis
producttoadimmerpack,pleasemakesurethisisfittedwithsuitableprotectivefuses.


10. VOLTAGE

Beforeoperatingthisunitpleaserefertotheproduct’slabelmountedatthebackoftheluminaire
tocheckyouareoperatingwiththecorrectvoltage.
TheTonoprofilecanbeoperatedat100V/120Vand220/240Vandasuitablelampmustbe
chosenaccordingly


11. MECHANICALOPERATION

Installation:thisfixtureisfittedwithamountingstirrupwhichisfactory‐setfortheinstallation
fromabove(suspended)usingaC‐clamporsimilar.Incaseyouneedtoinstallthefixtureona
tripodorsupport,seeaboveforreference
Note:thespotlight’slocationmustprovidesuitableventilationforthelamp.Forminimum
distancefromflammableandlitsurfacepleaserefertotheFIREHAZARDsectioninthismanualor
totheproduct’slabel
Focuscontrol:theTONOrangeoflampprofilespotsisavailablein3variablebeamanglemodels,
including8°to22°,18°to36°and30°to55°.Twolarge,easy‐to‐grabcontrolknobsontheright‐
handsideofthelens‐tubecontrolthefocus.
Thevariablebeamismodifiedbyadjustingthefrontandrearzoomlensesinrelationtoeach
other.
Thefrontlensdefinesthebeamspread,therearlensdefinesthefocusdegreeof‘softness’or
‘hardness’ofthebeamedgeorshutters.
Thebeamdistribution(peak/flat)isfixed.
Gentlyturntheknobsanti‐clockwiseuntilyouhavereachedthedesiredsize/focusofthebeamin
relationtothedistanceyouareprojectingat.
Turntheknobsclockwiseandtightlyclosethemsothatthelensesareheldinpositionatanytilt
angle
Beam‐shaping:4shutterbladesareprovidedwitheachfixturetoshapethebeamgeometrically.
Thegatearea(centralassembly)isfittedwith4independentslots(top,bottom,right,left)for
eachoneoftheshutterbladestobefitted.Makesuretheunitisdisconnectedfrompowerand
coldbeforeinsertingtheshutterblades.
Firmlyholdashutterbladeatitshandleandalignthebladetooneoftheslots.Applyenough
pressuresothatthebladeisinsertedbutnottoomuchasnottocauseinjuriestoyourhand.

LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
8
Repeatforanyotherbladeyouwanttouse.Onceinstalledtheblades,switchtheunitonand
choosethedesiredpositionoftheblades.
Beam‐sizing:anaccessoryirisdiaphragm,part#A20100707canbepurchasedseparatelyand
usedtosizethebeamoftheTONO.Seerelevantchapterinthismanual
Tiltcontrol:Thestirrupisfactory‐balancedandfittedwithapositivefrictionclampcontrolledbya
user‐friendly,effectivelever‐knob.Turntheleveranticlockwisetoreleaseit,positiontheprofileat
thedesiredtiltangleandturntheleverclockwisetoholdthedesiredposition.
Pressthebuttonatthetopoftheleverandkeepitpressedwhileturningtheleverifyouneedto
changeitsposition.
Makesuretheleverisstronglytightenedatanytimeduringoperation


12. CONNECTTOTHEPOWERSUPPLY

Connecttheunittoacontinuousmainspowersource
Makesurethepowersupplyisprotectedbyasuitablethermalmagneticcircuitbreaker
Thisfixturemustbegrounded


13. CLEANINGANDMAINTENANCE

Toensuremaximumperformanceoftheproduct,aregularmaintenanceserviceshouldbecarried
out.Pleasemakesuretheproductiscoldanddisconnectedfrompowersupplywhendoingthis.

Generalmaintenance
Cleanallreflectivepartssuchaslensesopeningtheproduct,ifnecessary.
Checkthelensesandreplaceanyvisiblydamagedcomponent.
Cleanairductsandfansinordertoallowaproperventilationactivityontheproduct.
Checktheinternalandexternalwiringandreplaceanycablewhichshouldbedamagedby
heatormechanicalagents
Checkthelamp‐holderandmakesuretheceramicisnotcracked,burntoranyhow
damagedandreplaceitincaseofvisibledamages
Checkthemicroswitchesatthebackoftheunitandtheirconnectorsandreplaceanyvisbly
damagedpart

Zoomlenses:
Slidethefrontzoompanelspositionedatthebottomofthelenstubeandcleanwithasoftcloth.


