IN & OUT HOUSE MT378D User manual

KAMINMANTEL
MT378D
MONTAGEANLEITUNG
DE | EN | IT | FR | ES | PL | EL
FIREPLACE MANTEL ASSEMBLY INSTRUCTIONS
CORNICE DEL CAMINETTO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MANTEAU DE CHEMINÉE INSTRUCTIONS DE MONTAGE
REPISA DE CHIMENEA INSTRUCCIONES DE MONTAJE
OBUDOWA KOMINKA INSTRUKCJA MONTAŻU
ΠΕΖΟ ΎΛΙ Τ ΖΑΚΙΟ Ύ ΟΔΗΓΊΕ Σ Σ ΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
FIREPLACE MANTEL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
If you have a problem with this product, DO NOT RETURN.
MT378D

3
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
Wir empfehlen die Montage unseres Produktes nur anhand der beiliegenden Montageanleitung vorzunehmen.
Sollte unser Produkt nicht nach Anleitung montiert sein, entfällt der Gewährleistungsanspruch.
Read the operating instructions carefully and keep them for future reference. We recommend only assembling
our product according to the assembly instructions supplied. Failure to assemble our product according to the
instructions voids the warranty.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per un utilizzo futuro. Si consiglia di assemblare il nostro
prodotto utilizzando le istruzioni di montaggio allegate. Qualora il nostro prodotto non venga assemblato secondo
le istruzioni, la richiesta di garanzia decade.
Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Nous vous
recommandons de ne monter notre produit qu’en suivant les instructions de montage ci-jointes. Si le produit n’est
pas assemblé conformément aux instructions, la garantie en est annulée.
Lea atentamente el manual de instrucciones y consérvelo para su uso posterior. Recomendamos que solo se
monte nuestro producto de acuerdo con las instrucciones de montaje adjuntas. Si nuestro producto no se monta
de acuerdo con las instrucciones, se anulará el derecho a garantía.
Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i zachowaj ją do późniejszego wykorzystania. Zalecamy montaż naszego
produktu wyłącznie zgodnie z załączoną instrukcją montażu. Jeśli nasz produkt nie zostanie zamontowany zgodnie
z instrukcją, roszczenie gwarancyjne wygasa.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Συνιστούμε η συναρμολόγηση
του προϊόντος μας να πραγματοποιείται μόνο σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες συναρμολόγησης. Σε περίπτωση
που το προϊόν μας δεν συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, οποιαδήποτε αξίωση απορρέει από την εγγύηση
παύει να ισχύει.
Download aktuelle Montageanleitung
Download current assembly instructions
Scarica le istruzioni di montaggio attuali
Télécharger les instructions de montage actuelles
Descargar las instrucciones de montaje actuales
Pobierz aktualną instrukcję montażu
Κατεβάστε τις τρέχουσες οδηγίες συναρμολόγησης

4
DE: SICHERHEITSHINWEISE UND
MONTAGEANLEITUNG
• Bitte entnehmen Sie alle Produktteile vorsichtig aus der Verpackung. Teile, die beim
Auspacken beschädigt wurden, können nur gegen Berechnung nachgeschickt werden.
Achten Sie darauf, dass Sie die Produktteile durch den Einsatz eines Messers nicht
beschädigen.
• Bevor Sie mit der Montage beginnen, sollten Sie unbedingt die einzelnen Teile auf
Vollständigkeit überprüfe. Die Liste der Einzelteile mit enthaltenen Stückzahlen
finden Sie in dieser Montageanleitung.
• Einzelende Montageschritte sind einfacher mit 2 Personen zu bewältigen. Die
Anwesenheit einer 2 Person ist daher empfehlenswert.
• Montieren Sie zuerst komplett diesen Mantel aus MDF, bevor Sie nachher den
Elektrokamin von hinten einsetzen. Achten Sie beim Einsetzen des Elektrokamins
unbedingt darauf, dass Sie die Front des Mantels (Sims) nicht beschädigen.
• Bei der Montage des Elektrokamins müssen unbedingt nur die mitgelieferten
Teile verwendet werden.
• Drehen Sie alle Schrauben nur handfest an.
• Dieser Elektrokamin muss nach erfolgter Montage mit der Wand befestigt werden.
Da viele unterschiedliche Wandbeschaffenheiten möglich sind, müssen Sie das
notwendige Zubehör bitte selbst besorgen.
• Nutzen Sie unbedingt zur Montage nur den manuellen Schraubendreher
• Bitte unbedingt die Unterlegscheiben nutzen, wenn Sie die Schrauben anziehen.
• Bitte nutzen Sie nur die mitgelieferten Schrauben, da ansonsten bei der Verwendung
zu langer Schrauben das MDF Panel beschädigt wird.
• Setzen Sie den Elektrokamin nur von hinten ein, um den Kaminsims nicht zu verkratzen.
EN: SAFETY INFORMATION AND ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
• Please remove all product parts carefully from the packaging. Parts that have been
damaged during unpacking can only be resent for a fee. Make sure that you do not
damage the product parts by using a knife.
• Before assembling the product, you must check that the individual parts are
complete. You can find the list of individual parts with included quantities in these
assembly instructions.
• Individual assembly steps are easier to complete with 2 people. It is therefore
recommended that a second person be present.
• First assemble this MDF mantel completely before inserting the electric fireplace
from behind. When inserting the electric fireplace, make absolutely sure that you do
not damage the front of the mantel (mantelpiece).
• Only use the parts supplied to assemble the electric fireplace.
• Tighten all screws only hand-tight.

