iNels GSM3-01M User manual

GSM3-01M
02-84/2017 Rev.1
1/2
1
2
3
4
5
6
7
EBM
EBM
-
+
GND
+27V
CZ GSM komunikátor
Charakteristika
- Je určen pro komunikaci se systémem iNELS pomocí povelů zasílaných v krátkých SMS zprávách
mobilním telefonem GSM.
- Prostřednictvím GSM3-01M a mobilního telefonu lze pomocí SMS zpráv nebo volání ovládat
systém iNELS nebo je možné touto formou získávat informace o jeho stavu a aktuálních
událostech.
- Prostřednictvím software iDM3 je možné využít až 8 příchozích hovorů, 8 odchozích hovorů, 32
příchozích SMS a 32 odchozích SMS.
- U SMS zpráv je délka zprávy omezena na 32 znaků a pro každou zprávu lze nastavit až osm
telefonních čísel. Celkem lze v iDM3 využít až 512 telefonních čísel.
- Pro každé z příchozích či odchozích volání lze nastavit jedno telefonní číslo.
- Délka příchozího volání je maximálně cca 30s, poté GSM3-01M hovor zavěsí. Délku odchozího
volání lze uživatelsky nastavit v softwaru iDM3.
- GSM3-01M lze využít pro informování uživatelů o libovolném stavu systému, např. při poruše
některé z technologií či během narušení objektu.
- GSM3-01M pracuje v pásmech 850, 900 i 1800, 1900 MHz (tzv. quad-band).
- SIM karta se do jednotky vkládá z čelního panelu.
- Konektor MINI USB na čelním panelu je určen pro servisní účely, nicméně konfigurace telefonních
čísel, SMS zpráv a volání probíhá ze softwaru iDM3.
- GSM3-01M se připojuje k centrální jednotce CU3-01M(02M) pomocí systémové sběrnice EBM
(svorky EBM+ a EBM-, svorka GND se zapojuje pouze ve speciálních případech).
- V případě, že se jedná o poslední jednotku na systémové sběrnici EBM, je nutno zakončit vedení
rezistorem se jmenovitou hodnotou odporu 120 Ω. Tento člen uzpůsobený pro jednoduché
vložení do svorek je součástí příbalu a vkládá se mezi svorky EBM+ a EBM-.
- Součástí dodávky je externí magnetická anténa (kabel 3 m, zisk 5 dB), která se připojuje na
konektor RSMA (F) na čelním panelu.
- GSM3-01M v provedení 3-MODUL je určena pro montáž do rozvaděče na DIN lištu EN60715.
Všeobecné instrukce
PŘIPOJENÍ DO SYSTÉMU
Jednotka se připojuje do systému prostřednictvím systémové sběrnice EBM. Vodiče systémové
sběrnice se připojují na svorkovnici jednotky na svorky EBM+ a EBM-, přičemž vodiče není možno
zaměnit. Svorka GND se zapojuje jen ve speciálních případech. Pro systémovou sběrnici je nutné
využít kabelu UTP, FTP nebo STP CAT5e a vyšší. Maximální délka systémové sběrnice EBM je 500 m
(při dodržení všech pravidel vedení kabeláže, zvláště odstup od silového vedení minimálně 30 cm).
Napájecí vodiče se připojují na napájecí svorky jednotky +27V a GND, přičemž je nutno dodržet
polaritu. Pro napájení GSM3-01M je doporučeno využít napájecí zdroj PS3-100/iNELS.
KAPACITA A CENTRÁLNÍ JEDNOTKA
K centrální jednotce CU3-01M(02M) lze pomocí systémové sběrnice EBM připojit jednu jednotku
GSM3-01M.
KOMUNIKAČNÍ SBĚRNICE
Pro vedení systémové sběrnice EBM musí být použito kabelu UTP, FTP nebo STP CAT5e a vyšší.
Kabel systémové sběrnice EBM nesmí být veden v souběhu se silovým vedením (odstup minimálně
30 cm), v blízkosti elektrických strojů a přístrojů, při průchodu NN rozvaděčem apod. Sběrnicový
kabel je nutné instalovat v souladu s jeho mechanickými vlastnostmi, které udává výrobce (do
trubky / lišty, pod omítku, do země, závěsný apod.). Pro zvýšení mechanické odolnosti kabelů
doporučujeme vždy kabel instalovat do elektroinstalační trubky vhodného průměru. Celková
délka vedení sběrnice může být až 500 m pří dodržení všech pravidel pro správné vedení kabelu.
Topologie systémové sběrnice EBM je přísně liniová a nejsou dovoleny žádné odbočky na této
sběrnici. Na obou koncích sběrnice EBM je vyžadováno zakončení pomocí rezistoru se jmenovitou
hodnotou odporu 120 Ω. Tento rezistor se vkládá mezi svorky EBM+ a EBM-.
NAPÁJENÍ SYSTÉMU
K napájení centrální jednotky CU3-01M(02M), externího masteru MI3-02M, instalační sběrnice BUS
(prostřednictvím jednotek BPS3-01M(02M)) a GSM komunikátoru GSM3-01M doporučujeme využít
napájecí zdroj PS3-100/iNELS, který je výrobkem společnosti ELKO EP a který je k tomuto účelu
vyvinut, včetně např. UPS funkce.
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Jednotka není schopna pracovat jako samostatný prvek bez centrální jednotky. Pro plnou
využitelnost jednotky je nutné, aby jednotka byla napojena na centrální jednotku systému CU3-
01M(02M), nebo na systém, který tuto jednotku již obsahuje, jako jeho rozšíření o další funkce
systému. Všechny parametry jednotky se nastavují přes centrální jednotku v software iNELS3
Designer and Manager. Na předním panelu jednotky jsou LED diody, pro indikaci napájecího napětí
a pro indikaci datového přenosu.
Popis přístroje
1. Svorky napájecího napětí
2. LED indikace napájecího napětí
3. Indikace provozního stavu sběrnice / chyby na sběrnici
4. Konektor pro anténu
5. Svorky systémové sběrnice EBM
6. Slot pro SIM kartu
7. Mini USB konektor
Připojení k CU3

Made in Czech Republic
GSM3-01M
2/2
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
TECHNICKÁ PODPORA | E-mail: [email protected] | Mobil: [phone] | Tel.: [phone], +420 | 573 514 211 | Fax: [phone] | www.inels.cz
Technické parametry Varování
Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte důkladně s montážním
návodem k použití a instalační příručkou systému iNELS3. Návod na použití je určen pro montáž
přístroje a pro uživatele zařízení. Návod je součástí dokumentace elektroinstalace, a také ke stáhnutí
na webové stránce www.inels.cz. Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Montáž a připojení
mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou elektrokvalifikací při dodržení platných
předpisů. Nedotýkejte se částí přístroje, které jsou pod napětím. Nebezpečí ohrožení života. Při
montáži, údržbě, úpravách a opravách je nutné dodržet bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a
odborná ustanovení pro práci s elektrickým zařízením. Před zahájením práce na přístroji je nutné,
aby všechny vodiče, připojené díly a svorky byly bez napětí. Tento návod obsahuje jen všeobecné
pokyny, které musí být aplikovány v rámci dané instalace. V rámci kontroly a údržby pravidelně
kontrolujte (při vypnutém napájení) dotažení svorek.
systémová sběrnice EBM
850/900/1800/1900 MHz
2 W pro GSM 900, 1 W pro GSM 1800
8 příchozích, 8 odchozích
32 příchozích, 32 odchozích
až 512
LED STATUS
SMA konektor *
27 V DC, -20 / +10 %
250 mA (při 27V DC) / max. 1 A
zelená LED Un
max. 2.5 mm2 / 1.5 mm2s dutinkou
-20 .. +55 °C
-30 .. +70 °C
IP20 přístroj, IP40 se zákrytem v rozvaděči
II.
2
libovolná
na DIN lištu EN 60715
3-MODUL
90 x 52 x 65 mm
132 g
Komunikace
Komunikační rozhraní:
Pracovní pásmo GSM modulu:
Výstupní výkon vysílače:
Počet podporovaných volání:
Počet informačních SMS:
Počet telefonních čísel:
Indikace provozního stavu
sběrnice / chyby na sběrnici:
Výstup pro anténu:
Napájení
Napájecí napětí / tolerance:
Jmenovitý proud:
Indikace napájecího napětí:
Připojení
Svorkovnice:
Provozní podmínky
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Stupeň krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Pracovní poloha:
Instalace:
Provedení:
Rozměry a hmotnost
Rozměry:
Hmotnost:
* Max. utahovací moment konektoru antény: 0.56 Nm.

