Indel B K BASIC User manual

istruzioni per l’uso
instructions for use
instrucciones para el uso
mode d’emploi
gebrauchsanleitungen
instruções de uso
руководство по эксплуатации
K BASIC
K SMART
K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204

K BASIC - K SMART
K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÈS

2 - 20
21 - 39
40 - 58
59 - 77
78 - 96
97 - 115
116 - 135
136 - 155

K BASIC - K SMART - K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
2
GAMMA K20
DATI
TECNICI
CLASSE DI
PRODOTTO
L
DIMENSIONI
HXLXP
MM
TENSIONE V
FREQUENZA
HZ
POTENZA
NOMINALE
W
TIPO DI GAS
IMPIEGATO
PESO
NETTO
KG
K20
ECOSMART 20 440x420x380 220  240 50 Hz 58 R 600a (0,018 kg) 16
K20
ECOSMART
PV 20 440x420x385 220  240
50 Hz 58 R 600a (0,018 kg) 19
K20
ECOSMART
G20 440x420x380 220  240
50/60 Hz 58 R 600a (0,018 kg) 16
K20
ECOSMART
G PV 20 440x420x385 220  240
50/60 Hz 58 R 600a (0,018 kg) 19

ITALIANO
3
GAMMA K35
DATI
TECNICI
CLASSE DI
PRODOTTO
L
DIMENSIONI
HXLXP
MM
TENSIONE
V
FREQUENZA
HZ
POTENZA
NOMINALE
W
TIPO DI
GAS
IMPIEGATO
PESO
NETTO
KG
CO2
EQUIVA
LENTE
K35
ECOSMART 35 555x400x425 220 - 240 50 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 18
K35
ECOSMART
PV 35 555x400x435 220 - 240
50 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 22
K35
ECOSMART
G35 555x400x425 220 - 240
50/60 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 18
K35
ECOSMART
G
PV
35 555x400x435 220 - 240
50/60 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 22
K35 BASIC 35 555x400x425 220 - 240
50 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 18 0,0572t
K35
BASIC PV 35 555x400x435 220 - 240 50 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 22 0,0572t
K35 BASIC
G35 555x400x425 220 - 240 50/60 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 18 0,0572t
K35 BASIC
G PV 35 555x400x435 220 - 240 50/60 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 22 0,0572t

K BASIC - K SMART - K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
4
GAMMA K40
DATI
TECNICI
CLASSE DI
PRODOTTO
L
DIMENSIONI
HXLXP
MM
TENSIONE
V
FREQUENZA
HZ
POTENZA
NOMINALE
W
TIPO DI GAS
IMPIEGATO
PESO
NETTO
KG
CO2
EQUIVA
LENTE
K40
ECOSMART 40 555x400x470 220  240 50 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 19.5
K40
ECOSMART
PV 40 555x400x480 220  240
50 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 23.5
K40
ECOSMART
G40 555x400x470 220  240
50/60 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 19.5
K40
ECOSMART
G PV 40 555x400x480 220  240
50/60 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 23.5
K40
SMART 40 555x400x470 220  240 50 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 19.5 0,0572t
K40
SMART
PV 40 555x400x480 220  240
50 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 23.5 0,0572t
K40
SMART
G40 555x400x470 220  240
50/60 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 19.5 0,0572t
K40
SMART G
PV 40 555x400x480 220  240
50/60 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 23.5 0,0572t

ITALIANO
5
GAMMA K60
DATI
TECNICI
CLASSE DI
PRODOTTO
L
DIMENSIONI
HXLXP
MM
TENSIONE
V
FREQUENZA
HZ
POTENZA
NOMINALE
W
TIPO DI GAS
IMPIEGATO
PESO
NETTO
KG
CO2
EQUIVA
LENTE
K60
ECOSMART 60 570x495x485 220 - 240 50 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 21.5
K60
ECOSMART
PV 60 570x495x495 220 - 240
50 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 26
K60
ECOSMART
G60 570x495x485 220 - 240
50/60 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 21.5
K60
ECOSMART
G PV 60 570x495x495 220 - 240
50/60 Hz 58 R 600a (0,019 kg) 26
K60
SMART 60 570x495x485 220 - 240 50 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 21.5 0,0572t
K60
SMART
PV 60 570x495x495 220 - 240
50 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 26 0,0572t
K60
SMART
G60 570x495x485 220 - 240
50/60 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 21.5 0,0572t
K60
SMART G
PV 60 570x495x495 220 - 240
50/60 Hz 75 R 134a (0,040 kg) 26 0,0572t
NOTA: Ulteriori informazioni sono riportate nella etichetta dati tecnici all’interno del prodotto.
I modelli BASIC e SMART contengono gas uorurato ad eetto serra R134a all’interno di un
sistema sigillato ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.
I modelli ECOSMART contengono isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di
compatibilità ambientale.

