Axor Quattro 16930180 Guide

INSTALLATION
DE ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Instructions de montage 02
EN ⁄ assembly instructions 03
IT ⁄ Istruzioni per Installazione 03
ES ⁄ Instrucciones de montaje 04
NL ⁄ Handleiding 04
DK ⁄ Monteringsvejledning 05
PT ⁄ Manual de Instalación 05
PL ⁄ Instrukcja montażu 06
CS ⁄ Montážní návod 06
SK ⁄ Montážny návod 07
ZH ⁄ 组装说明 07
RU ⁄ Инструкция по монтажу 08
HU ⁄ Szerelési útmutató 08
FI ⁄ Asennusohje 09
SV ⁄ Monteringsanvisning 09
LT ⁄ Montavimo instrukcijos 10
HR ⁄ Uputstva za instalaciju 10
TR ⁄ Montaj kılavuzu 11
RO ⁄ Instrucţiuni de montare 11
EL ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 12
SL ⁄ Navodila za montažo 12
ET ⁄ Paigaldusjuhend 13
LV ⁄ Montāžas instrukcija 13
SR ⁄ Uputstvo za montažu 14
NO ⁄ Montasjeveiledning 14
BG ⁄ Ръководство за монтаж 15
SQ ⁄ Udhëzime rreth montimit 15
AR ⁄  16
AXOR Quattro
16930180

i i
02
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen
werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlini-
en sind einzuhalten.
⁄ Die Armatur muss isoliert und schallentkoppelt montiert
werden.
SONDERZUBEHÖR (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Verlängerung #92990000 (siehe Seite 21)
MONTAGE (siehe Seite 20)
MASSE (siehe Seite 17)
FERTIGSET (siehe Seite 22)
MONTAGEBEISPIELE
(siehe Seite 18)
A Quattro Vierwegeumstellung
B Unterputz-Ventil
C Thermostat
D Thermostat mit Absperrventil
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
SYMBOLERKLÄRUNG
SERVICETEILE (siehe Seite 21)
DE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
⁄ La robinetterie doit être montée de façon isolée et
insonorisée
ACCESSOIRES EN OPTION (ne fait
pas partie de la fourniture)
jeu de rallonge #92990000 (voir pages 21)
MONTAGE (voir pages 20)
DIMENSIONS (voir pages 17)
SET DE FINITION (voir pages 22)
EXEMPLES DE MONTAGE
(voir pages 18)
A Quattro inverseur quatre voies
B Robinet d'arrêt encastré
C Mitigeur thermostatique
D Mitigeur thermostatique avec robinet d'arrêt
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 21)
FR

i i
03
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective coun-
tries must be observed.
⁄ The fittings must be mounted in an insulated manner
and with sound insulation.
SPECIAL ACCESSORIES (order as an
extra)
extension #92990000 (see page 21)
ASSEMBLY (see page 20)
DIMENSIONS (see page 17)
FINISH SET (see page 22)
INSTALLATION EXAMPLE
(see page 18)
A Quattro 4-Way Diverter Valve
B Shut off valve
C Thermostatic mixer
D Thermostatic mixer with shut off unit
Do not use silicone containing acetic acid!
SYMBOL DESCRIPTION
SPARE PARTS (see page 21)
EN
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Il rubinetto deve essere installato isolato e disaccop-
piato dai rumori.
ACCESSORI SPECIALI (non contenuto
nel volume di fornitura)
prolunga #92990000 (vedi pagg. 21)
MONTAGGIO (vedi pagg. 20)
INGOMBRI (vedi pagg. 17)
SET ESTERNO (vedi pagg. 22)
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
(vedi pagg. 18)
A Quattro Valvola a quattro vie
B Rubinetto di arresto
C Termostatico
D Termostatico con rubinetto di arresto
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
DESCRIZIONE SIMBOLO
PARTI DI RICAMBIO
(vedi pagg. 21)
IT

