Hans Grohe AXOR Carlton 17430 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30 Carlton
17630XXX
Carlton
17470XXX
Carlton
17430XXX

2
Prüfzeichen (siehe Seite 34)
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre
Bedienung (siehe Seite 33)
Serviceteile (siehe Seite 31)
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold-optik
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 32)
 Abgang Brause
 Abgang Wanne
Maße (siehe Seite 32)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Wartung
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen
(DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion
geprüft werden.
Symbolerklärung
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse G 1/2: kalt rechts -
warm links
Eigensicher gegen Rückfließen
6Sicherheitshinweise
6Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
6Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
6Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Hansgrohe Armaturen können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der
Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Montage (17430XXX / 17630XXX)
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Kugel-S-Anschlüsse montieren.
3. Armatur mit Kugelüberwurfmuttern anschrauben,
ausrichten und festziehen. Durch die Kugel - S
- Anschlüsse können in der Horizontalen und
Vertikalen als auch in den Parallelen ausgeglichen
werden.
4. Rosetten im Uhrzeigersinn bis an die Wand
schrauben.
Montage (17470XXX)
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Anschlüsse auf Wannenrand anzeichnen und
bohren (Stichmaß 150 mm).
3. Standanschlüsse mit O-Ringen und Rosetten
montieren und ausrichten.
4. Armatur anschrauben und festziehen.
Deutsch

3
Classification acoustique et
débit (voir page 34)
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe
Instructions de service (voir page
33)
Pièces détachées (voir pages 31)
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or l’optique
Diagramme du débit
(voir page 32)
 Sortie douche
 Sortie baignoire
Dimensions (voir page 32)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Entretien
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN
1717 ou conformément aux dispositions
nationales ou régionales quant à leur
fonction (au moins une fois par an).
Description du symbole
Informations techniques
Pression de service autorisée: max.1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max.80°C
Température recommandée: 65°C
Raccordement G 1/2: froide à droite -
chaude à gauche
Avec dispositif anti-retour
6Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
6Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et
à assurer l’hygiène corporelle.
6Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables.
• Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également
en association à des chauffe-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression
soit au minimum de 0,15 MPa.
Montage (17430XXX / 17630XXX)
1. Purger les conduites d’alimentation.
2. Monter les raccords.
3. Visser le corps par les écrous orientables.
4. Grâce aux raccords -S- à rotule les imperfections de
l’installation murale sont compensables dans tout les
sens vertical et horizontal. Il permettent également le
rattrapage du parallélisme.
5. Visser les rosaces jusqu’au fond.
Montage (17470XXX)
1. Purger les conduites d’alimentation.
2. Pointer les trous sur la baignoire et percer (entr’axe
150 mm).
3. Monter les raccords avec les joints toriques et les
rosaces.
4. Placer le mélangeur et le fixer.
Français

4
Test certificate (see page 34)
Cleaning
see enclosed brochure
Operation (see page 33)
Spare parts (see page 31)
XXX = Colors
000 chrome plated
090 chrome plated/gold plated
Flow diagram
(see page 32)
 Shower outlet
 Tub outlet
Dimensions (see page 32)
Do not use silicone containing acetic acid!
Maintenance
The non return valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717
in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
Symbol description
Technical Data
Operating pressure: max.1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5MPa
Test pressure: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max.80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Connections G 1/2: cold right -
hot left
anti-pollution function
6Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
6The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
6The hot and cold supplies must be of equal pressu-
res.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms.
• Hansgrohe mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous
flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
Assembly (17430XXX / 17630XXX)
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the ball S - unions.
3. Fasten the mixer using ball union nuts, align and
tighten it.
4. The ball - S - unions enable inaccuracies in the wall
installation to be compensated for, whether in the
horizontal direction, in the vertical direction or in the
parallel orientation.
5. Screw the flanges down to the wall.
Assembly (17470XXX)
1. Flush through the supply pipes.
2. Mark the holes on the bath rim and drill (centre
distance 150 mm).
3. Mount the elbow unions with O-rings and
escutcheons.
4. Fasten the mixer and tighten it.
English

