Inax CW-K31 User manual

この外国語版使用方法ラベルは工場から手配できるものではありません。
ここからプリントし、それを直接ご利用頂きます様お願いします。
【ご注意】
ラベル対象機種：CW-K31、K33、K35、K37
CW-K41、K43、K45、K47

KSERIES（CW-K31）
How to use
the Shower Toilet
●Shower and bidet washing will not work if someone is
not at least pressing down on the toilet seat.

●For detailed operating instructions of this product, refer to
the User's Manual.
■Main operation panel
STOP BIDET Exclusively for women
NOZZLE POSITION
Adjust the washing position in
front-back direction. (2 steps
forward and 2 steps backward
from standard position.)
* For the instructions of using the sub-operation
panel, see the backside of this card.
SHOWER
STRENGTH
MASSAGE
Use when washing the
posterior. Press once again
to activate the wide range
washing function.
Stops posterior washing,
bidet washing, and drying
operations.
Use for bidet washing. Press once
again to activate the wide range
washing function.
Adjusts the spray strength
during posterior and bidet
washing.
Alternates between strong
and mild spray.

■Sub-operation panel

POWER

POWER SAVE
WATER TEMP.
SEAT TEMP.
SCW-1088-EG(05010)
Open the cover on the right side of the operation panel to find the sub-operation panel.

Using the hook provided with the
product, hang this card in the
bathroom where it is plainly visible.
Lowers seat and water
temperatures to save
power.
Turns this product's
power on/off.
Adjusts the temperature
of the heated toilet seat.
Adjusts the water
temperature.
If the spray water and the seat
are not warm.
* Is the power save function ON?
See the User's Manual concerning use of the
power save function.
Switching of convenient
functions
Try switching the following functions,
referring to the instructions in the
User's
Manual.
The function change is complete when
a beep sound is emitted from the body.
* Power save on/off
Press the POWER SAVE button for
2 seconds or longer.
* The indicator lamp of the toilet
blinks twice.
* One-touch power save on/off
Press the POWER SAVE button.
* The indicator lamp of the toilet
blinks once.

KSERIES（CW-K37）
How to use
the Shower Toilet
●Shower and bidet washing will not work if someone is
not at least pressing down on the toilet seat.

●For detailed operating instructions of this product, refer to
the User's Manual.
■Main operation panel
STOP BIDET Exclusively for women
NOZZLE POSITION
Adjust the washing position in
front-back direction. (2 steps
forward and 2 steps backward
from standard position.)
* For the instructions of using the sub-operation
panel, see the backside of this card.
SHOWER
STRENGTH
MASSAGE
Use when washing the
posterior. Press once again
to activate the wide range
washing function.
Stops posterior washing,
bidet washing, and drying
operations.
Use for bidet washing. Press once
again to activate the wide range
washing function.
Adjusts the spray strength
during posterior and bidet
washing.
DRY
Blows air for drying.
(Air temperature selectable
form low, middle, and high.)
Alternates between strong
and mild spray.