i i
04
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua
fría y agua caliente deben equilibrarse.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
⁄ El grifo debe ser instalado con aislamiento y desaco-
plamiento acústico.
OPCIONAL (no incluido en el suministro)
Prolongación #92990000 (ver página 21)
MONTAJE (ver página 20)
DIMENSIONES (ver página 17)
EMBELLECEDOR EXTERIOR
(ver página 22)
EJEMPLOS DE MONTAJE
(ver página 18)
A Quattro válvula de 4 vías
B Llave de paso
C Termostato
D Termostato con llave de paso
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
REPUESTOS (ver página 21)
ES
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd wor-
den op transportschade. Na de inbouw wordt geen
transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
⁄ De armatuur moet geïsoleerd en geluidsontkoppeld
gemonteerd worden.
TOEBEHOREN (behoort niet tot het leve-
ringspakket)
Verlengstuk #92990000 (zie blz. 21)
MONTAGE (zie blz. 20)
MATEN (zie blz. 17)
KLEURSET (zie blz. 22)
MONTAGEVOORBEELDEN
(zie blz. 18)
A Quattro 4-weg omstelkraan
B Inbouwstopkraan
C Thermostaat
D Thermostaat met stopkraan
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
SYMBOOLBESCHRIJVING
SERVICE ONDERDELEN
(zie blz. 21)
NL

i i
05
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
⁄ Armaturet skal monteres isoleret og lydisoleret.
SPECIALTILBEHØR (ikke med i leverings-
omfang)
Forlængersæt #92990000 (se s. 21)
MONTERING (se s. 20)
MÅLENE (se s. 17)
KAPPESÆT (se s. 22)
MONTERINGSEKSEMPLER
(se s. 18)
A Quattro 4-vejs ventil
B Afspæringsventil
C Termostat
D Termostat med afspæringsventil
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
SYMBOLBESKRIVELSE
RESERVEDELE (se s. 21)
DK
AVISOS DE SEGURANÇA
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
AVISOS DE MONTAGEM
⁄ Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
⁄ As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
⁄ A torneira deve ser montada de forma isolada e desa-
coplada sonoramente.
ACESSÓRIOS ESPECIAIS (não incluí-
do no volume de fornecimento)
Crescente #92990000 (ver página 21)
MONTAGEM (ver página 20)
MEDIDAS (ver página 17)
CONJUNTO COMPLETO
(ver página 22)
EXEMPLOS DE MONTAGEM
(ver página 18)
A Quattro válvula de diversão de 4 vias
B Torneira de passagem
C Misturadora termostática
D Misturadora termostática com válvula de corte
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
(ver página 21)
PT

i i
06
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
WSKAZÓWKI MONTAŻOWE
⁄ Przed montażem należy skontrolować produkt pod ką-
tem szkód transportowych. Po montażu nie widać żad-
nych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
⁄ Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i
kontrolowane według obowiązujących norm.
⁄ Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
⁄ Armaturę należy zaizolować i zamontować z izolacją
dźwiękową.
WYPOSAŻENIE SPECJALNE (Nie
jest częścią dostawy)
Przedłużka #92990000 (patrz strona 21)
MONTAŻ (patrz strona 20)
WYMIARY (patrz strona 17)
ELEMENTY ZEWNĘTRZNE
(patrz strona 22)
PRZYKŁADY MONTAŻOWE
(patrz strona 18)
A Regulator czterodrożny Quattro
B Zawór podtynkowy
C Termostat
D Termostat z zaworem odcinającym
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
OPIS SYMBOLU
CZĘŚCI SERWISOWE
(patrz strona 21)
PL
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji stude-
né a teplé vody.
POKYNY K MONTÁŽI
⁄ Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
⁄ Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnu-
ty a otestovány podle platných norem.
⁄ Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
⁄ Při instalaci musí být provedena tak, aby byla baterie
zaizolovaná a zvukotěsná.
ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (není
součástí dodávky)
prodloužení #92990000 (viz strana 21)
MONTÁŽ (viz strana 20)
ROZMÌRY (viz strana 17)
VRCHNÍ SADA (viz strana 22)
PŘÍKLADY MONTÁŽE
(viz strana 18)
A Quattro čtyřcestné přestavování
B Podomítkový uzavírací ventil
C Termostat
D Termostat s uzavíracím ventilem
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
POPIS SYMBOLŮ
SERVISNÍ DÍLY (viz strana 21)
CS

