Indesit K3C76/BG Quick start guide

K3C76/BG
Cooker
Installation and use
Ãîòâàðñêà ïå÷êà
Ìîíòàæ è óïîòðåáà

3
13
Cooker with new“7 cuochi”oven and ceramic
hob
Instructions for installation and use
Ãîòâàðñêà ïå÷êà ñ ôóðíà òèï 7 ãîòâà÷à
è êåðàìè÷åí ïëîò
Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è óïîòðåáà

3
Important
1 Thisapplianceisintendedfornon-professionalusewithinthe
home.
2 Before using the appliance,carefully read the instructions
contained in this manual, as they provide important
information for ensuring safe installation, use and
maintenance. Keep this manual as a reference guide.
3Removethepackingand makesuretheappliance hasn’t been
damaged during transport. If you have any doubts, don’t use
the appliance. Call a qualified technician for assistance. For
safety, keeppackingmaterials(plasticbags,polystyrene foam,
tacks, etc.) away from children.
4The appliance must be installed by a qualified technician in
accordance with the manufacturer’s instructions.No liability for
injuryordamagetopersons,animalsorpropertywillbeaccepted
by the manufacturer arising from failure to follow these
instructions.
5The electrical safety of this appliance is ensured only if it is
correctly connected to an efficiently earthed system in
accordance with electrical safety regulations. Make sure this
basic safety requirement has been complied with.If in doubt,
haveitcheckedbyaqualifiedtechnician.Noliabilityfordamage
will be accepted by the manufacturer because of defective
earthing.
6Before connecting the appliance, make sure the specifications
on the rating plate correspond with those of your power supply.
7Check that your supply and sockets are sufficient for the total
loadtaken byyourappliancewhichisstatedontheratingplate.
Ifyouhaveanydoubts,contactaqualifiedtechnicianforservice.
8A multipole circuit breaker with a space between contacts of 3
mm or more must be fitted for installation
9Ifthesocketandcookerplugarenotcompatible,havethesocket
replaced with a suitable model by a qualified technician who
should also check that the cross-section of the socket cable is
suited to the power absorbed by the appliance. The use of
adaptors, multiple sockets and/or extensions, is not
recommended. If their use can not be avoided, remember to
useonlysingleormultipleadaptersandextensionswhichcomply
with current safety regulations. In these cases, never exceed
the maximum current capacity indicated on the single adaptor
orextension andthemaximum powerindicatedonthemultiple
adapter.
10 Do not leave the appliance plugged in if it is not necessary.
Switchoff themain switchandgascockwhenyouarenotusing
the cooker.
11 Theopeningsand slotsused for ventilationand dispersion
of heat must never be closed or plugged.
12 The user must not replace the supply cable of this appliance.
Always call an after-sales servicing centre authorised by the
manufacturer in the case of cable damage or replacement.
13 This appliance must be used for the purpose for which it was
expresslydesigned.
Anyotheruse(e.g.heatingrooms)isconsideredtobeimproper
andconsequentlydangerous.
Themanufacturerdeclinesallresponsibilityfordamageresulting
from improper and irresponsible use.
14 A number of fundamental rules must be followed when using
electricalappliances.Thefollowingareofparticularimportance:
•donottouch theappliancewhen yourhandsorfeetare wet
•do not use the appliance barefooted
•do not use extensions, but if these are necessary caution
must be exercised.
•neverpullthepowersupplycableortheappliance tounplug
the appliance plug from the mains.
•never leave the appliance exposed to atmospheric agents
(rain, sun etc.)
•do not allow children or persons who are not familiar with
the appliance to use it, without supervision.
15 Always unplug the hob from the mains or switch off the main
switchbeforecleaningor carryingoutmaintenanceoperations.
16 If the surface of the glass breaks, disconnect the appliance
immediately. For repairs call only an authorised after-sales
servicing centre and request the use of original spare parts
only. Failure to comply with the above may compromise the
safety of the appliance.
17 If you are no longer using the appliance, remember to make it
unserviceablebyunpluggingtheappliancefromthemainsand
cutting the supply cable. Also make all potentially dangerous
parts of the appliance, safe, above all for children who could
play with the appliance.
18 The vitreous china hob is resistant to temperature fluctuations
and shockproof. Remember however that sharp kitchen tools
or cutters may break the surface of the hob. If this happens,
unplug the cooker immediately from the mains and call your
local servicing centre.
19 Remember that the cooking surface remains hot for at least
half an hour after you switch off the surface. Do not place
containers or other objects on the hot surface.
20 Avoid setting anything on the glass surface of the cooktop.
21 Do not turn on the cooking surfaces if there are sheets of
aluminium foil or plastic on the hob.
22 Keep away from the hot surfaces.
23 When using small electrical household appliances close to the
hob, ensure that the power cable does not rest on the hot
surfaces
24 Keep pot handles turned inwards to avoid knocking the pot off
the hob.
25 When you turn on the cooking surface always place a pot on
thesurfaceimmediatelyasitwillotherwiseoverheatveryquickly
and possibly damage the heating elements.
26 Preliminaryinstructions.Theglasssealantutilisedmayleave
traces of grease on the glass. Remember to wipe these away
with a normal non abrasive detergent before you turn on the
appliance. During the first few hours of use there may be a
smell of rubber which will disappear very quickly.
27 When the appliance is in use, the heating elements and
some parts of the oven door become extremely hot.Make
sure you don't touch them and keep children well away.
28 Make sure the knobs are in the“•”/”o”position when the appli-
ance is not in use.
29 If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary
precautions to prevent the same from sliding off the pedestal
itself.
To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance,we recommend:
• call only the Service Centers authorized by the manufacturer
• always use original Spare Parts

4
The following instructions should be read by a qualified
technician to ensure that the appliance is installed,
regulatedandtechnicallyserviced correctly incompliance
with current regulations.
Important: disconnect thecookerfromtheelectricity when
making any adjustement, maintenance operation, etc.
Positioning
Theappliancecan be installednext tofurniture unitswhich
are no taller than the top of the cooker hob. For proper
installation of the cooker, the following precautions must
be taken:
a) Kitchen cabinets installed next to the cooker that are
taller than the top of the hob must be situated at least
200 mm from the edge of the hob.
b) Hoodsmustbe installed accordingtotherequirements
intheinstallation manualforthehoodsthemselvesand
in any case at a minimum distance of 650 mm.
c) Place the wall cabinets adjacent to the hood at a
minimum height of 420 mm from the hob (see figure).
d) Should the cooker be installed beneath a wall cabinet,
the latter should be situated at least 700 mm
(millimetres) away from the hob, as shown in the figu-
re.
e) the cut-out for the cooker cabinet should have the
dimensions indicated in the figure.
Levelling
Inordertohavea perfectlevelling ofthecooker adjustable
feets are supplyed. They can be screwed in the seats
positioned in the corners of the cooker base.
Electrical connection
The power supply cable since its size depends on the
electric connection(seethe followingconnectiondiagram).
Feeding cable installation
Terminal block opening:
•Unscrew screw “V”
•Pull and open the junction block lid
For the installation of the feeding cable carry out the
following operations:
•positionthesmall connection A-Baccordingto thetype
of connection that has to be performed using the
scheme shown in the figure.
Note: the small connections are prepared by the Factory
for the 230V monophase connection (contacts 1-2-3 are
connected to one another).The bridge 4-5 is situated in
the lower part of the terminal block.
•introducethecables(Nand 6)asshown inthefigure
and tighten the relative screws.
•fix the remaining cables on the 1-2-3 clips.
•fixthefeedingcable inthespecialcable stop andclose
the cover fastening it with the screw “V”.
Connecting the supply cable to the mains
Fit a plug, normalised for the load indicated on the data
plate, on the cable; when making the connection directly
tothemains, anomnipoIarswitch withaminimum opening
of3mmbetweenthecontacts,mustbeinstalledbetween
theapplianceand the mains.This switchmustbesufficient
for the load and must comply to regulations in force (the
earthing wire must not be interrupted by the switch).The
power supply cable must be positioned so that it does not
exceed 50°C more than room temperature at any point of
its length.Before making the connection check that:
•the limiter valve and the home system can support the
appliance load (see data plate);
•the power supply system has an efficient earthing
connection which complies with the provisions of
current regulations;
•the socket or omnipoar circuit-breaker is easily
accessible once the cooker has been installed.
Installation
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
V
123
NAB
1 2 345
12345
12345
RSTN
RSN
RN
400 3N
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
400V 2N
H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363
230V 1N
H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

5
- 73/23/EEC of 19/02/73 (LowVoltage) and subsequent
modifications;
- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent modifications;
- 93/68/EEC of 22/07/93 andsubsequentmodifications.
Oven Dimensions (HxWxD): 34x39x41 cm
Volume:54 Litres
Max.OvenPowerAbsorption:2700W
Innder dimensions of the plate plate warmer:
Width: 44 cm
Depth: 42 cm
Height: 23 cm
Ceramic Hob Back Right: 1200 W
Front Right: 1700 W
Front Left: 1200 W
Back Left: 1700 W
Hob Ceramic absorption Max: 5800 W
Voltage and Frequency 230V/400V3N~50Hz
ENERGY LABEL
Energy consumption for Forced convection
heating mode: Fan assisted
Declared energy consumption for Natural convection Class
heating mode: Convection
This appliance conforms with the following European
Economic Community directives:
104 60 50
85/90
The cooker with new “7 cuochi”oven and ceramic hob
E. Control Panel
F. Adjustable Feet or Legs
G. Dripping Pan or Baking Sheet
K. Oven Rack
L. Selector knob
M. Thermostat Knob
N. The control knobs for the electric plates
O. Thermostat Light
Q. The green pilot lamp
R. The electronic cooking programmer
S. Door lock device (only on certain models)
F
E
K
G
S
Disposal of old electrical appliances
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of
in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimise
the recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the
environment.Thecrossedout“wheeledbin”symbol onthe
product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer
forinformationconcerningthecorrect disposal of their old
appliance.