Operating Instruction for the Shower Toilet
⏽∈⏙⋫֓ᑻⱘՓ⫼ᮍ⊩
⏽∈⏙⋫֓ᑻⱘՓ⫼ᮍ⊩
ࣜࣜ汞ࣜ斲殯愯憛
ࣜࣜ汞ࣜ斲殯愯憛
●
The occupied seat sensor works as a safety device, there will be no
spray water if no one is on the toilet seat.
●֓ᑻӴᛳ఼݋໛ᅝܼẔ⌟ࡳ㛑  ᮴Ҏⴔᑻᯊ  ஋∈ࡳ㛑ᇚϡ䍋԰⫼
●
焯涒時昢垚ࣜ橎洊沫獞嵢ࣜ夞檺ࣜ沎求惆嵢ࣜ懆涒櫖ࣜ橏滆ࣜ橐求彺ࣜ旪毒儆ࣜ
喞欪滆ࣜ橐枻城埪 ࣪
■Operation panel ■
᪡԰䚼ǂ
᪡԰䚼ǂ■
浶沗抆
浶沗抆
Alternates between strong and mild
spray.
ৃҹ䞡໡ব᳈஋∈ⱘᔎᔅᑺDŽ
显洛ࣜ儛壊汞ࣜ儛檃決ࣜ愞懻夯城埪 ࣪
MASSAGE
ᣝᨽ
ᣝᨽ
廎斲滆
廎斲滆
Cleans the nozzles when
the STOP button is pressed
for 2 seconds or longer.
ᣝԣذℶᣝ䪂  ⾦䩳ҹϞ 
ᇚᓔྟ⏙⋫஋ఈDŽ
洛滆枪氊獞庂࣮ࣜ 爎ࣜ決旇ࣜ
凊暓ࣜ圊幺彺ࣜ噾準ࣜ熳暒庂ࣜ
穯城埪 ࣪ࣜ
NOZZLE CLEANING
஋ఈ⏙⋫
஋ఈ⏙⋫
噾準ࣜ熳暒
噾準ࣜ熳暒
Stops posterior washing, bidet
washing.
ƽ㞔䚼⏙⋫ƽ䰈䚼⏙⋫ƽᑆ➹
ذℶDŽ
ૐ穳怾显洛ࣜૐ捊塶显洛ࣜૐ兺浶汞ࣜ
壟沗汊ࣜ洛滆柢疻城埪 ࣪
STOP
ذℶ
ذℶ
洛滆
洛滆
Used when washing your posterior. Pressing
the button once more will widen the spray.
ކ⋫㞔䚼ᯊՓ⫼DŽݡ󱂖ᣝࡼᓔ݇ᯊˈ߽⫼஋ఈⱘ
ࠡৢ⿏ࡼᴹᑓ㣗ೈ⏙⋫㞔䚼DŽ
穳怾ࣜ显洛殯求嵢ࣜ斲殯穯城埪 ࣪ࣜ埪柢ࣜ
枪氊獞庂ࣜ圊幺彺ࣜ歆決姢显洛決ࣜ夯城埪 ࣪
SHOWER
㞔䚼⏙⋫
㞔䚼⏙⋫
穳怾ࣜ显洛
穳怾ࣜ显洛
Used for bidet washing. Pressing the button once
more will widen the spray.
䰈䚼⏙⋫ᯊՓ⫼DŽݡ󱂖ᣝࡼᓔ݇ᯊˈ߽⫼஋ఈⱘࠡ
ৢ⿏ࡼᴹᑓ㣗ೈ⏙⋫䰈䚼DŽ
捊塶ࣜ显洛殯求嵢ࣜ斲殯穯城埪 ࣪ࣜ埪柢ࣜ枪氊獞庂ࣜ
圊幺彺ࣜ歆決姢显洛決ࣜ夯城埪 ࣪
BIDET
䰈䚼⏙⋫
䰈䚼⏙⋫
˄ཇᗻϧ⫼˅
˄ཇᗻϧ⫼˅
穳怾ࣜ显洛
穳怾ࣜ显洛
ࣤ 櫲昷殯 ࣥ
ࣤ 櫲昷殯 ࣥ
Adjusts the nozzle position.
䇗㡖⏙⋫ԡ㕂DŽ
显洛ࣜ氊獞庂ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
NOZZLE POSITION
ކ⋫ԡ㕂
ކ⋫ԡ㕂
显洛ࣜ氊獞
显洛ࣜ氊獞
Adjusts the spray strength during
posterior and bidet washing.
䇗㡖㞔䚼⏙⋫ǃ䰈䚼⏙⋫ⱘ⋫ޔ
ᔋᑺDŽ
穳怾显洛ࣜ嬖垚ࣜ捊塶显洛显櫖ࣜ
显洛汞ࣜ儛檃汊ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
SPRAY STRENGTH
⋫⌘ᔋᑺ
⋫⌘ᔋᑺ
儛檃ࣜ浶洎
儛檃ࣜ浶洎
Used to dry wet areas.
ᇚ⏙⋫䖛ⱘ䚼ԡᑆᯊՓ
⫼DŽ
洜汆ࣜ抆把汊ࣜ兺浶柢疪垚ࣜ
凃殶櫖ࣜ斲殯穯城埪 ࣪
DRY
ᑆ➹
ᑆ➹
兺浶
兺浶

SCW-1058-EG1(06060)
Located on the back of the cover on the right side of the operation panel.
ݭѢ᪡԰䚼েջⱘⲪᄤᠧᓔৢⱘ䚼ԡϞDŽ
浶沗抆ࣜ殶猧汞ࣜ珪憊庂ࣜ櫶ࣜ凹櫖ࣜ沎枻城埪 ࣪
■Operating Instruction for the sub-operation panel
■
ࡃ᪡԰䚼ⱘՓ⫼ᮍ⊩
ࡃ᪡԰䚼ⱘՓ⫼ᮍ⊩
■
抆浶沗抆汞ࣜ斲殯愯憛
抆浶沗抆汞ࣜ斲殯愯憛
Cleans the nozzle.
⫼Ѣ⏙⋫஋ఈDŽ
噾準ࣜ熳暒櫖ࣜ斲殯穯城埪 ࣪
NOZZLE CLEANING
஋ఈ⏙⋫
஋ఈ⏙⋫
噾準ࣜ熳暒
噾準ࣜ熳暒
Emits ions.
ᬒߎ⾏ᄤDŽ
決欮汊ࣜ愯犢穯城埪 ࣪
IONS
⠑⾏ᄤ
⠑⾏ᄤ
璒洇ࣜ決欮
璒洇ࣜ決欮
Senses your presence and automatically
opens and closes the toilet lid.
᥶⌟ࠄҎԧৢˈ֓Ⲫᇚ㞾ࡼᓔ䯁DŽ
汾熺庂ࣜ 円滆穞櫲ࣜ 沖壟洇求嵢ࣜ 懆涒ࣜ 客受
汊ࣜ儢磖穯城埪 ࣪
AUTO OPEN/CLOSE
ܼ㞾ࡼ֓ᑻ
ܼ㞾ࡼ֓ᑻ
禆欪皦ࣜ懆涒
禆欪皦ࣜ懆涒
TOILET SEAT
֓ᑻ
֓ᑻ
涒懆匶
涒懆匶
Adjusts the temperature
of the heated toilet seat.
䇗㡖⬉ᱪ֓ᑻⱘ⏽ᑺDŽ
懆匶汞ࣜ喢愯欮壊庂ࣜ
浶洎穯城埪 ࣪
Adjusts the warm
water temperature.
䇗㡖⏽∈⏽ᑺDŽ
欮朞欮壊庂ࣜ
浶洎穯城埪 ࣪
WARM WATER
⏽∈
⏽∈
欮朞
欮朞
Illuminates the floor and the toilet
bowl.
ৃ✻ᇘ㛮ϟǃ఼֓ݙ䚼
愢愗 ࣨࣜ懆匶喺庂ࣜ捊犫城埪 ࣪
LIGHT (soft light)
✻ᯢ
✻ᯢ
˄ᖂܝ♃˅
˄ᖂܝ♃˅
浶律
浶律
ࣤ 籲惾穢ࣜ浶律 ࣥ
ࣤ 籲惾穢ࣜ浶律 ࣥ
Lowers the temperature
of the toilet seat and the
water to save power.
䰡Ԣ֓ᑻ⏽ᑺ∈⏽ˈৃ㡖⬉DŽ
懆涒歆ࣜ欮朞汞ࣜ欮壊庂ࣜ
喺崪ࣜ洎洊穯城埪 ࣪
POWER SAVE
㡖⬉
㡖⬉
洎洊
洎洊
Turns the shower toilet’s power
on and off.
⏽∈⏙⋫֓ᑻᴀԧ⬉⑤ⱘᓔ  ݇DŽ
ࣜࣜ懾熺汞ࣜ洊毖汊ࣜ
欮 ࣫ 欪稊穯城埪 ࣪
POWER
⬉⑤
⬉⑤
洊毖
洊毖

