Velleman Personal Scope HPS10 User manual

HPS10_man.pub
page 1 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

2
HPS10 PersonalScopeTM
Velleman Components
Legen Heirweg 33
9890 Gavere
Belgium
Internet Site: http://www.velleman.be
Http://www.velleman-kit.com
HHPS10 -2002 -ED1
HPS10_man.pub
page 2 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

3
HPS10 PersonalScopeTM
®
PERSONALSCOPEtm
English
Nederlands
Français
Deutch
HPS10
trigger
t-V/div
X / Y-pos
Probe
x1/x10
Memory
Display
setup
ac/dc
Gnd
Auto
Reset
Charge
Slope
Trigger
mode
P E R S O N A L
S C O P E
Marker
1 - 2
HPS10_man.pub
page 3 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

4
HPS10 PersonalScopeTM
FCC information for the USA...................6
Important............................................................6
General ......................................................8
Features..............................................................8
Options...............................................................8
Safety and warnings................................10
Power supply............................................14
Use ...........................................................16
Survey of the connections and controls ...........16
Survey of the indications on the screen ............18
Operation.................................................20
Turning on/off the Personal Scope ................... 20
Adjusting the contrast....................................... 22
Display setup....................................................22
Setup menu.......................................................24
Readout setup................................................... 28
Probe setup....................................................... 34
The signal Markers...........................................36
Signal Screen.................................................... 40
Choice of input coupling..................................46
Holding the screen............................................ 52
Store a screen ...................................................52
Recall memories...............................................52
Resetting the personal scope...................54
Troubleshooting ......................................56
Warranty..................................................58
Maintenance............................................58
Technical specifications..........................60
Diagram...................................................61
CONTENTS
Contents
HPS10_man.pub
page 4 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

5
HPS10 PersonalScopeTM
Allgemein...................................................9
Eigenschaften..................................................... 9
zusatzmôglichkeiten........................................... 9
Sicherheit und warnungen .....................11
Speisung...................................................15
Gebrauch .................................................17
Anschlüsse und Bedienungselemente am Gerät17
Übersicht der anzeigen auf dem Bildschirm .... 19
Bedienung................................................21
Ein-/Ausschalten des Personal Scope............... 19
Einstellen des kontrasts.................................... 23
Bildschirm Einstellung..................................... 23
Setup menü....................................................... 25
Der MessAnzeige............................................. 29
Messprobeanpassung ....................................... 35
Die Markierungen ............................................ 37
Des Signalfensters............................................ 41
Wahl des ingangssignals .................................. 41
Einstellen der Eingangs-Refernz ..................... 43
'AUTO SETUP'-Funktion ................................ 43
Änderung der Eingansempfindlichkeit............. 45
Triggerfunktionen ............................................ 47
Der Bildschirmspeicher.................................... 53
Speichern eines Bilschimes.............................. 53
Gespeicherte bildschirme Ansehen................... 53
Reset von Personal scope ........................55
Fechlersuche ...........................................57
Garantie...................................................59
Wartung...................................................59
Technische Kenndaten............................60
Schaltplan................................................61
Algemeen ...................................................9
Kenmerken .........................................................9
Opties .................................................................9
Veiligheid en waarschuwingen ..............11
Voeding....................................................15
Gebruik....................................................17
Overzicht van aansluitingen en bedieningen.....17
Overzicht van aanduidingen op het scherm ......19
Bediening.................................................21
Aan / uit zetten van de Personal Scope.............19
Instellen van het Contrast .................................23
Scherm instellingen ..........................................23
Setup menu.......................................................25
De meetuitlezing...............................................29
De meetprobe instelling ...................................35
De signaalmarkers ............................................37
Het signaalvenster.............................................41
Ingangskoppelingkeuze ....................................41
Instellen v/d ingangsreferentie..........................43
Auto–setup instelling.......................................43
Wijzigen v/d ingangsgevoeligheid....................45
De trigger functies............................................47
Het schermgeheugen.........................................53
Opslaan v/e scherm...........................................53
Het geheugen oproepen ....................................53
Herstarten van de Personal Scope ..........55
Foutzoeken ..............................................57
Waarborg.................................................59
Onderhoud...............................................59
Technische specificaties..........................60
Schema‘s..................................................61
INHOUD
Inhoud / Sommaire / Inhaltsverzeihnis
Generalites.................................................9
Caractéristiques.................................................. 9
Options............................................................... 9
Sécurité et mises en garde ......................11
Alimentation............................................15
Utilisation ................................................17
Aperçu des connections et commandes ............ 17
Aperçu des indications à l’écran ......................19
Commande...............................................21
Marche / arrêt de Personale Scope.................... 19
Réglage du contraste ........................................ 23
Modes d’affichage ...........................................23
Menu de paramétrage....................................... 25
L’affichage de la mesure..................................29
Adaptation de la sonde de mesure ................... 35
Les repères .......................................................37
La fenêtre du signal.......................................... 41
Choix du couplage d’entrée.............................. 41
Verrouillage de la tension de référence
D’entrée............................................................43
Fonction de paramétrage automatique.............. 43
Réglage dde la sensibilité d’entrée ................... 45
Fonctions de démarrage.................................... 47
Mémoire de l’écran ..........................................53
Mise en mémoire de l’affichage.......................53
Rappel de mise en mémoire.............................. 53
Redémarrage de Personale Scope...........55
Localisation des erreurs..........................57
Garantie...................................................59
Entretien..................................................59
Données techniques.................................60
Schéma.....................................................61
SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS
HPS10_man.pub
page 5 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