6
HowTo UseYour Appliance
The various features of cooker are controlled through the
knobs and buttons located on the control panel.
Notice: The first time you use your appliance, we recom-
mend that you set the thermostat to the highest setting
and leave the oven on for about half an hour with nothing
in it, with the oven door shut.Then, open the oven door
and let the room air.The odour that is often detected dur-
ing this initial use is due to the evaporation of substances
used to protect the oven during storage and until it is
installed.
Attention: Only use the bottom shelf of the oven when
using the rotisserie to cook (where present).For all other
types of cooking, never use the bottom shelf and never
place anything on the bottom of the oven when it is in
operationbecausethiscould damage the enamel.Always
place your cookware (dishes, aluminium foil, etc.etc.) on
the grate provided with the appliance inserted especially
along the oven guides.
N.B.: Shouldtheappliancebe equipped withanelectronic
programmer, to use the electric oven, just press buttons
Vand Wat the same time (the msymbol will appear
on the display) before selecting the desired cooking
function.
Door lock device (only present on some models)
Some models are equipped with a “door lock” device
situated between the control panel and the oven door.To
open the door, lift up device “A” indicated in the figure.
The Oven Control Knobs
The “7 Programms”oven combines all the advantages of
traditional “static”ovens with those of modern “ventilated”
ones.
The”7 Programms”oven is extremely versatile and offers
7 different but sure and easy ways of cooking. Use the
knobs to select the different cooking functions available
on the “7 Programms”oven:
L - selector knob;
M- thermostat knob.
When the selector knob is on any other setting than that
identified by the “o”, the oven light turns on. The setting
identified by the 8symbol makes it possible to turn the
oven light on without having any of the oven heating ele-
ments on. When the oven light is on, it means that the
oven is in use, and it will remain on for the entire time the
oven is being used.
1.Convection Mode
- Position of the“L”knob:
- Position of the “M” knob: between 50°C and Max
On this setting, the light comes on and the top and bottom
heating elements are activated.This is the classic, tradi-
tionaltypeovenwhichhas perfected,with exceptionalheat
distribution and reduced energy consumption. The con-
vection oven is still unequalled when it comes to cooking
dishes made up of several ingredients, e.g.cabbage with
ribs, stews, etc. Excellent results are achieved when pre-
paring meat-based dishes as well (braised meats, stew,
goulash, wild game, ham etc.) which need to cook slowly
andrequirebastingortheadditionof liquid. It still remains
the best system for cooking pastries and fruit in general
andwhenusingspecific covered containersfor ovencook-
ing.When cooking in convection mode, only use one drip-
ping-pan or cooking rack at a time, otherwise the heat
distribution will be uneven.Select from among the various
rack heights based on whether the dish needs more or
less heat from the top or bottom.
2. Pastry Mode
- Position of the“L”knob:
- Position of the “M” knob: between 50° and Max
The fan will start and all of the heating elements will turn
on.This provides a delicate heating process with a preva-
lence of heat from the bottom.This mode is ideal for bak-
ing and cooking delicate foods - especially pastries that
need to rise because the heat coming from the bottom
helps the leavening process.Some advice:
•Always preheat the oven;
•Never place more than one dish in the oven at a time;
•The rack (unless cooking directly on the dripping-pan)
should be used because it allows for better air circula-
tion;In any case, do not leave unused dripping-pans in
the oven;
•Position the rack at the third or second height from the
bottom in order to take full advantage of the heat rising
from the bottom of the oven; Place the pastry pan in
the centre of the rack;
•Do not open the door when cooking pastries in order
to prevent rapid temperature changes that could im-
pede the cooking process and make the pastry drop.
3. Pizza Mode
- Position of the “L” knob:
- Position of the “M” knob: between 50°C and Max
The bottom and circular heating elements, as well as the
fan, will come on.This combination rapidly heats the oven
due to the large amount of power used by the appliance
(2700W), which results in the production of considerable
heat coming prevalently from the bottom and from forced
air circulation. The pizza mode is ideal for foods which
needhightemperaturestocook,likepizzaandlarge roasts.
Use only one dripping-pan or rack at a time. However, if
more than one is used, they must be switched half way
through the cooking process.
A

7
4.Ventilation Mode
- Position of the “L”knob:
- Position of the“M”knob:between 50°C and Max
Since the heat remains constant and uniform throughout
the oven due to the fan at the bottom, the air cooks and
browns food uniformly over its entire surface. With this
mode,you canalsocookvariousdishesatthesame time,
as long as their respective cooking temperatures are the
same. A maximum of 2 rack levels can be used at the
same time, following the instructions in the section enti-
tled, “Cooking On More Than One Rack”. This cooking
mode is ideal for au gratin dishes or those which require
an extended cooking time like lasagne etc...
Moreover, the excellent heat distribution makes it possi-
ble to use lower temperatures when cooking roasts.This
results in less loss of juices, meat which is more tender
and a decrease in the loss of weight for the roast. The
ventilated modeisespeciallysuited forcookingfish, which
can be prepared with the addition of a limited amount of
condiments,thusmaintainingtheir flavour andappearance.
Excellent results can also be attained when cooking veg-
etablelikecourgettes,aubergines,peppers,tomatoes,etc.
Desserts: leavened cakes are also perfect for the venti-
latedmode.Moreover, thismodecanalso be used tothaw
meat, fish and bread by setting the temperature to 80°-
100°C.To thaw more delicate foods, set the thermostat to
50°C or use only the cold air circulation feature by setting
the thermostat to 0°C.
5.Top element
- Position of the “L”knob:
- Position of the“M”knob:between 50°C and Max
Theextremelyhighanddirecttemperatureofthegrillmakes
it possible to brown the surface of meats and roasts while
locking in the juices to keep them tender.The grill is also
highlyrecommendedfordishes that requirehightempera-
ture on the surface: beef steaks, veal, entrecôte, filets,
hamburgeretc...
6.The “Grill”
- Position of the “L”knob:
- Position of the“M”knob:between 50°C and Max
Thisoversizedgrillhasacompletely new design, increas-
ing cooking efficiency by 50%.The double grill also elimi-
nates pockets of unheated air in the corners of the oven.
Important: Always leave the oven door closed when
using the grill setting n order to achieve the best results
and save on energy (about 10%).
When using the grill, place the rack at the top rack heights
(see cooking table) and place the dripping-pan beneath
the oven rack to prevent grease from falling onto the bot-
tom of the oven.
7.Ventilated Grill
- Position of the “L”knob:
- Position of the “M”knob:between 50°C and Max
This combination of features increases the effectiveness
of the unidirectional thermal radiation of the heating ele-
ments through forced air circulation of the air throughout
the oven. This helps prevents foods from burning on the
surface, allowing the heat to penetrate into the food. Ex-
cellent results are achieved with kebabs made with meats
andvegetables,sausages,ribs,lamb chops,chicken,quail,
pork chops, etc. This mode is also ideal for cooking fish
steaks, like swordfish, tuna, grouper etc.
Inthisfunction, the rotisserie motorwillalsoturn on(where
present). Cooking with this function is especially recom-
mended for meat dishes such as loins, poultry, etc….
Note: When using the grill (features 5, 6, 7), the oven
door must be closed.
Thermostat Light (O)
This light indicates that the oven is heating.When it turns
off, the temperature inside the oven has reached the set-
ting made with the thermostat knob.At this point, the light
will turn on and off as the oven maintains the temperature
at a constant level.
Attention
Avoid the children touch the oven door because it is very
hot during the cooking.
The rotisserie
To operate the rotisserie, proceed as follows:
a) place the dripping-pan on the 1st rack;
b) insertthespecialrotisseriesupport on the4thrack and
position the spit by inserting it through the special hole
into the rotisserie at the back of the oven;
c) to start the spit, set the oven selection knob (L) on
setting

8
This feature allows you to program the oven or the grill as
follows :
• delayed start for a specific length of time;
• immediate start for a specific length of time;
• timer.
ButtonFunctions:
n:timer - hours and minutes;
V:cookingtime;
W: end cooking time;
s:set cooking time - backward;
t:set cooking time - forward.
How to reset the digital clock.
Afterthe appliancehas beenconnected tothe powersupply,
or when the power has gone out, the clock display will
automatically reset to 0:00 and begin to blink.
• Press the Vand Wbuttons consecutively and
then reset the time (within 4 seconds) using the sand
tbuttons.
The tbutton sets the time forward.
The sbutton sets the time backward.
Wheneverthetimemustbereset,followthis sameprocedu-
re.
Manual Operation of the Oven
After resetting the time, the program automatically switches
to the manual mode.
Note: To reset the manual mode after each “automatic”
cooking, press the Vand Wbuttons simultaneously.
Start delayed cooking with preset duration
The length of the cooking program as well as the time at
which the cooking program ends must be set.If we assume
that the time displayed on the timer is 10:00:
1. Turn the oven control knobs to the feature and tempera-
ture desired (e.g.conventional oven, 200°C);
2. PresstheVbuttonandthensetthecookingtime(within
four seconds) using the sand tbuttons.Let us sup-
pose that we set the cooking time at 30 minutes. The
display will read as follows:
N
After the button has been released, the current time will
bedisplayedagainafterapproximately4 seconds,along
with the msymbol and the letter “A” (AUTO);
3. PresstheWbuttonandthenusethesandtbuttons
tosetthetimeforwhenthecookingprogramshouldend.
Let us suppose this time to be 1:00 p.m.
O
4. After the button has been released, the current time will
be displayed after approximately 4 seconds:
P
The letter “A”will light up reminding you that the length and
endcookingtimewereprogrammedinautomaticmode.At
this point, the oven will turn on automatically at 12:30 and
then turn off after 30 minutes.When the oven is turned on,
the msymbol will be displayed for the entire cooking time.
At any time during the cooking process, the length of the
cooking time can be displayed by pressing the Vbutton,
and the end cooking time by pressing the Wbutton.
After the cooking time has expired, the timer will ring
for several minutes;to turn it off, simply press any of
the buttons except the sand tbuttons.
Immediate start with preset duration
By programming just the duration (points 1 and 2 of the
“Start delayed cooking with preset duration” section),
cooking will start up immediately.
To cancel a cooking schedule already programmed
Press the Vand Wbuttons simultaneously.
Timer Feature
Thetimerfeature allowsyou to enteragiven amount oftime
fromwhich thetimer beginsto countdown.Thisfeaturedoes
not turn the oven on or off; it merely sounds when the time
has expired.
When the nbutton has been pressed, the display will read
as follows:
Q
Then use the tand sbuttons to set the desired time.
After the button has been released, the timer will start to
count down and the current time will be displayed.
R
Afterthetimehasexpired,anacousticalsignalwillbeemitted,
whichcanbeturnedoffbypressinganyofthebuttons(except
the tand sbuttons) at this point the nsymbol will also
turn off.
Correction/Cancellation of Data
• Thedataenteredcanbechangedatanytimebypressing
the corresponding button and the tor sbuttons.
• When the data for the length of the cooking time is
cancelled, the data for the end cooking time are also
cancelled automatically, and vice versa.
• If the oven has been programmed, it will not accept end
cooking times which are before the start of the cooking
process.
Buzzer volume control
Once you have made and confirmed the clock settings,
use button sto adjust the volume of the alarm buzzer.
Electronic Cooking Programmer

9
The oven offers a wide range of alternatives which allow
youto cook anytypeoffood in the best possibleway.With
time you will learn to make the best use of this versatile
cooking appliance and the following directions are only a
guidelinewhichmay be varied accordingtoyourown per-
sonal experience.
Preheating
If the oven must be preheated (this is generally the case
when cooking leavened foods), the “pizza mode”
(setting three) can be used to reach the desired tempera-
ture as quickly as possible in order to save on energy.
Once the food has been placed in the oven, the most ap-
propriate cooking mode can then be selected.
Cooking on MoreThan One Rack
If you have to cook on more than one rack at the same
time, use only setting 4, “ventilated mode,” which is
the only one that is appropriate for this type of cooking.
The rack heights used should be the three centre ones,
as the bottom and top racks receive too much direct heat,
which could burn more delicate foods. If three racks are
used at the same time, the food on the middle rack will
take a little longer to cook.Therefore, leave it in the oven
for an additional few minutes.If you are preparing a com-
plete meal with all three racks at the same time, place the
dish that calls for a lower cooking temperature (generally
pastries) on the middle rack.
Using the Grill
The oven allows you to use two different grilling methods.
Use the no. 5 setting “Top Element” for small
portions.Energy consumption forthisfeature isonly1200
W;however, it is ideal for grilling small dishes or portions,
e.g.toast, frankfurters, etc.
Place the food in the centre of the grill, as only the
centre of the heating element is turned on. Food in
the corners of the oven will not be cooked.
Theno.6 setting “Grill”allows youto grill along the
entiresurfaceareaofthegrillitself. Use this feature when
you have food distributed uniformly beneath the grill and
you want it to be browned evenly.
Important: Always leave the oven door closed when
using the grill setting n order to achieve the best re-
sults and save on energy (about 10%).
When using the grill settings, it is recommended that the
thermostat be set to maximum, as this is the optimal set-
ting for the grill, which utilizes radiation produced by infra-
red rays. However, this does not mean that lower tem-
peraturesettingscannot be used whennecessary bysim-
ply turning the control knob.
When using the grill, place the rack at the 4 rack heights
(see cooking table) and place the dripping-pan beneath
the oven rack to prevent grease from falling onto the bot-
tom of the oven.
Setting 7 “Ventilated Grill”, is extremely useful for
grilling foods rapidly, as the distribution of heat makes it
possible not only to brown the surface, but also to cook
the bottom part.It can also be used to grill large pieces of
meat or fowl. Moreover, it can also be used for browning
foods at the end of the cooking process.
When using this function, place the grid on the 2nd or 3rd
oven rack from the bottom (see cooking table) then, to pre-
vent fat and grease from dripping onto the bottom of the
oven andthussmokefromforming,placeadripping-pan on
the 1st rack from the bottom. When using this function to-
gether with the spit (only on some models), you can also
cookdisheson thedripping-pansituatedon the1strack,for
example:potatoes, etc…….
Baking Pastries
When baking pastries, always place them in the oven af-
ter it has been preheated. Make sure you wait until the
oven has been preheated thoroughly (the red“O”lightwill
turn off).The temperature is normally around 160°C. Do
not open the door while the pastry is cooking in order to
prevent it from dropping. Batters must not be too runny,
as this will result in prolonged cooking times. In general:
Cooking Pizza
For best results when cooking pizza, use setting 3
“The Pizza Oven”:
•Preheat the oven for at least 15 minutes;
•Usealight aluminiumpizzapan, placingiton thebroiler
suppliedwiththeoven.Ifthedripping-panisused,this
will extend the cooking time, making it difficult to get a
crispy crust;
•Do not open the oven door frequently while the pizza
is cooking;
•If the pizza has a lot of toppings (three of four), it is
recommended that the mozzarella cheese be placed
Practical Cooking Advice
Pastry is too dry
Increase the temperature by 10°C and reduce the
cooking time.
Pastry dropped
Use less liquid or lower the temperature by 10°C.
Cooked well on the inside but sticky on the
outside
Use less liquid, lower the temperature, and increase
the cooking time.
The pastry sticks to the pan
Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of
flour or use greaseproof paper.
Pastry is too dark on top
Place it on a lower rack, lower the temperature, and
increase the cooking time.
I used more than one level and they are not all at
the same cooking point
Use a lower temperature setting. It is not necessary to
remove the food from all the racks at the same time.