14. SPAREPARTS

Allcomponentsareavailableasspareparts.WestronglyrecommendyoualwaysuseoriginalLDR
componentsasspareparts.Pleaserefertoourtechnicalassistanceshouldyouneedtoorder
and/orreplaceanypartoftheunit.




LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
9
15. WARRANTY

Ourwarrantycoversallstructuralandmanufacturedefectsforoneyearfromthedateyou
purchasedthisproduct.Incaseofcomplaintswestronglyrecommendyoucontactthelocaldealer
whosuppliedtheproducttoyou.Inanycasepleasereporttheserialnumberoftheproduct.



LucidellaRibaltasrlreservestherighttomodifythepresentdocumentwithoutpriornotice.



LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
10
ITALIANO
GrazieperaversceltoLucidellaRibaltasrl.Speriamocheinostriprodottieservizisoddisfinole
vostreesigenze,masecosìnonfossevipreghiamodicontattarcidirettamenteperaiutarciad
offrireavoiedatuttiinostriclientiunserviziosempremigliore.Ilprodottocheaveteacquistatoè
statofabbricatoconilmassimodellacuraeconcomponentidielevataqualità.Nelcasoincui,per
ragioniindipendentidallanostravolontà,l’avestericevutodanneggiato,vipreghiamodi
contattareilrivenditorechevel’hafornito.Peraiutarviinquestaevenienza,abbiamoinseritoun
modulodireclamoallafinediquestomanuale.


Leggeteattentamentequestomanualeprimadiutilizzarequestaapparecchiaturaelettrica


Leistruzioniquidiseguitoriportateassicuranounutilizzocorrettoesicurodelprodottocheavete
acquistato.Lamancataosservanzadelleprocedurediinstallazione,funzionamento,manutenzione
esicurezzaquiindicate,oltreallenormegeneralidiutilizzodiquestotipodiprodottipotrebbe
esserecausadimalfunzionamentodell’apparecchiaturaodiresediversedaquantospecificatodal
produttore.

LucidellaRibaltasrlnonsiassumealcunaresponsabilitàincasodidannodiretto,indiretto,
accidentale,specificooconseguenteacoseopersonederivantedallamancataosservanzada
partedell’utilizzatoredelleprocedurediinstallazione,funzionamento,manutenzioneesicurezza
indicateinquestomanualeediquellegenericamenteapplicabiliaquestacategoriadiprodotto.La
limitazionesiestendeadanniapersone,cose,proprietà,interruzioneoperditadiattività,
mancatoprofitto,operditaditempo,causatidalcliente,daunsuodipendenteodaterzi.

L’utilizzodiquestaapparecchiaturaèregolato,oltrechedalleprescrizioniquiindicate,ancheda
tuttelenormedisicurezzaeprotezionedellasaluteriportatenellespecifichedirettiveEU
relativeaquestotipodiapparecchiatureedaogninormativainternazionaleolocaleinvigore
nelpaeseincuiilprodottovieneutilizzato


IMPORTANTINORMEDISICUREZZA

questaapparecchiaturaèunilluminatoreperutilizzoprofessionale,nellafattispecieun
sagomatore,chepuòessereutilizzataesclusivamentedapersonaleespertoequalificato
questoprodottoutilizzaunalampadaalogenaqualesorgenteluminosa.Assicuratevidi
scegliereunalampadaidoneaalfinedievitaremalfunzionamento,surriscaldamentoe,
comunque,unascarsaopessimaresaottica.Fateriferimentoalrelativocapitolosuquesto
manuale
questoprodottoèclassificatoIP20edèquindiadattoalsoloutilizzoininterniedinambienti
conumiditàinferioreal90%.Perinformazionisullatemperaturaambientemassima
consentita,sulladistanzaminimadelprodottodaoggettiinfiammabiliel’angolomassimodi
inclinazioneutilizzabile,vipreghiamodifarriferimentoaquantoriportato
sull’etichetta/serigrafiadelprodotto.
primadiinstallarequestoprodottoassicuratevichelastrutturaacuilostateperfissarene
sopportiilpeso

LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
11
Questoprodottodeveessereprovvistodiunsistemasecondariodiancoraggioqualeuncavo
odunacatenadisicurezza.Nelcasoincuitaledispositivononfossestatofornitocon
l’illuminatoreacquistateloseparatamenteemontatelocomedaistruzioniriportatenel
relativocapitolodiquestomanuale
sostituitelalampada,laparabolaelelentisedanneggiateodeformatedalcalore.
Assicuratevichelalampadasiafreddaprimadiiniziarnelasostituzione.Pereseguireuna
correttainstallazionedellalampadavipreghiamodiattenervialleistruzionidelfabbricante
riportateall’internodellaconfezionedellalampadastessaedalrelativocapitolodiistruzioni
diquestomanuale
assicuratevicheilprodottosiascollegatodall’alimentazioneechesiafreddoprimadi
effettuarequalsiasioperazionedimanutenzione
lariparazionee/osostituzionediqualsiasicomponentediquestoprodottodeveessere
effettuataesclusivamentedapersonalequalificatoinconformitàconlespecifichenormedi
sicurezzaeprotezionedellapersonainvigorenelpaeseincuiilprodottovieneutilizzatoed
esclusivamenteconpartidiricambiooriginali
lariparazionee/osostituzionediqualsiasicomponentedellepartielettrichedeveessere
effettuataesclusivamentedapersonalequalificatoinconformitàconglischemielettriciforniti
daLucidellaRibaltaSRLeconcomponentiidenticiocompatibiliconquellioriginariamente
montati.
l’installazionediquestoprodottodeveessereeffettuataesclusivamentedapersonale
qualificatoinconformitàconlespecifichenormedisicurezzaeprotezionedellapersonain
vigorenelpaeseincuiilprodottovieneutilizzato.



ATTENZIONE:RISCHIODIINCENDIO
Noninstallatequestoilluminatoresopra,contro,aridossoonell’immediatavicinanzadiuna
superficieinfiammabile
Distanzaminimatraqualsiasipartedellascoccaesternadell’illuminatoreequalsiasisuperficie
ooggettoinfiammabile:1m
Distanzaminimadasuperficieilluminata:sifacciariferimentoaquantoriportato
sull’etichetta/serigrafiadelprodotto
Assicuratevichelaretedialimentazioneacuicollegheretequestoilluminatoresiaprotettada
uninterruttoredifferenziale(salvavita)



ATTENZIONE:PERICOLODANNIAGLIOCCHI
Assicuratevichel’illuminatoresiainstallatoinmododaevitarel’esposizionedirettae
prolungatadegliocchidallasorgenteluminosa(lampadaalogenaaltungsteno)adunadistanza
inferiorea7m/23ft.



LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
12


ATTENZIONE:SUPERFICIECALDA–RISCHIODIUSTIONE

Questoprodottoraggiungetemperaturemoltoelevate.Evitatequalsiasicontattodirettodelcorpo
edellapellenudaconlesuepartimetalliche


1. CONTROLLODELCONTENUTODELL’IMBALLO

Controllatechel’imballocontengaiseguentiarticoli:

a.illuminatorenelmodelloacquistato
b. telaioporta‐gelatinainmetallo,185x185mm,montato
c. retediprotezioneinmetallo,185x185mm,montata
d. 4ghigliottinesagomatrici

Nelcasoincuimancasserounoopiùarticolivipreghiamodicontattareimmediatamenteil
rivenditorechevihafornitoilprodotto.


2. PESOEDIMENSIONI

Tono8/22Plus  Tono18/36Plus  Tono30/55Plus
pesonetto:14.7kg  pesonetto:14.0kg  pesonetto:13.7kg
pesolordo:18.0kg  pesolordo:17.0kg  pesolordo:16.2kg
imballo:100x41x41cm imballo:83x41x41cm  imballo:72x41x41cm


3. LAMPADECOMPATIBILI

Nelcasoincuiilprodottovifossestatofornitosenzalampada,vipreghiamodiconsultarela
sezione“Lampadecompatibili”sullaschedatecnicadiquestoprodottooppurediscegliereunodei
modelliquisottoindicati:

2000WGY16 CP723200K 480ore


4. REGOLAZIONEDELPORTA‐LAMPADA

Questoprodottoèdotatodiundoppiomicrointerruttoredisicurezzachescollegal’alimentazione
all’aperturadelcarrelloporta‐lampada.Ilporta‐lampadaèsettatodiserieperl'usoconlampade
CP72GY16enonsirendequindinecessariaalcunaregolazionedelporta‐lampada.



LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
13
5. INSTALLAZIONEOSOSTITUZIONEDELLALAMPADA

Oltreaquantoquisottoindicatovipreghiamodifareriferimentoalleistruzioniedindicazionidel
produttoreriportateall’internodellaconfezionedellalampadacheavetescelto.

assicuratevicheilprodottosiafreddoescollegatodall’alimentazione
incasodisostituzioneutilizzateun’adeguataprotezionetermicaperlemani(es.guanti)nel
casoincuilalampadafosseancoracalda
proteggetelalampadadaeventualilesioniograffi.Noninstallateousatelampadeincrinateo
rotte.Nelcasoincuilalampadasiincriniosirompa,scollegatel’apparecchiatura
dall’alimentazione,fateraffreddareesostituitelalampada
nontoccatelasuperficieinvetrodellalampadaamaninude.Traccediuntoegrasso
potrebberodepositarsiecausareunariduzionedelladuratadellalampada
nonrimuovetel’involucroplasticodiprotezionefinoaquandolalampadanonèstata
completamenteinstallata
apritelosportellosuperioreposterioredelprodottoruotandoidueanellidiserraggioinsenso
anti‐orarioefacendoscorreregentilmentelosportello.
inseritelalampadanelporta‐lampada,assicuratevichesiaperfettamenteposizionatae
verticale
richiudetelosportelloruotandoinsensoorarioglianellidiserraggio


6. MONTAGGIO/SOSTITUZIONEDELDIAFRAMMAADIRIDE–A20100707
nonfornito

Undiaframmaadiridea20lamelle,disponibilecomeaccessorioconilcodice#A20100707,
consentedimodificareildiametrodelfasciodaun’aperturamassimadi68mm/2.67inaduna
minimadi5mm/0.19in.

Perinserireosostituireildiaframmaadiride:
Conl’aiutodiuncacciaviteastellaM4estraeteleduevititestaacrocedailatidellapiastra
deldiaframma.
Inseriteildiaframmanell’alloggiamentocentrale,facendopressionesulpomolodell’asta
fissafinoalcompletoinserimento‐leduealimetallichedevonoessererivolteversoil
gruppo‐lampada.
Inseritelevitiprecedentementerimosseinognunodeiforipostisuiduelatidellatascadi
alloggiodeldiaframmaestringeteleviti.


7. MONTAGGIO/SOSTITUZIONEDELPORTA‐GOBO‐nonfornito

ITonosagomatoriconsentonol’utilizzodiunporta‐gobo,nonfornitodiseriemadisponibilecome
accessorio,perlaproiezionedi:

Gobometallico,AoB  codice#A20100807
Goboinvetro,A  codice#A20100807/A
Goboinvetro,B  codice#A20100807/B

LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
14

Ilporta‐gobodeveessereinseritonell’alloggiamentocentralealpostodeldiaframma.Nonèinfatti
possibileutilizzarecontemporaneamenteentrambigliaccessori.

Permontareosostituireilporta‐gobo:
Estraeteildiaframma,semontato(vederesopra).
Inseriteilporta‐gobonell’alloggiamentocentrale–leduealimetallichedevonoessere
rivolteversoilgruppo‐lampada.
Verificatecheilporta‐gobosiaposizionatocorrettamente,facendopressione
sull’impugnaturadell’asta,senecessario

ATTENZIONE:Lasuperficiemetallicadelporta‐goboraggiungetemperaturealtedurantel’utilizzo.
Attendetesemprechel’apparecchiaturasiafreddaprimadirimuoverlo,indossateguantied
evitateilcontattodirettodellapelleconlesuperficimetalliche.


8. INFORMAZIONIIMPORTANTIPRIMADELL’INSTALLAZIONEEDINSTALLAZIONE

Primadiinstallarequestoilluminatorecontrollateneilpesosuquestomanualeosull’etichetta,
unitamentealpesodiogniaccessoriocheandreteadaggiungereedassicuratevichelastrutturaa
cuilostateperfissaresostengailpesocomplessivodiogniprodottomontatovi.
Laforcellaindotazioneèfissataaiprofilisuperioridelgruppolampadaedèprogettataper
permetterealsagomatorel’installazioneinsospensionemediantel’utilizzodiungancioaCo
prodottoanalogo,conviteM12opiastraDIN.