5
IT: ISTRUZIONI DI SICUREZZA E ISTRUZIONI
DI MONTAGGIO
• Rimuovere con attenzione tutte le parti del prodotto dalla confezione. Le parti che
sono state danneggiate durante il disimballaggio possono essere riordinate solo a
pagamento. Assicurarsi di non danneggiare le parti del prodotto mediante l’uso di un coltello.
• Prima di iniziare con l’assemblaggio, è assolutamente necessario verificare la
completezza delle singole parti. L’elenco delle singole parti con le quantità incluse si
trova in queste istruzioni di montaggio
• Le singole fasi di assemblaggio sono più facili da gestire da 2 persone. Pertanto si
raccomanda la presenza di una seconda persona.
• Per prima cosa assemblare completamente questo rivestimento in MDF prima di
inserire il cavo elettrico dal retro. Quando si inserisce il camino elettrico, assicurarsi
assolutamente di non danneggiare la parte anteriore del mantello (sporgenza).
• Nel montaggio del caminetto elettrico devono essere utilizzate solo le parti fornite
• Stringere tutte le viti solo a mano.
• Questo caminetto elettrico deve essere fissato alla parete dopo essere stato installato.
Poiché sono disponibili diversi tipi di pareti, è necessario procurarsi gli accessori
necessari da soli.
• Utilizzare solo il cacciavite manuale per il montaggio
• Utilizzare le rondelle durante il serraggio delle viti.
• Utilizzare solo le viti in dotazione, poiché se si utilizzano viti troppo lunghe il pannello
MDF verrà danneggiato.
• Per evitare di graffiare la mensola del camino inserire il caminetto elettrico solo dalla
parte posteriore
FR: C O N S I G N E S D E S É C U R I T É E T I N S T R U C T I O N S
DE MONTAGE
• Retirer soigneusement toutes les pièces de leur emballage. Les pièces qui ont été
endommagées lors du déballage ne peuvent être remplacées que contre paiement.
Attention à ne pas endommager les pièces en utilisant un couteau.
• Avant de commencer le montage, vérifier que les différentes pièces sont au complet.
La liste des pièces individuelles et en quelle quantité se trouve dans ces instructions
de montage.
• This electric fireplace must be fixed to the wall after installation. As there are many
different wall structures, please buy the necessary accessories yourself.
• Please only use a manual screwdriver for assembly.
• Please always use the washers when tightening the screws.
• Please only use the screws provided, as using screws that are too long damages the
MDF panel.
• Only insert the electric fireplace from behind so as not to scratch the mantelpiece.