5
Segno di verifica (vedi pagg. 34)
Pulitura
vedi il prospetto accluso
Procedura (vedi pagg. 33)
Parti di ricambio (vedi pagg. 31)
XXX = Trattamento
000 cromato
090 cromo/dorato ottica
Diagramma flusso
(vedi pagg. 32)
 uscita doccia
 uscita vasca
Ingombri (vedi pagg. 32)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Manutenzione
La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN EN
1717, secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all’anno).
Descrizione simbolo
Dati tecnici
Pressione d’uso: max.1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5MPa
Pressione di prova: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max.80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Raccordi G 1/2: fredda a destra -
calda a sinistra
Sicurezza antiriflusso
6Indicazioni sulla sicurezza
6Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
6Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen-
te per l’giene del corpo.
6Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a “bassa pressione” se la pressione di flusso è
almeno di 0,15 MPa.
Montaggio (17430XXX / 17630XXX)
1. Collegare le uscite principali.
2. Montare i raccordi eccentrici.
3. Avvitare il corpo del rubinetto ai raccordi eccentrici.
4. Eventuali dislivelli dei tubi di uscita possono essere
compensati grazie agli snodo sferici dei raccordi.
5. Avvitare le campane fino alla parete.
Montaggio (17470XXX)
1. Collegare le uscite principali.
2. Contrassegnare i fori sul bordo della vasca e forare
(misura 150 mm)
3. Avvitare i raccordi, O-ring e campane.
4. Montare il corpo del rubinetto.
Italiano

6
Marca de verificación (ver
página 34)
Limpiar
ver el folleto adjunto
Manejo (ver página 33)
Repuestos (ver página 31)
XXX = Acabados
000 cromado
090 cromo/oro óptica
Diagrama de circulación
(ver página 32)
 Salida surtidor de ducha
 Salida bañera
Dimensiones (ver página 32)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Mantenimiento
Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma
DIN EN 1717, en acuerdo con las
regulaciones nacionales o regionales (una
vez al año, por lo menos).
Descripción de símbolos
Datos técnicos
Presión en servicio: max.1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5MPa
Presión de prueba: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max.80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Racores excéntricos G 1/2: a la derecha frio -
a la izquierda caliente
Seguro contra el retorno
6Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
6La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
6Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión en servicio ascienda a un mínimo de
0,15 MPa.
Montaje (17430XXX / 17630XXX)
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Montar los racores excéntricos.
3. Enroscar la batería, ajustarla y sujetarla bien con los
tornillos.
4. Enroscar las rosetas en el sentido del reloj hasta que
toquen la pared.
Montaje (17470XXX)
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Marcar las conexiones en el borde de la bañera o
sobre la repisa (media de comprobación 150 mm)
y perforar.
3. Colocar las columnas con las rosetas y juntas tóricas
y fijarlas.
4. Montar batería y fijarla.
Español

7
Keurmerk (zie blz. 34)
Reinigen
zie bijgevoegde brochure
Bediening (zie blz. 33)
Service onderdelen (zie blz. 31)
XXX = Kleuren
000 verchroomd
090 chroom/verguld-look
Doorstroomdiagram
(zie blz. 32)
 Uitlaat douche
 Uitlaat bad
Maten (zie blz. 32)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Onderhoud
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende
eisen op het funktioneren gecontroleerd
worden. (Tenminste een keer per jaar).
Symboolbeschrijving
Technische gegevens
Werkdruk: max. max.1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5MPa
Getest bij: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max.80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Aansluitingen G 1/2: koud rechts -
warm links
Beveiligd tegen terugstromen
6Veiligheidsinstructies
6Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
6Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
6Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren.
• Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Montage (17430XXX / 17630XXX)
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. S - koppelingen monteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur aandraaien,
richten en vastschroeven.
4. Eventuele oneffenheden van de ingebouwde
muurplaten kunnen d. m. v. de vastzetmoeren zowel
in horizontale als in vertikale richting aangepast
worden.
5. Rozetten met de wijzers van de klok mee tot an de
wand draaien.
Montage (17470XXX)
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Gaten op de badkuiprand aftekenen en boren
(Steekmaat 150 mm).
3. Aansluitingen met O-ringen en rozetten monteren.
4. Kraan plaatsen en vast draaien.
Nederlands