ATTENZIONE
NONCAPOVOLGETEMAIL’ILLUMINATOREMAFATESEMPRERUOTARELAFORCELLA
SEVOLETEINSTALLARLOINAPPOGGIOSUUNOSTATIVOOSUPPORTO

Datochelaforcellaindotazionenonruotaattornoallascoccadelsagomatore,nelcasoincuisi
intendautilizzarloinappoggiosuunostativoodaltrosupporto,ènecessariosmontarelaforcella
dallasuaposizioneoriginaleerimontarlasulsetdifori(2xsuognilato)posizionatisuiprofili
inferioriposterioridellascoccaanteriore,comesegue:
Posizionateilsagomatoresuunasupeficiedalavorosolidaestabile
Conl’aiutodiuncacciaviteacroceM5,svitateerimuovetele4xvitiutiilizzateperfissarela
forcellaallascocca.
Estraetelaforcellasollevandolaeriposizionatelevitineiforirimastioravuoti
Rimuoveteele4xvitiM5daiforidelprofiloinferiore
Posizionatelaforcellaincorrispondenzadei4foriinferiori,assicurandovichelacurvatura
siarivoltaversolaparteanterioredelsagomatore.
Fissatelaforcellaconlevitiassicurandovichesianobenserrate.

Senonfornitoconl’illuminatore,sceglieteungancioospinottoidoneoedassicurateviche
vengacorrettamentefissatoebenstrettoallaforcella,comedaistruzionidelproduttoredel
dispositivoscelto
Senonfornitoconl’illuminatore,sceglieteuncavoodunacatenadisicurezzaidonei.
Agganciateilmoschettoneall’appositoanelloindotazioneall’illuminatore–sivedaimmagine

LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
15
quisotto‐avvolgeteperduevolteconilcavolaforcellaelastrutturaacuilaforcellaèfissata
echiudetel’anellodelcavoall’internodelmoschettone



Quandoinclinatel’illuminatoreassicuratevicheilpomolodibloccaggiodellaforcellasiaben
strettoechel’illuminatoremantengalaposizioneimpostata,soprattuttoinpresenzadi
accessorianterioriqualiparaluce,scrollersoaltridispositive.


9. COLLEGAMENTOALLARETEELETTRICA

Primadicollegarequestoprodottoallareteelettrica,potrebbeesserenecessariomontareuna
spinaadatta,nelcasoincuiilprodottonefossesprovvistoalmomentodellaconsegna.
Assicuratevichelaspinacheavetesceltoedintendeteutilizzaresiaidoneaallapotenzadel
prodottoesiaconformeaglistandardelettricidelpaeseincuiilprodottovieneutilizzato.

Assicuratevichelaspinachestatepermontaresopportiilcaricodellalampada.
Questaapparecchiaturadeveesserecollegataconmessaaterra
Peruncorrettocablaggio,sifacciariferimentoall'etichettafissataall'estremitàdelcavodi
alimentazioneoaquantoquidiseguitoindicato:

Itrefolidelcavodialimentazioneutilizzanoilseguentecodice‐colore
terra:giallo/verde‐neutro:blu‐fase:marrone

Nelcasoincuiquesticolorinoncorrispondanoaipolidellavostraspina,procedetecome
segue:

Iltrefoloverdeogiallo/verdedeveesserecollegatoalpolocontrassegnatodallaletteraE,
odalsimbolo odalcoloreverdeoverde/giallo
IltrefolobludeveesserecollegatoalpolocontrassegnatodallaletteraNodalcolorenero
IltrefolomarronedeveesserecollegatoalpolocontrassegnatodallaletteraLodalcolore
rosso

Primadiposizionaredefinitivamentel'apparecchiatura,collegatelaallareteelettricaprotetta
dafusibili,percontrollarechelalampadafunzionicorrettamente.
Proteggeteogniapparecchiaturaconunfusibileadattoallapotenzadellalampadainuso.Se
decidetedialimentarel'apparecchiaturadaun'unitàdipotenza,assicuratevichequestasia
provvistadifusibilidiprotezionedelcarico


LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
16

10. VOLTAGGIO

Primadell’utilizzodelsagomatore,leggerel’etichettaprodottonellapartelateraleperverificareil
correttovoltaggio.
INotasagomatoripossonoessereutilizzatia100V/120Ve220V/240Vediconseguenzadeve
esseresceltaunalampadaadatta.