K BASIC - K SMART - K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
6
AVVERTENZE
AVVERTENZA!
Il presente apparecchio è concepito per essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili
quali:
• La zona cucina destinata al personale di negozi, uci e altri ambienti lavorativi;
• Le fattorie e dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale;
• I bed and breakfast;
• I servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio.
I Minibar non possono essere installati all’aperto, nemmeno nel caso in cui siano riparati da una
tettoia.
Nei collegamenti si sconsiglia di ricorrere a prolunghe e prese multiple; nel caso in cui il Minibar
sia installato tra altri elementi di arredo, controllare che il cavo non subisca piegature o compres-
sioni pericolose.
Non eseguire interventi di pulizia o manutenzione senza aver prima scollegato il Minibar dalla rete di
alimentazione.
Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricità è importante che l’in-
stallazione sia eseguita correttamente. Per un funzionamento ottimale assicurarsi che sia garantita
l’aerazione del gruppo refrigerante.
IndelB non si assume la responsabilità per eventuali danni a persone o cose e/o al Minibar
stesso, derivati da un’installazione dierente da quella illustrata in questo manuale.
AVVERTENZA!
Fare in modo che le aperture di ventilazione, presenti nel corpo dell’apparecchio o nella struttu-
ra incorporata, siano sempre prive di ostruzioni.
AVVERTENZA!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi quelli raccomandati dal produttore per
accelerare lo sbrinamento.
AVVERTENZA!
Non usare apparecchi elettrici diversi da quelli raccomandati dal produttore all’interno del vano
conservazione cibi dell’apparecchio.
CAUTELA
Tenere il frigorifero lontano da amme o simili sostanze incandescenti prima del suo smaltimen-
to.
ATTENZIONE!
Il Minibar non può essere utilizzato su mezzi di trasporto pubblici.
ATTENZIONE!
Sorvegliare attentamente i bambini per evitare che giochino con questa apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Si raccomanda di non utilizzare prolunghe sul cavo di alimentazione.
ATTENZIONE!
Rischio di intrappolamento bambini. Prima di gettare il vecchio apparecchio:
• Rimuovere gli sportelli
• Lasciare i ripiani in posizione in modo che i bambini non possano entrarci facilmente.
ATTENZIONE!
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un propel-
lente inammabile.

ITALIANO
7
ATTENZIONE!
Rischio di incendio o di scossa elettrica.
ATTENZIONE!
Prestare attenzione a non danneggiare il circuito del refrigerante. Esso contiene isobu-
tano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale. Tale
gas è inammabile.
ATTENZIONE!
Qualora si verichi un danno al circuito del refrigerante, accertarsi che nella stanza non
vi siano amme né fonti di accensione. Ventilare la stanza.
ATTENZIONE!
Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non conservare gas e liquidi inammabili all’interno dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non porre prodotti o oggetti inammabili, né prodotti che contengono liquido inam-
mabile, all’interno, vicino o sopra l’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!
ATTENZIONE!
Non usare adattatori multi-presa né cavi di prolunga.
ATTENZIONE!
Accertarsi di non causare danni ai componenti elettrici (ad es. spina di alimentazione,
cavo di alimentazione, compressore). Per cambiare i componenti elettrici contattare
l'assistenza o un elettricista.
ATTENZIONE!
• Usare il minibar solo per il rareddamento e la conservazione di bevande e snack
chiusi.
• Nel minibar non conservare alimenti deperibili.
• Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori
idonei.
• Il minibar non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
• Il minibar non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti
vedere le istruzioni del foglietto illustrativo.