Operating Instruction for the Shower Toilet
⏽∈⏙⋫֓ᑻⱘՓ⫼ᮍ⊩
⏽∈⏙⋫֓ᑻⱘՓ⫼ᮍ⊩
ࣜࣜ汞ࣜ斲殯愯憛
ࣜࣜ汞ࣜ斲殯愯憛
●
The occupied seat sensor works as a safety device, there will be no
spray water if no one is on the toilet seat.
●֓ᑻӴᛳ఼݋໛ᅝܼẔ⌟ࡳ㛑  ᮴Ҏⴔᑻᯊ  ஋∈ࡳ㛑ᇚϡ䍋԰⫼
●
焯涒時昢垚ࣜ橎洊沫獞嵢ࣜ夞檺ࣜ沎求惆嵢ࣜ懆涒櫖ࣜ橏滆ࣜ橐求彺ࣜ旪毒儆ࣜ
喞欪滆ࣜ橐枻城埪 ࣪
Alternates between strong and mild
spray.
ৃҹ䞡໡ব᳈஋∈ⱘᔎᔅᑺDŽ
显洛ࣜ儛壊汞ࣜ儛檃決ࣜ愞懻夯城埪 ࣪
シャワートイレ K シリーズ（CW-K35 型）
Cleans the nozzles when
the STOP button is pressed
for 2 seconds or longer.
ᣝԣذℶᣝ䪂  ⾦䩳ҹϞ 
ᇚᓔྟ⏙⋫஋ఈDŽ
洛滆枪氊獞庂࣮ࣜ 爎ࣜ決旇ࣜ
凊暓ࣜ圊幺彺ࣜ噾準ࣜ熳暒庂ࣜ
穯城埪 ࣪ࣜ
■Operation panel ■
᪡԰䚼ǂ
᪡԰䚼ǂ■
浶沗抆
浶沗抆
NOZZLE CLEANING
஋ఈ⏙⋫
஋ఈ⏙⋫
噾準ࣜ熳暒
噾準ࣜ熳暒
Stops posterior washing,
bidet washing.
ƽ㞔䚼⏙⋫ƽ䰈䚼⏙⋫ذℶDŽ
ૐ穳怾显洛ࣜૐ捊塶显洛ࣜ汞ࣜ壟
沗汊ࣜ洛滆柢疻城埪 ࣪
STOP
ذℶ
ذℶ
洛滆
洛滆
MASSAGE
ᣝᨽ
ᣝᨽ
廎斲滆
廎斲滆
Adjusts the nozzle position.
䇗㡖⏙⋫ԡ㕂DŽ
显洛ࣜ氊獞庂ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
Used when washing your posterior. Pressing
the button once more will widen the spray.
ކ⋫㞔䚼ᯊՓ⫼DŽݡ󱂖ᣝࡼᓔ݇ᯊˈ߽⫼஋ఈⱘ
ࠡৢ⿏ࡼᴹᑓ㣗ೈ⏙⋫㞔䚼DŽ
穳怾ࣜ显洛殯求嵢ࣜ斲殯穯城埪 ࣪ࣜ埪柢ࣜ
枪氊獞庂ࣜ圊幺彺ࣜ歆決姢显洛決ࣜ夯城埪 ࣪
SHOWER
㞔䚼⏙⋫
㞔䚼⏙⋫
穳怾ࣜ显洛
穳怾ࣜ显洛
NOZZLE POSITION
ކ⋫ԡ㕂
ކ⋫ԡ㕂
显洛ࣜ氊獞
显洛ࣜ氊獞
Used for bidet washing. Pressing the button once
more will widen the spray.
䰈䚼⏙⋫ᯊՓ⫼DŽݡ󱂖ᣝࡼᓔ݇ᯊˈ߽⫼஋ఈⱘࠡ
ৢ⿏ࡼᴹᑓ㣗ೈ⏙⋫䰈䚼DŽ
捊塶ࣜ显洛殯求嵢ࣜ斲殯穯城埪 ࣪ࣜ埪柢ࣜ枪氊獞庂ࣜ
圊幺彺ࣜ歆決姢显洛決ࣜ夯城埪 ࣪
BIDET
䰈䚼⏙⋫
䰈䚼⏙⋫
˄ཇᗻϧ⫼˅
˄ཇᗻϧ⫼˅
穳怾ࣜ显洛
穳怾ࣜ显洛
ࣤ 櫲昷殯 ࣥ
ࣤ 櫲昷殯 ࣥ
Senses your presence
and automatically opens
and closes the toilet lid.
᥶⌟ࠄҎԧৢˈ֓Ⲫᇚ㞾
ࡼᓔ䯁DŽ
汾熺庂ࣜ 円滆穞櫲ࣜ 沖壟洇
求嵢ࣜ懆涒ࣜ客受汊ࣜ
儢磖穯城埪 ࣪
AUTO OPEN/CLOSE
ܼ㞾ࡼ֓ᑻ
ܼ㞾ࡼ֓ᑻ
禆欪皦ࣜ懆涒
禆欪皦ࣜ懆涒
Adjusts the spray strength during
posterior and bidet washing.
䇗㡖㞔䚼⏙⋫ǃ䰈䚼⏙⋫ⱘ⋫ޔ
ᔋᑺDŽ
穳怾显洛ࣜ嬖垚ࣜ捊塶显洛显櫖ࣜ
显洛汞ࣜ儛檃汊ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
SPRAY STRENGTH
⋫⌘ᔋᑺ
⋫⌘ᔋᑺ
儛檃ࣜ浶洎
儛檃ࣜ浶洎