i i
07
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a
teplej vody musia byť vyrovnané.
POKYNY PRE MONTÁŽ
⁄ Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
⁄ Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
⁄ Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
⁄ Armatúra sa musí namontovať zaizolovaná a s oddele-
ním od hluku v pevných telesách.
ZVLÁŠTNE PRÍSLUŠENSTVO (nie je
súčasťou dodávky)
Predlženie #92990000 (viď strana 21)
MONTÁŽ (viď strana 20)
ROZMERY (viď strana 17)
VRCHNÁ SADA (viď strana 22)
PRÍKLADY MONTÁŽE
(viď strana 18)
A Quattro štvorcestné prestavenie
B Podomietkový uzatvárací ventil
C Termostatická batéria
D Termostatická batéria s uzatváracím ventilom
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
POPIS SYMBOLOV
SERVISNÉ DIELY (viď strana 21)
SK
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
⁄ 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后
将不认可运输损害或表面损伤。
⁄ 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和
检查。
⁄ 请遵守当地国家现行的安装规定。
⁄ 龙头必须以静噪的方式独立安装。
选装附件(不在供货范围内)
加长件#92990000(参见第页21)
安装(参见第页20)
大小(参见第页17)
加工件(参见第页22)
安装示意(参见第页18)
A Quattro四通转换器
B 截止阀
C 恒温龙头
D 恒温龙头及闭锁单元
请勿使用含有乙酸的硅胶！
符号说明
备用零件(参见第页21)
ZH

i i
08
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС-
НОСТИ
Во время монтажа следует надеть перчатки во из-
бежание прищемления и порезов.
донного клапа. Перед установкой смесителя необхо-
димо регулировочными кранами выровнять авление
холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ
⁄ Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта-
жа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.
⁄ Трубы и арматура должны быть установлены, про-
мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.
⁄ Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
⁄ Арматура должна монтироваться изолированно и
со звуковой защитой.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖ-
НОСТИ (не включено в объем поставки!)
Удлинение #92990000 (см. стр. 21)
МОНТАЖ (см. стр. 20)
РАЗМЕРЫ (см. стр. 17)
НАРУЖНАЯ ЧАСТЬ (см. стр. 22)
ВАРИАНТЫ УСТАНОВКИ
(см. стр. 18)
A Четырехходовой переключатель Quattro
B Скрытый вентиль
C Термостат
D Термостат с запорным вентилем
Не применяйте силикон, содержащий уксус-
ную кислоту.
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
ΚОМПЛЕΚТ (см. стр. 21)
RU
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerü-
lése érdekében kesztyűt kell viselni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
⁄ A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
⁄ A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szab-
ványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
⁄ Az egyes országokban érvényes installációs irányelve-
ket be kell tartani.
⁄ A csaptelepet szigetelve és zajszigetelve kell felsze-
relni.
EGYÉB TARTOZÉK (a szállítási egység
nem tartalmazza)
Hosszabbítás #92990000 (lásd a oldalon 21)
SZERELÉS (lásd a oldalon 20)
MÉRETET (lásd a oldalon 17)
A KÉSZ SZERELVÉNY
(lásd a oldalon 22)
SZERELÉSI PÉLDÁK
(lásd a oldalon 18)
A Quattro négy-utas átalakító
B Falsík alatti szelep
C Termosztát
D Termosztát elzárószeleppel
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
SZIMBÓLUMOK LEÍRÁSA
TARTOZÉKOK (lásd a oldalon 21)
HU

i i
09
TURVALLISUUSOHJEET
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.
ASENNUSOHJEET
⁄ Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset
kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pinta-
vaurioita ei hyväksytä.
⁄ Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-
tettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
⁄ Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
⁄ Hana on asennettava eristettynä ja äänenvaimennet-
tuna.
ERITYISVARUSTE (ei kuulu toimitukseen)
Pidennys #92990000 (katso sivu 21)
ASENNUS (katso sivu 20)
MITAT (katso sivu 17)
VALMISSARJA (katso sivu 22)
ASENNUSESIMERKKEJÄ
(katso sivu 18)
A 4-tiesäätöventtiili
B Upotettava venttiili
C Termostaatti
D Termostaatti sulkuventtiilillä
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
MERKIN KUVAUS
VARAOSAT (katso sivu 21)
FI
SÄKERHETSANVISNINGAR
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
MONTERINGSANVISNINGAR
⁄ Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
⁄ Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
⁄ De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.
⁄ Blandaren måste monteras isolerat och ljudabsorbe-
rande.
SPECIALTILLBEHÖR (medföljer ej
leveransen)
Förlängning #92990000 (se sidan 21)
MONTERING (se sidan 20)
MÅTTEN (se sidan 17)
FÄRDIGSET (se sidan 22)
MONTERINGSEXEMPEL
(se sidan 18)
A Quattro Fyrvägsomkastare
B Invändig ventil
C Termostat
D Termostat med spärrventil
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
SYMBOLFÖRKLARING
RESERVDELAR (se sidan 21)
SV