GSM3-01M
02-84/2017 Rev.1
1/2
1
2
3
4
5
6
7
EBM
EBM
-
+
GND
+27V
GSM communicator
EN
Characteristics
- It serves for communication with the iNELS system via commands sent in short SMS messages
from mobile phone GSM.
- With the GSM3-01M and a smartphone, it is possible by SMS message or a call to control the iNELS
system or obtain information on its status and current events.
- By means of the software iDM3, you can use up to 8 incoming calls, 8 outgoing calls, 32 incoming
SMS messages and 32 outgoing SMS messages.
- For SMS messaging, the message length is limited to 32 characters, and for each message, you can set
up to eight telephone numbers. In total, it is possible in iDM3 to use up to 512 telephone numbers.
- One telephone number can be set for each incoming and outgoing call.
- The maximum length of an incoming call is around 30s, and then the GSM3-01M hangs up. The
user can set the length of outgoing calls in the software iDM3.
- GSM3-01M can be used for informing users about any system status, e.g. in the event of a fault in
some technology or building interference.
- Operating range is 850, 900 as well as 1800, 1900 MHz (quad-band).
- SIM card is inserted into the unit from the front panel.
- The MINI USB connector on the front panel is used for servicing, but configuration of telephone
numbers, SMS messages and calls is done from the software iDM3.
- GSM3-01M connects to the central unit CU3-01M(02M) via the EBM system bus (terminals EBM+
and EBM-, terminal GND is only connected under special circumstances).
- In case it involves the last unit on the system bus EBM, it is necessary to terminate the wire with a
resistor with rated resistance of 120 Ω. This part adapted to be inserted between terminals is included
into central units packages and it is necessary to insert between terminals EBM+ and EBM-.
- The package includes is an external magnetic antenna (cable 3 m, 5 db gain), which is connected
to the connector RSMA (F) on the front panel.
- GSM3-01M in 3-MODULE version is designed for mounting into a switchboard, on DIN rail EN60715.
General instrucions
CONNECTION TO THE SYSTEM
The unit connects to the system by means of the EBM system BUS. Wires of the system BUS are
connected to the terminal board to terminals EBM+ and EBM-, whereas the wires cannot be
confused. The terminal GND is connected only under special circumstances. For the system BUS,
it is necessary to use the cable UTP, FTP or STP CAT5e and higher. The maximum length of the
EBM system BUS is 500 m (while upholding all cabling rules, especially keeping a safe distance
away from power lines - at least 30 cm). Power supply wires are connected to the supply terminals
27 V DC and GND, whereas it is necessary to mind the polarity. For connecting GSM3-01M, it is
recommended to use power source PS3-100/ iNELS.
CAPACITY AND CENTRAL UNIT
It is possible using the EBM system BUS to connect to the central unit CU3-01M (02M) one unit
GSM3-01M.
COMMUNICATION BUS
For wiring the EBM system BUS, the cable UTP, FTP or STP CAT5e and higher must be used. The cable
of the EBM system BUS may not be run in parallel to power lines (maintain a distance of at least 30
cm), near electronic machines or devices, by passage of LV through a switchboard, etc. The BUS
cable must be installed in accordance with its mechanical properties as given by the manufacturer
(into a tube / bar, under plaster, into the ground, suspended, etc.). To enhance the mechanical
resistance of cables, we recommend always installation into a conduit of the appropriate size. The
total length of the BUS can be up to 500 m while upholding all rules for correct cable routing. The
topology of the EBM system BUS is strictly linear, whereas no branching is permitted on this BUS.
At both ends of the BUS EBM, termination is required using a resistor with nominal resistance value
of 120 Ω. This resistor is inserted between terminals EBM+ and EBM-.
SUPPLYING THE SYSTEM
For supplying the central unit CU3-01M(02M), the external master MI3-02M, the installation BUS
(by means of units BPS3-01M(02M)) and the GSM communicator GSM3-01M, we recommend using
the power supply PS3-100/ iNELS, which is an ELKO EP product and is designed for this purpose,
including e.g. UPS function.
GENERAL INFORMATION
The unit is able to be operated individually without a central unit but very limited on functions. To
use all the functions of the unit it is necessary to connect it to a central unit CU3-01M(02M), or to a
system that already contains this unit and enlarge thus the system functions. All parameters are set
by a central unit in software iNELS3 Designer and Manager. On the front panel there are LED diodes
to indicate presence of supply voltage, communication with a central unit.
Description of device
1. Terminals of supply voltage
2. LED supply voltage indication
3. LED indication - operation state / fault in BUS
4. Connector of antenna
5. Terminals of system bus EBM
6. SIM Card Slot
7. Mini USB connector
Connection to CU3

Made in Czech Republic
GSM3-01M
2/2
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech republic | e-mail: [email protected]
TECHNICAL SUPPORT | E-mail: [email protected] | Mobil: [phone] | Tel.: [phone] | Fax: [phone] | www.inels.com
Warning
Before the device is installed and operated, read this instruction manual carefully and with full
understanding and Installation Guide System iNELS3. The instruction manual is designated for
mounting the device and for the user of such device. It has to be attached to electro-installation
documentation. The instruction manual can be also found on a web site www.inels.com. Attention,
danger of injury by electrical current! Mounting and connection can be done only by a professional
with an adequate electrical qualification, and all has to be done while observing valid regulations.
Do not touch parts of the device that are energized. Danger of life-threat! While mounting,
servicing, executing any changes, and repairing it is essential to observe safety regulations, norms,
directives and special regulations for working with electrical equipment. Before you start working
with the device, it is essential to have all wires, connected parts, and terminals de-energized. This
instruction manual contains only general directions which need to be applied in a particular
installation. In the course of inspections and maintenance, always check (while de-energized) if
terminals are tightened.
Technical parameters
Communication
Communication interface:
GSM network (Quad-band):
Transmitter output power:
Number of supported calls:
Number of informative SMS:
Number of telephone numbers:
LED indication - operation
state / fault in BUS:
Output for antenna:
Power supply
Supply voltage / tolerance:
Rrated current:
Suppy voltage indication:
Connection
Terminals:
Operating conditions
Operating temperature:
Storing temperature:
Protection degree:
Overvoltage category:
Pollution degree:
Operation position:
Installation:
Design:
Dimensions and weight
Dimensions:
Weight:
* Max Tightening Torque for antenna connector is 0.56 Nm.
system BUS EBM
850/900/1800/1900 MHz
2 W for GSM 900, 1 W for GSM 1800
8 incoming, 8 outgoing
32 incoming, 32 outgoing
up to 512
LED STATUS
SMA connector *
27 V DC, -20 / +10 %
250 mA (at 27V DC) / max. 1 A
green LED Un
max. 2.5 mm2 / 1.5 mm2with sleeve
-20 .. +55 °C
-30 .. +70 °C
IP20 devices, IP40 with cover in switchboard
II.
2
any
to DIN rail EN 60715
3-MODULLE
90 x 52 x 65 mm
132 g