6
ES: INDICACIONES DE SEGURIDAD E
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Extraiga con cuidado todas las piezas del producto del embalaje. Las piezas dañadas
durante el desembalaje solo se reenviarán sujetas a pago. Asegúrse de no dañar las
piezas del producto debido al uso de un cuchillo.
• Antes de comenzar con el montaje, es importante asegurarse de que las piezas
individuales están completas. En estas instrucciones de montaje encontrará la lista de
piezas individuales con sus cantidades.
• Es más fácil realizar los distintos pasos de montaje con 2 personas. Es recomendable,
por tanto, la presencia de una segunda persona.
• En primer lugar, monte completamente la envoltura de MDF antes de introducir la
chimenea eléctrica por la parte de atrás. Al insertar la chimenea eléctrica, asegúrese
de no dañar la parte delantera de la envoltura (repisa).
• Únicamente deben utilizarse las piezas suministradas para montar la chimenea eléctrica.
• Los tornillos solo deben apretarse a mano.
• Esta chimenea eléctrica debe fijarse a la pared después del montaje. Dado que hay
muchos acabados de pared posibles, deberá proveerse de los accesorios necesarios
usted mismo.
• Solo debe utilizarse un destornillador manual para el montaje.
• Asegúrese de utilizar las arandelas al apretar los tornillos.
• Utilice solo los tornillos suministrados, ya que el uso de tornillos demasiado largos
dañará el panel de MDF.
• Introduzca la chimenea eléctrica únicamente por la parte trasera para evitar que se
raye la repisa de la chimenea.
• Les étapes de montage individuelles sont plus simples à effectuer si 2 personnes
sont présentes. La présence de 2 personnes est donc recommandée.
• Monter d’abord complètement le manteau en MDF avant d’y insérer la cheminée
électrique par l’arrière. Lorsque vous insérez la cheminée électrique, attention à ne
pas endommager l’avant du manteau (rebord).
• Lors du montage de la cheminée électrique, utiliser uniquement les pièces fournies.
• Ne serrer les vis qu’à la main.
• Cette cheminée électrique doit être fixée au mur après son installation. De
nombreuses finitions murales différentes sont possibles, il faut fournir soi-même
les accessoires nécessaires.
• Utiliser uniquement un tournevis manuel pour le montage.
• Utiliser les rondelles lors du serrage des vis.
• Utiliser uniquement les vis fournies; l’utilisation de vis trop longues peut
endommager le panneau en MDF.
• Insérer la cheminée électrique uniquement par l’arrière pour ne pas rayer le manteau
de cheminée.

7
PL: WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA I
INSTRUKCJE MONTAŻU
• Proszę ostrożnie wyjąć wszystkie części produktu z opakowania. Części, które zostały
uszkodzone podczas rozpakowywania, mogą zostać dodatkowo dosłane wyłącznie za
opłatą. Uważaj, aby, korzystając z noża, nie uszkodzić części produktu.
• Przed rozpoczęciem montażu należy bezwzględnie sprawdzić poszczególne części
pod kątem kompletności. Listę poszczególnych części wraz z liczbą sztuk znajdziesz
w niniejszej instrukcji montażu.
• Poszczególne etapy montażu są łatwiejsze do wykonania przez 2 osoby. Dlatego
zaleca się montaż w 2 osoby.
• Przed włożeniem kominka elektrycznego od tyłu zmontuj najpierw tę osłonę z płyty
MDF. Podczas wkładania kominka elektrycznego zwróć koniecznie uwagę na to, aby
nie uszkodzić przodu osłony (gzymsu).
• Podczas montażu kominka elektrycznego należy używać wyłącznie dostarczonych części
• Wszystkie śruby należy dokręcać ręcznie.
• Ten kominek elektryczny należy po montażu przymocować do ściany. Ponieważ różne
ściany mają także różne właściwości, konieczne jest samodzielne zaopatrzenie się w
niezbędne akcesoria.
• Do montażu należy używać wyłącznie wkrętaka ręcznego.
• Podczas dokręcania śrub należy koniecznie stosować podkładki.
• Należy używać wyłącznie dostarczonych śrub, w przeciwnym razie – w przypadku
użyciu zbyt długich śrub – płyta MDF zostanie uszkodzona.
• Kominek elektryczny należy wkładać wyłącznie od tyłu, aby uniknąć zaryso wania
gzymsu kominkowego
EL: ΎΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
• Αφαιρέστε με προσοχή όλα τα μέρη του προϊόντος από τη συσκευασία. Μέρη που
έχουν υποστεί ζημιά κατά την αποσυσκευασία μπορούν να αντικαθίστανται μόνο
έναντι χρέωσης. Φροντίστε, ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στα μέρη του
προϊόντος με τη χρήση μαχαιριού.
• Πριν αρχίσετε με τη συναρμολόγηση πρέπει οπωσδήποτε να ελέγξετε την πληρότητα
των επιμέρους μερών. Θα βρείτε τη λίστα των επιμέρους μερών με τους
αναφερόμενους αριθμούς τεμαχίων στις οδηγίες συναρμολόγησης.
• Ορισμένα βήματα συναρμολόγησης εκτελούνται πιο εύκολα από 2 άτομα. Συνεπώς
συνιστάται η παρουσία ενός 2ου ατόμου.
• Πρώτα συναρμολογήστε πλήρως αυτό το πλαίσιο από MDF, πριν τοποθετήσετε από
πίσω το ηλεκτρικό τζάκι. Κατά την τοποθέτηση του ηλεκτρικού τζακιού φροντίστε
να μην προκληθεί ζημιά στην πρόσοψη του πλαισίου).