株式会社 INAX SCW-1058-EG2(06060)
Located on the back of the cover on the right side of the operation panel.
ݭѢ᪡԰䚼েջⱘⲪᄤᠧᓔৢⱘ䚼ԡϞDŽ
浶沗抆ࣜ殶猧汞ࣜ珪憊庂ࣜ櫶ࣜ凹櫖ࣜ沎枻城埪 ࣪
■Operating Instruction for the sub-operation panel
■
ࡃ᪡԰䚼ⱘՓ⫼ᮍ⊩
ࡃ᪡԰䚼ⱘՓ⫼ᮍ⊩
■
抆浶沗抆汞ࣜ斲殯愯憛
抆浶沗抆汞ࣜ斲殯愯憛
Adjusts the warm water temperature.
䇗㡖⏽∈⏽ᑺDŽ
欮朞欮壊庂ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
WARM WATER
⏽∈
⏽∈
欮朞
欮朞
Lowers the temperature of
the toilet seat and the water
to save power.
䰡Ԣ֓ᑻ⏽ᑺ∈⏽ˈৃ㡖⬉DŽ
懆涒歆ࣜ 欮朞汞ࣜ 欮壊庂ࣜ 喺崪ࣜ
洎洊穯城埪 ࣪
POWER SAVE
㡖⬉
㡖⬉
洎洊
洎洊
Turns the shower toilet’s power on and off.
⏽∈⏙⋫֓ᑻᴀԧ⬉⑤ⱘᓔ  ݇DŽ
ࣜࣜ懾熺汞ࣜ洊毖汊ࣜ
欮 ࣫ 欪稊穯城埪 ࣪
POWER
⬉⑤
⬉⑤
洊毖
洊毖
TOILET SEAT
֓ᑻ
֓ᑻ
涒懆匶
涒懆匶
Adjusts the temperature of the
heated toilet seat.
䇗㡖⬉ᱪ֓ᑻⱘ⏽ᑺDŽ
懆匶汞ࣜ喢愯欮壊庂ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
Cleans the nozzle.
⫼Ѣ⏙⋫஋ఈDŽ
噾準ࣜ熳暒櫖ࣜ斲殯穯城埪 ࣪
NOZZLE CLEANING
஋ఈ⏙⋫
஋ఈ⏙⋫
噾準ࣜ熳暒
噾準ࣜ熳暒
Illuminates the floor and the toilet
bowl.
ৃ✻ᇘ㛮ϟǃ఼֓ݙ䚼
愢愗 ࣨࣜ懆匶喺庂ࣜ捊犫城埪 ࣪
LIGHT (soft light)
✻ᯢ
✻ᯢ
˄ᖂܝ♃˅
˄ᖂܝ♃˅
浶律
浶律
ࣤ 籲惾穢ࣜ浶律 ࣥ
ࣤ 籲惾穢ࣜ浶律 ࣥ

