Stahl 9182 Series User manual

Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN

Inhaltsverzeichnis
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................3
1.1 Hersteller..............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung............................................................................3
1.3 Weitere Dokumente .............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen........................................................3
2 Erläuterung der Symbole .....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ........................................................................4
2.2 Warnhinweise ......................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät...............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise .............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung...................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals .................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung............................................................................................6
3.4 Umbauten und Änderungen.................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau .................................................................................7
4.1 Funktion ...............................................................................................................7
4.2 Geräteaufbau.......................................................................................................7
5 Technische Daten................................................................................................8
6 Projektierung......................................................................................................10
7 Transport und Lagerung ....................................................................................10
8 Montage und Installation....................................................................................10
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße.....................................................................10
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage.............................................................11
8.3 Installation..........................................................................................................12
9 Parametrierung und Inbetriebnahme .................................................................14
9.1 Austausch des Geräts........................................................................................15
9.2 Parametrierungen ..............................................................................................15
9.3 Inbetriebnahme..................................................................................................15
10 Betrieb................................................................................................................15
10.1 Betrieb................................................................................................................15
10.2 Anzeigen............................................................................................................16
10.3 Fehlerbeseitigung ..............................................................................................16
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur..................................................................17
11.1 Instandhaltung ...................................................................................................17
11.2 Wartung .............................................................................................................17
11.3 Reparatur...........................................................................................................17
11.4 Rücksendung.....................................................................................................17
12 Reinigung...........................................................................................................18
13 Entsorgung.........................................................................................................18
14 Zubehör und Ersatzteile.....................................................................................18

167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
Allgemeine Angaben
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Installationsanleitung Schaltschrank
• Kurzanleitung zur Parametrierung von Modulen mit ISpac Wizard
(siehe ISpac Wizard software)
• FMEDA Reports "STAHL 07/07-23 R016" und "STAHL 07/07-23 R017"
• Safety Manual 9182
• Datenblatt 9182 Nicht Ex i
• Handbuch 9182 Nicht Ex i
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
EU-Konformitätserklärung steht unter folgendem Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
r-stahl.com
[e-mail]
ID-Nr.: 167450 / 9182603310
Publikationsnummer: 2021-12-07·BA00·III·de·06
Hardwareversion: B, C
Softwareversion: 01-09 oder höher

Erläuterung der Symbole
4167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
Sicherheitshinweise
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Symbol Bedeutung
17055E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!
20690E00
Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

Sicherheitshinweise
6167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Bereichen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet
ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Bei Einsatz in Zone 2 ist das Gerät in ein schützendes Gehäuse oder einen Schrank
entsprechend der IEC/EN 60079-0 einzubauen, die eine geeignete Schutzart bieten.
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch R. STAHL Schaltgeräte GmbH
ausführen lassen.
• Bei SIL-Anwendungen Sicherheitshandbuch und FMEDA Reports beachten.
3.4 Umbauten und Änderungen
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.

167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Der Temperaturmessumformer wird zum Betrieb von Temperaturfühlern oder
Widerstandsgebern eingesetzt. Anschließbar sind nahezu alle gängigen Fühler wie
Pt100, Pt500, Thermoelemente und Potentiometer.
Arbeitsweise
Die Parameter des Geräts sind über die Software ISpac Wizard einstellbar.
4.2 Geräteaufbau
# Gerätelement Beschreibung
23124E00
1 Schwarze/grüne
Klemmen
Klemmen für den Anschluss an SPS/PLS
und Stromversorgung
2 Parametrierschnittstelle Konfiguration des Geräts mittels
Software ISpac Wizard Typ "9199"
3 LED "PWR", grün Anzeige Hilfsenergie
4 LED "LF1", rot Anzeige Leitungsfehlererkennung
5 LED "A" und "B", gelb Anzeige für Grenzwertkontakte
6 DIP-Schalter "LF1" Aktivierung der Leitungsfehlererkennung
und Wiedereinschaltsperre des Grenzwertes
zurücksetzen
7 DIP-Schalter "ADJ1" Abgleich des Leitungswiderstandes
8 DIP-Schalter "LF2" keine Funktion
9 DIP-Schalter "ADJ2" keine Funktion
10 Schwarze Klemmen Klemmen für den Anschluss des
Messumformers
14
12
1011
/10-51-64
9182
ADJ2
LF2
ADJ1
LF1
ON OFF
Rev.C
BA
LF1
PWR
PRG
3 21
4 56
987
1
10
2
34
5
67
89

