Duscholux Air X User manual

www.duscholux.com
DE Montageanleitung
EN Installationinstructions
FR Instructiondemontage
IT Istruzionedimontaggio
NL Montagevoorschrift
ES Instruccionesdemontaje
CS Montážnínávod
SK Návodnamontáž
PL Instrukcjamontażu
NO Monteringsveiledning
RU Инструкцияпомонтажу
Seite
Page
Page
Pagina
Blz.
Página
Strana
Strana
Strona
Side
Стр
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
452828.W100-Ausgabe11/2020-Version10.0
AirX

2
1.3 Weiterführende Informationen
Unter www.duscholux.com finden Sie folgende
Informationen:
• "Wichtige Produktinformationen" zu Reinigung und
Pflege der Duschtrennwand
• Leistungserklärung
2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
• Die Duschtrennwand darf nur von einem
Fachhand werker montiert und installiert werden.
• Bei der Installation die einschlägigen gültigen Nor-
men und Vorschriften beachten. Bei Fragen wen-
den Sie sich an Duscholux.
• Technische Änderungen oder Umbauten an der
Dusch trennwand sowie der Betrieb einzelner Teile
bzw. der Einbau in andere Produkte ist nicht zuläs-
sig.
• Für den richtigen Gebrauch und die Pflege der
Dusch trennwand die betreffende Pflegeanleitung
beachten.
3 Transport und Lagerung
• Die Duschtrennwand ist zerbrechlich: Produkt vor-
sichtig behandeln und keinen Stößen aussetzen.
• Duschtrennwand nur in der Originalverpackung
transportieren und lagern.
• Duschtrennwand trocken lagern.
4 Installation
HINWEIS
Bruchgefahr
➜Duschtrennwand nicht auf die Kanten stellen.
4.1 Lieferumfang, Zubehör und
benötigtes Werkzeug
➜Siehe Bilder , , .
➜Vor der Montage die Lieferung auf Schäden und
Vollständigkeit prüfen.
Duscholux übernimmt keine Haftung für
Schäden durch die Installation von erkenn-
bar unvollständigen oder mangelhaften
Produkten.
Inhalt
1 Einführung ....................................2
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . 2
3 Transport und Lagerung ..............2
4 Installation ....................................2
5 Demontage und Entsorgung ........3
6 Hilfe bei Störungen ......................3
7 Service und Ersatzteile ................3
8 Checklisten ..................................3
1 Einführung
1.1 Über diese Anleitung
Diese Montageanleitung richtet sich an den
Fachhand werker.
Sie enthält alle Informationen zur Installation der
Duschtrennwände.
• Vor der Installation diese Anleitung lesen.
• Nach der Installation die Anleitung dem Endver-
braucher überlassen.
• Anleitung aufbewahren und an den nächsten Be-
nutzer weitergeben.
• Technische Änderungen sind vorbehalten.
Warnhinweise in dieser Anleitung
GEFAHR / WARNUNG / VORSICHT
Dieses Zeichen warnt vor Personenschä-
den.
Grafiken
• Montagegrafiken finden Sie am Ende
dieser Anleitung.
• Beim betreffenden Arbeitsschritt wird auf
die zugehörige Grafik verwiesen.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Duschtrennwand nur gemäß dieser Montage-
anleitung installieren. Jede andere Nutzung ist
nicht bestimmungsgemäß.
• Die Duschtrennwand ist nur für den Hausgebrauch
vorgesehen.
Fehlgebrauch
Umbauten und Änderungen an der Duschtrennwand
sind nicht erlaubt.
DE

43
1.3 Weiterführende Informationen
www.duscholux.com

 

 
2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
 
Fachhand werker
 


 



 


3 Transport und Lagerung
 

 

 
4 Installation
HINWEIS
Bruchgefahr
➜
4.1 Lieferumfang, Zubehör und
benötigtes Werkzeug
➜   
➜





Inhalt
1 Einführung ....................................2
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . 2
3 Transport und Lagerung ..............2
4 Installation ....................................2
5 Demontage und Entsorgung ........3
6 Hilfe bei Störungen ......................3
7 Service und Ersatzteile ................3
8 Checklisten ..................................3
1 Einführung
1.1 Über diese Anleitung

Fachhand werker


 
 