i i
10
SAUGUMO TECHNIKOS NURODY-
MAI
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
⁄ Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pretenzijos
dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų nepriima-
mos.
⁄ Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami
ir tikrinami pagal galiojančias normas.
⁄ Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
⁄ Maišytuvas turi būti sumontuotas izoliuotai ir naudojant
garso izoliaciją.
SPECIALŪS PRIEDAI (nėra pridedama)
Ilgiklis #92990000 (žr. psl. 21)
MONTAVIMAS (žr. psl. 20)
IŠMATAVIMAI (žr. psl. 17)
VIRŠTINKINĖ (žr. psl. 22)
MONTAVIMO PAVYZDŽIAI
(žr. psl. 18)
A „Quattro“ 4-krypčių perjungimas
B Potinkinis uždarymo vožtuvas
C Termostatas
D Termostatas su uždarymo vožtuvu
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto
rūgšties!
SIMBOLIO APRAŠYMAS
ATSARGINĖS DALYS (žr. psl. 21)
LT
SIGURNOSNE UPUTE
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
UPUTE ZA MONTAŽU
⁄ Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
⁄ Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testira-
ni prema važećim normama.
⁄ Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
⁄ Montirana armatura mora biti izolirana i zvučno
odvojena.
POSEBNI PRIBOR (Nije sadržano u
isporuci!)
Produljenje #92990000 (pogledaj stranicu 21)
SASTAVLJANJE (pogledaj stranicu 20)
MJERE (pogledaj stranicu 17)
ZAVRŠNI SET (pogledaj stranicu 22)
PRIMJERI INSTALACIJA
(pogledaj stranicu 18)
A Quattro četverostruki preusmjerivač
B Podžbukni ventil
C Termostat
D Termostat sa izolacijskim ventilom
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
OPIS SIMBOLA
REZERVNI DJELOVI
(pogledaj stranicu 21)
HR

i i
11
GÜVENLİK UYARILARI
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları
önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç
farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının dengelenme-
si gerekir.
MONTAJ AÇIKLAMALARI
⁄ Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenilme-
mektedir.
⁄ Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
⁄ Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
⁄ Armatür izoleli ve ses ayırmalı olarak monte edilmelidir.
ÖZEL AKSESUARLAR (Teslimat kapsamı-
na dahil değildir)
Uzatma #92990000 (bakınız sayfa 21)
MONTAJI (bakınız sayfa 20)
ÖLÇÜLERİ (bakınız sayfa 17)
DIŞI SET (bakınız sayfa 22)
MONTAJ ÖRNEĞİ (bakınız sayfa 18)
A Quattro dört yollu değiştirme
B Sıva altı valfı
C Termostat
D Kesme valflı termostat
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
SİMGE AÇIKLAMASI
YEDEK PARÇALAR (bakınız sayfa 21)
TR
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor
şi tăierii mâinilor.
Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu apă
rece şi apă caldă trebuie echilibrate.
INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
⁄ Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia nu
acoperă deteriorările de transport şi cele de suprafaţă.
⁄ Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi
verificate conform normelor în vigoare.
⁄ Respectaţi reglementările referitoare la instalare valabi-
le în ţara respectivă.
⁄ Armătura trebuie montată cu izolaţie termică şi fonică.
ACCESORII OPŢIONALE (nu este
inclus în setul livrat)
Prelungitor #92990000 (vezi pag. 21)
MONTARE (vezi pag. 20)
DIMENSIUNI (vezi pag. 17)
SET COMPLET (vezi pag. 22)
EXEMPLE DE MONTARE
(vezi pag. 18)
A Quattro valvă de inversare cu patru căi
B Ventil montat sub tencuială
C Termostat
D Termostat cu ventil de închidere
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
DESCRIEREA SIMBOLURILOR
PIESE DE SCHIMB (vezi pag. 21)
RO