Technische Daten
8167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
5 Technische Daten
Kennzeichnung
Typbezeichnung 9182/10-51-64
CE-Kennzeichnung c
Technische Daten
Elektrische Daten
Hilfsenergie
Nennspannung UN24 V DC
Spannungsbereich 18 ... 31,2 V
Restwelligkeit
innerhalb des
Spannungs-
bereichs
≤ 3,6 VSS
Nennstrom bei UN
1 Kanal 70 mA
Leistungs-
aufnahme bei UN
≤ 1,9 W
Verlustleistung
bei UN
≤ 1,9 W
Verpolschutz ja
Betriebsanzeige LED grün "PWR"
Unterspannungs-
überwachung
ja (keine fehlerhaften Geräte- / Ausgangszustände)
Ausgang
Ausgangssignal 0/4 ... 20 mA (konfigurierbar)
Funktionsbereich 0 ... 21 mA
Anschließbarer
Lastwiderstand RL
1 Kanal 0 ... 750 Ω
Auflösung ≤ 1 µA
Einschwingzeit
(10 ... 90 %)
≤ 35 ms
Verzögerung
Eingang -
Ausgang
≤ 500 ms
Grenzwerte
Meldung 2 Schließer / Öffner
(konfigurierbar mit ISpac Wizard)
Schaltspannung ≤ ±30 V
Schaltstrom
(ohmsche Last)
≤ 100 mA
Einschalt-
widerstand
≤ 2,5 Ω (typisch < 1 Ω )
Wiedereinschalt-
sperre
Reset durch DIP-Schalter oder "Power-Off" (konfigurierbar)

167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
Technische Daten
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
Technische Daten
Fehlererkennung
Ex i Eingang
Drahtbruch bei Widerstandsthermometer, Thermoelementen und Widerstandsgebern
> 1 kΩ
Kurzschluss bei Widerstandsthermometer mit Temperaturlinearisierung und bei
Widerstandsgebern
Verhalten des
Ausgangs
2,4 mA (konfigurierbar 0 ... 23 mA oder "letzten Wert halten")
Einstellungen
(Schalter LF)
aktiviert / deaktiviert
Anzeige
Leitungsfehler
LED rot "LF1"
Meldung
Leitungsfehler und
Hilfsenergieausfall
- Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall gegen Masse geschlossen
- pac-Bus, potentialfreier Kontakt (30 V / 100 mA)
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1 Einsatz im industriellen Bereich;
NAMUR NE 21
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
Einzelgerät -20 ... +70 °C
Gruppenmontage -20 ... +60 °C
Einbaubedingungen beeinflussen die Umgebungstemperatur.
"Installationsanleitung Schaltschrank" beachten
Lagertemperatur -40 ... +80 °C
Relative Feuchte
(keine Betauung)
≤ 95 %
Verwendung in Höhe < 2000 m
Elektrischer Anschluss
Anschlussplan siehe Beschriftung auf dem Gerät
Mechanische Daten
Anschluss Schraubklemmen Federzugklemmen
Anschluss einadrig
- starr 0,2 ... 2,5 mm20,2 ... 2,5 mm2
- flexibel 0,2 ... 2,5 mm20,2 ... 2,5 mm2
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne / mit Kunststoffhülse)
0,25 ... 2,5 mm20,25 ... 2,5 mm2
Anschluss zweiadrig
- starr 0,2 ... 1 mm2–
- flexibel 0,2 ... 1,5 mm2–
- flexibel mit Aderendhülsen 0,25 ... 1 mm20,5 ... 1 mm2
Gewicht ca. 160 g
Montageart auf Hutschiene (NS35/15, NS35/7,5) oder im pac-Träger
Einbaulage senkrecht oder waagrecht

Projektierung
10 167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
6 Projektierung
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
8 Montage und Installation
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
HINWEIS
Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe
Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
• Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.
• "Installationsanleitung Schaltschrank" sorgfältig beachten.
Detaillierte Angaben zur Projektierung finden Sie in der
"Installationsanleitung Schaltschrank" (Download über r-stahl.com,
Produktdokumentation, Unterpunkt "Projektierung").
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
09685E00
Maß X
Schraubklemmen 108 [4,25]
Federzugklemmen 128 [5,04]
X
122 4 80[, ]
114,5 4 51[, ]
99 3 90[, ] 17,6 [0,69]