GSM3-01M
02-84/2017 Rev.1
1/2
1
2
3
4
5
6
7
EBM
EBM
-
+
GND
+27V
SK GSM komunikátor
Charakteristika
- Je určený na komunikáciu so systémom iNELS pomocou povelov zasielaných v krátkych SMS
správach mobilným telefónom GSM.
- Prostredníctvom GSM3-01M a mobilného telefónu možno pomocou SMS správ alebo volania
ovládať systém iNELS alebo je možné touto formou získavať informácie o jeho stave a aktuálnych
udalostiach.
- Prostredníctvom softwaru iDM3 je možné využiť až 8 prichádzajúcich hovorov, 8 odchádzajúcich
hovorov, 32 prichádzajúcich SMS a 32 odchádzajúcich SMS.
- U SMS správ je dĺžka správy obmedzená na 32 znakov a pre každú správu možno nastaviť až osem
telefónnych čísel. Celkom možno v iDM3 využiť až 512 telefónnych čísel.
- Pre každé z prichádzajúcich či odchádzajúcich volaní možno nastaviť jedno telefónne číslo.
- Dĺžka prichádzajúceho volania je maximálne cca 30s, potom GSM3-01M hovor zavesí. Dĺžku
odchádzajúceho volania možno užívateľsky nastaviť v software iDM3.
- GSM3-01M možno využiť pre informovanie užívateľov o ľubovolnom stave systému, napr. pri
poruche niektorej z technológií či behom narušenia objektu.
- GSM3-01M pracuje v pásmach 850, 900 i 1800, 1900 MHz (tzv. qual-band).
- SIM karta sa do jednotky vkladá z čelného panelu.
- Konektor MINI USB na čelnom paneli je určený pre servisné účely, viacmenej konfiguráciu
telefónnych čísel, SMS správ a volaní prebieha zo softwaru iDM3.
- GSM3-01M sa pripája k centrálnej jednotke CU3-01M(02M) pomocou systémovej zbernice EBM
(svorky EBM+ a EBM-, svorka GND sa zapája len v špeciálnych prípadoch).
- V prípade, že sa jedná o poslednú jednotku na systémovej zbernici EBM, je nutné zakončiť vedenie
rezistorom s menovitou hodnotou odporu 120Ω. Tento člen uspôsobený pre jednoduché
vloženie do svoriek je súčasťou príbalu a vkladá sa medzi svorky EBM+ a EBM-.
- Súčasťou dodávky je externá magnetická anténa (kábel 3m, zisk 5dB), ktorá sa pripája na konektor
RSMA (F) na prednom paneli.
- GSM3-01M v prevedení 3- MODUL je určený na montáž do rozvádzača, na DIN lištu EN60715.
Všeobecné instrukce
PRIPOJENIE DO SYSTÉMU
Jednotka sa pripája do systému prostredníctvom systémovej zbernice EBM. Vodiče systémovej
zbernice sa pripájajú na svorkovnici jednotky na svorky EBM+ a EBM-, pričom vodiče nie je možné
zameniť. Svorka GND sa zapája len v špeciálnych prípadoch. Pre systémovú zbernicu je nutné
využiť kábel UTP, FTP alebo STP CAT5e a vyššie. Maximálna dĺžka systémovej zbernice EBM je 500 m
(pri dodržaní všetkých pravidiel vedenia kabeláže, zvlášť odstup od silového vedenia minimálne
30 cm). Napájacie vodiče sa pripájajú na napájacie svorky jednotky +27V a GND, pričom je nutné
dodržať polaritu. Pre napájanie GSM3-01M je odporúčané využiť napájací zdroj PS3-100/iNELS.
KAPACITA A CENTRÁLNA JEDNOTKA
K centrálnej jednotke CU3-01M(02M) možno pomocou systémovej zbernice EBM pripojiť jednu
jednotku GSM3-01M.
KOMUNIKAČNÁ ZBERNICA
Pre vedenie systémovej zbernice EBM musí byť použitý kábel UTP, FTP alebo STP CAT5e a vyššie.
Kábel systémovej zbernice EBM nesmie byť vedený v súbehu so silovým vedením (odstup
minimálne 30 cm), v blízkosti elektrických strojov a prístrojov, pri prechode NN rozvádzačom apod.
Zbernicový kábel je nutné inštalovať v súlade s jeho mechanickými vlastnosťami, ktoré udáva
výrobca (do trubky/lišty, pod omietku, do zeme, závesný apod.). Pre zvýšenie mechanickej odolnosti
káblu odporúčame vždy kábel inštalovať do elektroinštalačnej trubky vhodného priemeru. Celková
dĺžka vedenia zbernice môže byť až 500 m pri dodržaní všetkých pravidiel pre správne vedenie
káblu. Topológia systémovej zbernice EBM je prísne líniová a nie sú dovolené žiadne odbočky na
tejto zbernici. Na oboch koncoch zbernice EBM je vyžadované zakončenie pomocou rezistoru s
menovitou hodnotou odporu 120Ω. Tento rezistor sa vkladá medzi svorky EBM+ a EBM-.
NAPÁJANIE SYSTÉMU
Na napájanie centrálnej jednotky CU3-01M(02M), externého masteru MI3-02M, inštalačnej zbernice
BUS (prostredníctvom jednotiek BPS3-01M(02M)) a GSM komunikátoru GSM3-01M odporúčame
využiť napájací zdroj PS3-100/iNELS, ktorý je výrobkom spoločnosti ELKO EP a ktorý je na tento účel
vyvinutý, vrátane napr. UPS funkcie.
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Jednotka nie je schopná pracovať ako samostatný prvok bez centrálnej jednotky. Pre plnú
využiteľnosť jednotky je nutné, aby jednotka bola napojená na centrálnu jednotku systému CU3-
01M(02M), alebo na systém, ktorý túto jednotku už obsahuje, ako jeho rozšírenie o ďalšie funkcie
systému. Všetky parametre jednotky sa nastavujú cez centrálnu jednotku v software iNELS3
Designer & Manager. Na prednom paneli jednotky sú LED diódy, pre indikáciu napájacieho napätia
a pre indikáciu dátového prenosu.
Popis prístroja
1. Svorky napájacieho napätia
2. LED indikácia napájacieho napätia
3. Indikácia prevádzkového stavu zbernice / chyby na zbernici
4. Konektor pre anténu
5. Svorky systémovej zbernice EBM
6. Slot pre SIM kartu
7. Mini USB konektor
Pripojenie k CU3

Made in Czech Republic
GSM3-01M
2/2
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. | Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra | Slovenská republika | e-mail: [email protected]
TECHNICKÁ PODPORA | E-mail: [email protected] | Mobil: [phone] | Tel.: [phone] | Fax: [phone] | www.inels.sk
Varovanie
Pred inštaláciou prístroja a pred jeho uvedením do prevádzky sa dôkladne zoznámte s montážnym
návodom na použitie a inštalačnou príručkou systému iNELS3. Návod na použitie je určený pre
montáž prístroja a pre užívateľa zariadenia. Návod je súčasťou dokumentácie elektroinštalácie, a
tiež k stiahnutiu na webovej stránke www.inels.sk. Pozor, nebezpečie úrazu elektrickým prúdom!
Montáž a pripojenie môžu vykonávať len pracovníci s príslušnou odbornou elektrokvalifikáciou
pri dodržaní platných predpisov. Nedotýkajte sa častí prístroja, ktoré sú pod napätím. Nebezpečie
ohrozenia života. Pri montáži, údržbe, úpravách a opravách je nutné dodržiavať bezpečnostné
predpisy, normy, smernice a odborné ustanovenia pre prácu s elektrickým zariadením. Pred
zahájením práce na prístroji je nutné, aby všetky vodiče, pripojené diely a svorky boli bez napätia.
Tento návod obsahuje len všeobecné pokyny, ktoré musia byť aplikované v rámci danej inštalácie. V
rámci kontroly a údržby pravidelne kontrolujte (pri vypnutom napájaní) dotiahnutie svoriek.
Technické parametre
systémová zbernica EBM
850/900/1800/1900 MHz
2 W pre GSM 900, 1 W pre GSM 1800
8 prichádzajúcich, 8 odchádzajúcich
32 prichádzajúcich, 32 odchádzajúcich
až 512
LED STATUS
SMA konektor *
27 V DC, -20 / +10 %
250 mA (pri 27V DC) / max. 1 A
zelená LED Un
max. 2.5 mm2 / 1.5 mm2s dutinkou
-20 .. +55 °C
-30 .. +70 °C
IP20 prístroj, IP40 so zákrytom v rozvádzači
II.
2
ľubovoľná
na DIN lištu EN 60715
3-MODUL
90 x 52 x 65 mm
132 g
Komunikácia
Komunikačné rozhranie:
Pracovné pásmo GSM modulu:
Výstupný výkon vysielača:
Počet podporovaných volaní:
Počet informačných SMS:
Počet telefónnych čísel:
Indikácia prevádzkového stavu
zbernice / chyby na zbernici:
Výstup pre anténu:
Napájanie
Napájacie napätie / tolerancia:
Menovitý prúd:
Indikácia napájacieho napätia:
Pripojenie
Svorkovnica:
Prevádzkové podmienky
Pracovná teplota:
Skladovacia teplota:
Stupeň krytia:
Kategória prepätia:
Stupeň znečistenia:
Pracovná poloha:
Inštalácia:
Prevedenie:
Rozmery a hmotnosť
Rozmery:
Hmotnosť:
* Max. uťahovací moment konektora antény: 0.56 Nm.