i i
12
ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για να αποφύγετε τραυµατισµούς κατά τη συναρµολόγη-
ση πρέπει να φοράτε γάντια.
Οι διαφορές της πίεσης µεταξύ της σύνδεσης κρύου και
ζεστού νερού θα πρέπει να αντισταθµίζονται.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
⁄ Πριν τη συναρµολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν
για ζηµιές µεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση δεν
αναγνωρίζονται ζηµιές από τη µεταφορά ή επιφανειακές
ζηµιές.
⁄ Οι σωλήνες και η µπαταρία πρέπει να τοποθετηθούν
σύµφωνα µε τα ισχύοντα πρότυπα, να τεθούν υπό πίεση
και να δοκιµαστούν.
⁄ Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που
ισχύουν σε κάθε κράτος.
⁄ Η µπαταρία πρέπει να τοποθετείται µε κατάλληλη διάτα-
ξη ηχοµόνωσης.
ΕΙ∆ΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ (δεν περιλαµβάνεται
στον παραδοτέο εξοπλισµό)
Σωλήνας επιµήκυνσης #92990000
(βλ. Σελίδα 21)
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (βλ. Σελίδα 20)
∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (βλ. Σελίδα 17)
ΣΕΤ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ (βλ. Σελίδα 22)
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗ-
ΣΗΣ (βλ. Σελίδα 18)
A Quattro τετράοδης µετατροπής
B Χωνευτή βαλβίδα
C Θερµοστάτης
D Θερµοστάτης µε βαλβίδα κλεισίµατος
Μην χρησιµοποιείτε σιλικόνη που περιέχει οξικό
οξύ!
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ (βλ. Σελίδα 21)
EL
VARNOSTNA OPOZORILA
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo
poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.
Velike razlike v tlaku med priključkom za mrzlo in
priključkom za toplo vodo je potrebno izravnati.
NAVODILA ZA MONTAŽO
⁄ Pred montažo je treba izdelek preveriti glede morebi-
tnih transportnih poškodb. Po vgradnji transportne ali
površinske poškodbe ne bodo več priznane.
⁄ Cevi in armaturo je treba montirati, izprati in preveriti
po veljavnih standardih.
⁄ Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki veljajo v
posamezni državi.
⁄ Armaturo morate montirati izolirano in zvočno nepre-
pustno.
POSEBEN PRIBOR (Ni vključeno)
Podaljšek #92990000 (glejte stran 21)
MONTAŽA (glejte stran 20)
MERE (glejte stran 17)
ZAKLJUČNA GARNITURA
(glejte stran 22)
PRIMERI MONTAŽE (glejte stran 18)
A Quattro ütiripotna prestavitev
B Podometni ventil
C Termostat
D Termostat z zapornim ventilom
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno
kislino!
OPIS SIMBOLA
REZERVNI DELI (glejte stran 21)
SL

i i
13
OHUTUSJUHISED
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste
vältimiseks kindaid.
Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on väga
erinev, tuleb need tasakaalustada.
PAIGALDAMISJUHISED
⁄ Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpor-
dikahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata
enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.
⁄ Voolikute ja segisti paigaldamisel, loputamisel ja kont-
rollimisel tuleb lähtuda kehtivatest normatiividest
⁄ Vastavas riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb
järgida.
⁄ Armatuur tuleb paigaldada isoleeritult ja helikindlalt.
SPETSIAALNE LISAVARUSTUS (ei
sisaldu komplektis)
Pikendus #92990000 (vt lk 21)
PAIGALDAMINE (vt lk 20)
MÕÕTUDE (vt lk 17)
VALMISKOMPLEKT (vt lk 22)
PAIGALDUSE NÄITED (vt lk 18)
A Quattro-liitmik
B peiteklapp
C Termostaat
D Katkestusklapiga termostaat
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni!
SÜMBOLITE KIRJELDUS
VARUOSAD (vt lk 21)
ET
DROŠĪBAS NORĀDES
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un
iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus.
Jāizlīdzina spiediena atšķirības starp aukstā un karstā
ūdens pievadiem.
NORĀDĪJUMI MONTĀŽAI
⁄ Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai produk-
tam transportēšanas laikā nav radušies bojājumi. Pēc
iebūvēšanas bojājumi, kas radušies transportēšanas
laikā, vai virsmas bojājumi netiek atzīti.
⁄ Cauruļvadi un armatūra ir jāuzstāda, jāizskalo un
jāpārbauda saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem.
⁄ Jāievēro attiecīgās valstīs spēkā esošās montāžas
prasības.
⁄ Armatūra montējama izolēti un ar skaņas izolāciju.
SPECIĀLI AKSESUĀRI (komplektā
netiek piegādāts)
Pagarinājums #92990000 (skat. lpp. 21)
MONTĀŽA (skat. lpp. 20)
IZMĒRUS (skat. lpp. 17)
KOMPLEKTS (skat. lpp. 22)
MONTĀŽAS PIEMĒRI (skat. lpp. 18)
A Četrvirzienu pārslēgs
B Zemapmetuma ventilis
C Termostats
D Termostats ar slēgvārstu.
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
SIMBOLU NOZĪME
REZERVES DAĻAS (skat. lpp. 21)
LV