 

 
Warnhinweise in dieser Anleitung
GEFAHR / WARNUNG / VORSICHT


Grafiken
 

 

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
 


 

Fehlgebrauch


DE
4.2 Montieren
➜

STROMSCHLAGGEFAHR
GEFAHR VON WASSERSCHADEN
➜




➜


Duschtrennwand einsetzen und verfugen
➜
HINWEIS
Gefahr von Undichtigkeiten oder Schimmelpilzbil-
dung
➜

➜
4.3 Reinigen
HINWEIS
Beschädigung der Duschtrennwand
➜


➜


4.4 Übergeben
➜

5 Demontage und Entsorgung
Verpackung
➜

Duschtrennwand
 


6 Hilfe bei Störungen



7 Service und Ersatzteile
➜ 
 




 



8 Checklisten
8.1 Checkliste
Anschlussvoraussetzungen
Sanitärinstallation
 ❑
 ❑
8.2 Checkliste Montage/Installation
 ❑
 ❑
8.3 Checkliste Übergabe
 ❑
 ❑

 ❑
 ❑

 ❑
 
 
DE

43
4.2 Montieren
➜

STROMSCHLAGGEFAHR
GEFAHR VON WASSERSCHADEN
➜




➜


Duschtrennwand einsetzen und verfugen
➜
HINWEIS
Gefahr von Undichtigkeiten oder Schimmelpilzbil-
dung
➜

➜
4.3 Reinigen
HINWEIS
Beschädigung der Duschtrennwand
➜


➜


4.4 Übergeben
➜

5 Demontage und Entsorgung
Verpackung
➜

Duschtrennwand
 


6 Hilfe bei Störungen



7 Service und Ersatzteile
➜ 
 




 



8 Checklisten
8.1 Checkliste
Anschlussvoraussetzungen
Sanitärinstallation
 ❑
 ❑
8.2 Checkliste Montage/Installation
 ❑
 ❑
8.3 Checkliste Übergabe
 ❑
 ❑

 ❑
 ❑

 ❑
 
 
DE
1.3 Additional information

www.duscholux.com
 

 
2 General safety precautions
 
professional tradesperson
 


 


 

3 Transport and storage
 

 

 
4 Installation
NOTE
Risk of breaking
➜
4.1 Scope of delivery, accessories and
required tools
➜   
➜




4.2 Mounting
➜

RISK OF ELECTRIC SHOCK
RISK OF WATER DAMAGE
➜

Contents
1 Introduction ..................................4
2 General safety precautions .........4
3 Transport and storage .................4
4 Installation ....................................4
5 Removal and disposal ..................5
6 Troubleshooting ...........................5
7 Service and spare parts ...............5
8 Checklists .....................................5
1 Introduction
1.1 About these instructions
pro-
fessional installers



 

 

 

 
Warnings in these instructions
DANGER / WARNING / CAUTION

Diagrams
 

 

1.2 Intended use
 


 
Improper use


EN

65
1.3 Additional information

www.duscholux.com
 

 
2 General safety precautions
 
professional tradesperson
 


 


 

3 Transport and storage
 

 

 
4 Installation
NOTE
Risk of breaking
➜
4.1 Scope of delivery, accessories and
required tools
➜   
➜




4.2 Mounting
➜

RISK OF ELECTRIC SHOCK
RISK OF WATER DAMAGE
➜

Contents
1 Introduction ..................................4
2 General safety precautions .........4
3 Transport and storage .................4
4 Installation ....................................4
5 Removal and disposal ..................5
6 Troubleshooting ...........................5
7 Service and spare parts ...............5
8 Checklists .....................................5
1 Introduction
1.1 About these instructions
pro-
fessional installers



 

 

 

 
Warnings in these instructions
DANGER / WARNING / CAUTION

Diagrams
 

 

1.2 Intended use
 


 
Improper use


EN


➜


Inserting and grouting the shower partition
➜
NOTE
Risk of leaks or mold growth
➜

➜

4.3 Cleaning
NOTE
Damage to the shower partition
➜



➜


4.4 Transfer
➜

5 Removal and disposal
Packaging
➜

Shower partition
 

6 Troubleshooting



7 Service and spare parts
➜ 
 





 