K BASIC - K SMART - K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
8
INSTALLAZIONE
Per un’ottimale installazione del Minibar è opportuno garantire l’areazione del gruppo refrigerante prati-
cando delle aperture per l’ingresso e l’uscita dell’aria come indicato nella gura che segue.
AERAZIONE
Il sistema refrigerante a compressore emette calore e richiede una buona aerazione, sono perciò poco
adatti gli ambienti con una ventilazione non perfetta. Il Minibar va installato in un ambiente servito da
un’apertura che assicuri il necessario ricambio d’aria ed è indispensabile non coprire od ostruire le griglie
che permettono la buona ventilazione dell’apparecchio. Inoltre va evitato il posizionamento dello stesso
in un luogo direttamente esposto alla luce solare o nei pressi di altre fonti di calore.
Inserire il Minibar nel mobiletto, garantendo una
sezione per ingresso e uscita dell’aria di almeno 200
cm2.
SEZIONE LIBERA 200 cm
2

ITALIANO
9
COLLEGAMENTO ELETTRICO E MESSA A TERRA
Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicurarsi che la tensione di rete sia corri-
spondente a quella indicata sulla targhetta dati tecnici (posta all’interno del Minibar) e che la
presa sia dotata di un regolare impianto di messa a terra, come prescrivono le normative sulla
sicurezza degli impianti elettrici. Inoltre la presa elettrica deve essere in grado di sopportare il
carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhetta stessa.
ATTENZIONE!
Se la presa non è dotata di impianto di messa a terra o nel caso in cui si utilizzino prese multi-
ple o adattatori il Costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose
e/o al Minibar stesso.
ATTENZIONE!
L’utente deve avere sempre accesso alla spina di alimentazione.
ATTENZIONE!
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare ogni rischio, esso deve essere sostituito
dal produttore o dal suo addetto alla manutenzione oppure da una persona con requisiti simili.

K BASIC - K SMART - K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
10
GENERALITÀ  K SMART E K ECOSMART
I Minibar della Serie K SMART e K ECOSMART possono funzionare in tre modalità dierenti:
NORMALE: uno switch seleziona le opzioni minimo e massimo freddo. Impostando
il termostato, si ha un ciclo frigorifero normale, con sbrinamento elettronico.
TIMER: programma i tempi di funzionamento del compressore.
SISTEMA SMART: Rileva la presenza dell’ospite in camera e mette in funzione il compresso-
re quando l’ospite esce.
All’atto del ricevimento il Minibar è impostato in modalità NORMALE.
GENERALITÀ  K BASIC
I Minibar della Serie K BASIC possono funzionare in modalità Automatico, col termostato impostato su
temperature ottimali da Indel B, o in modalità TIMER. Le modalità NORMALE e SMART non sono dispo-
nibili in questa versione.

ITALIANO
11
DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ NORMALE K SMART  K ECOSMART
È possibile regolare la temperatura di accumulo all’interno del Minibar attraverso il selettore
posto sulla parte frontale del Minibar:
- in posizione “0” il Minibar è spento
- in posizione “*” il Minibar funziona ad una temperatura interna costante più alta (minor fred-
do)
- in posizione “**” il Minibar funziona ad una temperatura interna costante più bassa (maggiore
freddo).
FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ TIMER K BASIC  K SMART  K ECOSMART
Vedi Capitolo USO DEL TIMER

K BASIC - K SMART - K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
12
FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ SISTEMA SMART K SMART  K ECOSMART
Il SISTEMA SMART regola l’accensione e lo spegnimento del compressore in base alla presenza o
assenza dell’ospite in camera. L’utilizzo del SISTEMA SMART richiede la presenza in camera di un Energy
Saver: una tasca porta card per il risparmio energetico.
Il cliente entra in camera e inserisce la card nella tasca, l’Energy Saver invia al Sistema Smart un segnale
di presenza dell’ospite in stanza e il compressore del Minibar si ferma (i prodotti all’interno rimangono
freschi a lungo grazie al freddo rilasciato dalla piastra ad accumulo). Quando il cliente esce dalla camera
e toglie la card dall’Energy Saver un altro messaggio è inviato al Sistema Smart e il Minibar si rimette
in funzione. Se l’ospite si ferma molte ore in camera e il freddo accumulato nella piastra si esaurisce, il
Minibar si rimette in funzione automaticamente per mantenere i prodotti all’interno freschi. Se la camera
rimane non occupata a lungo, il Minibar funziona in modalità ad alto risparmio energetico.
ATTENZIONE!
In modalità SISTEMA SMART non è previsto l’uso del telecomando e del timer.