GSM3-01M
02-84/2017 Rev.1
1/2
1
2
3
4
5
6
7
EBM
EBM
-
+
GND
+27V
HU GSM kommunikátor
Jellemzők
- Az eszköz az iNELS rendszer és a mobiltelefon közötti kommunikációt biztosítja a GSM hálózaton
keresztül.
- A GSM3-01M kommunikátoron keresztül a mobiltelefonnal küldött SMS üzenetekkel vagy
behívással lehet vezérelni az iNELS rendszert vagy információhoz jutni annak állapotáról és az
aktuális eseményekről.
- Az iDM3 szofverben megadható 8 bejövő és 8 kimenő hívás, 32 bejövő és 32 kimenő SMS üzenet.
- Az SMS-üzenetek hossza legfeljebb 32 karakter lehet és minden egyes üzenet megadható akár
nyolc telefonszámra. Az iDM3 szoftverben összesen 512 telefonszámot lehet használni.
- Egy telefonszámra beállítható minden bejövő és kimenő hívás.
- A bejövő hívás csengetésének maximális hossza 30 mp, ezután a GSM3-01M „leteszi“. A felhasználó
az iDM3 szoftverben beállíthatja a kimenő hívások hosszát.
- A GSM3-01M biztosítja a felhasználók tájékoztatását a rendszer állapotáról vagy kiépítéstől
függően például az épületben beépített technológiák meghibásodásáról.
- Működési tartománya 850, 900, illetve 1800, 1900 MHz (quad-band).
- A SIM-kártyát a készülék előlapján található nyílásba kell behelyezni.
- Az előlapi MINI USB csatlakozó szervizelésre szolgál, a telefonszámok, SMS üzenetek és hívások
beállításai az iDM3 szoftverrel történik a központi egységen keresztül.
- A GSM3-01M a CU3-01M(02M) központi egységhez az EBM rendszerbuszon keresztül csatlakozik
(csatlakozók: EBM+ és EBM-, GND csatlakoztatása csak különleges körülmények között).
- Amennyiben az egység az EBM busz utolsó egysége, akkor a buszt le kell zárni egy 120 Ω névleges
értékű ellenállással. A központi egység csomagolása tartalmaz egy könnyen beszúrható
ellenállást, melyet az EBM+ és EBM- sorkapcsok közé kell beszerelni.
- A csomag tartalmazza a külső mágneses antennát (3 m kábel, 5 dB nyereség), melyet az előlapi
RSMA (F) aljzatba kell becsavarni.
- A GSM3-01M 3-MODUL széles, elosztószekrénybe DIN-sínre szerelhető (EN60715).
Általános útmutató
CSATLAKOZÁS A RENDSZERHEZ
A készülék az EBM rendszerbuszon keresztül csatlakozik a rendszerhez. A rendszerbusz vezetékei az
EBM+ és EBM- sorkapcsokhoz csatlakoznak, a vezetékek nem cserélhetők fel. A GND pontot csak
speciális esetben kell belkötni. A rendszerbusz vezetékezésére Cat5e vagy magasabb UTP, FTP vagy
STP kábelt kell használni. Az EBM rendszerbusz maximális hossza 500 m (és meg kell felelnie az
összes vezetékezésre vonatkozó szabálynak, különösen a tápvezetékektől való távolságnak, ami
minimum 30 cm). Az eszköz tápfeszültsége a +27 V és GND sorkapcsokra csatlakozik, ügyelve a
polaritásra. A GSM3-01M tápellátására ajánlott a PS3-100/iNELS tápegység használata.
KAPACITÁS ÉS KÖZPONTI EGYSÉG
Egy CU3-01M(02M) központi egységhez egy GSM3-01M egység csatlakoztatható az EBM
rendszerbuszon keresztül.
A KOMMUNIKÁCIÓS BUSZ
Az EBM rendszerbuszhoz CAT5e vagy magasabb minőségű UTP, FTP vagy STP kábelt kell használni.
Az EBM rendszerbusz kábele nem futhat párhuzamosan közel a tápvezetékekhez (legalább 30 cm
távolságot kell tartani), és az elosztószekrényben ne legyen közel a villamos gépek és eszközök kábel
bevezetőihez sem. A buszkábelt a gyártó által megadott mechanikai előírások szerint kell telepíteni
(csőben, sínben, vakolat alatt, földben, stb.). A mechanikai védelem növelése érdekében ajánlott
megfelelő méretű villamos védőcső használata. A busz teljes hossza 500 m lehet, amennyiben a
telepítés megfelel a vezetékezés szabályainak. Az EBM rendszerbusz topológiája szigorúan lineáris
és nem lehetnek elágazások a buszon. Az EBM rendszerbusz mindkét végét le kell zárni egy-egy
120 Ω névleges értékű ellenállással. Az ellenállást az EBM+ és EBM csatlakozók között kell elhelyezni.
A TÁPELLÁTÓ RENDSZER
A CU3-01M(02M) központi egység, az MI3-02M külső mesteregység, az installációs BUS (a BPS3-
01M(02M) egységen keresztül) és a GSM3-01M GSM kommunikátor tápegységeként az ELKO EP
PS3-100/iNELS tápegységét ajánljuk, amelyet kifejezetten erre a célra terveztek, beleértve például
a UPS funkciót is.
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Az egység korlátozott funkciókkal képes önállóan, központi egység nélkül is működni. A teljes
értékű felhasználáshoz a készüléket csatlakoztatni kell egy CU3-01M(02M) központi egységhez
vagy egy olyan rendszerhez, melyet bővíteni szeretnének és már tartalmazza a központot.
Minden paraméter beállítható a központi egységen keresztül az iNELS Designer and Manager
(iDM3) szoftver segítségével. Az előlapi LED diódák jelzik a tápfeszültség jelenlétét, és a központi
egységgel történő kommunikációt.
Az eszköz részei
1. Tápfeszültség csatlakozás
2. Tápfeszültség LED-es visszajelzése
3. LED visszajelző - működési állapot / buszhiba
4. Antennacsatlakozó
5. EBM rendszerbusz csatlakozói
6. SIM-kártya foglalat
7. Mini USB csatlakozó
CU3 csatlakozás

Made in Czech Republic
GSM3-01M
2/2
ELKO EP Hungary Kft. | Hungária krt. 69 | 1143 Budapest | Magyarország
Tel: [phone] | e-mail: [e-mail] | www.elkoep.hu
Figyelem
A készülék beépítése és üzembe helyezése előtt olvassa el ezt a használati utasítást, valamint az
iNELS3 rendszer telepítési útmutatóját és csak a teljes megértést követően kezdje meg a telepítést.
A használati utasítás a készülék beépítéséről és felhasználásáról ad tájékoztatást, melyet csatolni
kell a villamos dokumentációhoz. A használati utasítás megtalálható a www.inels.hu weboldalon
is. Figyelem, az elektromos áram sérülést okozhat! A szerelést csak megfelelő képzettséggel
rendelkező személy végezheti és a szerelésnek meg kell felelnie a hatályos szabályoknak. Az
eszközök erősáramú részeinek érintése életveszélyes! Szereléskor, szervizelésnél, módosításoknál
és javítások esetén feltétlenül be kell tartani az elektromos berendezésekkel történő
munkavégzésre vonatkozó biztonsági előírásokat, normákat, irányelveket és speciális szabályokat.
Mielőtt megkezdené a munkát a készülékkel az összes vezetéket, csatlakozó alkatrészeket, és a
csatlakozókat is feszültségmentesíteni kell. Ez a használati utasítás a telepítés során alkalmazandó
általános irányelveket tartalmazza. Az ellenőrzések és karbantartások során mindig ellenőrizze
(feszültségmentesítés után) a vezetékek bekötésére szolgáló sorkapocs csavarok meghúzott
állapotát.
Műszaki adatok
EBM rendszerbusz
850/900/1800/1900 MHz
2 W ha GSM 900, 1 W ha GSM 1800
8 bejövő, 8 kimenő
32 bejövő, 32 kimenő
max. 512
LED STATUS
SMA csatlakozó *
27 V DC, -20 / +10 %
250 mA (27 V DC-nél) / max. 1 A
zöld LED Un
max. 2.5 mm2 / 1.5 mm2érvéggel
-20 .. +55 °C
-30 .. +70 °C
IP20 eszköz, IP40 kapcsolószekrénybe szerelve
II.
2
tetszőleges
DIN sínre (EN 60715)
3-MODUL
90 x 52 x 65 mm
132 g
Kommunikáció
Kommunikációs interfészek:
GSM hálózat (négy sávos):
Adó kimeneti teljesítmény:
Támogatott hívások száma:
Információs SMS-ek száma:
Telefonszámok mennyisége:
Működési állapot /
buszhiba jelzése:
Antenna kimenet:
Tápegység
Tápfeszültség / tűrés:
Névleges áram:
Tápellátás jelzése:
Csatlakozások
Csatlakozók:
Üzemeltetési feltételek
Működési hőmérséklet:
Tárolási hőmérséklet:
Védettségi fok:
Túlfeszültségi kategória:
Szennyezettségi fok:
Működési helyzet:
Telepítés:
Kivitel:
Méretek és Tömeg
Méretek:
Tömeg:
* Az antenna csatlakozó maximális meghúzási nyomatéka 0.56 Nm.