シャワートイレのご使用方法
Operating Instruction for the Shower Toilet
⏽∈⏙⋫֓ᑻⱘՓ⫼ᮍ⊩
⏽∈⏙⋫֓ᑻⱘՓ⫼ᮍ⊩
ࣜࣜ汞ࣜ斲殯愯憛
ࣜࣜ汞ࣜ斲殯愯憛
●着座センサーが安全装置になっていますので、便座に座らないと洗浄
水はでません。
●
The occupied seat sensor works as a safety device, there will be no
spray water if no one is on the toilet seat.
●֓ᑻӴᛳ఼݋໛ᅝܼẔ⌟ࡳ㛑  ᮴Ҏⴔᑻᯊ  ஋∈ࡳ㛑ᇚϡ䍋԰⫼
●
焯涒時昢垚ࣜ橎洊沫獞嵢ࣜ夞檺ࣜ沎求惆嵢ࣜ懆涒櫖ࣜ橏滆ࣜ橐求彺ࣜ旪毒儆ࣜ
喞欪滆ࣜ橐枻城埪 ࣪
洗浄強さの強弱が繰り返されます。
Alternates between strong and mild spray.
ৃҹ䞡໡ব᳈஋∈ⱘᔎᔅᑺDŽ
显洛ࣜ儛壊汞ࣜ儛檃決ࣜ愞懻夯城埪 ࣪
シャワートイレ K シリーズ（CW-K33 型、CW-K31 型）
※機種によっては、一部機能（☆印付）がない場合があります。
※Depending on the model, some functions marked with a ☆may not be included.
※ḍ᥂⏽∈⏙⋫֓ᑻ⾡㉏ⱘϡৠ  Ӯ᳝ᶤѯᴎ㛑ϡᄬ೼ⱘᚙމ
※ࣜ匶涋櫖ࣜ娶岂昢垚ࣜ沂抆ࣜ匶垫 ࣤ ఑祢柢 ࣥ 決ࣜ櫌垚ࣜ凃殶壊ࣜ沎枻城埪 ࣪
■操作部 ■ Operation panel
■
᪡԰䚼
᪡԰䚼 ■
浶沗抆
浶沗抆
●おしり洗浄●ビデ洗浄●乾燥＜乾
燥付の場合＞の動作を止めます。
Stops posterior washing,
bidet washing or drying (if the
model has a drying function).
ƽ㞔䚼⏙⋫ƽ䰈䚼⏙⋫ƽᑆ➹
 䰘ᏺᑆ➹ࡳ㛑ᯊ ذℶDŽ
ૐ穳怾显洛ࣜૐ捊塶显洛ࣜૐ兺浶
ࣤ 兺浶匶垫決ࣜ沎垚ࣜ凃殶 ࣥ 汞ࣜ
壟沗汊ࣜ洛滆柢疻城埪 ࣪
止スイッチを２秒以上押し続ける
と、ノズルをそうじします。
Cleans the nozzles when the STOP
button is pressed for 2 seconds or longer.
ᣝԣذℶᣝ䪂  ⾦䩳ҹϞ  ᇚᓔྟ⏙⋫஋ఈDŽ
洛滆枪氊獞庂࣮ࣜ 爎ࣜ決旇ࣜ凊暓ࣜ圊幺彺ࣜ噾
準ࣜ熳暒庂ࣜ穯城埪 ࣪ࣜ
ノズルそうじ
NOZZLE CLEANING
஋ఈ⏙⋫
஋ఈ⏙⋫
噾準ࣜ熳暒
噾準ࣜ熳暒
止 STOP
ذℶ
ذℶ
洛滆
洛滆
マッサージ MASSAGE
ᣝᨽ
ᣝᨽ
廎斲滆
廎斲滆
洗浄位置を調節します。
Adjusts the nozzle position.
䇗㡖⏙⋫ԡ㕂DŽ
显洛ࣜ氊獞庂ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
おしりを洗うときに使用します。再度スイッチを押
すとワイド洗浄になります。
Used when washing your posterior. Pressing the
button once more will widen the spray.
ކ⋫㞔䚼ᯊՓ⫼DŽݡ󱂖ᣝࡼᓔ݇ᯊˈ߽⫼஋ఈⱘ
ࠡৢ⿏ࡼᴹᑓ㣗ೈ⏙⋫㞔䚼DŽ
穳怾ࣜ显洛殯求嵢ࣜ斲殯穯城埪 ࣪ࣜ埪柢ࣜ枪氊獞庂ࣜ圊幺彺ࣜ
歆決姢显洛決ࣜ夯城埪 ࣪
おしり SHOWER
㞔䚼⏙⋫
㞔䚼⏙⋫
穳怾ࣜ显洛
穳怾ࣜ显洛
ビデ洗浄のときに使用します。再度スイッチを押す
とワイド洗浄になります。
Used for bidet washing. Pressing the button
once more will widen the spray.
䰈䚼⏙⋫ᯊՓ⫼DŽݡ󱂖ᣝࡼᓔ݇ᯊˈ߽⫼஋ఈⱘ
ࠡৢ⿏ࡼᴹᑓ㣗ೈ⏙⋫䰈䚼DŽ
捊塶ࣜ显洛殯求嵢ࣜ斲殯穯城埪 ࣪ࣜ埪柢ࣜ枪氊獞庂ࣜ
圊幺彺ࣜ歆決姢显洛決ࣜ夯城埪 ࣪
ビデ BIDET
䰈䚼⏙⋫
䰈䚼⏙⋫
˄ཇᗻϧ⫼˅
˄ཇᗻϧ⫼˅
穳怾ࣜ显洛
穳怾ࣜ显洛
ࣤ 櫲昷殯 ࣥ
ࣤ 櫲昷殯 ࣥ
洗浄位置
NOZZLE POSITION
ކ⋫ԡ㕂
ކ⋫ԡ㕂
显洛ࣜ氊獞
显洛ࣜ氊獞
おしり洗浄・ビデ洗浄の強さを調節します。
Adjusts the spray strength during
posterior and bidet washing.
䇗㡖㞔䚼⏙⋫ǃ䰈䚼⏙⋫ⱘ⋫ޔᔋᑺDŽ
穳怾显洛ࣜ嬖垚ࣜ捊塶显洛显櫖ࣜ显洛汞ࣜ
儛檃汊ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
洗浄強さ
SPRAY STRENGTH
⋫⌘ᔋᑺ
⋫⌘ᔋᑺ
儛檃ࣜ浶洎
儛檃ࣜ浶洎
ぬれた部分を乾かすときに使用します。
Used to dry wet areas.
ᇚ⏙⋫䖛ⱘ䚼ԡᑆᯊՓ⫼DŽ
洜汆ࣜ抆把汊ࣜ兺浶柢疪垚ࣜ凃殶櫖ࣜ
斲殯穯城埪 ࣪
☆乾燥 ☆ DRY
☆
ᑆ➹
ᑆ➹
☆
兺浶
兺浶