10
on top halfway through the cooking process.
Cooking fish and meat
When cooking white meat, fowl and fish use low
temperatures. (150°C-175°C). When red meat must be
superficially well-cooked but succulent inside, it is
advisableto startwithahightemperature(200-220°C) for
ashorttime,andthento reduceitata laterpoint.Generally
speaking,themoremeat there is,thelowerthe temperatu-
re and the longer the cooking time should be.Place the
meatinthe centreofthe gridandput aspill-trayunderneath
to catch grease drips. Insert the grid so that it is in the
middle of the oven. If more heat from below is required,
Description
Thehobshavebeen providedwithradiant electricheaters.
These heaters are incorporated under the surface of the
hob as zones which redden while they are in use.
A. Cooking area (A).
B. A lights which indicate whether the corresponding
heaters are at a temperature in excess of 60° C;even
if the hob/zone has been switched off.
Description of the heating elements
The radiant heating elements are composed of circular
heatingelements.Theyonlybecomeredafterbeingturned
on for 10-20 seconds.
Instructions for using the pyroceram top
To obtain the best results from your hob, there are some
basic rules to follow when cooking or preparing food.
•Alltypesofpotsandpansmaybeused on the ceramic
glass cooktop. However, the bottom surface must be
perfectly flat. Naturally, the thicker the bottom of the
pot or pan, the more uniformly the heat is distributed.
•Make sure that the base of the pan completely covers
the cooking ring, so as to make full use of the heat
produced
•Always make sure that the pan base is always dry and
clean so as to guarantee proper contact as well as
longer-lasting pans and the long life-span of the hob.
•Do not use the same pans which are used for cooking
on gas burners.The heat strength of gas burners may
deform the pan base and will not give the same results
if it is subsequently used on a glazed ceramic hob.
User’s instructions the ceramic hob
AA
B
Setting Normal or Fast Plate
0Off
1Cooking vegetables, fish
2Cooking potatoes (using steam) soups,
chickpeas, beans.
3Continuing the cooking of large quantities
of food, minestrone
4For roasting (average)
5For roasting (above average)
6For browning and reaching a boil in a
short time.
The cook-top electric plate control knobs (N)
The cookers may be equipped with standard, fast and
automaticelectric plates in variouscombinations(thefast
plates distinguished from the others by a red dot in the
centre, the automatic ones by a round aluminium disk at
the centre.
To avoid heat dispersion and damage to the plates,
recommend using cooking vessels with flat bottoms in
diameters which are not smaller than the plate diameter.
Table shows the correspondence between the position
indicated on the knobs and the use for which the plates
advised.
The green pilot lamp (Q)
This lights up when an electric plate is turned on.
Pratical advice for using the electric plates

11
Selection
Knob Setting Type of Food Wt. (Kg) Rack Position From Oven
Bottom
Preheating
Time
(minutes)
Thermostat
Knob
Setting
Cooking
Time
(minutes)
1 Covection
Mode Duck
Roast beef
Roast pork
Biscuits
Tarts
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
2 Pastry Mode Cakes
Pies
Plum cake
Sponge cake
0.5
1
-
-
3
2/3
3
3
15
15
15
15
180
180
180
160
20-30
45-50
40-50
25-30
3 Pizza Mode Pizza
Roast beef
Chicken
0.5
1
1
3
2
2/3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
4 Ventilation
Mode Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Pasta bakes au gratin
Baked Pasta
Lamb
Chicken + potatoes
Mackerel
Sea Bream
Plum cake
Cream puffs (on 2 racks
Biscuits (on 2 racks) Sponge cake
(on 2 racks)
Pasta bakes au gratin (on 2
racks)
1
1.8
1
1.5
1.5
1
1
1.5
1
0.5
0.5
1
2.5
2-4
3
3
3
2
2-4
2
2
3
2-4
2-4
2-4
2-4
15
10
10
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
180
180
200
180
180
160
190
180
165
200
15-20
30-35
20-30
20-30
40-45
60-70
30
55-60
40-50
20-25
10-15
20-25
35-40
5 Top heating
element Sole and squid
Squid and shrimp on spits
Cod fillets
Grilled vegetables
1
1
1
1
4
4
4
3/4
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
8
4
10
8-10
6 Grill Veal steaks
Cutlets
Hamburgers
Caballas
Toasted sandwiches
1
1.5
1
1
n.° 4
4
4
3
4
4
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
15-20
20
7
15-20
5
With rotisserie
Veal on the spit
Chicken on the spit 1.0
2.0 - -5 5Max Max 70-80 70-80
7 Ventilated
Grill Grilled chicken
Cuttle-fish
Chicken (inserted on the spit) +
potatoes (on the dripping-pan)
1.5
1.5
1.5
-
2
2
-
2
5
5
5
5
200
200
200
200
55-60
30-35
70-75
70-75
With rotisserie
Veal on the spit
Chicken on the spit
Lamb on the spit
1.5
1.5
1.5
-
-
-
5
5
5
200
200
200
70-80
70-80
70-80
With multi-skewer rotisserie
(only a few models)
Meat kebabs
Vegetable kebabs 1.0
0.8 - -5 5Max Max 40-45 25-30
NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill or
double grill or ventilated double grill, the dripping-pan must always be placed on the 1st oven rack from te bottom.
Practical Cooking Advice

12
Disconnect the oven from the source of electricity
before performing any maintenance or cleaning. To
ensure a long life for your oven, clean it frequently and
carefully, keeping in mind that:
•Do not use steam equipment to clean the appliance.
•the enamelled parts and the self-cleaning panels
shouldbewashed with warm waterwithout theaddition
of abrasive powders or corrosive substances which
could damage the finish;
•The inside of the oven should be cleaned fairly often
while it is still warm, using warm water and detergent
followed by careful rinsing and drying;
•stainless steel may become marked if it comes into
contact with very hard water or harsh detergents
(containingphosphorous)forlongperiodsof time.After
cleaning, it is advisable to rinse thoroughly and dry.It
is also recommended to dry any water drops;
•avoid dirtandgreaseaccumulating onthecontrol panel
bycleaningit frequently.Usenon-abrasive sponges or
softclothstoavoid scratchingenamelledor shiny steel
parts.
Cleaning the hob surface
Prior tocooking,thehob surface shouldalwaysbecleaned
using a damp cloth to remove any dust or stray food
particles. The hob surface should be regularly cleaned
with a lukewarm solution of water and a mild detergent.
Periodically it may be necessary to use a proprietary
ceramic hob cleaner. First remove all spilt food and fat
with a window scrape, preferably the razor blade type
B(not supplied) or, failing that, the fixed blade
razor edge type.
Thencleanthehobwhileit is still warm tothetouchwitha
suitable cleaner and paper towel.Then rinse it and wipe it
drywithacleancloth.Ifaluminium foil or plastic items are
accidentallyallowedto meltonthe hobsurfacethey should
be immediately removed from the hot cooking area with
a scraper. This will avoid any possible damage to the
surface.This also applies to sugar or any food with a high
sugar content. Do not use abrasive sponges or scourers
of any type.Corrosive cleaners such as oven sprays and
stain removers should also not be used.
Replacing the oven light bulb
•Eitherpulloutthe plug (ifitisaccessible) ordisconnect
the oven from the mains by turning off the multipole
switch used for connecting the oven to the electricity
source;
•Remove the glass cover of the lamp holder;
•Unscrew the bulb and replace it with a high tempera-
ture resistant bulb (300°C) with the following
characteristics:
- Voltage 230/240V
- Wattage 25W
- Type E14
•Replace the glass cover and reconnect the power
supply to the oven.
Routine maintenance and cleaning of the oven
Glass ceramic hob
cleaners Available from
Window scraper Razor blade
scrapers DIY Stores
Replacement blades DIY Stores,
supermarkets,
chemists
COLLO luneta
HOB BRITE
Hob Clean
SWISSCLEANER
Boots, Co-op stores,
department stores, Regional
Electricity Company shops,
supermarkets

13
ÌÅÐËÎÍÈ Èíäåçèò Áúëãàðèÿ ÅÎÎÄ
ÑÂÅÒÎÂÅÍ ÒÚÐÃÎÂÑÊÈ ÖÅÍÒÚÐ  ÈÍÒÅÐÏÐÅÄ
Áóë. Äðàãàí Öàíêîâ ¹ 36, îôèñ 412, ÑÎÔÈß 1057
Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ, åêñïëîàòàöèÿ è ïîäðúæêà
Ãîòâàðñêà ïå÷êà ñ ôóðíà òèï 7 ãîòâà÷à
K3C76/BG
Ïðåäè âêëþ÷âàíå íà óðåäà â åêñïëîàòàöèÿ ïðî÷åòè âíèìàòåëíî!