i i
14
SIGURNOSNE NAPOMENE
Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i
posekotina moraju nositi rukavice.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
INSTRUKCIJE ZA MONTAŽU
⁄ Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod oštećen
pri transportu. Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve
reklamacije koje se odnose na površinska i transportna
oštećenja.
⁄ Vodovi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
⁄ Treba se pridržavati propisa koji u određenim
zemljama važe za instalacije.
⁄ Armatura se mora montirati tako da bude izolovana i
zvučno odvojena.
POSEBAN PRIBOR (Nije sadržano u
isporuci)
Produžetak #92990000 (vidi stranu 21)
MONTAŽA (vidi stranu 20)
MERE (vidi stranu 17)
ZAVRŠNI SET (vidi stranu 22)
PRIMERI MONTAŽE (vidi stranu 18)
A Quattro četvorostruki preusmerivač
B Uzidni ventil
C Termostat
D Termostat s ventilom za zatvaranje
Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
OPIS SIMBOLA
REZERVNI DELOVI (vidi stranu 21)
SR
SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og
kuttskader.
Store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstil-
koblinger skal utlignes.
MONTAGEHENVISNINGER
⁄ Før montasjen skal produktet sjekkes for transportska-
der. Etter monteringen aksepteres ikke noen transport-
eller overflateskader.
⁄ Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og
sjekkes iht. de gyldige normer.
⁄ Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de
enkelte land skal følges.
⁄ Armaturen skal monteres isolert og støyfrikoblet.
EKSTRATILBEHØR (ikke med i leveran-
sen)
Forlengelse #92990000 (se side 21)
MONTASJE (se side 20)
MÅL (se side 17)
FERDIGSETT (se side 22)
MONTASJE-EKSEMPEL (se side 18)
A Quattro fire-veis omstilling
B Innfelt ventil
C Termostat
D Termostat med sperreventil
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
SYMBOLBESKRIVELSE
SERVICEDELER (se side 21)
NO

i i
15
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да
се избегнат наранявания поради притискане или
порязване.
Големите разлики в налягането между изводите за
студената и топлата вода трябва да се изравняват.
УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖ
⁄ Преди монтажа продуктът трябва да се провери за
транспортни щети. След монтажа не се признават
транспортни или повърхностни щети.
⁄ Тръбопроводите и арматурата трябва да се монти-
рат, промият и проверят в съответствие с валидните
норми.
⁄ Трябва да бъдат спазвани валидните в съответните
страни предписания за инсталиране.
⁄ Арматурата трябва да се монтира изолирана и не
свързана с шум.
СПЕЦИАЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОС-
ТИ (не се съдържа в обема на доставка)
Удължител #92990000 (вижте стр. 21)
МОНТАЖ (вижте стр. 20)
РАЗМЕРИ (вижте стр. 17)
ГОТОВ НАБОР (вижте стр. 22)
ПРИМЕРИ ЗА МОНТАЖ
(вижте стр. 18)
A Четирипътно превключване Quattro
B Клапан за мазилка
C Термостат
D Термостат със спирателен клапан
Не използвайте силикон, съдържащ оцетна
киселина!
ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ
СЕРВИЗНИ ЧАСТИ (вижте стр. 21)
BG
UDHËZIME SIGURIE
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve
gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Ndryshimet e mëdha të presionit mes lidhjeve të ujit të
ftohtë dhe atij të ngrohtë duhen ekuilibruar.
UDHËZIME PËR MONTIMIN
⁄ Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet për
dëmtime nga transporti. Pas instalimit nuk do të njihet
asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i sipërfaqes.
⁄ Tubacionet dhe rubinetet duhet që të montohen, të
shpëlahen dhe të kontrollohen sipas standardeve në
fuqi
⁄ Duhet të respektohen linjat udhëzuese të instalimit, të
vlefshme për vendet respektive.
⁄ Valvula duhet të izolohet dhe të izoluar akustikisht
montuar.
PAJISJE TË POSAÇME (nuk përfshihet
në vëllimin e furnizimit)
Zgjatës #92990000 (shih faqen 21)
MONTIMI (shih faqen 20)
PËRMASAT (shih faqen 17)
KOMPLET I GATSHËM
(shih faqen 22)
SHEMBUJ TË MONTIMIT
(shih faqen 18)
A Valvul devijuese Quattro me katër drejtime
B Ventili i suvajës
C Termostati
D Termostat me ventil bllokues
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid
acetik.
PËRSHKRIMI I SIMBOLIT
PJESËT E SERVISIT (shih faqen 21)
SQ