株式会社 INAX SCW-1128(06060)
操作部右側のフタを開けたところにあります。
Located on the back of the cover on the right side of the operation panel.
ݭѢ᪡԰䚼েջⱘⲪᄤᠧᓔৢⱘ䚼ԡϞDŽ
浶沗抆ࣜ殶猧汞ࣜ珪憊庂ࣜ櫶ࣜ凹櫖ࣜ沎枻城埪 ࣪
■副操作部 ■
Operating Instruction for the sub-operation panel
■
ࡃ᪡԰䚼ⱘՓ⫼ᮍ⊩
ࡃ᪡԰䚼ⱘՓ⫼ᮍ⊩

■
抆浶沗抆汞ࣜ斲殯愯憛
抆浶沗抆汞ࣜ斲殯愯憛
暖房便座の温度を調節します。
Adjusts the temperature of the heated toilet seat.
䇗㡖⬉ᱪ֓ᑻⱘ⏽ᑺDŽ
懆匶汞ࣜ喢愯欮壊庂ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
温水の温度を調節します。
Adjusts the warm water temperature.
䇗㡖⏽∈⏽ᑺDŽ
欮朞欮壊庂ࣜ浶洎穯城埪 ࣪
温水 WARM WATER
⏽∈
⏽∈
欮朞
欮朞
便座と温水の温度を下げて節電します。
Lowers the temperature of the toilet seat and the
water to save power.
䰡Ԣ֓ᑻ⏽ᑺ∈⏽ˈৃ㡖⬉DŽ
懆涒歆ࣜ欮朞汞ࣜ欮壊庂ࣜ喺崪ࣜ洎洊穯城埪 ࣪
節電 POWER SAVE
㡖⬉
㡖⬉
洎洊
洎洊
シャワートイレ本体の電源を入／切します。
Turns the shower toilet’s power on and off.
⏽∈⏙⋫֓ᑻᴀԧ⬉⑤ⱘᓔ  ݇DŽ
ࣜࣜ懾熺汞ࣜ洊毖汊ࣜ欮 ࣫ 欪稊穯城埪 ࣪
電源 POWER
⬉⑤
⬉⑤
洊毖
洊毖
便座 TOILET SEAT
֓ᑻ
֓ᑻ
涒懆匶
涒懆匶

KSERIES（CW-K33）
How to use
the Shower Toilet
●Shower and bidet washing will not work if someone is
not at least pressing down on the toilet seat.

●For detailed operating instructions of this product, refer to
the User's Manual.
■Main operation panel
STOP BIDET Exclusively for women
DRY
NOZZLE POSITION
Adjust the washing position in
front-back direction. (2 steps
forward and 2 steps backward
from standard position.)
* For the instructions of using the sub-operation
panel, see the backside of this card.
SHOWER
STRENGTH
MASSAGE
Use when washing the
posterior. Press once again
to activate the wide range
washing function.
Stops posterior washing,
bidet washing, and drying
operations.
Use for bidet washing. Press once
again to activate the wide range
washing function.
Blows air for drying.
(Air temperature selectable
from low, middle, and high.)
Adjusts the spray strength
during posterior and bidet
washing.
Alternates between strong
and mild spray.

■Sub-operation panel

POWER

POWER SAVE
WATER TEMP.
SEAT TEMP.
SCW-1XXX(04120)
Open the cover on the right side of the operation panel to find the sub-operation panel.