8 Checklists
8.1 Connection requirement checklist
Plumbing installation
 ❑
 ❑
8.2 Mounting/installation checklist

 ❑

 ❑
8.3 Transfer checklist
 ❑
 ❑

 ❑
 ❑

 ❑
 
 
EN

65


➜


Inserting and grouting the shower partition
➜
NOTE
Risk of leaks or mold growth
➜

➜

4.3 Cleaning
NOTE
Damage to the shower partition
➜



➜


4.4 Transfer
➜

5 Removal and disposal
Packaging
➜

Shower partition
 

6 Troubleshooting



7 Service and spare parts
➜ 
 





 



8 Checklists
8.1 Connection requirement checklist
Plumbing installation
 ❑
 ❑
8.2 Mounting/installation checklist

 ❑

 ❑
8.3 Transfer checklist
 ❑
 ❑

 ❑
 ❑

 ❑
 
 
EN
1.3 Informations complémentaires
www.duscholux.com

 

 
2 Consignes générales de
sécurité
 
artisan spécialisé
 


 



 


3 Transport et stockage
 

 

 
4 Installation
INDICATION
Risque de bris
➜
4.1 Etendue de la livraison, accessoires
et autre outillage
➜   
➜




4.2 Montage
➜

Sommaire
1 Introduction ...................................... 6
2 Consignes générales de sécurité .... 6
3 Transport et stockage ...................... 6
4 Installation ........................................ 6
5 Démontage et élimination .................7
6 Aide en cas d'incidents .....................7
7 Service après-vente et pièces de
rechange ............................................7
8 Listes de contrôle ..............................7
1 Introduction
1.1 A propos de ces instructions
l'artisan
spécialisé


 
 

 

 
Indications d'avertissement dans ces instructions
DANGER / AVERTISSEMENT / ATTENTION

Graphiques
 

 


1.2 Utilisation conforme
 


 

Utilisation non conforme


FR

7
1.3 Informations complémentaires
www.duscholux.com

 

 
2 Consignes générales de
sécurité
 
artisan spécialisé
 


 



 


3 Transport et stockage
 

 

 
4 Installation
INDICATION
Risque de bris
➜
4.1 Etendue de la livraison, accessoires
et autre outillage
➜   
➜




4.2 Montage
➜

Sommaire
1 Introduction ...................................... 6
2 Consignes générales de sécurité .... 6
3 Transport et stockage ...................... 6
4 Installation ........................................ 6
5 Démontage et élimination .................7
6 Aide en cas d'incidents .....................7
7 Service après-vente et pièces de
rechange ............................................7
8 Listes de contrôle ..............................7
1 Introduction
1.1 A propos de ces instructions
l'artisan
spécialisé


 
 

 

 
Indications d'avertissement dans ces instructions
DANGER / AVERTISSEMENT / ATTENTION

Graphiques
 

 


1.2 Utilisation conforme
 


 

Utilisation non conforme


FR
DANGER D'ÉLECTROCUTION
DANGER DE DÉGÂTS DES EAUX
➜




➜


Mettre en place et jointoyer la paroi de douche
➜
INDICATION
Danger de fuites ou de formation de moisissures.
➜

➜

4.3 Nettoyage
INDICATION
Détérioration de la paroi de douche
➜


➜



4.4 Transmission
➜

5 Démontage et élimination
Emballage
➜

Paroi de douche
 

6 Aide en cas d'incidents




7 Service après-vente et pièces
de rechange
➜ 
 





 



8 Listes de contrôle
8.1 Liste de contrôle des conditions de
raccordement
Installation sanitaire
 ❑
 ❑
8.2 Liste de contrôle de montage/
installation
 ❑

 ❑
8.3 Liste de contrôle de transmission
 ❑
 ❑



❑

 ❑



❑
 
 
FR

87
DANGER D'ÉLECTROCUTION
DANGER DE DÉGÂTS DES EAUX
➜




➜


Mettre en place et jointoyer la paroi de douche
➜
INDICATION
Danger de fuites ou de formation de moisissures.
➜

➜

4.3 Nettoyage
INDICATION
Détérioration de la paroi de douche
➜


➜



4.4 Transmission
➜

5 Démontage et élimination
Emballage
➜

Paroi de douche
 

6 Aide en cas d'incidents




7 Service après-vente et pièces
de rechange
➜ 
 





 