167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
Montage und Installation
11
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
8.2.1 Montage / Demontage pac-Bus
Der pac-Bus ist ein Zubehör, das die Verdrahtung der Hilfsenergie und das Auslesen der
Sammelfehlermeldung vereinfacht.
Montage
Demontage
• In umgekehrter Reihenfolge wie bei Montage vorgehen.
8.2.2 Montage / Demontage von Gerät auf Hutschiene und pac-Bus
Montage auf Hutschiene
Montage auf pac-Bus
Die Komponenten für den pac-Bus Typ 9194 müssen separat bestellt
werden.
07392E00
07391E00 15551E00
Gewünschte Anzahl der
pac-Bus-Elemente
zusammenstecken.
pac-Bus-Elemente auf
Hutschiene aufrasten.
Klemmenset am Anfang
und am Ende einstecken.
06886E00
• Gerät an die Hutschiene ansetzen.
Dabei die Aussparung des Gehäuses auf die Außenkante
der Hutschiene setzen.
• Gerät auf Hutschiene aufrasten.
• Beim Aufschwenken des Geräts auf die Hutschiene
darauf achten, dass es nicht verkantet.
15554E00
Der pac-Bus ist mit einer Codierleiste und das Gerät mit einem
entsprechenden Codierschlitz versehen.
• Gerät wie im dargestellten Bild ansetzen.
Dabei die Aussparung des Gehäuses auf die Außenkante
der Hutschiene setzen.
• Gerät auf pac-Bus aufrasten.

Montage und Installation
12 167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
Demontage
8.2.3 Montage / Demontage auf pac-Träger
Siehe Betriebsanleitung pac-Träger Typ 9195.
8.2.4 Montage / Demontage steckbare Klemmen
Alle Geräte sind mit steckbaren Klemmen ausgestattet.
Montage
• Klemme in Gerät stecken, bis Klemme einrastet.
Demontage
8.3 Installation
8.3.1 Elektrische Anschlüsse
06881E00
• Fußriegel mit dem Schraubendreher etwas
herausziehen.
• Gerät herausschwenken.
10859E00
• Schraubendreher hinter Klemme ansetzen.
• Klemme herausdrücken.
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen
sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu
treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschäden durch nicht geschirmte Feldkabel!
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Geschirmte Feldkabel verwenden, sobald starke elektromagnetische
Störquellen in der Anlage vorherrschen oder die Leitungen länger als 30 m
sind.
• Schirm mit dem Potentialausgleich verbinden und möglichst nahe der
Eintrittsstelle auf den Schirmschienen im Gehäuse auflegen.
• Schirmschienen ebenfalls nahe der Eintrittsstelle der Feldverkabelung auf
möglichst kurzem Weg mit der Montageplatte verbinden.

167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
Montage und Installation
13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
8.3.2 Prinzipschaltbild
Siehe Geräteaufdruck.
Eingangsbeschaltung (Feldseite)
Siehe Handbuch 9182.
Ausgangsbeschaltung
Siehe Handbuch 9182.
Leitungsfehlererkennung
Siehe Handbuch 9182.
8.3.3 Anschluss der Speisung
8.3.4 Vergleichsstellenkompensation
Bei Auswahl der "Externen Vergleichsstelle in Doppelstockklemme":
• DIP-Schalter "S2" auf "1" stellen oder
• entsprechende Einstellung im ISpac Wizard wählen.
a) Externe Vergleichsstelle
Der Einsatz der externen Vergleichsstelle in Form einer Hutschienenklemme
(9191/VS-03 bzw 9191/VS-04) erlaubt aufgrund der temperaturtechnischen Entkopplung
vom Wärmequellen eine höhere Messgenauigkeit.
• Die Vergleichstelle auf einer Hutschiene, räumlich von Wärmequellen getrennt,
installieren.
• Vergleichsstellentyp 9191/VS-03 für die einkanaligen und 9191/VS-04 für die
zweikanaligen Varianten anschließen.
• Die Ausgleichsleitung des Thermoelements bis zur Vergleichsstelle führen.
Verdrahtung einkanalige Varianten (9191/VS-03)
15576E01
Art der Versorgung Anschluss
Direkte Versorgung des Geräts über 24 V-Anschluss Grüne Klemme "7+" und "9-"
Versorgung über pac-Bus pac-Bus-Klemme "1+" und "2-"
 
    