6
HPS10 PersonalScopeTM
FCC information for the USA
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in aresidential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and
receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Important
This equipment was tested for FCC compliance under
conditions that include the use of shielded test leads between
it and the peripherals. It is important that you use shielded
cables and connectors to reduce the possibility of causing
Radio and Television interference.
If the user modifies the HPS10 oscilloscope or its
connections in any way, and these modifications are not
approved by Velleman, the FCC may withdraw the user’s
right to operate the equipment.
The following booklet prepared by the Federal
Communications Commission may be of help: “How to
identify and Resolve Radio-TV Interference problems”. This
booklet is available from the US Government Printing
Office, Washington, DC20402 Stock No. 044-000-00345-4.
FCC information for the USA
HPS10_man.pub
page 6 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

7
HPS10 PersonalScopeTM
HPS10_man.pub
page 7 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

8
HPS10 PersonalScopeTM
Features
•High contrast LCD with wide viewing angle.
•Full auto set up for volt/div and time/div.
•Recorder roll mode, up to 25h per recording.
•Trigger mode: run -normal -once -roll,
slope -/+
•Peak measurements: Max, min. and peak to
peak.
•AC measurements: rms, dB(relat.), dBV and
dBm.
•AC+DC measurements: DC, rms, dB, dBV
and dBm.
•Audio power measurements into 2, 4, 8, 16
and 32?: Rms Power, peak power and ac+dc
power.
•x1 and x10 probe calculation option.
•Several display modes.
•X and Y position shift.
•Marker readout: dt -1/dt (frequency) -dV.
•AC/DC input coupling selection.
•Zero reference set for DC and dB.
•2 Memories with compare function.
•Auto power off or continuous on.
•Low battery detection.
Options
•Carry case: BAGHPS (Fig. 1.0).
•Adapter: type PS905 for 230V / PS905USA for
110V (Fig 2.0).
GENERAL
General
Fig 1.0
Fig 2.0
HPS10_man.pub
page 8 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