8 Listes de contrôle
8.1 Liste de contrôle des conditions de
raccordement
Installation sanitaire
 ❑
 ❑
8.2 Liste de contrôle de montage/
installation
 ❑

 ❑
8.3 Liste de contrôle de transmission
 ❑
 ❑



❑

 ❑



❑
 
 
FR
1.3 Ulteriori informazioni
www.duscholux.com

 

 
2 Avvisi di sicurezza generali
 
installatore specializzato
 


 



 

3 Trasporto e
immagazzinamento
 


 

 

4 Installazione
AVVISO
Pericolo di rottura
➜

4.1 Componenti forniti, accessori e
utensili necessari
➜   
➜





4.2 Montaggio
➜


Contenuto
1 Introduzione .................................8
2 Avvisi di sicurezza generali .........8
3 Trasporto e immagazzinamento .. 8
4 Installazione .................................8
5 Smontaggio e smaltimento ..........9
6 Guida all'eliminazione di guasti ...9
7 Assistenza e parti di ricambio .....9
8 Check list ......................................9
1 Introduzione
1.1 Generalità sulle presenti istruzioni

installatori specializzati



 

 

 

 

Avvisi di pericolo nelle presenti istruzioni
PERICOLO / AVVERTENZA / ATTENZIONE


Illustrazioni
 


 


1.2 Uso conforme
 


 

Uso errato


IT

9
PERICOLO DI FOLGORAZIONE ELETTRICA
PERICOLO DI DANNI CAUSATI
DALL'ACQUA
➜




➜


Montare la parete divisoria doccia, stuccare e
sigillare
➜
AVVISO
Pericolo di anermeticità o di formazione di muffa
➜

➜

4.3 Pulizia
AVVISO
Danneggiamento della parete divisoria doccia
➜


➜


4.4 Consegna all'utente finale
➜

5 Smontaggio e smaltimento
Imballaggio
➜

Parete divisoria doccia
 

6 Guida all'eliminazione di
guasti



7 Assistenza e parti di ricambio
➜ 
 





 


8 Check list
8.1 Check list condizioni di allacciamento
Impianto sanitario
 ❑
 ❑
8.2 Check list montaggio/installazione
 ❑
 ❑
8.3 Check list consegna all'utente finale
 ❑
 ❑

 ❑

 ❑

 ❑
 
 
IT

10
1.3 Overige informatie
www.duscholux.com

 

 
2 Algemene
veiligheidsaanwijzingen
 installa-
teur
 


 



 


3 Transport en opslag
 


 


 

4 Installatie
AANWIJZING
Breukgevaar
➜
4.1 Levering, accessoires en benodigd
gereedschap
➜   
➜





Inhoud
1 Inleiding ......................................10
2 Algemene veiligheids-
aanwijzingen .............................. 10
3 Transport en opslag ................... 10
4 Installatie .................................... 10
5 Demontage en afvoer ..................11
6 Hulp bij storingen ........................11
7 Service en reserveonderdelen ...11
8 Checklists ....................................11
1 Inleiding
1.1 Over deze handleiding
instal-
lateur


 

 

 

 
Waarschuwingen in deze handleiding
GEVAAR / WAARSCHUWING /
VOORZICHTIG


Tekeningen
 

 

1.2 Bedoeld gebruik
 


 

Onjuist gebruik


NL
4.2 Monteren
➜

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK
GEVAAR VOOR WATERSCHADE
➜




➜


Douchewand aanbrengen en afkitten
➜
AANWIJZING
Gevaar voor lekkages en schimmelvorming
➜

➜

4.3 Reinigen
AANWIJZING
Beschadiging van de douchewand
➜


➜


4.4 Overdracht
➜

5 Demontage en afvoer
Verpakking
➜

Douchewand
 

6 Hulp bij storingen



7 Service en reserveonderdelen
➜ 
 




 



8 Checklists
8.1 Checklist aansluitvoorwaarden
Sanitairinstallatie
 ❑
 ❑
8.2 Checklist montage/installatie
 ❑
 ❑
8.3 Checklist overdracht
 ❑
 ❑

 ❑

 ❑

 ❑
 
 
NL