8
• Κατά τη συναρμολόγηση του ηλεκτρικού τζακιού πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποι
ούνται μόνο τα περιεχόμενα στη συσκευασία εξαρτήματα.
• Τώρα σφίξτε όλες τις βίδες με το χέρι.
• Μετά τη συναρμολόγηση του, το ηλεκτρικό τζάκι πρέπει να στερεωθεί στον τοίχο.
Επειδή υπάρχουν πολλές διαφορετικές ποιότητες τοιχοποιίας, θα πρέπει να
επιλέξετε εσείς τα κατάλληλα μέσα στερέωσης.
• Για τη συναρμολόγηση χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε μόνο χειροκίνητο κατσαβίδι
• Όταν βιδώνετε τις βίδες χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε τις αντίστοιχες ροδέλες.
• Χρησιμοποιήστε μόνο τις περιεχόμενες στη συσκευασία βίδες, διαφορετι κά μπορεί
να προκληθεί ζημιά στο πάνελ MDF από τη χρήση βιδών μεγαλύτερου μήκους.
• Η τοποθέτηση του ηλεκτρικού τζακιού πρέπει να εκτελείται μόνο από πίσω,
προκειμένου να μην προκληθεί ζημιά στο πλαίσιο του τζακιού.

9
STÜCKLISTE
PARTS LIST / ELENCO DEI PEZZI / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE COMPONENTES /
LISTA CZĘŚCI / ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
PARTS LIST
3
A
N
Q
D
E
C
F
P
B
G
H
I
L
J
K
M
Q
I
M
L
O
R
S
T
NO

10
TEILE UND ZUBEHÖR
PARTS AND ACCESSORIES / PARTI E ACCESSORI / PIÈCES ET ACCESSOIRES /
PIEZAS Y ACCESORIOS / CZĘŚCI I AKCESORIA / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΎΑΡ
Benötigtes Werkzeug:
Schraubenzieher
Tools required:
Screwdriver
Utensile richiesto:
Cacciavite
Outil nécessaire :
Un tournevis
Herramientas necesarias:
Un destornillador
Wymagane narzędzia:
Potrzebny będzie śrubokręt.
Απαιτούμενα εργαλεία:
κατσαβίδι
4
ACCESSORIES
TOOLS REQUIRED
A screwdriver will be needed.
cam bolt X59+1cam lock X59+1 wood dowel X48+1 screw ST3x16 X34+1
screw ST4x14 X8+1 screw M4x18 X2+1screw ST4x14 X8+1 screw M5x10 X8+1
pin X8+1 X4 X2 X4hinge handle fixing bracket
X2+1screw ST4x40
ST3 x 16 ST4 x 14 ST4 x 14
M4 x 18 mm M5 x 10 mm
ST4 x 40 mm
59x (+1)
34x (+1)
59x (+1)
8x (+1)
8x (+1)2x(+1)
2x (+1)
8x (+1)
8x (+1)
48x (+1)
4x 2x 4x