9
HPS10 PersonalScopeTM Algemeen / Generalites / Allgemein
Kenmerken
•Hoog contrast LCD scherm met brede zichthoek.
•Volautomatische instelling voor volts/div en
tijd/div.
•Recorder roll mode tot 25 uur per opname.
•Trigger mode : normaal, vrijloop, éénmalig of
doorlopend.
•Trigger flank : stijgend of dalend.
•Piek metingen : Max., Min. en Piek piek.
•AC metingen : Rms, dB, dBV en dBm.
•AC+DC metingen : DC, Rms, dB, dBV en dBm.
•Audio vermogen metingen in 2, 4, 8, 16 en
32?: Rms vermogen, piek vermogen en
AC+DC vermogen.
•X1 en X10 probe instelling.
•Verschillende beeldweergaven.
•X en Y verschuiving.
•Markers voor spannings-en tijdsmeting.
•AC/DC ingangskoppeling selectie.
•Nul instelfunctie voor DC en dB metingen.
•2 geheugens voor vergelijkingsfunctie.
•Automatische uitschakeling of doorlopend aan.
•‘Batterij-laag’ indicatie.
Opties
•Draagtas: BAGHPS (Fig 1.0).
•Adapter: type PS905 voor 230V / PS905USA
voor 110V (Fig 2.0).
ALGEMEEN
Caractéristiques
•LCD à haut contraste et grand angle de vue.
•Fonction d’installation automatique pour volt/
div et time/div.
•Mode d’enregistrement ‘roll’, max. 25h par
enregistrement.
•Mode de déclenchement: run, normal, once,
roll, slope -/+
•Mesures de crête: Max, min. et crête-à-crête.
•Mesures AC: Rms, dB(relat.), dBV et dBm.
•Mesures AC+DC: DC, Rms, dB, dBV et
dBm.
•Mesures de puissance audio dans 2, 4, 8, 16 et
32?: puissance Rms, puissance de crête et
puissance AC+DC.
•Option : calibrage de sondes x1 et x10.
•Plusieurs modes d'affichage.
•Mode XY.
•Affichage des marqueurs: dt -1/dt
(fréquence) -dV.
•Couplage d’entrée AC et DC.
•Ligne de zéro de référence pour DC et dB .
•2 mémoires avec fonction comparaison.
•Auto power off ou ON en continu.
•Détection de pile faible.
Options
•Sac portable: BAGHPS (Fig. 1.0).
•Adaptateur: type PS905 for 230V / PS905USA
pour 110V (Fig. 2.0).
GENERALITES
Features
•High contrast LCD mit großem Blickwinkel.
•Auto Set-Up für volt/div und time/div.
•Aufnahme “Roll” Modus : bis 25st. Per
Aufnahme.
•Triggerart : run, normal, once, roll, slope -/+.
•Spitzenmessungen: Max, min. und Spitze-
Spitze.
•AC-Messungen : Rms, dB(relat.), dBV und
dBm.
•AC/DC-Messungen : DC, Rms, dB, dBV und
dBm.
•Audio-Leistungsmessungen in 2, 4, 8, 16 und
32?: Rms-Leistung, Spitzenleistung und AC/
DC-Leistung.
•Option : Kalibrierung der Sonden x1 und x10.
•Verschiedene Bildwiedergaben
•Modus X und Y.
•Anzeige der Markierungen: dt -1/dt
(Frequenz) -dV.
•AC/DC-Eingangskupplung.
•Nullreferenzlinie für DC und dB.
•2 Speicher mit Vergleichsfunktion.
•Auto power off oder ständig ON.
•Bat-Lo-Anzeige.
Optional
•Tragetasche: BAGHPS (Abb. 1.0).
•Adapter: type PS905 for 230V / PS905USA fûr
110V (Abb. 2.0).
ALLGEMEIN
HPS10_man.pub
page 9 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

