Industrial Scientific Tango TX1 User manual

Reference Guide
Part Number: 17154831
Edition: 2
15 September 2015
参考指南
部品号：17154831
版本：2
2015 年9 月15 日
Guide de référence
Numéro réf. : 17154831
Édition : 2
15 septembre 2015
Referenzhandbuch
Teilenummer: 17154831
Ausgabe: 2
15. Oktober 2015
Guía de referencia
Número de referencia: 17154831
Edición: 2
15 de septiembre de 2015
참조 가이드
부품 번호: 17154831
제1-1 판
2053 년9 월15 일

Industrial Scientific Corporation.
Pittsburgh, PA USA
Shanghai, China
Arras, France
© 2012, 2013, 2015 Industrial Scientific Corporation
All rights reserved. Published 2012

Contents 目录 Table des matières Inhalt Contenido 목차
Section
Page
Introduction
1
Operation Basics
2
Alarms and Warnings
5
章节
页码
简介
9
操作基础
10
报警和警告
13
Section
Page
Introduction
17
Principes de base du fonctionnement
18
Alarmes et avertissements
21
Abschnitt
Seite
Einführung
25
Betriebsgrundlagen
26
Alarme und Warnungen
29
Sección
Página
Introducción
33
Aspectos básicos del funcionamiento
34
Alarmas y advertencias
37
목차
페이지
소개
41
작동 기본 사항
42
알람 및경고
45

Introduction
1
Thank-you for choosing the Tango TX1 from Industrial Scientific Corporation
(ISC). Upon receipt, qualified members of the safety administration team
should:
Register the unit for warranty.
Read and understand the Product Manual (available online).
Prepare the unit for first use.
Consult the unit's Final Test and Inspection Report for record of unit information at
the time of manufacture.
Examine the unit's labels to determine for which uses it is certified.
Configure and calibrate the unit (see the online Product Manual).
Train instrument operators.
Ensure each instrument operator has read the Product Manual and is competent in
the use of the equipment.
Take advantage of ISC online training videos, narrated step-by-step
demonstrations and instructional material.
Note: Language options may vary for some resources.
www.indsci.com/
products/tango
Warranty
registration.
Product Manual.
Training videos.
And more.

Operation Basics
2
Hardware Overview
Visual alarm indicator
Visual alarm indicators
Garment clip (open)
IrDA (infrared data
exchange) window
Sensor port 1 and dust
filter
Sensor port 2 and dust filter
On-off-mode button
Enter button
LCD (liquid crystal
display)
Audible alarm indicator and
dust filter
Garment clip (closed)

Introduction
3
Power on
Press for approximately three seconds to power on the unit. The instrument operator will see four start-up screens (shown
below) as the unit completes its start-up diagnostics. If the unit passes all diagnostic tests, the gas-monitoring screen will be
activated and the unit will be in operation mode. If any test fails, the unit will display an error code (see "Alarms and Warnings" or
refer to the Product Manual).
Start-up screens.
Visual test*
Firmware version
Calibration date**
Countdown
*Displays all icons and values that can appear on the display screen. Each appears on-screen only when it is relevant to the task being
performed. **The up arrow ( ▲) indicates the next calibration due date. The down arrow (▼) indicates the last calibration date (shown).
Gas monitoring screen.
No-fault indicator
Gas concentration
Installed sensor type
Unit of measure
Power off
To power off the unit, press ; hold for the displayed five-second countdown. A unit that is configured for always-on operation
may require the entry of a security code to complete the shutdown process.

Operation Basics
4
Operation mode
If enabled, these tasks can be completed –by qualified personnel –from operation mode:
The time-weighted average (TWA) and the short-term exposure limit (STEL) readings can be viewed and cleared.
The unit can be zeroed or zeroed then calibrated.
The unit can be bump tested.
The peak reading can be viewed and cleared.
The buttons are used as follows:
Press to scroll through the operation-mode loop (shown below).
Press to initiate a task or to clear a reading.
When a unit is in alarm, a long press on will reset a latched alarm; it does not disable an enabled latch.
When and are simultaneously pressed and held for three seconds, the unit will complete a self-test.
When no button is pressed for 30 seconds, the gas-monitoring screen is activated.
Operation-mode loop
Gas monitoring
Calibration date
Initiate zero*
Initiate bump test*
Peak reading
TWA reading*
STEL reading*

*Activated only when enabled for operation-mode access.