14
Ïðåïîðúêè çà áåçîïàñíîñò
1Òîçè óðåä íå å ïðîôåñèîíàëåí è å ïðåäíàçíà÷åí
ñàìî çà äîìàøíà óïîòðåáà.
2Òàçè èíñòðóêöèÿ å ñàìî çà òåçè ñòðàíè ÷èèòî ñèìâîëè
ñà èçïèñàíè íà êíèæêàòà.
3 Òàçè èíñòðóêöèÿ ñå îòíàñÿ ñàìî çà óðåäè êëàñ
1 (èçîëèðàíè) èëè êëàñ 2, ïîäêëàñ 1
(èíñòàëèðàíè ìåæäó äâà øêàôà).
4Ïðåäè ðàáîòà ñ óðåäà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè
èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ. Òÿ ñúäúðæà
íåîáõîäèìàòà èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíèÿ ìîíòàæ è
íà÷èí íà ðàáîòà è ïîääðúæêà.
5Ïðîâåðåòå öåëîñòòà íà óðåäà ñëåä êàòî ãî èçâàäè-
òå îò îïàêîâêàòà. Àêî èìàòå ìàêàð è ìèíèìàëíè
ñúìíåíèÿ, ïîòúðñåòå ïîìîùòà íà êâàëèôèöèðàí
ïåðñîíàë.Íå îñòàâÿéòå îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè
(ïëàñòìàñîâè ïëèê÷åòà, ïîëèñòèðîë, ïèðîíè è äð.)
çà èãðà íà äåöà, òúé êàòî ìîãàò äà ñå îêàæàò îïàñíè
çà òÿõ.
6Ìîíòàæúò å çà ñìåòêà íà êóïóâà÷à è òðÿáâà äà ñå
èçâúðøè îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè ñïîðåä èíñ-
òðóêöèèòå íà ïðîèçâîäèòåëÿ. Íåïðàâèëíîòî ìîíòèðà-
íå ìîæå äà ïðè÷èíè ùåòè íà õîðà, æèâîòíè èëè ïðåä-
ìåòè, çà êîèòî ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè îòãîâîðíîñò.
7Åëåêòðè÷åñêàòà áåçîïàñíîñò íà óðåäà å ãàðàíòèðà-
íà êîãàòî òîé å ïðàâèëíî ñâúðçàí â èçïðàâíà åë. èí-
ñòàëàöèÿ, íàäåæäíî çàçåìåíà ñïîðåä ñòàíäàðòíèòå
íîðìè çà ñèãóðíîñò. Ïðåïîðú÷âà ñå ëè÷íî äà ïðîâå-
ðèòå òîâà îñíîâíî èçèñêâàíå çà ñèãóðíîñò è â ñëó-
÷àé íà ñúìíåíèå äà èçèñêàòå ùàòåëíà ïðîâåðêà íà
åë. èíñòàëàöèÿòà îò ñòðàíà íà êâàëèôèöèðàíè ñïå-
öèàëèñòè.Ïðîèçâîäèòåëÿò íå å îòãîâîðåí çà ùåòè ïî
ïðè÷èíà íà åâåíòóàëíî íåçàçåìåíà èíñòàëàöèÿ.
8Ïðåäè äà èçâúðøèòå ñâúðçâàíåòî, ïðîâåðåòå äàëè äàí-
íèòå íà óðåäà îòãîâàðÿò íà òåçè íà åë. èíñòàëàöèÿòà.
9Ïðîâåðåòå äàëè êàïàöèòåòúò íà èíñòàëàöèÿòà è íà
êîíòàêòèòå å ïîäõîäÿù çà ìàêñèìàëíàòà ìîùíîñò
íà óðåäà, ïîñî÷åíà íà ñúîòâåòíàòà òàáåëà. Ïðè ñúì-
íåíèÿ ñå êîíñóëòèðàéòå ñúñ ñïåöèàëèñò.
10 Ïðè èçâúðøâàíå íà ìîíòàæà å íåîáõîäèì ìíîãîïî-
ëþñåí ïðåêúñâà÷ ñ ðàçñòîÿíèå ìåæäó êëåìèòå ïîíå
3 ìì.
11 Àêî ùåïñåëúò è êîíòàêòúò ñà íåñúâìåñòèìè,
ùåïñåëà òðÿáâà äà ñå ñìåíè îò êâàëèôèöèðàí
òåõíèê, êîéòî òðÿáâà äà ïðîâåðè äàëè çàõðàíâàùèÿò
êàáåë ìîæå äà ïîåìå êîíñóìèðàíàòà îò óðåäà
ìîùíîñò. Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà
àäàïòîðè, óäúëæèòåëè è ðàçêëîíèòåëè. Àêî âñå ïàê
òîâà ñå îêàæå íåîáõîäèìî, èçïîëçâàéòå åäèíñòâåíî
îáèêíîâåíè àäàïòîðè è ïîäõîäÿùè óäúëæèòåëè, êàòî
âíèìàâàòå äà íå íàäâèøèòå òåõíèòå ãðàíèöè çà ñèëà
íà òîêà è íàïðåæåíèå.
12  ñëó÷àé, ÷å íÿìà äà èçïîëçâàòå óðåäà äúëãî âðåìå
å äîáðå äà ãî èçêëþ÷èòå îò îñíîâíèÿ ïðåêúñâà÷ è/
èëè çàõðàíâàíåòî íà ãàç.
13 Íå çàïóøâàéòå îòâîðèòå çà âåíòèëàöèÿ è òîïëîîáìåí.
14 Íå ñìåíÿéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë ñàìè. Àêî òîâà ñå
îêàæå íåîáõîäèìî, ïîòúðñåòå ïîìîùòà íà ñïåöèàëè-
çèðàíèÿ ñåðâèç íà ïðîèçâîäèòåëÿ.
15 Óðåäúò òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà åäèíñòâåíî çà öåëòà,
çà êîÿòî å ñúçäàäåí. Âñÿêàêâà äðóãà óïîòðåáà (íàïð.
çàòîïëÿíå íà ïîìåùåíèÿ) ñå ñ÷èòà çà íåñâîéñòâåíà
è ñëåäîâàòåëíî îïàñíà.Ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè îò-
ãîâîðíîñò çà åâåíòóàëíè ùåòè, ïðè÷èíåíè îò íåñ-
âîéñòâåíà, ïîãðåøíà èëè íåðàçóìíà ðàáîòà ñ óðå-
äà.
16 Ïðè ðàáîòà ñ êàêúâòî è äà å åëåêòðè÷åñêè óðåä ñúá-
ëþäàâàéòå ñëåäíèòå îñíîâíè ïðàâèëà:
- íå äîêîñâàéòå óðåäà ñ ìîêðè èëè âëàæíè ðúöå;
- íå òðÿáâà äà ñòå áîñè äîêàòî áîðàâèòå ñ íåãî;
- èçáÿãâàéòå óïîòðåáàòà íà óäúëæèòåëè;
- íå äúðïàéòå êàáåëà, çà äà èçêëþ÷èòå óðåäà îò êîí-
òàêòà;
- íå ãî îñòàâÿéòå íà àòìîñôåðíèòå âëèÿíèÿ (äúæä,
ñëúíöå è äð.);
- íå îñòàâÿéòå äåöà èëè íåïîäãîòâåíè çà òîâà õîðà
äà áîðàâÿò ñ íåãî, áåç äà ãè íàáëþäàâàòå ñòðèêòíî.
17 Ïðåäè äà èçâúðøâàòå ïî÷èñòâàíå èëè åâåíòóàëíî
ïîïðàâêà íà óðåäà å íåîáõîäèìî äà ãî èçêëþ÷èòå îò
çàõðàíâàùàòà ìðåæà ïîñðåäñòâîì îñíîâíèÿ ïðåêúñ-
âà÷ èëè íàïðàâî îò êîíòàêòà.
18 Àêî ðåøèòå äà íå èçïîëçâàòå ïîâå÷å åëåêòðîóðåä îò
òîçè âèä, òðÿáâà äà ãî îáåçîïàñèòå, êàòî îòðåæåòå çàõ-
ðàíâàùèÿ êàáåë, ñëåä êàòî ãî èçêëþ÷èòå îò êîíòàêòà.
Îáåçîïàñåòå îñâåí òîâà è âñè÷êè ÷àñòè íà óðåäà, êî-
èòî ïðåäñòàâëÿâàò ïîòåíöèàëíà îïàñíîñò íàé-âå÷å çà
äåöà, êîèòî áèõà ìîãëè äà ñè èãðàÿò ñ íåãî.
19 Çà äà èçáåãíåòå ðàçëèâàíèÿ, íå èçïîëçâàéòå ñúäîâå
ñ íåðàâíî èëè äåôîðìèðàíî äúíî. Íàñî÷âàéòå
äðúæêèòå íà ñúäîâåòå íàâúòðå çà äà ñå ïðåäïàçèòå
îò ñëó÷àéíîòî èì ïðåîáðúùàíå.
20 Íÿêîè ÷àñòè îò óðåäà îñòàâàò ãîðåùè äúëãî ñëåä
óïîòðåáà. Íå ãè äîêîñâàéòå.
21 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå ëåñíî çàïàëèìè òå÷íîñòè, êàòî
ñïèðò è áåíçèí, áëèçî äî óðåäà êîãàòî òîé ðàáîòè.
22 Êîãàòî èçïîëçâàòå ìàëêè åëåêòðîäîìàêèíñêè óðåäè
â áëèçîñò äî ïå÷êàòà äðúæòå çàõðàíâàùèÿò èì êàáåë
äàëå÷ îò ãîðåùèòå ÷àñòè.
23 Äðúæòå êëþ÷îâåòå â íóëåâî ïîëîæåíèå êîãàòî íå
èçïîëçâàòå óðåäà.
24 Êîãàòî ôóðíàòà èëè ãðèëúò ðàáîòÿò, ñúîòâåòíèòå ÷àñòè
ìíîãî ñå íàãðÿâàò è å íåîáõîäèìî äà äúðæèòå äå-
öàòà ïî-äàëå÷å îò òÿõ.
25 Âíèìàíèå: íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ãîðåùè ñúäîâå èëè
çàïàëèìè ìàòåðèàëè â äîëíîòî ÷åêìåäæå.
26 Àêî ïîñòàâèòå ïå÷êàòà íà ïîñòàâêà, âçåìåòå
ïðåäïàçíè ìåðêè äà íå ñå ïëúçíå.
Çà ãàðàíòèðàíå íà åôåêòèâíîñòòà è áåçîïàñíîñòòà íà óðåäà, íèå ïðåïîðú÷âàìå:
 îáàæäàéòå ñå ñàìî íà îòîðèçèðàíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñåðâèçíè öåíòðîâå
 èçïîëçâàéòå âèíàãè îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè

15
Íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè ñå îòíàñÿò åäèíñòâåíî çà
êâàëèôèöèðàíèÿ åõíèê, êîéòî ùå èçâúðøè ìîíòàæà è
ðåãóëèðàíåòî íà Âàøàòà ïå÷êà, ùå ÿ ïîääúðæà â èçïðàâíî
ñúñòîÿíèå ñïîðåä äåéñòâàùèòå â ñðàíàòà íîðìè è ñòàíäàðòè.
Âàæíî:âñÿêà ïîïðàâêà, ïî÷èñâàíå è ðåãóëèðàíå íà óðåäà
èçâúðøâàéòå ñëåä êàòî ñòå ãî èçêëþ÷èëè îò åëåêòðè÷åñêàòà
ìðåæà.
Èíñòàëèðàíå
Òîçè óðåä ìîæå äà áúäå ìîíòèðàí â ñúñåäñòâî ñ äðóãè
êóõíåíñêè ìåáåëè íå ïî-âèñîêè îò ñàìàòà ïå÷êà. Çà
ïðàâèëíîòî ðàçïîëàãàíå íà ïå÷êàòà òðÿáâà äà èìàòå ïðåäâèä
ñëåäíîòî:
a) øêàôîâå, ðàçïîëîæåíè îòñòðàíè êîèòî íàäâèøàâàò
ðàáîòíèÿ ïëîò òðÿáâà äà îòñòîÿò îò íåãî íà ïîíå 200 ìì;
á) Àáñîðáàòîðèòå äà ñå ìîíòèðàò ñïîðåä èíñòðóêöèèòå íà
ïðîèçâîäèòåëÿ, íà âèñî÷èíà ìèíèìóì 650ìì.
â) Ïðèëåæàùèòå íà àáñîðáàòîðà øêàôîâå òðÿáâà äà ñà íà
ðàçñòîÿíèå ìèíèìóì 420ìì. îò íàãðÿâàùèòå ñå ïëî÷è.(âèæ
ôèãóðàòà)
ã) Àêî ïå÷êàòà ñå ìîíòèðà ïîä âãðàäåí àáñîðáàòîð, òîé
òðÿáâà äà å íà ðàçñòîÿíèå ïîíå 700ìì îò ïëîòà è.
ä) Íèøàòà ïðåäíàçíà÷åíà çà ïå÷êàòà òðÿáâà äà å ñ ðàçìåðèòå
ïîêàçàíè ïî-äîëó íà ôèãóðàòà.
Íèâåëèðàíå íà óðåäà(ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè)
Çà äîáðîòî íèâåëèðàíå ïå÷êàòà å ñíàáäåíà ñ ðåãóëèðàùè
êðà÷åòà. Àêî å íåîáõîäèìî òåçè êðà÷åòà ìîãàò äà ñå íàâèÿò â
úãëèòå íà îñíîâàòà íà ïå÷êàòà.
(Ôèã.1).
Íà÷èí íà ñâúðçâàíå
Ðàçìåðúò íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë çàâèñè îò íà÷èíà íà
ñâúðçâàíå( âèæ äèàãðàìàòà).
Ìîíòàæ íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë
Îòâàðÿíå íà ïðèñúåäèíèòåëíàòà êóòèÿ:
••
••
•Ðàçâèéòå âèíò V
••
••
•äðúïíåòå è îòâîðåòå ãîðíàòà ñòðàíà íà êàïàêà
Çà ìîíòàæà íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë èçâúðøåòå ñëåäíèòå
îïåðàöèè:
••
••
•ïîñòàâåòå ìîñò÷åòà A-Bâ çàâèñèìîñò îò òèïà íà
ñâúðçâàíåòî, êîåòî æåëàåòå äà îñúùåñòâèòå. Èçïîëçâàéòå
ñõåìàòà íà ôèã.3
Çàáåëåæêà: ìîñò÷åòàòà ñà äîñòàâåíè îò ôàáðèêàòà
ïðîèçâîäèòåë è ñà çà ñâúðçâàíå êúì 230V ìîíîôàçåí
òîê(êîíòàêòè 1-2-3 ñà ñâúðçàíè ïîìåæäó ñè). Ìîñò÷åòî 4-5 å
ðàçïîëîæåíî â äîëíàòà ÷àñò íà ïðèñúåäèíèòåëíàòà êóòèÿ.
••
••
•ïîñòàâåòå êàáåëèòå (Nè 6) êàêòî å ïîêàçàíî íà ôèãóðàòà
è ñúîòâåòíèòå âèíòîâå.
••
••
•ôèêñèðàéòå îñòàíàëèòå êàáåë÷åòà âúðõó êëåìè1-2-3.
••
••
•ôèêñèðàéòå êàáåëà â ñúîòâåòíîòî ìÿñòî íà çàêðåïâàíå è
çàòâîðåòå êàïàêà íà êóòèÿòà ñúñ âèíò V.
Ñâúðçâàíå íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë ñ ìðåæàòà
Åëåêòðè÷åñêàòà ïå÷êà èìà òàáåëêà, íà êîÿòî ñà ïîñî÷å-
íè ìîùíîñòòà è íàïðåæåíèåòî.Ìîíòèðàéòå íà êàáåëà
íîðìàëåí ùåïñåë ñ ïîäõîäÿù êàïàöèòåò.  ñëó÷àé íà
äèðåêòíî ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà å íåîáõîäèìî äà ìîí-
òèðàòå ìåæäó óðåäà è ìðåæàòà ìíîãîïîëþñåí ïðåêúñ-
âà÷ ñ ìèí. îòâîð ìåæäó êëåìèòå îò 3 ìì, ñúîáðàçåí ñ
íàòîâàðâàíåòî è îòãîâàðÿù íà íîðìèòå çà ñèãóðíîñò (çà-
çåìÿâàùèÿò êàáåë íå ñå èçêëþ÷âà îò ïðåêúñâà÷à). Çàõ-
ðàíâàùèÿò êàáåë íå òðÿáâà äà å â áëèçîñò ñ âúíøíè
òåìïåðàòóðè ïî âèñîêè îò 75î Ñ.Ïðåäè äà èçâúðøèòå
ñâúðçâàíåòî íàïðàâåòå ñëåäíèòå ïðîâåðêè:
••
••
•ïðåäïàçèòåëÿò è äîìàøíàòà èíñòàëàöèÿ ìîãàò äà ïîíå-
ñàò íàòîâàðâàíåòî íà óðåäà (âèæòå òàáëèöàòà ñ õàðàêòå-
ðèñòèêèòå);
••
••
•çàõðàíâàùàòà èíñòàëàöèÿ å íàäåæäíî çàçåìåíà è îòãî-
âàðÿ íà íîðìèòå çà ñèãóðíîñò;
••
••
•êîíòàêòúò èëè ìíîãîïîëþñíèÿò ïðåêúñâà÷ äà ñà â áëèçîñò
ñ ïå÷êàòà è ñà ëåñíî äîñòúïíè.
Ìîíòàæ
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
1 2 345
12345
12345
RSTN
RSN
RN
400V 3N ~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
400V 2N
~
H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363
230V 1N
~
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
V
123
NAB

16
104 60 50
85/90
Ôóðíà
Ðàçìåðè (ØxÄxÂ) 39x41x34 cm
Îáåì 54ë
Ìàêñèìàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò
íà ôóðíàòà 2700W
Êåðàìè÷íè êîòëîíè
Ïðåäåí ëÿâ 1200 W
Çàäåí ëÿâ 1700 W
Çàäåí äåñåí 1200 W
Ïðåäåí äåñåí 1700 W
Ìàêñèìàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò
íà êåðàìè÷íèÿ ïëîò 5800 W
ENERGY LABEL
(ÅÒÈÊÅÒ - ÅËÅÊÐÎÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ)
Äèðåêòèâà 2002/40/CE çà åòèêåòà çà åëåêòðè÷åñêèòå
ôóðíè
Íîðìà EN 50304
Ðàçõîä íà åíåðãèÿ ñ ïðèíóäèòåëíà êîíâåêöèÿ
íà÷èí çà çàãðÿâàíå: Ñòàòè÷åí
Äåêëàðàöèÿ çà åíåðãèéíè ðàçõîäè Êàòåãîðèÿ
åñòåñòâåíà êîíâåêöèÿ
íà÷èí íà çàãðÿâàíå: Ñ âåíòèëèðàíå
Íàïðåæåíèå è ÷åñòîòà
220/230V /380/400V 3N AC 50 Hz
Âúòðåøíè ðàçìåðè íà îòäåëåíèåòî çà çàòîïëÿíå
íà ñúäîâåòå:
Øèðèíà: 42 cm
Äúëáî÷èíà: 44 cm
Âèñî÷èíà: 24 cm
7
Òîçè óðåä å ïðîåêòèðàí â ñúîòâåòñòâèå ñ
äèðåêòèâèòå íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç êàêòî
ñëåäâà:
- 73/23/EEC îò 19/02/73 (Íèñêî íàïðåæåíèå) è
ïîñëåäâàëèòå ïðîìåíè;
- 89/336/EEC îò 03/05/89 (Åëåêòðîìàãíèòíà
ñúâìåñòèìîñò) è ïîñëåäâàëèòå ïðîìåíè;
- 93/68/EEC îò 22/07/93 è ïîñëåäâàëèòå
ïðîìåíè.
Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðñòèêè
EÊîìàíäíî òàáëî
FÐåãóëèðóåìè êðà÷åòà
GÒàâà çà ïå÷åíå
KÑêàðè
LÊëþ÷ íà ôóðíàòà
MÊëþ÷ íà òåðìîñòàòà
NÊëþ÷îâå çà åëåêòðè÷åñêèòå êîòëîíè
OÑèãíàëíà ëàìïà íà òåðìîñòàòà
QÇåëåíà ñèãíàëíà ëàìïà
RÅëåêòðîíåí ïðîãðàìàòîð
SÊëþ÷àëêà íà âðàòàòà (ñàìî çà íÿêîè ìîäåëè)
Ïå÷êà ñ ôóðíà òèï 7 ãîòâà÷à
F
E
K
G
S