9HUJOHLFKVVWHOOH
,6SDF *HU¦W
7KHUPRHOHPHQW
'RSSHOVWRFNNOHPPH
'RSSHOVWRFNNOHPPH

(LQNDQDOLJHV
 
7KHUPRHOHPHQW
$XVJOHLFKVOHLWXQJ
$QVFKOXVVOHLWXQJ
.XSIHU

Parametrierung und Inbetriebnahme
14 167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
Verdrahtung zweikanalige Varianten (9191/VS-04)
15577E01
b) Externe Vergleichsstelle in kompakter Schraubklemme am Gerät für
einkanalige Typen
• Externe Vergleichsstelle 9191/VS-05 verwenden, wenn wenig Platz im Schaltschrank
für die Installation von externen Vergleichsstellen vorhanden ist.
• Vergleichsstellentyp 9191/VS-05 nicht für zweikanalige 9182 einsetzen
(Bestelldaten für kompakte Schraubklemme siehe Datenblatt).
Installation
9 Parametrierung und Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Vorschriftsmäßige Installation des Gerätes.
• Richtiger Anschluss der Kabel.
• Keine Schäden am Gerät und an Anschlusskabeln.
• Fester Sitz der Schrauben an den Klemmen.
Richtiges Anzugsdrehmoment: 0,5 ... 0,6 Nm.
15578E
06884E00 06883E00
Die abziehbare
Anschlussklemme für den
eigensicheren Kanal #1
(Anschlüsse 10, 11, 12)
mit Hilfe eines Schrauben-
drehers entfernen.
Anstelle der vorinstallierten
Anschlussklemme die
Vergleichsstelle 9191/VS-05
installieren.
Den Kabelschwanz der
Vergleichsstelle 9191/VS-05
mit dem Anschluss 14
der darunter installierten
Anschlussklemme
verbinden.
   
    





   
9HUJOHLFKVVWHOOH =ZHLNDQDOLJHV
,6SDF *HU¦W
7KHUPRHOHPHQW
'RSSHOVWRFNNOHPPH
'RSSHOVWRFNNOHPPH
'RSSHOVWRFNNOHPPH

7KHUPRHOHPHQW
$XVJOHLFKVOHLWXQJ
$QVFKOXVVOHLWXQJ
.XSIHU

167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
Betrieb
15
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
9.1 Austausch des Geräts
• Bei Austausch gegen baugleiches Gerät gegebenenfalls DIP-Schalter neu einstellen
und mit ISpac Wizard parametrieren.
9.2 Parametrierungen
9.2.1 Einstellungen der Betriebsarten
Siehe Handbuch 9182.
9.2.2 2-Leiter-Abgleich bei Widerstandsthermometern
Siehe Handbuch 9182.
9.2.3 Anschluss Potentiometer
Siehe Handbuch 9182.
9.2.4 Grenzwerteinstellungen für Relais
Siehe Handbuch 9182.
9.2.5 Wiedereinschaltsperre
Siehe Handbuch 9182.
9.2.6 Einstellung der Leitungsfehlererkennung
Siehe Handbuch 9182.
9.3 Inbetriebnahme
10 Betrieb
10.1 Betrieb
Einstellmöglichkeiten während des Betriebs
Genauere Beschreibung zur Funktion der DIP-Schalter und den Einstellmöglichkeiten
über die Software ISpac Wizard, siehe Kapitel "Parametrierung und Inbetriebnahme".
Die Änderung der Einstellungen über ISpac Wizard oder DIP-Schalter ist
im Betrieb auch in der Zone 2 und bei angeschlossenen, eigensicheren
Eingangssignalen zulässig.
Die Änderung der Einstellungen für die verschiedenen Betriebsarten
bzw. die Leitungsfehlererkennung über Software ISpac Wizard oder
DIP-Schalter ist im Betrieb auch in der Zone 2 und bei angeschlossenen,
eigensicheren Eingangssignalen zulässig.