10
HPS10 PersonalScopeTM
Safety & Warnings
SAFETY and WARNINGS
⇒The PersonalScope is ideally suited for
measurements of category II installations
with pollution degree 1 and using a
maximum of 600V, in accordance with the
IEC1010-1norm. The enclosure is UL 94V0
listed
⇒Consequently, all measurements should be
avoided in case of polluted or very humid
air. One should also refrain from measuring
conductors or installations that use voltages
that exceed 600Vrms above ground level.
CAT II indicates conformity for
measurements of domestic installations.
⇒The maximum input voltage for the
connections of the unit stands at 100Vp
(AC+DC)
⇒Do NOT open the enclosure while
performing measurements.
⇒Remove all test leads before opening the
enclosure in order to avoid electrical shock.
⇒Use a measuring probe with an insulated
connector when measuring voltages
exceeding 30V. (PROBE60S).
⇒Remove the batteries in case of a prolonged
period of inactivity.
Remove all non-rechargeable batteries when
connecting an AC/DC adapter !
Ground level
Aardpotentiaal
Potentiel de la terre
Erdpotential
Symbols displayed on the unit
Symbolen op het toestel
Symboles sur l'appareil
Symbole auf dem Gerät
Important safety information, see user manual.
Belangrijke veiligheidsinformatie, zie gebruiksaanwijzing.
Information importante relative à la sécurité, voir mode d'emploi
Wichtige Sicherheitsinformationen, siehe Gebrauchsanleitung.
!
HPS10_man.pub
page 10 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

11
HPS10 PersonalScopeTM
VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN
⇒De PersonalScope is geschikt voor het
uitvoeren van metingen volgens de
IEC1010-1 norm met pollutie graad 1, tot
600V aan categorie II. installaties.
⇒Dit betekent dat men geen metingen mag
uitvoeren bij verontreinigde en/of zeer
vochtige lucht. Verder mag men geen
metingen uitvoeren aan geleiders of
installaties die spanningen voeren hoger dan
600VRms boven het aardpotentiaal.
CAT II duidt op conformiteit voor metingen
aan huishoudelijke installaties.
⇒De maximum ingangsspanning op de
klemmen van het toestel is 100Vp
(AC+DC).
⇒Open de behuizing NIET als men metingen
aan het uitvoeren is.
⇒Om elektrische schokken te vermijden, moet
men de test snoeren verwijderen alvorens de
behuizing te openen.
⇒Indien men metingen uitvoert aan
spanningen hoger dan 30V dan moet men de
bijgeleverde meetprobe met geïsoleerde
connector gebruiken. (PROBE60S).
⇒Verwijder de batterijen indien u het toestel
een tijdlang niet zal gebruiken.
Bij het aansluiten van een net adapter moet
men niet-oplaadbare batterijen verwijderen!
SECURITE ET MISES EN GARDE
⇒Le PersonalScope convient pour l'exécution
de mesures suivant la norme IEC1010-1
avec un degré de pollution 1, jusqu'à 600V
sur des installations de catégorie II.
⇒Cela signifie qu'aucune mesure ne peut être
effectuée dans une ambiance polluée et/ou
très humide. De même, aucune mesure ne
peut être effectuée sur des conduits ou
installations soumis à des tensions
supérieures à 600 Vrms au-dessus du
potentiel de la terre. CAT II indique la
conformité pour des mesures sur des
installations ménagères.
⇒La tension d'entrée maximum aux bornes de
l'appareil est 100Vp (CA+CC)
⇒N'ouvrez PAS le boîtier lorsque des mesures
sont en cours.
⇒En vue d'éviter les chocs électriques, il y a
lieu de retirer les câbles de test avant
d'ouvrir le boîtier.
⇒Si vous effectuez des mesures sous des
tensions supérieures à 30V, vous devez
utiliser une sonde de mesure munie d'un
connecteur isolé (PROBE60S).
⇒Enlevez les piles en cas d'une période
d'inactivité prolongée.
Lors de la connexion d'un adaptateur de
réseau, les batteries non-rechargeables
doivent être retirées !
SICHERHEIT UND WARNUNGEN
⇒Der PersonalScope eignet sich für die
Durchführung von Messungen entsprechend der
Norm IEC1010-1 mit Verschmutzungsgrad 1, bis
600V an Kategorie II-Anlagen.
⇒Das bedeutet, dass keine Messungen
durchgeführt werden dürfen bei verschmutzter
und/oder sehr feuchter Luft. Ferner dürfen keine
Messungen erfolgen an Leitern oder Anlagen die
eine Spannung haben, die höher ist als 600Vrms
über dem Erdpotential. CAT II weist auf die
Eignung für Messungen an Haushaltsgeräten.
⇒Die maximale Eingangsspannung an den
Klemmen des Geräts beträgt 100Vp (AC+DC)
⇒Öffnen Sie das Gehäuse NICHT, wenn
Messungen durchgeführt werden.
⇒Um Elektroschocks zu vermeiden, müssen die
Testschnüre entfernt werden ehe das Gehäuse
geöffnet wird.
⇒Falls Messungen durchgeführt werden bei
Spannungen die höher sind als 30V, dann muss
erst eine Messprobe verwendet werden mit einem
isolierten Connector (PROBE60S).
⇒Entfernen Sie die Batterien bei längerem
Nichtgebrauch des Oszilloskopes.
Bei Anschluss eines Adapters müssen nicht-
wiederaufladbare Batterien entfernt
werden!
Veiligheid en waarschuwingen / Securite et mises en garde / Sicherheit und warnungen
HPS10_man.pub
page 11 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