17
Ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè íà ïå÷êàòà ñå ðåãóëèðàò îò êëþ÷îâåòå
íà êîìàíäíîòî òàáëî.
Âíèìàíèå: Ïðè ïúðâîíà÷àëíî âêëþ÷âàíå íà óðåäà,
ïðåïîðú÷âàìå äà îñòàâèòå òåðìîñòàòà íà ôóðíàòà íà íàé-
âèñîêîòî äåëåíèå íà òåìïåðàòóðàòà è äà îñòàâèòå óðåäà
äà ðàáîòè â ïðîäúëæåíèå íà ïîëîâèí ÷àñ ñ îòâîðåíà
âðàòà.Îñòàâåòå ñòàÿòà ñ îòâîðåíà âðàòà.
Îòäåëåíàòà ìèðèçìà ïðè íà÷àëíîòî âêëþ÷âàíå íà ôóðíàòà
ñå äúëæè íà èçïàðåíèåòî íà çàùèòíèòå âåùåñòâà
ïîëçâàíè çà ïðåäïàçâàíå ïî âðåìå íà ñúõðàíåíèå íà óðåäà
è ïðåäè ìîíòàæà.
Âíèìàíèå: Èçïîëçâàéòå íàé-íèñêàòà ñêàðà íà ôóðíàòà
çà ïå÷åíå íà øèø (êúäåòî å íàëè÷íî). Çà âñÿêî äðóãî
ïå÷åíå èçïîëçâàéòå ïîäâèæíàòà ðåøåòêà è íå ïîñòàâÿéòå
ñúäîâå íà äúíîòî íà ôóðíàòà, çà äà íå ïîâðåäèòå åìàéëà.
Çàáåëåæêà: Çà äà ïîëçâàòå åëåêòðè÷åñêàòà ôóðíà â
ñëó÷àé, ÷å ïå÷êàòà å îáîðóäâàíà ñ åëåêòðîíåí
ïðîãðàìàòîð, íàòèñíåòå åäíîâðåìåííî áóòîíèòå Vè W
(ñèìâîëúò mùå ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ) ïðåäè äà èçáåðåòå
æåëàíàòà ïðîãðàìà çà ïå÷åíå.
Êëþ÷àëêà íà âðàòàòà (ñàìî íà íÿêîè ìîäåëè)
Íÿêîè ìîäåëè ñà îáîðóäâàíè ñ êëþ÷àëêà íà âðàòàòà, êîÿòî
ñå íàìèðà ìåæäó êîìàíäíîòî òàáëî è âðàòàòà íà ôóðíàòà.
Çà äà îòâîðèòå âðàòàòà, ïîâäèãíåòå ïàë÷åòîA ïîêàçàíî
íà ôèãóðàòà ïî-äîëó.
Êëþ÷îâå çà óïðàâëåíèå íà ôóðíàòà
Ôóðíàòà ñ 7 ïðîãðàìè îáåäèíÿâà â åäèí óðåä
ïðåäèìñòâàòà íà òðàäèöèîííîòî ñòàòè÷íî ïå÷åíå ñ òåçè
íà ìîäåðíîòî âåíòèëèðàíî ïå÷åíå.
Ôóðíàòà ñ 7 ïðîãðàìè å èçêëþ÷èòåëíî ðàçíîîáðàçíà è
ïðåäëàãà 7 ðàçëè÷íè, íî ñèãóðíè è ëåñíè íà÷èíà çà
ïðèãîòâÿíå íà ÿñòèÿòà. Ñ êëþ÷îâåòå Âèå ìîæåòå äà
èçáåðåòå ðòàçëè÷íèòå ôóíêöèè íà ôóðíàòà ñ 7 ïðîãðàìè
ïîäõîäÿùè çà ÿñòèÿòà, êîèòî ïðèãîòâÿòå.
L - ïðîãðàìàòîð
M- êëþ÷ íà òåðìîñòàòà
Êîãàòî äåëåíèåòî íà ïðîãðàìàòîðà ñî÷è âúðõó ñèìâîë
ðàçëè÷åí îò o, àâòîìàòè÷íî ñå âêëþ÷âà ëàìïàòà íà
ôóðíàòà.Íàëè÷èåòî íà ñèìâîëà 8ïðàâè âúçìîæíî
âêëþ÷âàíåòî íà ëàìïàòà íà ôóðíàòà, áåç äà ñå âêëþ÷åíè
íàãðåâàòåëèòå íà ôóðíàòà.Êîãàòî ëàìïàòà å âêëþ÷åíà
ñëåäîâàòåëíî ôóðíàòà ôóíêöèîíèðà è ëàìïàòà ùå îñòàíå
âêëþ÷åíà äî ïðèêëþ÷âàíå íà ïå÷åíåòî.
1.Ñòàòè÷íà ôóðíà
- Êëþ÷ L íà ïðîãðàìàòîðà: ïîç.
- Êëþ÷à íà òåðìîñòàòà M : ìåæäó 50°C è Max
 òîâà ïîëîæåíèå ñå âêëþ÷âàò ëàìïàòà íà ôóðíàòà, ãîðíèÿò
è äîëíèÿò ðåîòàíè. Òîâà å êëàñè÷åñêàòà, òðàäèöèîííà âèä
ôóðíà, êîÿòî çíà÷èòåëíî å ïîäîáðåíà êàòî ðàçïðåäåëåíèå
íà òîïëèíàòà è íàìàëÿâàíå íà ðàçõîäà íà åíåðãèÿ.
Êîíâåíöèîíàëíèÿò íà÷èí íà ïå÷åíå ñè îñòàâà íåçàìåíèì,
êîãàòî ïðèãîòâÿìå ÿñòèÿ îò äâå èëè ïîâå÷å ñúñòàâêè, íàïð.
ñâèíñêî ñúñ çåëå, òåëåøêî ñ îðèç è ò.í. Ñ îòëè÷íî êà÷åñòâî
ñà ïðèãîòâåíèòå ïî òîçè íà÷èí ïå÷åíè ìåñà, êàòî íàïð.
ñâèíñêè áóò, òåëåøêî, äèâå÷ è äð., ïðè êîåòî ñå èçèñêâà
áàâåí îãúí è íåïðåêúñíàòî äîáàâÿíå íà òå÷íîñòè. Òîâà
îñòàâà íàè-äîáðàòà ñèñòåìà çà ïðèãîòâÿíå íà áèñêâèòè è
äðóãè ñëàäêàðñêè èçäåëèÿ, êàêòî è çà ïå÷åíå íà ïëîäîâå
èëè êîãàòî çà ïå÷åíåòî ñå èçïîëçâàò ñïåöèàëíè çàòâîðåíè
ñúäîâå. Ïðè ïå÷åíå â êîíâåíöèîíàëåí ðåæèì
ïðåïîðú÷âàìå äà èçïîëçâàòå ñàìî åäíà òàâà èëè ñêàðà -
â ïðîòèâåí ñëó÷àé ñå íàðóøàâà ïðàâèëíîòî
ðàçïðåäåëåíèå íà òîïëèíàòà. Ïîäáåðåòå ðàçëè÷íî íèâî
íà ÿñòèÿòà â çàâèñèìîñò äàëè ñå íóæäàÿò îò ïîâå÷å
òîïëèíà îòãîðå èëè îòäîëó.
2. Ôóðíà çà ñëàäêèøè
- Ïîçèöèÿ íà êëþ÷à L :
- Ïîçèöèÿ íà êëþ÷à M : ìåæäó 50° è Max
Ïðè òîâà ïîëîæåíèå ñå âêëþ÷âàò âñè÷êè íàãðåâàòåëíè
åëåìåíòè è âåíòèëàòîðúò. Òîâà îñèãóðÿâà íåæíî çàïè÷àíå
ñ ïðåîáëàäàâàùî íàãðÿâàíå îòäîëó. Òàçè ôóíêöèÿ å
èäåàëíà çà ïå÷åíå íà íåæíè ÿñòèÿ - ïî- ñïåöèàëíî çà
òåñòåíè èçäåëèÿ, êîèòî òðÿáâà äà íàáóõíàò òúé êàòî
òîïëèíàòà îòäîëó ïîäïîìàãà òîçè ïðîöåñ. Íÿêîè ñúâåòè:
 Âèíàãè ïîäãðÿâàéòå ôóðíàòà ïðåäâàðèòåëíî;
 Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå âúâ ôóðíàòà íÿêîëêî áëþäà
åäíîâðåìåííî;
 Ïðè ïå÷åíå èçïîëçâàéòå âèíàãè ðåøåòêàòà íà ôóðíàòà,
îñâåí àêî íå ïå÷åòå â òàâè÷êàòà. Ïî òîçè íà÷èí ñå
óëåñíÿâà öèðêóëàöèÿòà íà âúçäóõà è òîïëîîáìåíà. Ïðè
âñè÷êè ñëó÷àè íå îñòàâÿéòå âúâ ôóðíàòà íåíóæíè òàâè;
 Ïî ïðèíöèï èçïîëçâàéòå íèâà 2 è 3 îòäîëó íàãîðå, êàòî
ïîñòàâÿòå ÿñòèÿòà, êîèòî ñå íóæäàÿò îò ïî-âèñîêà
òåìïåðàòóðà, íà âòîðî íèâî. Ïîñòàâåòå ñëàäêèøèòå
íà íèâî 2.
 Ïî âðåìå íà ïå÷åíåòî íà ñëàäêèøèòå íå îòâàðÿéòå
âðàòàòà íà ôóðíàòà çà äà íå îòíåìàòå îò òåìïåðàòóðàòà,
ïðè êîåòî îáèêíîâåíî ñëàäêèøèòå ñïàäàò.
3. Ôóðíà çà ïèöè
- Ïîçèöèÿ íà êëþ÷à L :
- Ïîçèöèÿ íà êëþ÷à M : ìåæäó 50°C è Max
Ïðè òîâà ïîëîæåíèå ñå âêëþ÷âàò äîëíèÿò è êðúãîâèÿò
íàãðåâàòåë è âåíòèëàòîðà. Òàçè êîìáèíàöèÿ çàãðÿâà ìíîãî
áúðçî ôóðíàòà áëàãîäàðåíèå íà ìàêñèìàëíàòà ìîùíîñò
êîíñóìèðàíà îò óðåäà (2700 W), êîåòî îñèãóðÿâà
çíà÷èòåëíà òîïëèíà îòäîëó è îò ïðèíóäèòåëíàòà âúçäóøíà
öèðêóëàöèÿ. Ôóðíàòà çà ïèöè å èäåàëíà çà ïðèãîòâÿíå íà
ÿñòèÿ, êîèòî èçèñêâàò âèñîêà òåìïåðàòóðà, êàòî ïèöà è
ãîëåìè êúñîâå ìåñî. Ïðè òîçè ðåæèì èçïîëçâàéòå ñàìî
åäíà òàâà èëè ñêàðà. Àêî ñå íàëàãà äà ïîëçâàòå äâå íèâà
ñúêðàòåòå âðåìåòî íåîáõîäèìî çà ïðèãîòâÿíå íà õðàíàòà
íàïîëîâèíà.
4. Âåíòèëèðàíî ïå÷åíå
Êàê äà èçïîëçâàòå óðåäà
A

18
- Êëþ÷ L íà ïîç.:
- Ïîçèöèÿ íà òåðìîñòàòà M: ìåæäó 50°C è Max
Âúâ ôóðíàòà ñå ñúçäàâà óñèëåíà öèðêóëàöèÿ íà òîïúë
âúçäóõ. Òîïëèíàòà öèðêóëèðà îêîëî ÿñòèåòî, çàäâèæâàíà
îò âåíòèëàòîð, ïîñòàâåí íà çàäíàòà ñòåíà íà ôóðíàòà. Ïî
òîçè íà÷èí ñàìèÿò âúçäóõ èçâúðøâà ïå÷åíåòî íàïúëíî
ðàâíîìåðíî îò âñè÷êè ñòðàíè. Òúé êàòî ôóðíàòà å
âåíòèëèðàíà è òîïëèíàòà ñå ðàçïðåäåëÿ ðàâíîìåðíî âúâ
âñè÷êèòå è òî÷êè, ìîæåòå äà ïå÷åòå åäíîâðåìåííî
ðàçëè÷íè ÿñòèÿ è äà èçïîëçâàòå äâåòå íèâà íà ôóðíàòà
åäíîâðåìåííî. Ìîãàò äà ñå ïîëçâàò ìàêñèìóì äâå
ðåøåòêè çà åäíîâðåìåííî ïå÷åíå, êàòî å íåîáõîäèìî
âíèìàòåëíî äà ñå ñëåäâàò èíñòðóêöèèòå â Åäíîâðåìåííî
ïå÷åíå íà ïîâå÷å íèâà.Îòëè÷íè ðåçóëòàòè ñå ïîñòèãàò ïðè
ïå÷åíåòî íà ÿñòèÿ, êîèòî èçèñêâàò äîñòà âðåìå - ëàçàíÿ,
ñóôëåòà,
Îòëè÷íè ðåçóëòàòè ñå ïîëó÷àâàò ïðè ïå÷åíåòî íà ãîëåìè
ïîðöèè ìåñî, òúé êàòî äîáðîòî ðàçïðåäåëåíèå íà
òåìïåðàòóðàòà, ïîçâîëÿâà äà ñå ïå÷å íà ïî-íèñêà
òåìïåðàòóðà è ïî òîçè íà÷èí ñå çàïàçâà àðîìàòíî è êðåõêî
ìåñîòî è ñå ãóáè ïî-ìàëêî îò òåãëîòî ìó. Âåíòèëèðàíàòà
ôóðíà å èçêëþ÷èòåëíî ïîäõîäÿùà çà ïðèãîòâÿíå íà ðèáà,
òúé êàòî áåç äà å íóæíà äîáàâêà íà àðîìàòèçèðàùè
áóëüîíè è ñîñîâå, òÿ çàïàçâà âêóñîâèòå ñè êà÷åñòâà è
âúíøåí âèä. Ïðè çåëåí÷óöèòå îòëè÷íè ðåçóëòàòè ñå
ïîñòèãàò ïðè ïðèãîòâÿíåòî íà ÷óøêè, òèêâè÷êè, ïàòëàäæàíè
è äð.
Ùî ñå îòíàñÿ äî äåñåðòèòå, äîáðè ðåçóëòàòè ñå ïîëó÷àâàò
ïðè ïå÷åíåòî íà êîçóíàöè, ïàíäèøïàíè, áðèîø, êðîàñàíè.
Òàçè ñèñòåìà ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà ðàçìðàçÿâàíå íà
áåëè è ÷åðâåíè ìåñà, õëÿá, ðèáà êàòî òåðìîñòàòúò ñå
ïîñòàâè â ïîçèçèÿ ìåæäó 80 è 100 Ñ. Çà ðàçìðàçÿâàíå íà
ïî-äåëèêàòíè õðàíè ïîñòàâåòå íà ïîçèöèÿ 50 Ñ èëè
èçïîëçâàéòå ñàìîòî öèðêóëèðàíå íà ñòóäåí âúçäóõ êàòî
òåðìîñòàòúò å â ïîçèöèÿ 0 Ñ.
5. Ïå÷åíå íà ãðèë
- Ïîçèöèÿ íà êëþ÷àL:
- Ïîçèöèÿ íà òåðìîñòàòà M: ìåæäó 50°C è Max
Ïå÷åíåòî íà ãðèë ñå èçâúðøâà ïîñðåäñòâîì òåðìè÷íî
åäíîïîñî÷íî ãðååíå îòãîðå íàäîëó.
Ïå÷åíåòî íà òàçè âèñîêà òåìïåðàòóðà ïîçâîëÿâà ìåñîòî
äà ñå çàïè÷à áúðçî îòãîðå ïðè êîåòî ñå ñúõðàíÿâà àðîìàòúò
ìó è îñòàâà êðåõêî.
Ãîðåùî ñå ïðåïîðú÷âà ïðè ïðèãîòâÿíåòî íà ÿñòèÿ, êîèòî
èçèñêâàò äîáðî èçïè÷àíå íà ïîâúðõíîñòíèÿ ñëîé: íàïð.
ôèëåòà, áèôòåê, õàìáóðãåðè è äð.
6. Äâîåí ãðèë
- Ïîçèöèÿ íà êëþ÷à L :
- Ïîçèöèÿ íà òåðìîñòàòà M: ìåæäó 50°C è Max
Òîçè ãðèë å ïî-ãîëÿì îò ñðåäíèÿ è èìà èçöÿëî íîâ äèçàéí:
ïîâèøåíà åôåêòèâíîñò ïðè ïðèãîòâÿíåòî íà ÿñòèÿ ñ 50%.
Ïðè èçïîëçâàíå íà òàçè ôóíêöèÿ íà ôóðíàòà, ñå
åëèìèíèðàò îíåçè ó÷àñòúöè íà ôóðíàòà, â êîèòî îáèêíîâåíî
âúçäóõúò íå å çàòîïëåí.
Âíèìàíèå: Ïðè ïîëçâàíå íà ãðèëà (òî÷êà 3, 4), âðàòàòà íà
ôóðíàòà òðÿáâà äà áúäå çàòâîðåíà. Òàêà ùå ïîëó÷èòå íàé-
äîáðè ðåçóëòàòè è ùå ñïåñòèòå åíåðãèÿ.(îêîëî 10%)
Ïîñòàâåòå òàâàòà, â êîÿòî ùå ñå ñòè÷à ìàçíèíàòà íà íàé-
íèñêîòî íèâî.
7. Âåíòèëèðàí äâîåí ãðèë
- Ïîçèöèÿ íà êëþ÷à L:
- Ïîçèöèÿ íà òåðìîñòàòà M: ìåæäó 50°C è Max
Îáåäèíÿâà åäíîïîñî÷íîòî òåðìè÷íî ãðååíå è óñèëåíà
öèðêóëàöèÿ íà âúçäóõà âúâ ôóðíàòà. Òîâà íå ïîçâëÿâà
èçãàðÿíå íà ïîâúðõíîñòíèÿ ñëîé, òúé êàòî òîïëèíàòà
ïðîíèêâà äúëáîêî â ÿñòèåòî.×ðåç òàçè ñèñòåìà íà ïå÷åíå
ñå ïîñòèãàò èçêëþ÷èòåëíè ðåçóëòàòè ïðè ïðèãîòâÿíåòî íà
øèø÷åòà îò ìåñî è çåëåí÷óê, ñâèíñêè áóòîâå, àãíåøêè
êîòëåòè, ñâèíñêî ôèëå è äð.Ñèñòåìàòà å ïðåâúçõîäíà çà
ïðèãîòâÿíå íà âñè÷êè âèäîâå ðèáà.
Ïðè òàçè ôóíêöèÿ ñúùî ñå âêëþ÷âà ìîòîð÷åòî íà øèøà
(ïðè ìîäåëèòå, êúäåòî å ìîíòèðàíî)
Çàáåëåæêà: Êîãàòî èçïîëçâàòå ãðèëà (ôóíêöèè 5,6 è 7)
âðàòàòà íà ôóðíàòà òðÿáâà äà áúäå çàòâîðåíà.
Ëàìïà íà òåðìîñòàòà (Î)
Òàçè ëàìïà ïîêàçâà ÷å ôóðíàòà íàãðÿâà. Êîãàòî ñå èçêëþ÷è
ñëåäâà, ÷å òåìïåðàòóðàòà âúòðå âúâ ôóðíàòà å äîñòèãíàëà
íèâîòî çàäàäåíî îò òåðìîñòàòà. Â òîâà ïîëîæåíèå, ëàìïàòà
ùå ïðîäúëæè äà ñå âêëþ÷âà è èçêëþ÷âà äîêàòî ïîääúðæà
åäíî òåìïåðàòóðíî íèâî.
Âíèìàíèå!
Ïàçåòå äåöàòà îò äîïèð äî âðàòàòà íà ôóðíàòà ïî âðåìå
íà ãîòâåíå òúé êàòî å ìíîãî ãîðåùà.
Âúðòÿù ñå øèø
Ïðè ðàáîòà ñ ãðèëà ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå:
a) ïîñòàâåòå òàâàòà íà ïúðâî íèâî;
á) ïîñòàâåòå ñïåöèàëíàòà êóêà íà øèøà íà ÷åòâúðòî íèâî
è ïîñòàâåòå êðàÿ íà øèøà â îòâîðà íà ãúðáà íà ôóðíàòà;
â) çà äà âêëþ÷èòå âúðòÿùèÿ ñå øèø, ïîñòàâåòå êëþ÷à
(L) â ïîçèöèÿ