GSM3-01M
02-84/2017 Rev.1
1/2
1
2
3
4
5
6
7
EBM
EBM
-
+
GND
+27V
RO Comunicator GSM
Caracteristici
- Serveste pentru comunicarea cu sistemul iNELS prin intermediul unor scurte mesaje SMS de la
telefonul GSM.
- Cu GSM3-01M si un smartphone, este posibil ca prin intermediul mesajelor SMS sau a unui apel, sa
controlati sistemul iNELS sau sa obtineti informatii despre starea sistemului sau a evenimentelor
curente.
- Cu ajutorul software-ului iDM3, puteti folosi pana la 8 apeluri de intrare, 8 apeluri de iesire, 32 de
mesaje SMS primite si 32 mesaje SMS trimise.
- Pentru mesajele SMS, lungimea unui mesaj este limitat la 32 de caractere, iar pentru fiecare mesaj
se pot seta pana la opt numere de telefon. In total este posibil a se configure in iDM3 pana la 512
numere de telefon.
- Un numar de telefon poate fi setat atat pentru apel de intrare cat si de iesire.
- Lungimea maxima a unui apel de intrare este de aproximativ 30s, dupa care modulul GSM3-01M
inchide. Utilizatorul poate seta lungimea apelurilor de iesire in software-ul iDM3.
- GSM3-01M pate fi folosit pentru informarea utilizatorilor despre starea sistemului, de exemplu in
cazul unor defectiuni datorate tehnologiei sau interferentelor din cladire.
- Frecventa de operare este de 850, 900 precum si 1800, 1900 MHz (quad-band).
- Cardul SIM se introduce in unitatea de pe panoul frontal.
- Conectorul MINI USB de pe panoul frontal se foloseste pentru depanare, configurarea numerelor
de telefon pentru mesajele SMS si apel, cu ajutorul software-ului iDM3.
- GSM3-01M se conecteaza la unitatea centrala CU3-01M(02M) prin intermediul sistemului bus EBM
(terminalele EBM+ si EBM-, terminalul GND se vor conecta doar in anumite conditii).
- In cazul ultimei unitati conectate la bus-ul EBM este necesar ca acesta fie terminat cu un resistor
de 120Ω. Rezistorul trebuie inserat intre firele EBM+ si EBM-.
- Pachetul include o antenna magnetica exterioara (cablu de 3m, castig 5db), care se conecteaza la
conectorul RSMA (F) de pe panoul frontal.
- GSM3-01M in versiunea 3-MODULE este destinat montarii in tabloul electric pe sina DIN EN60715.
Instrucţiuni generale
CONECATAREA LA SISTEM
Unitatea se conecteaza la sistem prin intermediul bus-ului EBM. Firele bus-ului sunt conectate la
terminalele EBM+ si EBM-, asa ca firele nu pot fi confundate. Terminalul GND este conectat doar
in circumstante speciale. Pentru sistemul bus este necesar sa se utilizeze cablu UTP, FTP sau STP,
CAT5e sau superior. Lungimea maxima a sistemului EBM este de 500 m (la pozarea cablurilor se va
tine cont ca distanta acestora fata de orice linie de alimentare sa fie de cel putin 30 cm). Bus-ul se
alimeteaza de la sursa de 27 V DC si GND, cu respectarea polaritatii. Pentru conectarea GM301M,
este recomandabil sa se foloseasca sursa PS3-100/iNELS.
CAPACITATEA SI UNITATEA CENTRALA
Doar o unitate GSM3-01M este posibil sa se conecteze la unitate acentrala CU3-01M(02M) prin
intermediul sistemului bus EBM.
COMUNICAREA BUS
Pentru cablarea sistemului bus EBM trebuie sa se utilizeze cablu UTP, FTP sau STP, CAT5e sau superior.
Cablurile bus-ului EBM nu se cableaza in paralel cu firele de alimentare (mentineti o distanta de cel
putin 30 cm), langa aparate electronice sau masini electrice, sau nu se expun la lumina ultravioleta,
etc. Cablurile se vor instala conform proprietatilor mecanice date de producator (in tub, jgheab, sub
tencuiala, sub pamant, suspendate, etc). Pentru a mari rezistenta mecanica a firelor recomandam ca
instalarea acestora sa se faca intotdeauna in tub de dimensiuni potrivite. Lungimea totala a cablului
poate fi de maximum 500 m respectand toate regulile de rutare a cablului. Topologia sistemului
bus EBM este strict lineara, fara a fi premise ramificatiile. La ambele capete ale bus-ului EBM, se vor
folosi rezistori de 120 Ω, conectati intre terminalele EBM+ si EBM-.
ALIMENTAREA SISTEMULUI
Pentru alimentarea unitatii centrale CU3-01M(02M), a masterului extern MI3-02M, a bus-ului BUS
(prin intermediul unitatii BPS3-01M(02M)) si a comunicatorului GSM3-01M, recomandam folosirea
sursei PS3-100/iNELS, care este un produs ELKO EP, fiind special destinata acestui scop, avand
inclusiv functia de UPS.
INFORMATII GENERALE
Unitatea este capabila sa opereze individual fara unitatea centrala, dar cu functionalitati limitate.
Ca sa folositi toate functiile unitatii este necesar sa conectati unitatea la o unitate centrala CU3-
01M(02M), sau la un sistem care contine deja aceasta unitate, marind astfel numarul functiunilor.
Toti parametrii sunt setati de la unitatea central in software-ul iNELS3 Designer and Manager.
Pe panoul frontal sunt diode LED care indica prezenta alimentarii, sau comunicarea cu unitatea
centrala.
Descrierea unităţii
1. Terminale pentru sursa de alimentare
2. LED indicator pentru starea sursei de tensiune
3. LED indicatior - functionare / defect in bus
4. Conectorul pentru antenă
5. Terminalele sistemului bus EBM
6. Slot pentru card SIM
7. Conector mini USB
Conectarea la CU3

Made in Czech Republic
GSM3-01M
2/2
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech republic | e-mail: [email protected]
TECHNICAL SUPPORT | E-mail: [email protected] | Mobil: [phone] | Tel.: [phone] | Fax: [phone] | www.inels.com
Caracteristici tehnice Avertizare
Înainte ca dispozitivul să fie instalat și operat, citiţi cu atenţie acest manual, iar pentru o intelegere
completa, trebuie revazut si Ghidul sistemului iNELS3. Manualul de utilizare este destinat pentru
montare cat și pentru utilizatorul unui astfel de dispozitiv. Manualul trebuie să fie atașat dispozitivului.
Manualul de utilizare poate fi, de asemenea găsit pe un site web www.inels.com. Atenţie, pericol de
rănire prin electrocutare! Montarea și conectarea se poate face numai de către personal autorizat,
cu o calificare electrică adecvată, și cu respectarea reglementărilor în vigoare. Nu atingeţi părţi ale
dispozitivului care sunt alimentate cu energie electrica. Pericol de electrocutare! În timpul montajului,
service, sau executarea oricaror modificari și reparatii este esenţial să se respecte regulile de siguranţă,
norme, directive și regulamente speciale pentru lucrul cu echipamente electrice. Înainte de a începe
lucrul cu dispozitivul, este esenţial ca toate firele, părţile conectate și terminalele sa fie scoase de sub
tensiune. Acest manual de instrucţiuni conţine doar direcţii generale care trebuie aplicate într-o anumită
instalaţie. În cursul verificarii si întreţinerii, verificaţi întotdeauna (în timp ce alimentarea cu energie este
oprita) daca terminalele sunt strânse și debitul de aer este suficient.
sistem bus EBM
850/900/1800/1900 MHz
2 W pentru GSM 900, 1 W pentru GSM 1800
8 intrare, 8 iesire
32 intrare, 32 iesire
pana la 512
LED STATUS
conector SMA *
27 V DC, -20 / +10 %
250 mA (la 27V DC) / max. 1 A
LED Un verde
max. 2.5 mm2 / 1.5 mm2cu manson
-20 .. +55 °C
-30 .. +70 °C
dispozitiv IP20, IP40 in panou / acoperit
II.
2
oricare
In panourile el. pe sina DIN EN60715
3-MODULE
90 x 52 x 65 mm
132 g
Comunicare
Interfata de comunicare:
Retea GSM (Quad-band):
Transmitator putere:
Numar de apeluri:
Numarul de SMS informative:
Numar de telefon apelate:
LED indicator- stare de
functionare / defectiune in bus:
Iesirea de antenna:
Alimentarea
Tensiunea de alimentare / toleranta:
Curentul:
Indicarea tensiunii de alimentare:
Conexiune
Terminale:
Conditii de operare
Temperatura de operare:
Temperatura de stocare:
Gradul de protectie:
Categoria de supraincarcare:
Gradul de poluare:
Pozitia de operare:
Instalare:
Design:
Dimensiuni si masa
Dimensiune:
Masa:
* Torsionarea maxima pentru conectorul antenei este 0.56 Nm.