11
5
CAM LOCK FASTENING SYSTEM
This cam lock fastening system will be used throughout the assembly process.
Lock
1
1
Unlock
2
2
3
3
11..
33..
22..
44..
5
CAM LOCK FASTENING SYSTEM
This cam lock fastening system will be used throughout the assembly process.
Lock
11
Unlock
2233
11..
33..
22..
44..
5
CAM LOCK FASTENING SYSTEM
This cam lock fastening system will be used throughout the assembly process.
Lock
11
Unlock
2233
11..
33..
22..
44..
5
CAM LOCK FASTENING SYSTEM
This cam lock fastening system will be used throughout the assembly process.
Lock
11
Unlock
2233
11..
33..
22..
44..
5
CAM LOCK FASTENING SYSTEM
This cam lock fastening system will be used throughout the assembly process.
Lock
11
Unlock
2233
11..
33..
22..
44..
NOCKENVERSCHLUSS-SYSTEM
CAMLOCKFASTENINGSYSTEM/SISTEMADIFISSAGGIOACAMME/SYSTÈMEDE
FIXATION À VERROUILLAGE PAR CAME /SISTEMA DE CIERRE DE LEVA/ SYSTEM
MOCOWANIA CAM LOCK / ΣΎΣΤΗΜΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΕΚΚΕΝΤΡΟΎ
01 02
03 04

12
6
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 1
Take out all the parts, as shown on the floor. Please pay attention to protect the board surface.
A
B
Q
C
P
D
E
P
JLNL
NK
O
I
O
I
MM
G
F
S
H
RT
01
Nehmen Sie alle Teile, wie hier abgebildet, heraus und legen Sie diese auf den Boden. / Take out all the
parts as shown here and place them on the floor. / Estrarre tutte le parti come mostrato qui e posizionarle
sul pavimento./ Retirez tous les éléments, comme illustré ici, et posez-les sur le sol. / Saque todas las pie-
zas como se muestra aquí y colóquelas en el suelo./ Wyjmij wszystkie części, jak pokazano tutaj i umieść
je na podłodze. / Βγάλτε όλα τα εξαρτήματα όπως φαίνεται εδώ και τοποθετήστε τα στο πάτωμα.

13
7
STEP 2
S
TEP 3
cam bolt X2
cam lock X10
wood dowel X6
R
S
T
G
cam bolt X1
cam lock X6
6x
7
STEP 2
S
TEP 3
cam bolt X2
cam lock X10
wood dowel X6
R
S
T
G
cam bolt X1
cam lock X6
03
2x
1x
10x
6x
02

14
05
8
STEP 4
STEP 5
S
T
G
R
cam bolt X3
cam lock X4
H
8
STEP 4
STEP 5
S
T
G
R
cam bolt X3
cam lock X4
H
04
3x
Diesen Montageschritt beidseitig durchführen / Carry out this assembly step on both sides / Eseguire
questa fase di montaggio su entrambi i lati / Effectuez cette étape de montage des deux côtés / Lleve a
cabo este paso de montaje en ambos lados / Wykonaj ten krok po obu stronach / Εκτελέστε αυτό το βήμα
συναρμολόγησης και στις δύο πλευρές
4x

15
9
STEP 6
STEP 7
X6wood dowel
X14cam bolt
F
T
H
R
G
S
9
STEP 6
STEP 7
X6wood dowel
X14cam bolt
F
T
H
R
G
S
07
06
14x
6x

16
10
STEP 8
STEP 9
cam bolt X8
wood dowel X8
F
R
S
F
10
STEP 8
STEP 9
cam bolt X8
wood dowel X8
F
R
S
F
09
08
8x
8x

17
4x
4x
11
STEP 10
STEP 11
cam bolt X4
wood dowel X4
X4
X12
pin
cam lock
O
O
L
L
11
STEP 10
STEP 11
cam bolt X4
wood dowel X4
X4
X12
pin
cam lock
O
O
L
L
11
10
12x
4x

18
STEP 12
STEP 13
12
O
L
O
L
L
L
F
STEP 12
STEP 13
12
O
L
O
L
L
L
F
13
12

19
13
STEP 14
STEP 15
wood dowel X4
cam bolt X6
cam lock X9
wood dowel X6
L
L
F
C
13
STEP 14
STEP 15
wood dowel X4
cam bolt X6
cam lock X9
wood dowel X6
L
L
F
C
15
14 4x
6x
9x
6x

20
17
16
14
STEP 16
STEP 17
cam bolt X5
cam lock X2
D
E
14
STEP 16
STEP 17
cam bolt X5
cam lock X2
D
E
5x
2x