ITALIANO
13
Sul retro del Minibar sono presenti due spine di alimentazione (K SMART e K ECOSMART).
- Collegare la spina “POWER” alla presa della camera predisposta per il Minibar (presa non
collegata all’unità di risparmio energetico).
- Collegare la spina “SIGNAL” ad una presa qualsiasi collegata all’unità di risparmio energetico
(Energy saver).
NOTA: Il Minibar funziona in modalità NORMALE/TIMER se la spina “SIGNAL” non è collegata,
si intende quindi un funzionamento non collegato alla presenza dell’Ospite in camera e regola-
to dalla temperatura scelta dal Cliente tramite il selettore descritto nel capitolo DESCRIZIONE E
FUNZIONAMENTO.
ATTENZIONE!
Se il cavo POWER e il cavo SIGNAL vengono collegati al contrario, il Minibar funzionerà quan-
do l’ospite è dentro la stanza e si spegnerà quando l’ospite non è in camera.
Per vericare che il collegamento sia stato fatto correttamente, vericare che la luce sia accesa
aprendo la porta del Minibar dopo avere controllato che:
1) l’unità di risparmio energetico (Energy saver) non sia in funzione ovvero che la smart card non
sia inserita
2) il Minibar sia acceso (il selettore di temperatura davanti al Minibar non sia in posizione “0”)
In caso in cui la luce non si accenda, invertire il collegamento dei due cavi di alimentazione.

K BASIC - K SMART - K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
14
USO DEL TIMER
I Minibar della serie K sono dotati di un termostato pre-tarato posto sul retro del frigo (la temperatura
è già regolata a livelli ottimali di funzionamento). La durata dei cicli di rareddamento è selezionabile
tramite il telecomando. Quando il Minibar viene attaccato all’alimentazione di rete, si accende automati-
camente utilizzando le funzionalità del termostato meccanico.
CICLO DI FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE NEL K CONTROLLATO DA TIMER ELETTRO
NICO
PROGRAMMA ORE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA AMBIENTE
1° Ciclo 2° Ciclo
P1 09-12 18-21 25°C
P2 09-13 17-21 28°C
P3 09-13 17-22 30°C
P4 Programmabile
OFF Tasto spegnimento
Il compressore è in funzione per raf-
freddare il contenuto del Minibar e per
congelare la piastra ad accumulo di
freddo (6 ore su 24 sono sucienti).
ON OFF
Il compressore è spento ed il freddo
immagazzinato nella piastra ad accumulo
provvede a mantenere la temperatura
interna al Minibar. Quindi di notte il Mini-
bar è completamente silenzioso.
PROGRAMMI IMPOSTATI PER K VERSIONE PORTA PANNELLABILE
PROGRAMMA ORE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA AMBIENTE
1° Ciclo 2° Ciclo
P1 09-14 17-22 ≤ 25°C
P2 08-14 17-23 ≤ 28°C
P3 07-14 17-23 ≤ 30°C
P4 Programmabile
OFF Tasto spegnimento
PROGRAMMI IMPOSTATI PER K VERSIONE PORTA VETRO

ITALIANO
15
USO DEL TELECOMANDO
Il Minibar a compressore dotato di telecomando permette di agire sul funzionamento del
compressore in modo che funzioni durante determinati periodi della giornata. Ogni frigo ha tre
periodi di utilizzo già preimpostati ed uno (P4) programmabile dall’utente. Si possono stabilire
al massimo due cicli di ON/OFF nelle 24 ore. Il telecomando è di facile utilizzo. Dopo aver sele-
zionato il programma prescelto sul telecomando, basta avvicinare il telecomando al ricevitore
posto sull’esterno del Minibar (ad una distanza di circa 30-40 cm). Tenere premuto il tasto del
telecomando relativo al programma prescelto per almeno due secondi: il Minibar inizierà a
funzionare. Il display visualizzerà il simbolo che segue.
189A0476
“beep”