GSM3-01M
02-84/2017 Rev.1
1/2
1
2
3
4
5
6
7
EBM
EBM
-
+
GND
+27V
RU GSM порт UA
Характеристика
• Служит для коммуникации и управления системой iNELS посредством команд, посылаемых в
кратких SMS сообщениях с мобильных телефонов GSM.
• Посредством GSM3-01M и мобильного телефона можно SMS сообщениями управлять систе-
мой и получать обратную информацию о её состоянии.
• С помощью ПО iDM3 можно использовать до 8 вход. вызовов, 8 исход. вызовов, 32 вход. SMS
и 32 исход. SMS.
• SMS сообщение ограничено 32 знаками, для каждого сообщения можно настроить 8 телефон-
ных номеров. Всего в iDM3 можно использовать до 512 телефонных номеров.
• Для каждого из входящих или исходящих вызовов можно настроить один телефонный номер.
• Длительность вход. вызова макс. 30с, затем GSM3-01M откладывает вызов. Длительность ис-
ход. вызова настраивается в ПО iDM3.
• GSM3-01M может использоваться для информирования пользователей о состоянии системы,
например, о выходе технологии из строя или нарушении объекта.
• GSM3-01M работает в диапазонах 850, 900 и 1800, 1900 MГц (т.н. quad-band).
• SIM карта вставляется со стороны лицевой панели.
• Коннектор MINI USB на передней панели предназначен для служебных целей. Настройка
телефонных номеров, SMS сообщений и вызовов производится в ПО iDM3.
• GSM3-01M подключается к CU3-01M (02M) через системную шину EBM (клеммы EBM+ a EBM-).
• За последним элементом на системной шине EBM необходимо установить резистор со зна-
чением сопротивления 120Ω. Этот элемент легко вставляется между клеммами EBM+ a EBM-.
• В комплект поставки входит внешняя магнитная антенна (кабель 3м, усиление 5dB), которая
подключается к коннектору RSMA (F) на лицевой панели.
• GSM3-01M в исполнении 3-МОДУЛЯ устанавливается в распредщит, на DIN рейку EN60715.
Общие инструкции
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ
Элемент подключается к системе посредством системной шины EBM. Провод системной
шины подключается к клеммам элемента EBM+ и EBM-, и провода не могут быть взаимозаме-
няемы. Клемма GND используется только в особых случаях. Для системной шины необходимо
использовать кабель UTP, FTP или STP CAT5e и выше. Максимальная длина системной шины
EBM - 500 м (при соблюдении всех правил прокладки кабелей, расстояние от линий электро-
передачи не менее 30 см). Провод питания подключается к клеммам питания элемента +27V
и GND с соблюдением полярности. Для питания GSM3-01M рекомендуется использовать ис-
точник питания PS3-100/iNELS.
ЕМКОСТЬ И ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
К центральному элементу CU3-01M(02M) можно подключить один элемент GSM3-01M с по-
мощью системной шины EBM.
ШИНЫ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ В СИСТЕМЕ
Для прокладки системной шины EBM нужно использовать кабель UTP, FTP или STP CAT5e и
выше. Кабель системной шины EBM нельзя прокладывать рядом с силовой линией электропе-
редачи (минимальное расстояние между ними не менее 30 см), в непосредственной близости
от электрических машин и устройств, через распределительный щит низкого напряжения и т.
д. Кабель шины монтируется в соответствии с его механическими свойствами, указанными из-
готовителем (в трубку / короб, под панели, в землю и др.). Для повышения механической проч-
ности кабеля рекомендуется всегда монтировать его в электромонтажную трубку соотвеству-
ющего диаметра. Общая длина шины может достигать 500 м при условии соблюдения всех
правил для правильной прокладки кабеля. Топология системной шины EBM является строго
линейной, другие виды топологии не допускаются. С обоих концов шины EBM требуется под-
ключение резисторов с номинальным значением сопротивления 120 Ω. Резистор вставляется
между клеммами EBM+ и EBM-.
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ СИСТЕМЫ
Для питания центрального элемента CU3-01M(02M), внешнего мастера MI3-02M, шины BUS
(посредством элементов BPS3-01M(02M)) и GSM контроллера GSM3-01M рекомендуем ис-
пользовать источник питания PS3-100/iNELS, который является изделием компании ELKO EP и
который может использоваться для функций UPS.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Устройство не может работать самостоятельно без центрального элемента. Для полного
удобства использования устройство должно быть подключено к центральному элементу
системы CU3-01M (02M) или к системе, которая уже содержит этот элемент в качестве рас-
ширения для других функций системы. Все параметры устройства настраиваются через цен-
тральный элемент в программном обеспечении iNELS3 Designer and Manager. На передней
панели устройства расположены LED диоды для индикации напряжения питания и индикации
передачи данных.
Описание изделия
1. Клеммы питания
2. LED индикация напряжения питания
3. Индикация рабочего состояния шины / ошибки на шине
4. Konektor pro anténu
5. Клеммы системной шины EBM
6. Слот SIM-карты
7. Мини-USB разъем
Подключение к CU3

Made in Czech Republic
GSM3-01M
2/2
RU: ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | Тел: [phone] | эл. почта: [email protected] | www.elkoep.ru
UA: ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | Тел.: [phone] | эл. почта: [email protected]om.ua | www.elkoep.ua
Внимание
Перед установкой устройства перед вводом его в эксплуатацию, тщательно ознакомьтесь с
инструкциями по установке и руководством по инсталляции системы iNELS3. Руководство
по эксплуатации предназначено для монтажа устройства и его использования. Руководство
по эксплуатации входит в комплект документации системы управления, а также его можно
скачать на веб странице по адресу www.inels.com. Внимание, опасность поражения электри-
ческим током! Установка и подключение может осуществляться только квалифицированным
персоналом в соответствии со всеми действующими нормативными актами. Не прикасайтесь
к частям устройства, которые находятся под напряжением. Опасность для жизни. Во время
установки, технического обслуживания, модернизации и ремонтных работ необходимо со-
блюдать правила техники безопасности, нормы, директивы и специальные правила для ра-
боты с электрооборудованием. Перед началом работ с устройством, необходимо, чтобы все
провода, подключенные части и клеммы обесточены. Данное руководство содержит только
общие принципы, которые должны быть применены в конкретной инсталляции. В ходе про-
верок и технического обслуживания, всегда проверяйте (при обесточенной сети) затяжку
клемм.
Технические параметры
системная шина EBM
850/900/1800/1900 МГц
2 W для GSM 900, 1 W для GSM 1800
8 входящих, 8 исходящих
32 входящих, 32 исходящих
до 512
LED STATUS
SMA коннектор *
27 VDC, -20 / +10 %
250 мA (при 27V DC) / макс. 1 A
зелёный LED Un
макс. 2.5 мм2/ 1.5 мм2с гильзой
-20 .. +55 °C
-30 .. +70 °C
элемент IP20, в распредщит IP40
II.
2
произвольное
на DIN рейку EN 60715
3-МОДУЛЯ
90 x 52 x 65 мм
132 Гр.
Коммуникация
Интерфейс:
Тип используемого GSM модуля:
Мощность передатчика:
Кол-во поддерж. вызовов:
Кол-во информационных SMS:
Кол-во телеф. номеров:
Индикац. рабочего сост-я шины /
ошибки на шине:
Выход для антенны:
Питание
Напр. питания / допуск:
Ном. ток:
Индикация напряжения питания:
Подключение
Клеммная плата:
Уcловия эксплуатации
Рабочая температура:
Складская температура:
Степень защиты:
Категория перенапряжения:
Степень загрязнения:
Рабочее положение:
Монтаж:
Исполнение:
Размеры и Bес
Размеры:
Вес:
* Макс. крутящий момент коннектора антенны: 0.56 Нм.