Betrieb
16 167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
10.2 Anzeigen
Entsprechende LEDs am Gerät zeigen den Betriebszustand des Geräts an
(siehe auch Kapitel "Funktion und Geräteaufbau").
*) Aktivierung der Leitungsfehlererkennung über DIP-Schalter "LF1"
10.3 Fehlerbeseitigung
Bei der Fehlerbeseitigung folgenden Fehlersuchplan beachten:
Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt:
• An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden.
Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten:
• Typ und Seriennummer des Geräts
• Kaufdaten
• Fehlerbeschreibung
• Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung)
LED Farbe LED "EIN" LED "AUS"
LED "PWR" grün Gerät wird mit Hilfsenergie versorgt Gerät ist nicht in Betrieb,
Spannungsversorgung nicht vorhanden
LED "LF1" *) rot Leitungsfehler auf Signal von Kanal 1 kein Leitungsfehler auf Signal von
Kanal 1
blinkt Messbereich verlassen
LED "A" gelb Grenzwertkontakt A aktiv Grenzwertkontakt A nicht aktiv
LED "B" gelb Grenzwertkontakt B aktiv Grenzwertkontakt B nicht aktiv
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
LED "PWR" erloschen • Hilfsenergie ausgefallen
• Hilfsenergieversorgung
verpolt
• Gerätesicherung defekt
• Polarität der Hilfsenergieversorgung
kontrollieren.
• Verdrahtung der
Hilfsenergieversorgung kontrollieren.
• Bei defekter Sicherung das Gerät zur
Reparatur geben.
LED "PWR" blinkt
dauerhaft
Gerät defekt Gerät zur Reparatur einschicken.
Ausgangssignale
fehlerhaft
• Sensor falsch
angeschlossen
• Falsche DIP-Schalter
Einstellung
• Gerät ist PC-programmiert,
DIP-Schalter stehen aber
nicht in der "OFF"-Stellung
• Anschlüsse kontrollieren.
• DIP-Schalter richtig einstellen.
• DIP-Schalter "S2...1" auf "OFF"
stellen.
Leitungsabgleich
funktioniert nicht
• Abgleich gesperrt
• Leitungswiderstand zu
groß
• DIP-Schalter "S2" auf "OFF" stellen.
• Abgleich durchführen.
• Sensor überbrücken.
LED "LF1" leuchtet Leitungsfehler im Eingang Anschlüsse kontrollieren.
LED "LF1" blinkt Messbereich verlassen Messbereich entsprechend konfigurieren.

167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
Instandhaltung, Wartung, Reparatur
17
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
11.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• fester Sitz der untergeklemmten Leitungen,
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerät,
• Einhaltung der zulässigen Umgebungstemperaturen,
• Bestimmungsgemäße Funktion.
11.2 Wartung
Das Gerät benötigt keine regelmäßige Wartung.
11.3 Reparatur
Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch R. STAHL Schaltgeräte GmbH
ausführen lassen.
11.4 Rücksendung
• Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL
durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.
Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von
R. STAHL zur Verfügung.
• Kundenservice persönlich kontaktieren.
oder
• Internetseite r-stahl.com aufrufen.
• Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen.
• Formular ausfüllen und absenden.
Sie erhalten per E-Mail automatisch einen RMA-Schein zugeschickt.
Bitte drucken Sie diese Datei aus.
• Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Kapitel 1.1).
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.

Reinigung
18 167450 / 9182603310
2021-12-07·BA00·III·de·06
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Temperaturmessumformer
Feldstromkreis Nicht Ex i
Reihe 9182
12 Reinigung
• Gerät nur mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.ä. reinigen.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
13 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
14 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der
R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage r-stahl.com.

Temperature transmitter
non-Ex i field circuit
Series 9182
Operating instructions
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN

Contents
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Temperature transmitter
non-Ex i field circuit
Series 9182
Contents
1 General Information .............................................................................................3
1.1 Manufacturer........................................................................................................3
1.2 Information Regarding the Operating Instructions ...............................................3
1.3 Further Documents ..............................................................................................3
1.4 Conformity with Standards and Regulations........................................................3
2 Explanation of Symbols .......................................................................................4
2.1 Symbols used in these Operating Instructions.....................................................4
2.2 Warning Notes .....................................................................................................4
2.3 Symbols on the Device ........................................................................................5
3 Safety Notes ........................................................................................................5
3.1 Operating Instructions Storage ............................................................................5
3.2 Personnel Qualification........................................................................................5
3.3 Safe Use ..............................................................................................................6
3.4 Modifications and Alterations...............................................................................6
4 Function and Device Design................................................................................7
4.1 Function ...............................................................................................................7
4.2 Device Design......................................................................................................7
5 Technical Data.....................................................................................................8
6 Project Engineering............................................................................................10
7 Transport and Storage.......................................................................................10
8 Mounting and Installation...................................................................................10
8.1 Dimensions/Fastening Dimensions....................................................................10
8.2 Mounting/Dismounting, Operating Position........................................................11
8.3 Installation..........................................................................................................12
9 Parameterisation and Commissioning ...............................................................14
9.1 Replacing the Device.........................................................................................15
9.2 Parameterisation................................................................................................15
9.3 Commissioning ..................................................................................................15
10 Operation ...........................................................................................................15
10.1 Operation ...........................................................................................................15
10.2 Displays .............................................................................................................16
10.3 Troubleshooting .................................................................................................16
11 Maintenance, Overhaul, Repair .........................................................................17
11.1 Maintenance ......................................................................................................17
11.2 Overhaul ............................................................................................................17
11.3 Repair ................................................................................................................17
11.4 Returning the Device .........................................................................................17
12 Cleaning.............................................................................................................18
13 Disposal .............................................................................................................18
14 Accessories and Spare Parts.............................................................................18