19
Òàçè ôóíêöèÿ Âè ïîçâîëÿâà äà ïðîãðàìèðàòå ôóðíàòà èëè ãðèëà êàêòî
ñëåäâà:
 çàáàâåí ñòàðò çà îïðåäåëåíî âðåìå;
 íåçàáàâåí ñòàðò çà îïðåäåëåíî âðåìå;
 òàéìåð.
Ôóíêöèè íà áóòîíèòå:
n: òàéìåð- ÷àñîâå è ìèíóòè;
V: âðåìå çà ïå÷åíå;
W: êðàé íà ïå÷åíåòî;
s: çàäàâàíå íà âðåìåòî çà ïå÷åíå- íèçõîäÿùî;
t: çàäàâàíå íà âðåìåòî çà ïå÷åíå- âúçõîäÿùî.
Êàêäàíàãëàñèòåöèôðîâèÿ÷àñîâíèê.
Ñëåä êàòî óðåäà áúäå ñâúðçàí êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà èëè êîãàòî å
èìàëî ïðåêúñâàíå íà åë.çàõðàíâàíå, ÷àñîâíèêúò àâòîìàòè÷íî ùå ñå
íóëèðà 0:00 è ùå çàïî÷íå äà ìèãà.
 Íàòèñíåòå áóòîíèòå Vè Wïîñëåäîâàòåëíî è íàãëàñåòå
òî÷íîòî âðåìå (â ðàìêèòå íà 4 ñåêóíäè), èçïîëçâàéêè áóòîíèòå
sè t.
Áóòîíúò
t
íàãëàñÿâà âðåìåòî âúçõîäÿùî.
Áóòîíúò
s
íàãëàñÿâà âðåìåòî íèçõîäÿùî.
Êîãàòî ñå íàëîæè äà ñâåðèòå ÷àñîâíèêà, èçïúëíåòå ñúùàòà ïðîöåäóðà.
Ðú÷åíðåæèìíàðàáîòàíàôóðíàòà
Ñëåäñâåðÿâàíå íà âðåìåòî, ïðîãðàìàòîðúòàâòîìàòè÷íî ñå ïðåâêëþ÷âà
íà ðú÷åí ðåæèì.
Âíèìàíèå: Çàäàâêëþ÷èòå ðú÷åí ðåæèì íà ðàáîòà ñëåäêàòîå èçïîëçâàí
àâòîìàòè÷åí ðåæèì, íàòèñíåòå áóòîíèòå V è W åäíîâðåìåííî.
Êàêäàïðîãðàìèðàòå ôóðíàòà
Ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïðîãðàìàòà çà ïå÷åíå, êàêòî è âðåìåòî êîãàòî
ùå çàâúðøè òðÿáâà äà áúäàò çàäàäåíè. Àêî ïðåäïîëîæèì, ÷å âðåìåòî
èçïèñàíî íà òàéìåðà å 10:00:
1. Çàâúðòåòå êëþ÷îâåòå çà óïðàâëåíèå íà ôóðíàòà, çàäàâàéêè
æåëàíàòà ôóíêöèÿ è òåìïåðàòóðà (íàïð. ñòàòè÷íà ôóðíà, 200°C);
2. Íàòèñíåòå áóòîí Vè íàãëàñåòå âðåìåòî çà ïå÷åíå (â ðàìêèòå
íà ÷åòèðè ñåêóíäè) èçïîëçâàéêè áóòîíèòå tè s. Íåêà
ïðåäïîëîæèì, ÷å íàãëàñåíîòî âðåìå çà ïå÷åíå å 30 ìèíóòè. Íà
äèñïëåÿ ùå ñå èçïèøå êàêòî ñëåäâà:
N
Ñëåä êàòî áóòîíúò áúäå îñâîáîäåí, òåêóùîòî âðåìå ùå ñå èçïèøå
íà äèñïëåÿ ñëåä îêîëî 4 ñåêóíäè çàåäíî ñúñ ñèìâîëà
m
è áóêâàòà
A(AUTO);
3. Íàòèñíåòå áóòîíà Vè èçïîëçâàéòå áóòîíèòå sè tçà äà
íàãëàñèòå âðåìåòî, êîãàòî ïðîãðàìàòà çà ïå÷åíå òðÿáâà äà ñâúðøè.
Íåêà ïðåäïîëîæèì òîâà âðåìå å 13:00.
O
4. Ñëåä êàòî áóòîíúò áúäå îñâîáîäåí, òåêóùîòî âðåìå ùå ñå èçïèøå
íà äèñïëåÿ ñëåä îêîëî 4 ñåêóíäè:
P
Áóêâàòà A ùå ñåäè èçïèñàíà, çà äà Âè íàïîìíÿ, ÷å
ïðîäúëæèòåëíîñòòà è êðàÿò íà ïå÷åíåòî ñà áèëè ïðîãðàìèðàíè â
àâòîìàòè÷åí ðåæèì.  òîçè ñëó÷àé ôóðíàòà ùå ñå âêëþ÷è
àâòîìàòè÷íî â 12:30 è ùå ñå èçêëþ÷è ñëåä 30 ìèíóòè. Ñëåä êàòî
ôóðíàòà ñå âêëþ÷è, ñèìâîëúò mùå ñåäè èçïèñàí ïðåç öÿëîòî
âðåìå íà ïå÷åíå. Ïðåç êîåòî è äà å âðåìå íà ïå÷åíåòî
ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïðîöåñà ìîæå äà ñå èçïèøå ÷ðåç íàòèñêàíå
íà áóòîíà V, à ïúê êðàÿò - ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà
W.
Ñëåäêàòî èçòå÷å âðåìåòî íà ïå÷åíå, òàéìåðúòùå çàçâúíè â
ïðîäúëæåíèåíàíÿêîëêîìèíóòè;çàäàãîèçêëþ÷èòå,ïðîñòî
íàòèñíåòå êîéòî è äà å îò áóòîíèòå, ñ èçêëþ÷åíèå íà áóòîíèòå
s
è
t.
Íåçàáàâåíñòàðòçàîïðåäåëåíîâðåìå
Àêî å ïðîãðàìèðàíî ñàìî ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïå÷åíå (òî÷êè 1 è 2 îò
Êàê äà ïðîãðàìèðàòå ôóðíàòà), òîãàâà ôóðíàòà ùå ñå âêëþ÷è âåäíàãà.
Íóëèðàíåíàâå÷åçàäàäåíàïðîãðàìà
Íàòèñíåòå áóòîíè Vè Wåäíîâðåìåííî.
Òàéìåð
Òàéìåðúò ðàáîòè êàòî îòáðîÿâà çàäàäåí ïåðèîä îò âðåìå. Òàçè ôóíêöèÿ
íà òàéìåðà íå âêëþ÷âà è èçêëþ÷âà ôóðíàòà. Òîé ñàìî èçäàâà çâóêîâ
ñèãíàë, êîãàòî âðåìåòî å èçòåêëî.
Êîãàòî áóòîíúò
nå íàòèñíàò íà äèñïëåÿ ñå èçïèñâà:
Q
Òîãàâà èçïîëçâàéòå áóòîíèòå
t
è s çà äà íàãëàñèòå æåëàíîòî âðåìå.
Ñëåä îñâîáîæäàâàíåòî íà áóòîíà, òàéìåðúò ùå çàïî÷íå äà îòáðîÿâà è
òåêóùîòî âðåìå ùå ñå èçïèøå.
R
Ñëåä êàòî èçòå÷å âðåìåòî ùå ïðîçâó÷è çâóêîâ ñèãíàë, êîéòî ìîæå äà
áúäå ñïðÿí ÷ðåç íàòèñêàíå íà êîéòî è äà å îò áóòîíèòå (ñ èçêëþ÷åíèå
íà áóòîíèòå tè s). Ïðè òîâà ïîëîæåíèå ñèìâîëúò nñúùî ùå
çàãàñíå.
Êîðåêöèÿ/Íóëèðàíåíàèíôîðìàöèÿòà
 Âúâåäåíàòà èíôîðìàöèÿ ìîæå äà áúäå ïðîìåíåíà ïî âñÿêî âðåìå
÷ðåç íàòèñêàíå íà ñúîòâåòíèÿ áóòîí è íà áóòîíèòå tè s.
 Êîãàòî èíôîðìàöèÿòà çà ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïå÷åíåòî å
íóëèðàíà, èíôîðìàöèÿòà çà êðàé íà ïå÷åíå ñúùî ñå íóëèðà
àâòîìàòè÷íî è îáðàòíî.
 Àêî ôóðíàòà å áèëà ïðîãðàìèðàíà íÿìà äà áúäå âúçïðèåò êðàé íà
ïå÷åíåòî, àêî òî å ïðåäè íà÷àëîòî íà ïðîöåñà.
Ðåãóëèðàíåíèâîòîíàçâóêîâèÿñèãíàë
Ñëåä êàòî èçáåðåòå è ïîòâúðäèòå çàäàäåíîòî íà ÷àñîâíèêà ñ áóòîíà
sìîæåòå äà ðåãóëèðàòå íèâîòî íà çâóêà íà àëàðìàòà.
Åëåêòðîíåí ïðîãðàìàòîð