8
Godkendelse (se s. 34)
Rengøring
se venligst den vedlagte brochure
Brugsanvisning (se s. 33)
Reservedele (se s. 31)
XXX = Overflade
000 Krom
090 Krom/guld optic
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 32)
 Afløb bruser
 Afløb kar
Målene (se s. 32)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Onderhoud
Ifølge DIN EN 1717 skal
gennmestrømningsbegrænsere i
overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om
året).
Symbolbeskrivelse
Tekniske data
Driftstryk: max.1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutninger G 1/2: Koldt højre -
varmt venstre
Med indbygget kontraventil
6Sikkerhedsanvisninger
6Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
6Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
6Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
• Hansgrohe armaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på
0,15 MPa.
Montering (17430XXX / 17630XXX)
1. Skyl tilførselsledningene grundig.
2. Montér de koniske ekxentriske forskruninger
3. Skru armaturet fast med omløbermøtirkkerne, ret op
og skru fast.
4. Ved hjælp af de ekxentriske forskuninger kan
vandrette, lodrette eller parallelle ujævnheder
udlignes.
5. Skru rosetterne med uret indtil væggen.
Montering (17470XXX)
1. Skyl tilførselsledningene grundig.
2. Afmærk tilslutningerne på væggen (centerafstand
150 mm) og bor hullerne.
3. Montér og tilret tilslutningerne med O-ringene og
rosetterne.
4. Skru armaturet fast.
Dansk

9
Marca de controlo (ver página
34)
Limpeza
consultar a seguinte brochura
Funcionamento (ver página 33)
Peças de substituição (ver página
31)
XXX = Acabamentos
000 cromado
090 cromado/ouro ótica
Fluxograma
(ver página 32)
 Saída do chuveiro
 Saída da banheira
Medidas (ver página 32)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Manutenção
As válvulas anti-retorno devem ser
verificadas regularmente de acordo com a
DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez
por ano).
Descrição do símbolo
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max.1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5MPa
Pressão testada: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max.80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Ligações G 1/2: fria à direita -
quente à esquerda
Função anti-retorno e anti-vácuo
6Avisos de segurança
6Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
6O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
6Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor.
• As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico)
desde que a pressão de utilização seja, no minimo,
de 0,15 MPa.
Montagem (17430XXX / 17630XXX)
1. Purgue a canalização.
2. Montar excêntricos esféricos.
3. Fixar a misturadora aos excêntricos, alinhá-la e
apertá-la.
4. Os excêntricos esféricos permitem corrigir
irregularidades da parede quer paralelas, quer
horizontais ou verticais.
5. Apertar as rosetas para o lado direito até atingir a
parede.
Montagem (17470XXX)
1. Purgue a canalização.
2. Assinalar e desenhar entradas das tubagens e furar
em volta. (largura 150 mm).
3. Montar e fixar as tubagens de alinentação com
O-ring e as rosetas.
4. Aparafusar e apertar a misturadora.
Português

10
Znak jakości (patrz strona 34)
Czyszczenie
patrz dołączona broszura
Obsługa (patrz strona 33)
Części serwisowe (patrz strona
31)
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 chrom
090 chrom/złoty szlachetna
Schemat przepływu
(patrz strona 32)
 Odpływ prysznica
 Odpływ wanny
Wymiary (patrz strona 32)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Konserwacja
Działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN
1717 i miejscowymi przepisami, musi być
kontrolowane (DIN 1988, raz w roku).
Opis symbolu
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks.1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5MPa
Ciśnienie próbne: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks.80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Przyłącza G 1/2: Zimna prawo -
ciepła lewo
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
6Wskazówki bezpieczeństwa
6Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
6Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
6Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm.
• Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Montaż (17430XXX / 17630XXX)
1. Przepłukać instalację
2. Zamontować przyłącza kulowe S.
3. Nakręcić armaturę na mimośrodowe
przyłącza kulowe, wyrównać i dokręcić. Dzięki
mimośrodowym przyłączom kulowym, jest
możliwość wyrównania armatury w pionie,
poziomie i bezproblemowe podłączenie nawet przy
krzywo wystawionych przyłączach ze ściany.
4. Dokręcić rozety zgodnie z kierunkiem wskazówek
zegara aż do ściany.
Montaż (17470XXX)
1. Przepłukać instalację
2. Nanieść przyłącza na brzeg wanny i wywiercić
(wymiar 150 mm).
3. Zamontować i ustawić przyłącza stojące z o-ringami
i rozetami.
4. Zamocować i dokręcić armaturę.
Polski