GSM3-01M
02-84/2017 Rev.1
1/2
1
2
3
4
5
6
7
EBM
EBM
-
+
GND
+27V
DE GSM-Kommunikator AT
Characteristic
- Es dient der Kommunikation mit dem iNELS System mithilfe von Befehlen, die in kurzen SMS
Nachrichten von dem GSM des Mobiltelefons gesendet werden.
- Mit dem GSM3-01M und einem Smartphone besteht die Möglichkeit das iNELS System mithilfe
von einer SMS Nachricht oder einem Anruf zu steuern oder auch Informationen über den Status
und aktuelle Events zu erhalten.
- Mithilfe der Software iDM3, können Sie bis zu 8 eingehende Anrufe, 8 ausgehende Anrufe, 32
eingehende SMS und 32 ausgehende SMS Nachrichten verwalten.
- Bei SMS Nachrichten ist die Nachrichtenlänge auf 32 Zeichen limitiert und für jede Nachricht kann
man bis zu 8 Telefonnummern einrichten. Im Allgemeinen ist es möglich mit der iDM3 Software
bis zu 512 Telefonnummern zu benutzen.
- Eine Telefonnummer kann für jeden eingehenden und auch ausgehenden Anruf eingerichtet werden.
- Die maximale Dauer eines eingehenden Anrufs ist 30 Sekunden danach legt das GSM3-01M auf.
Der Nutzer kann die Länge von ausgehenden Anrufen in der Software iDM3 festlegen.
- GSM3-01M kann bei jedem Systemstatus benutzt werden z.B. in dem Fall eines Fehlers in der
Technologie oder einer Störung im Gebäude.
- Der Einsatzbereich ist 850, 900 sowie 1800, 1900 MHz (Quadband).
- Die SIM-Karte wird an der Vorderseite eingesetzt.
- Der MINI USB-Anschluss an der Vorderseite wird zur Bedienung verwendet, jedoch wird die Konfiguration
von Telefonnummern, SMS Nachrichten und Anrufen mithilfe der Software iDM3 getätigt.
- GSM3-01M stellt eine Verbindung zu der Zentraleinheit CU3-01M(02M) via EBM Bussystem her
(Anschlussklemmen EBM+ und EBM-, Anschlussklemme GND wird nur unter besonderen
Umständen verbunden).
- In dem Fall, dass die letzte Einheit des EBM Bussystems involviert ist, ist es notwendig das Kabel
mithilfe eines Widerstands mit einem Bemessungswiderstand von 120 Ω zu begrenzen.
- Das Paket beinhaltet eine externe Antenne mit Magnetbefestigung (Kabel 3 m, 5 db Verstärkung),
welche mit dem RSMA (F) Anschluss auf der Vorderseite verbunden ist.
- GSM3-01M in der 3-Module Version ist an einer Schaltanlage zu befestigen, auf einer DIN-Schiene
EN60715.
Allgemeine Hinweise
VERBINDUNG ZUM SYSTEM
Die Einheit verbindet sich mit dem System mittels des EBM Bus Systems. Die Kabel des Bus Systems
sind mit dem Klemmenbrett an die Anschlussklemmen EBM+ und EBM- verbunden, wobei die
Kabel nicht verwechselt werden können. Die Anschlussklemme GND wird nur unter besonderen
Umständen verbunden. Es ist notwendig für das Bus System das Kabel UTP, FTP oder STP CAT5e
und höher zu nutzen. Die maximale Länge des EBM Bus Systems beträgt 500 m (wenn erwähnte
Verkabelungsregeln eingehalten werden, besonders wichtig ist es einen sicheren Abstand
zu den Stromleitungen zu haben - mindestens 30 m). Versorgungsleitungen werden mit den
Einspeiseklemmen 27 V DC und GND verbunden, wobei es notwendig ist auf die Polarität zu achten.
Für die Verbindung von GSM3-01M wird empfohlen die Stromquelle PS3-100/iNELS zu verwenden.
LEISTUNG UND ZENTRALEINHEIT
Es ist möglich mithilfe des EBM Bus Systems eine Verbindung zu der Zentraleinheit CU3-01M(02M),
einer GSM3-01M Einheit, herzustellen.
BUS-KOMMUNIKATION
Es ist notwendig für das Bus System das Kabel UTP, FTP oder STP CAT5e und höher zu nutzen.
Das Kabel des EBM Bus Systems sollte nicht parallel zu den Stromleitungen (Halten Sie einen
Abstand von midestens 30 cm), in der Nähe von elektrischen Machinen oder Geräten, bei einem
Durchgang von LV durch einen Schaltkasten, etc. sein. Das Bus-Kabel muss in Übereinstimmung
mit den mechanischen Eigenschaften, wie von dem Hersteller vorgeschrieben, installiert werden
(in ein Rohr/Leiste, unter Putz, im Boden, abgehängt, etc). Um die mechanische Festigkeit der
Kabel zu verbessern, empfehlen wir immer eine Installation in einen Kabelkanal mit der passenden
Größe. Die Gesamtlänge des Busses kann bis zu 500 m betragen, wenn alle Regeln für die korrekte
Kabelführung eingehalten werden. Die Topologie des EBM Bus Systems ist streng linear, wobei
keine Verzweigungen bei diesem Bus erlaubt sind. An beiden Enden des EBM Busses benötigt die
Terminierung einen Widerstand mit einem Nominalwert von 120 Ω. Der Widerstand wird zwischen
den Anschlussklemmen EBM+ und EBM- eingefügt.
VERSORGUNG DES SYSTEMS
Für die Versorgung der Zentraleinheit CU3-01M(02M), der externe Master MI3-02M, die Installation
des Busses BUS (mittels der Einheiten BPS3-01M(02M) und der GSM Kommunikator GSM3-01M,
empfehlen wir eine Stromversorgung PS3-100/iNELS zu benutzen. Es handelt sich hierbei um ein
ELKO EP Produkt und es wurde für diesen Zweck hergestellt, z.B. inklusive der UPS Funktion.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Einheit kann individuell, ohne Zentraleinheit bedient werden, jedoch mit begrenzten
Funktionen. Um alle Funktionen zu nutzen ist es notwendig die Einheit mit einer Zentraleinheit
CU3-01M(02M), oder einem System, das bereits diese Einheit beinhaltet und dadurch die
Systemfunktionen erweitert, zu verbinden. Alle Parameter werde von der Zentraleinheit in der
Software iNELS3 Designer und Manager eingestellt. Auf der Vorderseite befi nden sich LED Dioden,
die die Netzspannung und die Kommunikation mit der Zentraleinheit anzeigen.
Gerätebeschreibung
1. Anschlussklemmen der Spannungsversorgung
2. LED zur Spannungsindikatiion
3. LED Indikation - Betriebszustand / Störung im Bussystem
4. Anschlusstecker der Antenne
5. Anschlussklemmen des EBM Bussystems
6. SIM-Kartenschlitz
7. MINI USB Anschluss
Verbindung mit CU3

Made in Czech Republic
GSM3-01M
2/2
DE: ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | Tel: [phone] | E-mail: [email protected] | www.elkoep.de
AT: ELKO EP Austria GmbH | Laurenzgasse 10/7 | 1050 Wien | Österreich | Tel: [phone] | E-mail: [email protected] | www.elkoep.at
Achtung
Vor der Installation des Gerätes, bevor es in Betrieb genommen wird, machen Sie sich gründlich mit
Installationsanweisungen und Installationsanleitung System iNELS3. Die Bedienungsanleitung ist
für die Montage Geräte und Benutzergeräten ausgelegt. Hinweise sind in der Dokumentation von
Leitungen enthalten, und auch zum Download auf der Website www.inels.com. Achtung, Gefahr
eines elektrischen Schlages! Montage und Anschluss kann nur durch Personal mit entsprechender
elektrischer Qualifikation in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften durchgeführt
werden. Berühren Sie keine Teile des Gerätes, die mit Energie versorgt werden. Lebensgefahr.
Während der Installation, Instandhaltung, Änderung und Reparaturarbeiten notwendig
Sicherheitsvorschriften zu beachten, Normen, Richtlinien und Sonderregelungen für die mit
elektrischen Geräten. Vor Beginn der Arbeiten am Gerät, ist es notwendig, alle Drähte zu haben,
miteinander verbundenen Teilen, und die Anschlüsse freigeschaltet. Dieses Handbuch enthält nur
allgemeine Richtlinien, die in einer bestimmten Installation angewendet werden müssen. Im Zuge
der Inspektionen und Wartungen, immer überprüfen (während de - bestromt) wenn die Klemmen
angezogen sind.
Technische parameter
Systembus EBM
850/900/1800/1900 MHz
2 W für GSM 900, 1 W für GSM 1800
8 eingehende, 8 ausgehende
32 eingehende, 32 ausgehende
bis zu 512
LED STATUS
Stecker SMA *
27 V DC, -20 / +10 %
250 mA (bei 27V DC) / max. 1 A
grüne LED Un
max. 2.5 mm2 / 1.5 mm2mit Aderendhülse
-20 .. +55 °C
-30 .. +70 °C
IP20 Gerät, IP40 mit Abdeckung im Schaltschrank
II.
2
beliebig
auf DIN-Schiene EN 60715
3-MODUL
90 x 52 x 65 mm
132 g
Kommunikation
Kommunikationsschnittstelle:
Typ des verwendeten GSM-Moduls:
Senderausgangsleistung:
Anzahl der unterstützten Anrufe:
Anzahl der SMS-Informationsnachrichten:
Anzahl der Telefonnummern:
LED Indikation - Betriebszustand /
Störung im Bussystem:
Ausgang für Antenne:
Stromversorgung
Versorgungsspannung / Toleranz:
Nennstrom:
Anzeige der Versorgungsspannung:
Anschluss
Klemmleiste:
Betriebsbedingungen
Betriebstemperatur:
Lagerungstemperatur:
Schutzart:
Überspannungskategorie:
Verschmutzungsgrad:
Arbeitslage:
Installation:
Ausführung:
Abmessungen und Gewicht
Abmessungen:
Gewicht:
* Max. Anzugs-Drehmoment der Antennenverbindung ist 0.56 Nm.