Alarms and Warnings
5
Indicator overview
Indicators
Enunciation
Alarm level
Audible
Visual (LEDs)
Vibration
System alarm
Yes
Red only
Yes*
Continuous sequence
High-level alarm
Yes
Red only
Yes*
Continuous sequence
Low-level alarm
Yes
Red and blue
Yes*
Continuous sequence with pauses
Low-battery alarm
Yes
Red only
No
Intermittent
Warnings
Yes*
Blue only*
No
Intermittent
*If enabled.
Alarm and warning events
Event type
Possible causes
Recommended actions
System alarms.
Sample screen
(system alarm event)
A critical fault has occurred.
Note: The "483" value shown here represents a
specific error code. The code number will vary
based on the system alarm event that has
occurred.
The unit is not operational.
Leave the area.
Respond according to company safety policy and
guidelines.
See an on-site supervisor or contact ISC Technical
Support (see "Contacts").
Note: Some sensor-related system alarm events can be
addressed by qualified personnel (see Product Manual).

Alarms and Warnings
6
Event type
Possible causes
Recommended actions
High-level alarms.
Over-range gas event*
(positive shown)
The gas concentration is outside of the sensor's
measuring range.
Note: For a negative over-range condition, the
"—OR" icon displays.
Leave the area.
Respond according to company safety policy and
guidelines.
High-alarm gas event*
The gas concentration exceeds the high-alarm
set point.
Leave the area.
Respond according to company safety policy and
guidelines.
STEL event
The unit has reached its maximum exposure for
the configured STEL settings.
Leave the area.
Respond according to company safety policy and
guidelines.

Alarms and Warnings
7
Event type
Possible causes
Recommended actions
Low-level alarms.
TWA event
The unit has reached its maximum exposure for
the configured TWA settings.
Leave the area.
Respond according to company safety policy and
guidelines.
Low-alarm gas event*
The detected gas concentration exceeds the
low-alarm set point.
Leave the area.
Respond according to company safety policy and
guidelines.
Low-battery alarm.
Low-battery event
There are fewer than 96 hours of remaining
battery life.
After 96 hours from the initial alarm indication, the
battery has reached its end of life and the unit is not
operational.
Respond according to company safety policy and
guidelines.
Note: Qualified personnel can complete the battery
replacement task (see Product Manual).

Alarms and Warnings
8
Event type
Possible causes
Recommended actions
Warnings.
Calibration overdue
The unit is overdue for a calibration.
Note: The bump test overdue screen is similar to
this screen but features the bump test icon, not
the calibration icon.
The unit is operational.
Respond according to company safety policy and
guidelines.
Qualified personnel can calibrate the unit (see Product
Manual).
Single-sensor data
failure
A data-related function has failed for one of the
sensors.
The warning and sensor-location icons indicate
which sensor is in failure (sensor 1 or "SE 1"
shown here).
The unit is operating as a single-sensor instrument.
Respond according to company safety policy and
guidelines.
One sensor installed
The check mark indicates one installed sensor is
operational; the warning and sensor-location icon
indicate which sensor is not installed (sensor 1 or
"SE 1" shown here).
The unit is operating as a single-sensor instrument.
Respond according to company safety policy and
guidelines.
*Once the gas concentration changes, the alarm indicators will change or turn off to reflect the new readings.
Note: For additional assistance in resolving any alarm or warning, see an on-site supervisor or contact ISC Technical Support (see "Contacts").

简介
9
感谢您选择英思科公司 (ISC) 的Tango TX1 设备。收到设备时，
合格的安全管理团队成员应该：
为设备进行保修注册。
阅读并理解 产品操作手册 （可在线获取）。
准备设备的初次使用。
参阅设备的 最终检查和测试报告 中生产时的设备信息记录。
若要确定设备的认证用途，请检查设备的标签。
配置并标定设备（参见在线 产品操作手册 ）。
培训仪器操作人员。
确保每名仪器操作人员都已阅读 产品操作手册 并能够使用设备。
利用 ISC 在线培训视频、逐步示范讲述和指导材料。
注：某些资源的语言选项可能变化。
www.indsci.com/
products/tango
保修注册。
产品操作手册。
培训视频。
以及更多。

操作基础
10
硬件概览
视觉报警指示灯
视觉报警指示灯
衣夹（打开）
IrDA（红外数据交
换）窗口
传感器端口 1 和滤
尘器
传感器端口 2 和滤尘器
开关模式按钮
回车按钮
LCD（液晶显示
屏）
声音报警指示灯和滤尘
器
衣夹（闭合）