12
HPS10 PersonalScopeTM
Do NOT perform measurements unless the
battery compartment is closed. The battery
cover should only be removed for the
calibration of the probe 's X10-position.
FWhen first using the rechargeable
batteries or if the batteries are completely
discharged, the user should charge them
for at least 12 hours before using the unit.
FWhen the unit is OFF, the charging time
for 800mA/h type batteries will be
approx. 12 hours.
FThe “Charge” indication LED on the
front panel will light up when the
batteries are being charged. (see fig.3.0)
The message “Low. bat” will flash in the
bottom right corner of your display when the
batteries need replacement (or charging).
Insufficient battery voltage may entail
erroneous measuring results. (see fig.4.0)
Safety & Warnings
Fig. 4.0
Fig. 3.0
Auto
Charge
Slope
HPS10_man.pub
page 12 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

13
HPS10 PersonalScopeTM
Tijdens het uitvoeren van metingen MOET
het batterijvak steeds vergrendeld blijven.
Enkel voor het calibreren van de X10-positie
van de probe mag het deksel verwijderd
worden.
FWanneer men oplaadbare batterijen voor
het eerst gebruikt, of wanneer deze totaal
onladen zijn, dient men ze eerst minimum
12 uur te laten laden alvorens het toestel te
gebruiken.
FBij uitgeschakeld apparaat zal de laadtijd
ongeveer 12h bedragen voor 800mA/h
batterijen.
FDe “Charge” indicatie LED vooraan het
toestel gaat branden als de batterijen
opladen. (Zie fig. 3.0)
Als de batterijen aan vervanging toe zijn (of
geladen moeten worden), zal onderaan rechts in
het scherm de tekst “Low Bat” knipperen. Een
te lage batterijspanning kan oorzaak zijn van
foutieve meetresultaten. (Zie fig. 4.0)
Lors de l'exécution de mesures, le
compartiment des batteries DOIT toujours
rester verrouillé. Le couvercle ne peut être
retiré que pour l'étalonnage de la position
X10 de la sonde.
FLorsque vous utilisez les batteries
rechargeables pour la première fois, ou
lorsque celles-ci sont complètement
déchargées, elles doivent être chargées
durant minimum 12 heures avant que
l'appareil puisse être utilisé.
FLorsque l'appareil est débranché, le temps
de charge pour des batteries 800mA/h est
d'environ 12 heures.
FL'indication LED “Charge” à l'avant de
l'appareil s'allume lorsque le chargement
des batteries est en cours. (voir fig. 3.0)
Lorsque les batteries doivent être remplacées
(ou rechargées), le texte “Low Bat” en bas à
droite de l'écran clignote. Une tension trop
basse des batteries peut entraîner des résultats
de mesure erronés. (voir fig. 4.0)
Während der Durchführung von Messungen
MUSS das Batteriefach immer verriegelt
bleiben. Nur für das Kalibrieren der X10-
Position des Tasters darf der Deckel entfernt
werden.
FWenn die wiederaufladbaren Batterien
zum ersten Mal gebraucht werden, oder
wenn sie total entladen sind, müssen sie
erst mindestens 12 Stunden geladen
werden ehe sie im Gerät verwendet
werden dürfen.
FBei einem ausgeschalteten Gerät beträgt
die Ladedauer ungefähr 12 St. für
800mA/St.-Batterien.
FDie “Charge”-LED-Anzeige vorne am
Gerät leuchtet wenn die Batterien geladen
werden. (siehe Abb. 3.0)
Wenn die Batterien ersetzt werden müssen
(oder geladen werden müssen), wird unten
rechts im Bildschirm der Text “Low Bat”
blinke. Eine schwache Batteriespannung kann
die Ursache falscher Messresultate sein.(siehe
Abb. 4.0)
Veiligheid en waarschuwingen / Securite et mises en garde / Sicherheit und warnungen
HPS10_man.pub
page 13 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