GSM3-01M
02-84/2017 Rev.1
1/2
1
2
3
4
5
6
7
EBM
EBM
-
+
GND
+27V
GSM comunicador
ES
Característica
- Está destinado para la comunición con el sistema iNELS mediante ordenes enviados por mensajes
SMS con un teléfono móvil GSM.
- Mediante GSM3-01M y un teléfono móvil se puede el sistema controlar y obtener información
sobre su estado y eventos actuales.
- Mediante el software iDM3 se pueden utilizar hasta 8 llamadas entrantes y 8 salientes, 32 mensajes
de texto SMS entrantes y 32 salientes.
- El mensaje de texto está limitado a 32 carácteres y para cada mensaje se puede ajustar hasta 8
números de teléfono. En total en iDM3 se puede utilizar hasta 512 números de teléfono.
- Para cada uno de las llamadas entrantes o salientes se puede ajustar un número de teléfono.
- La longitud de la llamada entrante es de un máximo de 30 segundos, luego GSM3-01M cuelga la
llamada. La longitud de una llamada saliente se puede ajustar en el software iDM3.
- GSM3-01M se puede utilizar para informar a los usuarios de cualquier estado del sistema, por
ejemplo al fallo de algunas de las tecnologías o durante la introducción a la zona vigilada.
- GSM3-01M opera en 850, 900 y 1800, 1900 MHz (quad-band).
- Tarjeta SIM se inserta en el panel frontal.
- Conector MINI USB en el panel frontal está diseñado con fines de servicios, sin embargo la configuración
de los números de teléfono, mensajes SMS y las llamadas se realiza en el software iDM3.
- GSM3-01M se conecta a la unidad central CU3-01M(02M) a través del cableado del sistema EBM
(terminales EBM+ y EBM-, GND se conecta sólo en casos especiales).
- En el caso de que se trata de la última unidad en el sistema EBM, es necesario terminar el cableado
con una resistencia con valor nominal de 120 Ω. Este miembro está adaptado para una fácil
inserción entre los terminales EBM+ y EBM-. Incluyido en el envase.
- También se incluye una antena externa magnética (3 m de cable, 5 dB de ganancia), que se
conecta al conector RSMA (F) en el panel frontal.
- GSM3-01M en versión de 3-MÓDULOS destinado para montaje a carril DIN EN60715.
Instrucciones generales
CONEXIÓN AL SISTEMA
La unidad está conectada al sistema por medio del cableado EBM. Cables del cableado están
conectados a los terminales EBM+ y EBM-, los cables no se pueden intercambiar. Terminal GND
se conecta sólo en casos especiales. Para este cableado debe ser empleado cable UTP, FTP o STP
CAT5e o superior. La longitud máxima del cableado EBM es 500 m (siguiendo todas las reglas de
instalación del cableado de comunicación, especialmente la distancia desde las líneas eléctricas
de fuerza por lo menos 30 cm). Cables de alimentación están conectados a los terminales + 27 V y
GND, teniendo cuidado de respetar la polaridad. Para alimentación de GSM3-01M se recomienda
utilizar la fuente de alimentación PS3-100/iNELS.
CAPACIDAD Y UNIDAD CENTRAL
A la unidad central CU3-01M(02M) se puede mediante el cableado del sistema EBM conectar una
unidad de GSM3-01M.
CABLEADO DE LA COMUNICACIÓN DEL SISTEMA
Para el cableado del sistema EBM se debe utilizar cable UTP, FTP o STP CAT5e o superior. Cable
del sistema EBM no debe llevarse de forma paralela a las líneas de energía (distancia de al menos
30 cm) o cerca de máquinas y dispositivos eléctricos, al pasar a través de un cuadro eléctrico, etc.
El cable de bus debe ser instalado de acuerdo con sus propiedades mecánicas según el fabricante
(en un conducto / tubo, carriles, en el suelo, colgando etc.). Para aumentar la resistencia mecánica
de los cables recomendamos la instalación en un conducto / tubo de diámetro adecuado. La
longitud total del cableado EBM puede ser de hasta 500 m en el cumplimiento de todas las reglas
de la instalación de cable adecuado. Topología del cableado EBM es estrictamente lineal y no se
permiten ningunas conexiones en paralero. En ambos extremos del EBM se requiere terminar el
cableado con una resistencia con un valor nominal de 120 Ω. Esta resistencia se inserta entre los
terminales + EBM y EBM-.
ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA
Para la alimentación de la unidad CU3-01M(02M), master externo MI3-02M, cableado de
comunicación BUS (a través de unidad BPS3-01M(02M)) y el comunicador GSM3-01M se
recomienda el uso de la fuente de alimentación PS3-100/ iNELS, la cuál es el producto de ELKO EP,
y está diseñado para este propósito, incluyendo la funcionalidad UPS.
INFORMACIÓN GENERAL
La unidad no es capaz de funcionar de forma individual sin la unidad central. Para utilizar todas las
funciones, es necesario que la unidad está conectada a una unidad central CU3-01M(02M) o en un
sistema que ya contiene esta unidad y ampliar así las funciones del sistema. Todos los parámetros se
establecen mediante una unidad central en el programa iNELS3 Designer and Manager. En el panel
frontal hay LEDs para indicar la tensión de alimentación y para indicar la transferencia de datos.
Descripción del dispositivo
1. Terminales tensión de alimentación
2. LED indicación de la alimentación
3. Indicación de estado EBM / errores en el cableado
4. Conector para antena
5. Terminales de cableado del sistema EBM
6. Slot para SIM
7. Mini USB conector
Ejemplo de la conexión

Made in Czech Republic
GSM3-01M
2/2
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | España
Tel.: [phone] | e-mail: [email protected] | www.elkoep.es
Advertencia
Antes de instalar el dispositivo y antes de ponerlo en funcionamiento, familiarícese a fondo con
las instrucciones de montaje y manual de instalación del sistema iNELS3. Las instrucciones de uso
se designa para el montaje del dispositivo y el usuario del dispositivo. Las instrucciones son parte
de la documentación de instalación eléctrica, y también se pueden descargar en la página web
www.elkoep.es. Atención al manipular con producto, peligro de descarga eléctrica! La instalación
y la conexión se puede hacer sólo por personal con cualificación eléctrica apropiada de acuerdo
con la normativa aplicable. No toque las partes del dispositivo que están bajo la tensión. Peligro
de amenazar la vida. Para la instalación, mantenimiento, modificaciones y reparaciones deben
observar las normas de seguridad, normas, directivas y reglamentos especiales para trabajar con
equipos eléctricos. Antes de empezar a trabajar con el dispositivo es esencial tener todos los cables,
partes conectadas y terminales sin la tensión. Este manual contiene sólo las instrucciones generales
que deben ser aplicados en esta instalación determinada. En el curso de las inspecciones y el
mantenimiento, compruebe siempre (sin la tenión) si están apretados corectamente los terminales.
Especificaciones técnicas
cableado del sistema EBM
850/900/1800/1900 MHz
2 W para GSM 900, 1 W para GSM 1800
8 entrantes, 8 salientes
32 entrantes, 32 salientes
hasta 512
LED STATUS
SMA conector *
27 V DC, -20 / +10 %
250 mA (en 27V DC) / máx. 1 A
verde LED Un
máx. 2.5 mm2 / 1.5 mm2con manguera
-20 .. +55 °C
-30 .. +70 °C
IP20 dispositivo, IP40 con tapa del cuadro
II.
2
cualquiera
al cuadro eléctrico en carril DIN EN 60715
3-MÓDULOS
90 x 52 x 65 mm
132 g
Comunicación
Interfaz de comunicaciones:
Banda de operación GSM módulo:
Potencia de salida del transmisor:
El número de llamadas admitidas:
Número SMS de información:
Cantidad de números de teléfono:
Indicación de estado EBM /
errores en el cableado:
Salida para antena:
Alimentación
Alimentación tensión / tolerancia:
Corriente:
Indicación tensión de alimentación:
Conexión
Terminales:
Funcionemiento
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Grado de protección:
Categoría de sobretensión:
Grado de contaminación:
Posición de funcionamiento:
Montaje:
Versión:
Dimensiones y peso
Dimensiones:
Peso:
* Máx. fuerza de apriete para el conector de la antena es de 0.56 Nm.