Using the hook provided with the
product, hang this card in the
bathroom where it is plainly visible.
Lowers seat and water
temperatures to save
power.
Turns this product's
power on/off.
Adjusts the temperature
of the heated toilet seat.
Adjusts the water
temperature.
If the spray water and the seat
are not warm.
* Is the power save function ON?
See the User's Manual concerning use of the
power save function.
Switching of convenient
functions
Try switching the following functions,
referring to the instructions in the
User's
Manual.
The function change is complete when
a beep sound is emitted from the body.
* Power save on/off
Press the POWER SAVE button for
2 seconds or longer.
* The indicator lamp of the toilet
blinks twice.
* One-touch power save on/off
Press the POWER SAVE button.
* The indicator lamp of the toilet
blinks once.

Kシリーズ
■CW-K47model
■CW-K45model
(CW-K47・45型)
Operating Instructions for the Main Operation Panel
Stops the posterior washing, bidet washing and drying operations.
SHOWER
Used for the posterior washing .
BIDET Exclusively for women
Used for the Bidet washing.
DRY
STOP
Blows air for drying.
(Air temp. is selectable from Hi, Mid and Lo.)
MASSAGE
Alternates spray strength between strong and weak.
NOZZLE POSITION
Adjusts the washing position in front-back direction.
(5 positions in total: initial position, front 2 positions and
rear 2 positions)
SPRAY STRENGTH
AUTO OPEN/CLOSE
Adjusts the shower strength during the posterior or
bidet washing.
Uses a body sensor for automatically opening and
closing the toilet lid.
Operating Instructions for the Shower Toilet
Please post this card in a visible place in the toilet.

※ Depending on the model, some functions marked with ☆may not be included,
or button positions may differ.
Operating Instructions for the Sub-operation Panel
SEAT TEMP.
Adjusts the temperature
of the heated toilet seat.
POWER SAVE
Power Save: Lowers
the toilet seat temp.
when the toilet lid is
closed.
One-touchpower save:
Turnes off the seat
heater for 8 hours.
WATER TEMP.
Adjusts the warm
water temperature.
NOZZLE CLEANING
Cleans the nozzles.
☆
AUTO OPEN/CLOSE
Uses a body sensor for
automatically opening and
closing the toilet lid.
POWER
Turns the power to
the Shower Toilet main
unit ON/OFF.
☆
PLASMACLUSTER ION
Provides ions to make the
room comfortable.
Lights up the floor and inside
the toilet bowl.
LIGHT
Press them simultaneously for 2 seconds or longer.
※The indicator lamp of the toilet blinks twice.
In case the water and
the toilet seat is not warm
Switching of convenient functions
Has the Power Save been activated?
Power save ON/OFF
One-touch Power Save ON/OFF
Power Save button
Power Save button
Water Temp. button
Press ※The indicator lamp of the
toilet blinks ones.
※ For the details of the power save,
please see the user's manual.
Refer to the User's Manual before
changing the following function settings.
Press them simultaneously for 2 seconds or longer.
Stop button Seat Temp. button
Press them simultaneously for 2 seconds or longer.
Stop button Auto open/close button
Switching is complete when the panel beeps.
Seat heater auto OFF function ON/OFF
Seat and lid simultaneous OPEN/CLOSE

Kシリーズ
■CW-K43model
■CW-K41model
(CW-K43・41型)
Operating Instructions for the Main Operation Panel
Stops the posterior washing, bidet washing and drying operations.
SHOWER
Used for the posterior washing .
BIDET Exclusively for women
Used for the Bidet washing.
DRY
STOP
Blows air for drying.
(Air temp. is selectable from Hi, Mid and Lo.)
MASSAGE
Alternates spray strength between strong and weak.
NOZZLE POSITION
Adjusts the washing position in front-back direction.
(5 positions in total: initial position, front 2 positions and
rear 2 positions)
SPRAY STRENGTH
Adjusts the shower strength during the posterior or
bidet washing.
Operating Instructions for the Shower Toilet
Please post this card in a visible place in the toilet.

Operating Instructions for the Sub-operation Panel
In case the water and
the toilet seat is not warm
Switching of convenient functions
Refer to the User's Manual before
changing the following function settings.
Press them simultaneously for 2 seconds or longer.
Stop button Seat Temp. button
Switching is complete when the panel beeps.
Seat heater auto OFF function ON/OFF
POWER SAVE
Power Save: Lowers the toilet
seat temp.
when the toilet lid is closed.
One-touchpower save:
Turnes off the seat
heater for 8 hours.
POWER
Turns the power to
the Shower Toilet main
unit ON/OFF.
SEAT TEMP.
Adjusts the temperature
of the heated toilet seat.
WATER TEMP.
Adjusts the warm
water temperature.
Press them simultaneously for 2 seconds or longer.
※The indicator lamp of the toilet blinks twice.
Has the Power Save been activated?
Power save ON/OFF
One-touch Power Save ON/OFF
Power Save button
Power Save button
Water Temp. button
Press ※The indicator lamp of the
toilet blinks ones.
※ For the details of the power save,
please see the user's manual.