i
16









⁄



⁄

⁄

⁄



)21#92990000
20
)17
)22
)18
A 
B 
C 
D 



)21
AR

17
G 3/4
G 3/4
Maße/PrüfzeichenMaße⁄Prüfzeichen

DN 20
(3⁄4")
DN 20
(3⁄4")
600
A
A
B
C
D
18
i
Montagebeispiele Montagebeispiele

2 Verbraucher ⁄ 2 Consommateur ⁄
2 Consumer ⁄ 2 Utenza ⁄ 2 Consumidor ⁄ 2 Verbruiker ⁄
2 Forbruger ⁄ 2 Consumidor ⁄ 2 Odbiornik ⁄ 2 Spotřebič ⁄
2 Spotrebič ⁄ 2 用户 ⁄ 2 Потребитель ⁄ 2 Felhasználó ⁄
2 Kuluttaja ⁄ 2 Förbrukare ⁄ 2 Vartotojas ⁄ 2 Trošilo ⁄ 2 Tüketici ⁄
2 Consumator ⁄ 2 Kατανάλωση ⁄ 2 Porabnik ⁄ 2 Tarbija ⁄
2 Patērētājs ⁄ 2 Potrošač ⁄ 2 Forbruker ⁄ 2 Консуматор ⁄
2 Konsumator ⁄ 2 
3 Verbraucher ⁄ 3 Consommateur ⁄
3 Consumer ⁄ 3 Utenza ⁄ 3 Consumidor ⁄ 3 Verbruiker ⁄
3 Forbruger ⁄ 3 Consumidor ⁄ 3 Odbiornik ⁄ 3 Spotřebič ⁄
3 Spotrebič ⁄ 3 用户 ⁄ 3 Потребитель ⁄ 3 Felhasználó ⁄
3 Kuluttaja ⁄ 3 Förbrukare ⁄ 3 Vartotojas ⁄ 3 Trošilo ⁄ 3 Tüketici ⁄
3 Consumator ⁄ 3 Kατανάλωση ⁄ 3 Porabnik ⁄ 3 Tarbija ⁄
3 Patērētājs ⁄ 3 Potrošač ⁄ 3 Forbruker ⁄ 3 Консуматор ⁄
3 Konsumator ⁄ 3 
19 i
Montagebeispiele

123
Schallentkopplung ⁄ silencieux ⁄ noise reduction ⁄ sorbente acusticor ⁄ Silenciador ⁄ ruisdemper ⁄ Lydudkoblingen ⁄
Isolamento acústico ⁄ Odsprzężenie akustyczne ⁄ Zvukové odstínění ⁄ Zvukové odtienenie ⁄ 隔音装置 ⁄ Шумоизоляция ⁄
Zajmentesítő ⁄ Äänieriste ⁄ Isolering ⁄ Garso slopinimas ⁄ Zvučna izolacija ⁄ Ses ayırma ⁄
Izolare fonică ⁄ Ηχομόνωση ⁄ Ločitev zvoka ⁄ Müraisolatsioon ⁄ Skaņu slāpējošs pieslēgums ⁄ Zvučna izolacija ⁄
Støyavkobling ⁄ Заглушител ⁄ Ndarësi i ekos ⁄ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺻﺪى اﻟﺼﻮت
PCI-Lastogum
20
Montage Montage