14
HPS10 PersonalScopeTM
Power supply
The HPS10 PersonalScope can be powered by
means of an adapter, ordinary batteries or
rechargeable ones. Rechargeable batteries are
advised for intensive use. The greater the
capacity of the rechargeable batteries, the
greater the autonomy of the unit.
Rechargeable batteries of the 500mAh type will
yield approx. 5 hours of autonomy, while
800mAh-types provide up to 8 hours of
autonomy.
Attention:
⇒Use a non-regulated adapter of 9VDC that
supplies a min. of 300mA. Observe the
polarity and consult your retailer if
necessary. (Fig. 6.0)
⇒When using a regulated adapter, the user
should verify whether it can supply
12VDC.
Batteries (option):
⇒The unit can be used with either ordinary
alkaline batteries or rechargeable type (5 x).
(Fig. 5.0)
⇒Open the battery cover by loosening the
screw:
Insert the batteries in the holders. Mind the
polarity !
POWER SUPPLY
probe
test
Fig 5.0
Fig 6.0
HPS10_man.pub
page 14 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

15
HPS10 PersonalScopeTM
De HPS10 PersonalScope kan men voeden met
een adapter, gewone batterijen of oplaadbare
batterijen. Als men het toestel intensief gaat
gebruiken, is het aangeraden oplaadbare
batterijen te gebruiken. Hoe hoger de capaciteit
van de oplaadbare batterijen, hoe groter de
autonomie van het toestel wordt.
Met oplaadbare batterijen van 500mAh zal men
een autonomie halen van ongeveer 5 uur, terwijl
800mA/h-types tot 8 uur autonomie bieden.
Aandacht:
⇒Gebruik een gewone ongestabiliseerde
adapter van 9VDC die minimum 300mA
kan leveren en let op de polariteit,
raadpleeg eventueel uw handelaar. (fig. 6.0)
⇒Bij gebruik van een gestabiliseerde adapter
moet deze 12VDC leveren.
Batterijen (optie):
⇒Men kan het toestel voorzien van gewone
alkaline of oplaadbare batterijen HR6 (5 x).
(Fig. 5.0)
⇒Open het batterij deksel door eerst de
vergrendelschroef los te draaien.
Monteer de batterijen in de houders, let op de
polariteit!
VOEDING
Le PersonalScope HPS10 peut être alimenté par un
adaptateur, des batteries ordinaires ou des batteries
rechargeables. Si l'appareil sera utilisé de manière
intensive, il est conseillé d'utiliser des batteries
rechargeables. Plus la capacité des batteries
rechargeables est élevée, plus l'autonomie de
l'appareil sera grande. Des batteries rechargeables de
500mAh fournissent une autonomie d'environ 5
heures, tandis que les types 800mA/h assurent jusqu'à
8 heures d'autonomie.
Attention:
⇒Utilisez un adaptateur non stabilisé
ordinaire de 9VCC pouvant fournir
minimum 300mA et veillez à respecter la
polarité, consultez au besoin votre
revendeur. (Fig 6.0)
⇒Si vous utilisez un adaptateur stabilisé,
celui-ci doit fournir 12VCC.
Batteries (en option):
⇒L'appareil peut être muni de batteries
alcalines ordinaires ou rechargeables (5
X). (Fig 5.0)
⇒Ouvrez le couvercle du compartiment
batteries en desserrant d'abord la vis de
verrouillage
Placez les batteries dans les supports en
respectant la polarité!
ALIMENTATION
Der HPS10 PersonalScope kann mittels Adapter, mit
herkömmlichen Batterien oder wiederaufladbaren
Batterien gespeist werden. Soll das Gerät intensiv
gebraucht werden, dann ist es ratsam,
wiederaufladbare Batterien zu verwenden.
Je höher die Leistung der wiederaufladbaren
Batterien, umso größer ist die Autonomie des Geräts.
Mit wiederaufladbaren Batterien von 500mASt. wird
eine Autonomie von ungefähr 5 Studen erreicht,
während 800mA/St.-Typen bis zu 8 Stunden
Autonomie bieten.
Achtung:
⇒Verwenden Sie einen herkömmlichen nicht
stabilisierten Adapter von 9VDC der
mindestens 300mA leisten kann und achten
Sie auf die Polarität. Konsultieren Sie ggf.
Ihren Händler. (Abb. 6.0)
⇒Bei Gebrauch eines stabilisierten Adapters
muss dieser 12VDC leisten können.
Batterien (zusätzlich erhältlich):
⇒Das Gerät kann mit herkömmlichen Alkali-
oder wiederaufladbaren Batterien versehen
werden, (5 x). (Abb. 5.0)
⇒Öffnen Sie den Batteriedeckel, idem Sie erst
die Verriegelungsschraube losdrehen.
Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach
ein. Beachten Sie dabei die Polarität!
SPEISUNG
Voeding / Alimentation / Speisung
HPS10_man.pub
page 15 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