K BASIC - K SMART - K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
16
IMPOSTAZIONE DELL’ORA
Se premete qualsiasi tasto da P1 a P4 più volte, il display mostra il programma selezionato e successiva-
mente l’ora.
Per impostare l’ora, premere P2 e P3 contemporaneamente. Le cifre dell’ora iniziano a lampeggiare e sul
display appare “set time”.
Premere - (P2) e + (P3) per impostare l’ora corretta.
Per passare all’impostazione dei minuti, premere P1 e successivamente
- (P2) e + (P3).
Premere P4 per salvare la nuova impostazione dell’ora. Il display
visualizzerà l’ora corrente
Per impostare un programma (P1, P2, P3 o P4) sul Minibar, premere il
pulsante del programma scelto per almeno 2 secondi.
Se le batterie sono scariche sul display apparirà il simbolo che segue:
Premere ON/OFF per spegnere il Minibar, il display visulaizzerà “O”.
Per riattivare il telecomando, premere nuovamente il tasto ON/OFF.
ATTENZIONE!
Se la tensione di rete viene interrotta per meno di 48 ore, il Minibar si
riaccenderà con il programma precedentemente impostato. Se la tensione di rete viene interrotta per
oltre 48 ore, il miniera funzionerà secondo il termostato pre-tarato. Al ne di impostare nuovamente un
programma, seguire le istruzioni nel capitolo USO DEL TELECOMANDO.
ATTENZIONE!
Nel caso in cui la tensione venga interrotta volontariamente, non riaccendere (collegare il Minibar alla
tensione di rete) prima che siano passati almeno 15 minuti. In caso contrario il compressore potrebbe
bloccarsi per alcuni minuti prima di riprendere il normale funzionamento.
SET TIME
TIME
OFF

ITALIANO
17
SET TIMEOFF
TIME
ON 1
TIME
ON 2
TIME
ON 1
TIME
ON 2
TIME
OFF 1
TIME
OFF 2
TIME
ON 1
TIME
ON 2
TIME
ON 1
TIME
ON 2
TIME
OFF 1
TIME
OFF 2
TIME
OFF 1
TIME
OFF 2
Dopo l’installazione della batteria, il display visualizza per 5 secondi l’immagine che segue.
Il display mostra successivamente l’ora corrente. Se nessun tasto viene premuto per i successivi
8 secondi, sul display scompaiono le scritte no a che non viene premuto un tasto.
Premendo i tasti P1, P2 o P3, sul display appariranno i programmi preimpostati come nelle
immagini che seguono. Attenzione: i programmi P1-P2 e P3 sono preimpostati e non possono
essere modicati.
SET TIMEOFF
TIME
ON 1
TIME
ON 2
PROGRAMMI IMPOSTATI PER K
VERSIONE PORTA PANNELLABILE
PROGRAMMI IMPOSTATI PER K
VERSIONE PORTA VETRO
PROGRAMMI IMPOSTATI PER K VERSIONE PORTA PANNELLABILE
TIME
ON 1
TIME
ON 2
TIME
OFF 1
TIME
OFF 2
TIME
ON 1
TIME
ON 2
TIME
ON 1
TIME
ON 2
TIME
OFF 1
TIME
OFF 2
TIME
OFF 1
TIME
OFF 2
PROGRAMMI IMPOSTATI PER K VERSIONE PORTA VETRO

K BASIC - K SMART - K ECOSMART
KBASIC-KSMART-KECOSMART_(220V)_IM_20190204
18
Il programma P4 consente all’utente di impostare due cicli di funzionamento del Minibar (il primo ciclo
Time on1 –Time o1 e il secondo ciclo Time on2 e Time o2).
Per personalizzare il programma P4:
premere contemporaneamente P1 e P4.
“Time On1” sulla sinistra comincerà a lampeggiare.
Utilizzare i tasti - (P2) e + (P3) per impostare l’ora di start del primo ciclo.
Premere il tasto P1 per passare ai campi successivi e utilizzare nuovamente i tasti - e + per modicare
l’ora di start e stop dei cicli di funzionamento del compressore.
Dopo avere ultimato la personalizzazione del programma, premere P4 per salvare le nuove impostazio-
ni.
NOTA: Dopo aver utilizzato il Minibar in modalità TIMER, per riportarlo alla modalità NORMALE, si deve
premere il testo P4 nel telecomando, dopo aver impostato in tutti gli orari il valore 00:00 (vedi paragrafo:
IMPOSTAZIONE DELL’ORA)
NOTA: dopo avere utilizzato il minibar in modalità SMART, per riportarlo alla modalità NORMALE si deve
staccare il cavo SIGNAL e premere il tasto P4 nel telecomando, dopo avere impostato in tutti gli orari il
valore 00:00 (vedi paragrafo: IMPOSTAZIONE DELL’ORA)
TIME
ON 1
TIME
ON 2
TIME
OFF 1
TIME
OFF 2
Premendo il tasto P4, il display mostra quanto segue:
TIME
ON 1
TIME
ON 2
TIME
OFF 1
TIME
OFF 2
PROGRAMMI IMPOSTATI PER K
VERSIONE PORTA PANNELLABILE
PROGRAMMI IMPOSTATI PER K
VERSIONE PORTA VETRO