简介
11
接通电源
按下 大约 3 秒钟为设备供电。设备完成启动诊断时，仪器操作人员将看到 4 幅启动画面（显示 如下）。
如果设备通过全部诊断测试，气体监测画面将被激活，设备将处于操作模式。如果任何测试
失败，设备将显示一个错误代码（见“报警和警告”或参考 产品操作指南 ）。
启动画面。
视觉测试*
固件版
标定日期**
倒计时
*显示出显示屏上可能出现的所有图标和参数。仅在与正在执行的任务有关时在画面上显示。**向上箭头（▲）表示
下一次 标定到期日期。向下箭头（▼）表示 上一次 标定日期（显示的）。
气体监测画面。
无故障指示灯
气体浓度
安装的传感器类型
测量单位
关闭电源
若要停止为设备供电，按下 ；按住直至显示的 5 秒倒计时结束。配置为常开运行的设备可能需要输入安
全代码完成关闭。

操作基础
12
操作模式
启用时，这些任务可被完成——被合格人员——在运行模式中：
时间加权平均值 (TWA) 和短期暴露极限 (STEL) 读数可被查看和清除。
设备可进行调零或调零并标定。
设备可进行报警功能测试。
可以查看和清除峰值读数。
这些按钮的作用如下：
按下 并滚动操作模式环路（如下所示）。
按下 以发起任务或清除读数。
如果设备处于报警状态，长按 将重置已闭锁的报警；这不会关闭已启用的闭锁。
当同时按下 和并按住三秒时，设备将完成自测。
当未按下任何按钮达 30 秒时，气体监测画面被激活。
操作模式环路
气体监测
标定日期
开始调零*
开始报警功能测试*
峰值读数
TWA 读数*
STEL 读数*

*只有针对操作模式访问启用时才能激活。

报警和警告
13
指示灯概述
指示灯
发声
报警等级
声音
视觉（LED 指示灯）
振动
系统报警
是
仅红色
是*
持续序列
高浓度报警
是
仅红色
是*
持续序列
低浓度报警
是
红色与蓝色
是*
有停顿的持续序列
低电量报警
是
仅红色
否
间歇
警告
是*
仅蓝色*
否
间歇
*如启用。
报警和警告事件
事件类型
可能原因
建议措施
系统报警。
样本画面
（系统报警事件）
发生关键故障。
注： 此处显示的 "483" 值代表特定
错误代码。代码值将依发生的系统报
警事件而不同。
设备不可操作。
离开区域。
根据公司安全政策和准则做出响应。
会见现场主管或联系 ISC 技术支持 （见“联
系方式”）。
注： 某些传感器相关的系统报警事件
可由合格人员解决（参见 产品操作手册 ）。

报警和警告
14
事件类型
可能原因
建议措施
高浓度报警。
超量程气体事件* （图中
显示的为正超量程）
气体浓度超出传感器的测量范围。
注 ：对于负超量程状况，显示
"-OR" 图标。
离开区域。
根据公司安全政策和准则做出响应。
高限报警气体事件*
气体浓度超过高限报警设置点。
离开区域。
根据公司安全政策和准则做出响应。
STEL 事件
设备已达到其已配置的 STEL 设置的最
长暴露时间。
离开区域。
根据公司安全政策和准则做出响应。

报警和警告
15
事件类型
可能原因
建议措施
低浓度报警。
TWA 事件
设备已达到其已配置的 TWAL 设置
的最 长暴露时间。
离开区域。
根据公司安全政策和准则做出响应。
低限报警气体事件*
检测到的气体浓度超过低限报警设
置点。
离开区域。
根据公司安全政策和准则做出响应。
低电量报警。
低电量事件
电池剩余使用寿命小于 96 小时。
开始报警指示 96 小时过后，电池使用寿命结
束，设备 不可 操作。
根据公司安全政策和准则做出响应。
注： 合格人员可完成电池更换任务（参见 产品操作
手册 ）。

报警和警告
16
事件类型
可能原因
建议措施
警告。
标定逾期
设备的标定逾期。
注 ： 报警功能测试 过期画面与此画面类似，
但具有报警功能测试图标， 而非标定图
标。
设备可操作。
根据公司安全政策和准则做出响应。
合格人员可标定设备（参见 产品操作
手册 ）。
单传感器数据故障
传感器之一的数据相关功能故障。
警告和传感器位置图标指示哪个传感器发生
故障（在此显示传感器 1 或"SE 1"）。
设备作为单传感器仪器运行。
根据公司安全政策和准则做出响应。
已安装一个传感器
对号指示一个已安装传感器可工作；警告和
传感器位置图标指示哪个传感器
未 安装（此处显示传感器 1 或"SE 1"）。
设备作为单传感器仪器运行。
根据公司安全政策和准则做出响应。
*一旦气体浓度改变，报警指示灯将变化或关闭以反映新读数。
注 ：如需解决任何报警或警告方面的其他帮助，请会见现场主管或联系 ISC 技术支持（参见“联系方式”）。