20
Ôóðíàòà ïðåäëàãà ðåä âúçìîæíîñòè çà ïå÷åíå ïî íàé-
ïîäõîäÿùèÿ íà÷èí.Ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè ïîçâîëÿâàò
òîïëèíàòà äà ñå íàñî÷âà îïòèìàëíî: îòãîðå, îòäîëó,
ðàâíîìåðíî è ñ íåîáõîäèìèÿ èíòåíçèòåò. Ñ âðåìåòî ùå
ñå íàó÷èòå äîáðå äà ðàáîòèòå ñ Âàøàòà ïå÷êà-åòî çàùî
ñëåäâàùèòå çàáåëåæêè ùå ñà Âè îò ïîëçà ñàìî â
íà÷àëîòî, äîêàòî íå ñòå íàòðóïàëè âñå îùå ëè÷åí îïèò.
Ïðåäâàðèòåëíî çàòîïëÿíå íà ôóðíàòà
Àêî å íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëíî çàòîïëÿíå íà ôóðíàòà
(îáèêíîâåíî ïðè ïðèãîòâÿíå íà ïàíäèøïàíè), ìîæå äà
èçïîëçâàòå ôóíêöèÿ ïèöà (ïîëîæåíèå 3) çà
äîñòèãàíå íà æåëàíàòà òåìïåðàòóðà âúçìîæíî íàé-
áúðçî è çà ñïåñòÿâàíå íà åíåðãèÿ. Ñëåä êàòî ÿñòèåòî å
ïîñòàâåíî âúâ ôóðíàòà ìîæåòå äà èçáåðåòå íàé-
ïîäõîäÿùàòà ïðîãðàìà çà ïå÷åíå.
Åäíîâðåìåííî ïå÷åíå íà íÿêîëêî íèâà
Ñàìî ïðîãðàìàòà âåíòèëèðàíî ïå÷åíå Âè ïîçâîëÿâà äà
ïîëçâàòå äâå íèâà åäíîâðåìåííî. âåíòèëèðàíà
ôóðíà. Ñêàðèòå òðÿáâà äà ñå ïîñòàâÿò íà òðèòå
öåíòðàëíè íèâà, òúé êàòî íàé-ãîðíîòî è íàé-äîëíîòî íèâî
ñå íàãðÿâàò íàé-ìíîãî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî
ïðåãàðÿíå íà ÿñòèÿòà. Àêî ñå èçïîëçâàò òðèòå íèâà
åäíîâðåìåííî, çà ïðèãîòâÿíåòî íà ÿñòèåòî ïîñòàâåíî
íà ñðåäíîòî íèâî ùå å íåîáõîäèìî ïî-äúëãî âðåìå,
ò.å. îñòàâåòå ãî âúâ ôóðíàòà íÿêîëêî ìèíóòè ïîâå÷å.
Àêî ïðèãîòâÿòå ÿñòèÿ íà òðèòå íèâà åäíîâðåìåííî ,
ïîñòàâåòå ÿñòèåòî, êîåòî ñå íóæäàå îò íàé-íèñêà
òåìïåðàòóðà íà ïå÷åíå(îáèêíîâåíî ñëàäêèøè) íà
ñðåäíîòî íèâî.
Ïå÷åíå íà ãðèë
Ôóðíàòà Âè ïîçâîëÿâà äà èçïîëçâàòå äâà ðàçëè÷íè ìåòîäà
íà ïå÷åíå íà ãðèë.
Èçïîëçâàéòå ôóíêöèÿ 5 Ãðèë çà ïî-ìàëêè ïîðöèè.
Êîíñóìàöèÿòà íà åíåðãèÿ ïðè òàçè ôóíêöèÿ å ñàìî 1200
W; òàçè ôóíêöèÿ å èäåàëíà çà ìàëêè ïîðöèè è ÿñòèÿ.
Ñëîæåòå õðàíàòà â öåíòúðà íà ãðèëà, òúé êàòî ñàìî
öåíòðàëíèÿ íàãðåâàòåë å âêëþ÷åí. Àêî ñòå
ïîñòàâèëè õðàíàòà â úãëèòå íà ôóðíàòà, íÿìà äà
èìà âúçìîæíîñò äà ñå èçïå÷å ðàâíîìåðíî.
Ôóíêöèÿ 6 Ãðèë Âè ïîçâîëÿâà äà ïîñòàâÿòå
õðàíàòà ïî öÿëàòà ïîâúðõíîñò íà ãðèëà. Èçïîëçâàéòå òàçè
ôóíêöèÿ êîãàòî ñòå ðàçïðåäåëèëè ðàâíîìåðíî õðàíàòà ïîä
ãðèëà è æåëàåòå ðàçâíîìåðíî èçïè÷àíå.
Âàæíî: Âèíàãè ïðè ïîëçâàíå íà ãðèëà äîáðå
çàòâàðÿéòå âðàòàòà íà ôóðíàòà. Ïî òîçè íà÷èí
ïåñòèòå åíåðãèÿ (îêîëî 10%) è ùå ïîñòèãíåòå îòëè÷íè
ðåçóëòàòè.
Êîãàòî èçïîëçâàòå ïå÷åíå íà ãðèë, ïðåïîðú÷âàìå ïå÷åíå
íà ìàêñèìàëíà òåìïåðàòóðà, ïðè êîåòî ñå èçïîëçâà
îïòèìàëíî èíôðà÷åðâåíîòî ëú÷åíèå. Òîâà íå îçíà÷àâà,
÷å ïðè íåîáõîäèìîñò íå ìîæåòå äà ïîëçâàòå è ïå÷åíå íà
ïî-íèñêà òåìïåðàòóðà, ÷ðåç çàâúðòàíå íà êëþ÷à íà
òåðìîñòàòà
Ïðè ïå÷åíå íà ãðèë, ïîñòàâåòå ðåøåòêàòà íà íèâî 4 (âèæ
òàáëèöà çà ïîëçâàíå íà ôóðíàòà), à íàé-îòäîëó ñëîæåòå
òàâè÷êà çà ñúáèðàíå íà ìàçíèíàòà, êàòî ïî òîçè íà÷èí ñå
èçáÿãâà èçòè÷àíå íà ìàçíèíà ïî äúíîòî íà ôóðíàòà.
Ôóíêöèÿ 7 Âåíòèëèðàí äâîåí ãðèë å îñîáåíî
ïîäõîäÿùà çà áúðçî çàïè÷àíå íà ÿñòèÿ, òúé êàòî
ðàçïðåäåëåíèåòî íà òîïëèíàòà ïîçâîëÿâà íå ñàìî
ïîëó÷àâàíåòî íà çàãàð, íî è èçïè÷àíå îòäîëó. Ñúùî òàêà
ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà ïå÷åíå íà ãîëÿìè êúñîâå ìåñî.
Íåùî ïîâå÷å, òàçè ôóíêöèÿ ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà
ïîëó÷àâàíå íà êàôÿâ çàãàð â êðàÿ íà ïå÷åíåòî.
Êîãàòî èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ ïîñòàâåòå ñêàðèòå íà íèâî
3 èëè 4 (âèæ òàáëèöà çà ïîëçâàíå íà ôóðíàòà)à íàé-îòäîëó
ñëîæåòå òàâè÷êà çà ñúáèðàíå íà ìàçíèíàòà, êàòî ïî òîçè
íà÷èí ñå èçáÿãâà èçòè÷àíå íà ìàçíèíà ïî äúíîòî íà
ôóðíàòà.  ñëó÷àé, ÷å èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ çàåäíî
ñúñ øèø (ñàìî çà íÿêîè ìîäåëè), åäíîâðåìåííî ñ òîâà
ìîæåòå äà ïå÷åòå ÿñòèÿ â òàâè÷êàòà, ïîñòàâåíà íà íèâî 1,
íàïð. êàðòîôè, è äð.
Ïå÷åíå íà ñëàäêèøè
Ñëàäêèøèòå òðÿáâà äà ñå ïåêàò â ïðåäâàðèòåëíî çàãðÿòà
ôóðíà.(ïîäãðÿâàéòå ÿ ïðåäâàðèòåëíî îêîëî 10-15ìèí.)
Òåìïåðàòóðàòà íîðìàëíî å îêîëî 160°C/200°C. Ïî âðåìå
íà ïå÷åíåòî íå îòâàðÿéòå âðàòàòà íà ôóðíàòà.
Îáùè ïðàâèëà:
Ïðèãîòâÿíå íà ïèöà
Çà îòëè÷íè ðåçóëòàòè ïðè ïðèãîòâÿíå íà ïèöà
èçïîëçâàéòå ôóíêöèÿ Ôóðíà Ïèöà(ïîçèöèÿ 3):
Çàãðåéòå ïðåäâàðèòåëíî ôóðíàòà çà îêîëî 15 ìèíóòè;
Èçïîëçâàéòå àëóìèíèåâà òàâà çà ïèöà êîÿòî
ïîñòàâÿòå âúðõó àëóìèíèåâàòà ïîñòàâêà (â
îêîìïëåêòîâêàòà íà ïå÷êàòà). Àêî ñå èçïîëçâà
òàâè÷êàòà íà ôóðíàòà, âðåìåòî çà ïå÷åíå ùå ñå
óäúëæè è òðóäíî ùå ñå ïîëó÷è õðóïêàâ âêóñ.
Ïðàêòè÷íè ñúâåòè çà ïå÷åíå
Àêî ñëàäêèøúò ñå èçñóøè
Ñëåäâàùèÿò ïúò ïå÷åòå íà òåìïåðàòóðà ñ îêîëî
10°C ïî-âèñîêà è ñúêðàòåòå âðåìåòî çà ïå÷åíå.
Ñëàäêèøúò ñïàäà
Ïðèãîòâåòå ïî-ãúñòà ñìåñ è íàìàëåòå
òåìïåðàòóðàòà ñ îêîëî 10°C.
Àêî ñëàäêèøúò å äîáðå èçïå÷åí îòâúòðå, à
ñóðîâ îòâúí.
Ñëåäâàùèÿò ïúò èçïîëçâàéòå ïî-ìàëêî òå÷íîñò,
íàìàëåòå òåìïåðàòóðàòà è óâåëè÷åòå âðåìåòî íà
ïå÷åíå.
Àêî ñëàäêèøúò ïðåãîðè îòãîðå
Ïðåìåñòåòå ãî ïî-íèñêî, íàìàëåòå òåìïåðàòóðàòà
è óâåëè÷åòå âðåìåòî çà ïå÷åíå.
Ñëàäêèøúò íå ñå îòäåëÿ îò ôîðìàòà
Íàìàæåòå ôîðìàòà ñ ìàñëî è ïîðúñåòå ñ áðàøíî
Àêî ïå÷åì åäíîâðåìåííî íà äâå íèâà, íî
ÿñòèÿòà íå ñà â åäíà è ñúùà ñòåïåí ãîòîâè.
Ðàçëè÷íèòå ÿñòèÿ èìàò ðààçëè÷íî âðåìå çà
ïðèãîòâÿíå.