シャワートイレのご使用方法
Operating Instruction for the Shower Toilet
「温水清洗便座」的使用方法
「温水清洗便座」的使用方法
Shower Toilet 의 사용방법
Shower Toilet 의 사용방법
● 着座センサーが安全装置になっていますので、便座に座らないとシャ
ワーはでません。
●
The occupied seat sensor is interlocked with spraying of water.
Water will not spray unless you sit on the seat.
●由于本产品安装有落座感应器，无人落座在便座上时，不会有喷淋清洗。
●
센서가 부착되어 있어, 변좌에 앉지 않으면 물이 나오지 않습니다.
洗浄強さの強弱が繰り返されます。
Alternates between strong and mild spray.
可以重复变更喷水的强弱度。
세정 강도의 강약이 반복됩니다.
シャワートイレ K シリーズ（CW-K43 型、CW-K41 型）
※機種によっては、一部機能（☆印付）がない場合があります。
※Depending on the model, some functions marked with a ☆may not be included.
※ 根据温水清洗便座种类的不同 , 会有某些机能不存在的情况
※ 기종에 따라서는 일부 기능 ( ☆표시 ) 이 없는 경우도 있습니다 .
■操作部 ■ Operation panel
■
操作部
操作部 ■
조작부
조작부
おしり、ビデ、乾燥（乾燥付の場合）
の動作が止まります。
Stops posterior washing, bidet
washing and drying operations
(if the model has a drying).
停止臀部清洗、女性专用清洗、
干燥的（附帯干燥功能时）动作。
항문 세정, 비데 세정, 건조(건
조기능이 있는 경우)의 작동이
정지됩니다.
止スイッチを２秒以上押し続ける
と、ノズルをそうじします。
Cleans the nozzles when the STOP
button is pressed for 2 seconds or longer.
按住停止按钮 2 秒钟以上 , 将开始清洗喷嘴。
정지스위치를 2초 이상 계속 누르면 노
즐 청소를 합니다.
ノズルそうじ
NOZZLE CLEANING
喷嘴清洗
喷嘴清洗
노즐 청소
노즐 청소
止 STOP
停止
停止
정지
정지
マッサージ洗浄 MASSAGE
按摩清洗
按摩清洗
마사지 세정
마사지 세정
洗浄位置を前後に調節します。
The position of the cleansing nozzle
can be adjusted.
调节前后清洗位置。
세정위치를 앞뒤로 조절합니다.
おしりを洗うときに使用します。
Use when washing the posterior.
清洗臀部时使用。
항문 세정용으로 사용합니다.
おしり SHOWER
臀部清洗
臀部清洗
세정
세정
ビデ洗浄のときに使用します。再度スイッチを押す
とワイド洗浄になります。
Use for bidet washing.Pressing the button once
more will widen the spray.
女性专用清洗时使用。再次按动开关时，利用喷
嘴的前后移动来广范围清洗阴部。
비데 세정용으로 사용합니다. 다시 스위치를
누르면 와이드세정이 됩니다.
ビデ（女性用）BIDET
(Exclusively for women)
女性专用清洗
女性专用清洗
비데 세정
비데 세정
(여성용)
(여성용)
洗浄位置
NOZZLE POSITION
清洗位置
清洗位置
세정위치
세정위치
おしり洗浄・ビデ洗浄の強さを調節します。
Water pressure for bidet and posterior
cleansing is adjustable.
调节臀部清洗、女性专用清洗的强度。
항문 세정 또는 비데세정시에 세정의
강약을 조절합니다.
洗浄強さ
SPRAY STRENGTH
清洗强度
清洗强度
세정 강약
세정 강약
ぬれた部分を乾かすときに使用します。
Used to dry wet areas.
干燥湿着的部分时使用。
젖은 부분을 말릴 때에 사용합니다.
☆乾燥 ☆ DRY
☆
干燥
干燥
☆
건조
건조
CW-K4341ご使用ラベル.indd1CW-K4341ご使用ラベル.indd1 2008/12/1510:52:042008/12/1510:52:04

株式会社 INAX SCW-1155-JECK(08120)
操作部右側のフタを開けたところにあります。
Located on the back of the cover on the right side of the operation panel.
写于操作部右侧的盖子打开后的部位上。
조작부 우측의 커버를 연 곳에 있습니다 .
■副操作部 ■
Operating Instruction for the sub-operation panel
■
副操作部的使用方法
副操作部的使用方法
■
부조작부의 사용방법
부조작부의 사용방법
暖房便座の温度を調節します。
Adjusts the temperature of the heated toilet seat.
调节电暖便座的温度。
변기의 난방온도를 조절합니다 .
温水の温度を調節します。
Adjusts the warm water temperature.
调节温水温度。
온수온도를 조절합니다 .
温水 WARM WATER
温水
温水
온수
온수
便座と温水の温度を下げて節電します。
Lowers the temperature of the toilet seat and the
water to save power.
降低便座温度和水温，可节电。
변좌와 온수의 온도를 내려 절전합니다 .
節電 POWER SAVE
节电
节电
절전
절전
シャワートイレ本体の電源を入／切します。
Turns the shower toilet’s power on and off.
温水清洗便座本体电源的开 / 关。
Shower Toilet 본체의 전원을 온 / 오프합니다 .
電源 POWER
电源
电源
전원
전원
便座 TOILET SEAT
便座
便座
좌변기
좌변기
CW-K4341ご使用ラベル.indd2CW-K4341ご使用ラベル.indd2 2008/12/1510:52:062008/12/1510:52:06