11. OPERAZIONEMECCANICHE

Installazione:ilprodottovienefornitoconlaforcellamontatadiserieperl’installazionein
sospensione,mediantel’utilizzodiungancioaCoprodottoanalogo.Incasodiinstallazionein
appoggiosuunostativoodaltrosupporto,vedereleistruzionisopra.
ATTENZIONE:ilposizionamentodelsagomatoredeveprevedereun’adeguataventilazionedella
lampada.Perladistanzaminimadasuperficiinfiammabiliedilluminate,vedeteilparagrafo
RISCHIOINCENDIOdiquestomanualeol’etichettadelprodotto.
Controllozoom:lagammaTonoèdisponibilein3modelliconangolodifasciovariabile,8°/22°,
18°/36°e30°/55°.Ilcontrollodellozoomvienegarantitodaduelergonomicivolantiniposizionati
sullatodestroyanterioredelsagomatore.
Ilfasciovienemodificatoregolandolaposizionedellalenteanterioreinrelazioneaquella
posteriore.
Lalenteanterioredefinisceladimensionedelfascio,mentrequellaposterioredefinisceilgradodi
messaafuocoossialanitidezzaolasoffusionedeibordidelfascioodeitaglidelleghigliottine
Ladistribuzionedelfascio(concentrato/omogeneo)èfissa.
Ruotateleggermenteinsensoanti‐orarioivolantinidellozoompersbloccarliefatescorrerele
lentiinavantioall’indietrofinoalraggiungimentodeldiametro/messaafuocodelfascio
desiderato,inrelazionealladistanzadiutilizzo.
RuotatequindiIvolantiniinsensoorarioeserrateliinmodochelelentirimanganofissein
qualsiasiangolodiinclinazionedelsagomatore
Sagomaturadelfascio:ciascunsagomatorevienefornitocon4ghigliottinenere,checonsentono
disagomaregeometricamenteilfascio.L’alloggiamentocentraleèdotatodiquattrotaglisu4
pianiindipendenti(sopra,sotto,destraesinistra)perl’inserimentodiognighigliottina.
Assicuratevicheilprodottosiascollegatodall’alimentazioneefreddoprimadiinserirele
ghigliottine.
Afferratesaldamentel’impugnaturadiunaghigliottinaedallineatelaadunodeitagli.Inseritela
ghigliottinaapplicandosufficientepressioneperpoterlaposizionare,manoncosìtantada
rischiarecontusioniodabrasionallamano.Ripetteeperognighigliottinacheintendeteutilizzare.
Unavoltainstallateleghigliottine,accendeteilprodottoemuoveteleghigliottinefinoa
raggiungerelasagomadesiderata
Dimensionedelfascio:ladimensionedelfascio,oltrecheconlozoom,puòessereulteriormente
ridottaconl’utilizzodeldiaframmaadiride,diponibilecomeaccessoriocol#A20100707.Perun
correttoutilizzodeldiaframmafateriferimentoalrelativecapitolodiquestomanual.
Brandeggio:laforcellaindotazioneèbilanciatadiserieasecondadelmodellosceltoefornitadi
supportidibloccaggioafrizionecontrollatodauncommandoaleva.Ruotatelalevainsensoanti‐
orariopersbloccarla,posizionateilsagomatorealgradodiinclinazionedesiderataeruotatequindi
insensoorariolalevaperbloccarelaposizione.

LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
17
Nelcasoincuisirendanecessariomodificarelaposizionedellalevaversol’altooversoilbasso,
premeteilpulsantesullapartesuperioredellalevastessae,tenendopremuto,ruotatelalevafino
allaposizionedesiderata.
Assicuratevichelalevasiasemprebenserrataperevitareperditeimprovisediposizionedel
sagomatore.


12. COLLEGAMENTOALL’ALIMENTAZIONE

Collegatel’apparecchiaturaadunaretedialimentazionecontinua
Assicuratevichelaretesiaprovvistadiidoneointerruttoretermo‐magnetico(salva‐vita)
Assicuratevicheilprodottosiacollegatoconmessa‐a‐terra


13. PULIZIAEMANUTENZIONE

Pargarantireunfunzionamentoottimaledelprodotto,siconsigliaunamanutenzioneperiodica,da
effettuarsiadapparecchiaturafreddaespenta.