16
HPS10 PersonalScopeTM
Survey of the connections and
controls
1. BNC input connector (max. input 100Vp
AC+DC).
2. Adapter connection (observe the polarity!)
3. Battery compartment.
4. X10 probe testing signal behind battery cover.
5. Serial number.
USE
Use
probe
test
x10
4
3
123456
5
Fig 8.0
Fig 7.0
!
9V DC
I/O
12
HPS10_man.pub
page 16 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

17
HPS10 PersonalScopeTM Use / Utilisation / Gebrauch
Overzicht van de aansluitingen en
bedieningen op het toestel
1. BNC ingangsconnector (maximum 100Vp
AC+DC).
2. Adaptor aansluiting (let op de polariteit!)
3. Batterijvak.
4. X10 probe testsignaal achter batterij deksel
5. Serienummer.
GEBRUIK
Aperçu des connexions et commandes
sur l'appareil
1. Connecteur d'entrée BNC (maximum 100Vp
CA+CC).
2. Connexion adaptateur (attention à la polarité!)
3. Compartiment batteries.
4. Signal de test pour sonde X10 derrière le
couvercle.
5. Numéro de série.
UTILISATION
Übersicht der Anschlüsse und
Bedienungs-elemente am Gerät
1. BNC-Eingangsconnector (max. 100Vp
AC+DC).
2. Adapteranschluss (Achten Sie auf die
Polarität!).
3. Batteriefach.
4. X10-Taster-Testsignal hinter dem
Batteriedeckel.
5. Serien nr.
GEBRAUCH
HPS10_man.pub
page 17 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

18
HPS10 PersonalScopeTM
Screen
Survey of the indications on the screen :
1. Dot indicates the vertical position of the
signal on the screen.
2. Trigger opening indication (fixed in the
middle of the screen)
3. Signal window with (possibly) the markers ,
cross or grid to indicate the various
divisions.
4. Time per division
5. Measurement readout or time between
markers,
6. Measurement readout or calculated
frequency 1/dt between markers (if present).
7. Measurement readout or voltage between the
markers (if present).
8. Measurement readout
9. Trigger information or screen hold
indication, input-coupling indication and
X10 probe setup.
10.Selected voltage per division.
11.Indication of the selected cursor key
function or battery-low indication.
Fig 9.0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
HPS10_man.pub
page 18 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

19
HPS10 PersonalScopeTM
Overzicht van de aanduidingen op het
scherm :
1. Stip ter indicatie van de vertikale positie van
het signaal op het scherm.
2. Trigger opening indicatie (vast in het
midden van het scherm).
3. Signaal venster met eventueel aanwezige
markers, assenkruis of raster aanduiding.
4. De tijd per divisie.
5. Meter uitlezing of tijd tussen de markers.
6. Meter uitlezing of uitlezing van de
omgerekende frequentie 1/dt tussen de
markers. (indien zichtbaar)
7. Meter uitlezing of de spanning tussen de
markers (indien zichtbaar).
8. Meter uitlezing.
9. Trigger informatie of ‘scherm vasthouden’-
indicatie (Hold), ingangskoppeling-indicatie
en X10 probe instelling.
10.De ingestelde spanning per divisie.
11.Aanduiding van de gekozen functie voor de
cursor toetsen of lage batterij
spanningsindicatie.
Aperçu des indications à l'écran :
1. Point indiquant la position verticale du
signal à l'écran.
2. Indication du niveau de démarrage (fixe au
milieu de l'écran)
3. Fenêtre du signal avec indication des
repères éventuellement présents, axes
perpendiculaires ou grille par division.
4. Le temps par division.
5. L’affichage ou le temps entre les repères,
6. Affichage ou la fréquence convertie 1/dt
entre les repères (si présents)
7. Affichage ou la tension entre les repères
(si présents)
8. Affichage.
9. Information de démarrage ou indication
d'arrêt sur image (Hold), indication de
couplage à l'entrée et sonde X10
10.La tension instaurée par division
11.Indication de la fonction choisie (touches
curseur) ou indication batterie plate “low
bat”.
Übersicht der Anzeigen auf dem
Bildschirm :
1. Punkt Andeutung der senkrechten Position des
Signals.
2. Triggeröffnungsanzeige Fest in der Mitte des
Bildschirms.
3. Signalfenster Mit eventuell vorhandenen
Markierungen, Achsenkreuz oder Punkt pro
Verteilung als Anzeige.
4. Die Zeit pro Verteilung oder Zeit zwischen den
Markierungen (falls vorhanden)
5. Die Zeit zwischen den Markierungen.
MesserAnzeige
6. MesserAnzeige oder umgerechneten Frequenz 1/dt
zwischen den Markierungen (falls vorhanden). (falls
vorhanden)
7. MesserAnzeige oder Spannung zwischen den
Markierungen (falls vorhanden)
8. MesserAnzeige
9. Triggerinformationen oder Bildschirm fixiert
Anzeige, eingangskopplungs-anzeige und X10-
Tastereinstellung.
10.Die eingestellte Spannung pro Verteilung.
11.Anzeige der gewählten Funktion (Cursor Tasten)
oder Anzeige einer schwachen Batterie.
Scherm / l’écran / Bildschirm
HPS10_man.pub
page 19 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite

20
HPS10 PersonalScopeTM
Operation
JNOTE:
-If functions are used together with cursor keys
a short indication will pop up at the right
bottom of the screen.
-Some keys have double function selected with
a long --- or short —press.
-In most selections, the unit will return to the
default t-V/div mode if no key is pressed
during 10 sec, a selection will be canceled.
POWER ON/OFF
Short press: On (Off) with auto power off timer .
(15min. / 1h / disabled ).
Long press: On without auto power off timer.
Note:
•Pressing a key resets the auto power off timer.
•The power-off mode is displayed at the bottom
of the screen during startup.
•All scope settings are retained after power off.
•If ‘HOLD’-mode was selected prior to
pressing the ‘power on/off’-key, the displayed
waveform will be retained.
OPERATION
HPS10
trigger
t-V/div
X / Y-pos
Probe
x1/x10
Memory
Display
setup
ac/dc
Gnd
Auto
Reset
Charge
Slope
Trigger
mode
P E R S O N A L
S C O P E
Marker
1 - 2
HPS10_man.pub
page 20 Wednesday, April 03, 2002 09:22 Composite