Manutenzionegenerale:
pulitetuttelepartiriflettentiqualiparaboleelenti,aprendol'apparecchiatura,se
necessario.
controllatelostatodilampada,lentieschermiprotettivi,esostituitequalsiasicomponente
presentassedannivisibili.
puliteidottidiareazioneeleventole(semontate),inmodotaledaconsentirelanormale
attivitàdiraffreddamentodell'apparecchiatura.
controllatelostatodeicablaggiinterniedesterni,esostituitequalsiasicavofosse
danneggiatoodeformatodalcaloreodaagentimeccanici.
controllateilporta‐ lampadaeverificatechelaceramicanonsiarotta,bruciatao
danneggiataesostituitetuttelepartivisibilmentedanneggiate.
controllareimicrointerruttoripostisullaparteposterioredell’unitàedisuoiconnettori.
Sostituitequalsiasicomponentevisibilmentedanneggiato.


Lentizoom:
fatescorrereipannelliinferioridellascoccaanterioreperavereaccessoallelentiepuliteleconun
pannomorbido.


14. PARTIDIRICAMBIO

Tuttiicomponentisonodisponibilicomepartidiricambio.Raccomandiamol’usodicomponenti
originaliLDR.Nelcasoincuidovesteidentificareedordinareuncomponentequalepartedi
ricambio,vipreghiamodirivolgervialnostroserviziodiassistenzatecnica.




LDRTono8/22,18/36and30/55PlusUser’sManual–2.0
LucidellaRibaltasrl,ViaBerna14,46042CastelGoffredo(MN)Italy
Tel.+390376771777–fax+390376772140–email[email protected]–webwww.ldr.it
18
15. GARANZIA

Lanostragaranziacopretuttiidifettistrutturaliediassemblaggioperunperiododi12mesidalla
datadell’acquisto.Incasodireclamivipreghiamodicontattareilrivenditorechevihafornitoil
prodotto.


LucidellaRibaltasrlsiriservaildirittodiapportarequalsivogliamodificaalpresentedocumento
senzaprevioavviso



Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo MN Italy - tel [phone] - web www.ldr.it - email [e-mail]
VAT registration # It01815640204 - REA MN 198438 - Authorized Exporter #
IT/015/MN/11
LDR
luci ribaltadellaluci ribaltadella
INoi sottoscritti dichiariamo, sotto la nostra completa responsabilità, che i prodotti:
EN
D
F
ES
Standard models and all their variants
I
EN
D
F
ES
We hereby declare, under our own responsibility, that the products listed here below:
Wir beglaubigen, daß die nachfolgend genannten Produkte:
Nous certifions, sous notre responsabilitè, que le produits mentionnès ci-dessous:
Los que subscriben declaran, bajo su responsabilidad, que los productos aquì listados:
sono conformi alle seguenti normative:
conform to to the following standards:
entsprechen den nachfolgen angeführten Normen:
sont conformes aux normes ci-après:
cumplen de hecho con las siguientes normas:
TONO 8/22 PLUS - TONO 18/36 PLUS - TONO 30/55 PLUS
Profile Spot luminaires
EN 60598-1: 2015+A1: 2018
EN 60598-2-17: 2018
EN 62493: 2015
EN 62471: 2008; IEC/TR 62778: 2014
FOLLOWING THE PROVISIONS OF EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE (LVD) 2014/35/EU
FOLLOWING THE PROVISIONS OF EU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) DIRECTIVE 2014/30/EU
LUMINARIES. GENERAL REQUIREMENTS AND TEST
LUMINARIES. PARTICULAR REQUIREMENTS. SPECIFICATION FOR LUMINARIES FOR STAGE LIGHTING,
TELEVISION, FILM AND PHOTOGRAPHIC STUDIOS (OUTSIDE AND INDOOR)
ASSESSMENT OF LIGHTING EQUIPMENT RELATED TO HUMAN EXPOSURE TO ELECTROMAGNETIC FIELD
PHOTOBIOLOGICAL SAFETY OF LAMPS AND LAMP SYSTEMS
NONE APPLY: This product is EMC benign
Lisa Papi
luci ribaltadella
srl
Via berna 14, 46042 castel goffredo mn italy
tel [phone] fax [phone] email [email protected]
web www.ldr.it P.iva 01815640204 c.iso IT01815640204
In faith, Lisa Papi, President
CERTIFICATO DI CONFORMITA’ - CERTIFICATE OF CONFORMITY
KONFORMITAETSERKLAREUNG - CERTIFICAT DE CONFORMITE’
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD