infaco P8F120 User manual

MANUAL ORIGINAL
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Notice d’utilisation
ORIGINALHANDBUCH
ISTRUZIONI ORIGINALI
P8F120 / P8F210
P8T120 / P8T210
NOTPERCHEF3015_FR_ES_EN_ITA_DE_01
NOTPERCHEF3015_FR_ES_EN_ITA_DE_01.indd 1NOTPERCHEF3015_FR_ES_EN_ITA_DE_01.indd 1 15/07/2020 13:45:4615/07/2020 13:45:46

2
3
Avant toute utilisation de la perche, il est indispensable de
lire attentivement la notice d’utilisation de votre sécateur
et de bien respecter toutes les consignes de sécurité
L’utilisateur doit être en permanence très vigilant lorsque
le sécateur est situé à l’extrémité de la perche, ceci afin
d’éviter tout risque éventuel d’accident matériel ou corporel
Pour toutes manipulations, en dehors des opérations de
taille, arrêter le sécateur en position de lame fermée et
déconnecter la prise d’alimentation
ATTENTION ! La tige est en carbone, un matériau
conducteur. Ne pas utiliser à proximité de sources ou de
câbles électriques.
Pour la première utilisation, il est fortement conseillé de demander
l’assistance de votre revendeur qui est habilité à vous fournir tous les
conseils nécessaires pour une bonne utilisation et un bon rendement.
Le cordon d’alimentation doit être déconnecté.
TORX 20
NOTPERCHEF3015_FR_01.indd 2NOTPERCHEF3015_FR_01.indd 2 15/07/2020 14:02:5215/07/2020 14:02:52

2
3
NOTPERCHEF3015_FR_01.indd 3NOTPERCHEF3015_FR_01.indd 3 15/07/2020 14:02:5215/07/2020 14:02:52

4
Sur les perches télescopiques, évitez de
tourner la tête sur elle-même. Cela pourrait
provoquer des noeuds dans le câble
d’alimentation et empêcher le repli complet
de la perche.
Clac !
1
2
3
4
5
On
Push x2
Si votre câble ne rentre pas, déployer la
perche télescopique.
NE PAS DÉMARRER À LA GÂCHETTE DU SÉCATEUR.
LE SYSTÈME WIRELESS SE DÉSACTIVE SUR LA PERCHE.
NOTPERCHEF3015_FR_01
NOTPERCHEF3015_FR_01.indd 4NOTPERCHEF3015_FR_01.indd 4 15/07/2020 14:02:5215/07/2020 14:02:52

P8F120 / P8F210 / P8T120 / P8T210
MANUAL ORIGINAL
NOTPERCHEF3015_ES_01.indd 1NOTPERCHEF3015_ES_01.indd 1 15/07/2020 13:57:2915/07/2020 13:57:29

2
3
Antes de utilizar la vara, es indispensable leer atentamente las
instrucciones de uso de su podadora y respetar las medidas de seguridad.
El usuario debe vigilar atentamente mientras la podadora se encuentre
en el extremo de la vara, a fin de evitar cualquier riesgo fortuito de
accidente material o corporal.
Para cualquier manipulación, fuera de las operaciones de tala, parar
la podadora y colocar en posición de lámina cerrada y desconectar el
enchufe de alimentación.
¡ATENCIÓN! La vara es de carbono, material conductor. No utilizar en las
proximidades de fuentes o cables eléctricos.
Para la primera utilización, es conveniente solicitar la asistencia de
su distribuidor, el cual está habilitado para proporcionarle todos los
consejos necesarios para una buena utilización y obtener un buen
rendimiento
TORX 20
NOTPERCHEF3015_ES_01.indd 2NOTPERCHEF3015_ES_01.indd 2 15/07/2020 13:57:2915/07/2020 13:57:29

2
3
Antes de utilizar la vara, es indispensable leer atentamente las
instrucciones de uso de su podadora y respetar las medidas de seguridad.
El usuario debe vigilar atentamente mientras la podadora se encuentre
en el extremo de la vara, a fin de evitar cualquier riesgo fortuito de
accidente material o corporal.
Para cualquier manipulación, fuera de las operaciones de tala, parar
la podadora y colocar en posición de lámina cerrada y desconectar el
enchufe de alimentación.
¡ATENCIÓN! La vara es de carbono, material conductor. No utilizar en las
proximidades de fuentes o cables eléctricos.
NOTPERCHEF3015_ES_01.indd 3NOTPERCHEF3015_ES_01.indd 3 15/07/2020 13:57:2915/07/2020 13:57:29

4
En las pértigas telescópicas, evite girar el cabezal
sobre la misma. Esto podría provocar nudos en el
cable espiral e impedir el buen deslizamiento de la
pértiga.
Clac !
1
2
3
4
5
On
Push x2
Si el cable no se retrae, extienda la barra
telescópica.
NO COMIENCE CON EL DISPARADOR DE CIZALLAS.
EL SISTEMA INALÁMBRICO ESTÁ DESACTIVADO EN EL
POSTE.
NOTPERCHEF3015_ES_01
NOTPERCHEF3015_ES_01.indd 4NOTPERCHEF3015_ES_01.indd 4 15/07/2020 13:57:3015/07/2020 13:57:30

P8F120 / P8F210 / P8T120 / P8T210
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTPERCHEF3015_EN_01.indd 1NOTPERCHEF3015_EN_01.indd 1 15/07/2020 13:53:4815/07/2020 13:53:48

2
3
Before you use the extension pole, please read the instructions for using
your pruning shear carefully and follow all safety instructions.
The user should always take great care when the pruning shear are on
the end of the extension pole to avoid all risk of causing physical injury
or material damage.
For all forms of handling other than pruning operations, stop the pruning
shear in the closed-blade position and disconnect the power plug.
N.B. the extension pole is made of carbon which conducts electricity. Do
not use it near electrical sources or electricity wires.
The first time you use the equipment, we strongly recommend you
to ask the advice of your dealer, who is qualified to give you all the
advice you need for correct use and optimum performance.
TORX 20
NOTPERCHEF3015_EN_01.indd 2NOTPERCHEF3015_EN_01.indd 2 15/07/2020 13:53:4815/07/2020 13:53:48

2
3
Before you use the extension pole, please read the instructions for using
your pruning shear carefully and follow all safety instructions.
The user should always take great care when the pruning shear are on
the end of the extension pole to avoid all risk of causing physical injury
or material damage.
For all forms of handling other than pruning operations, stop the pruning
shear in the closed-blade position and disconnect the power plug.
N.B. the extension pole is made of carbon which conducts electricity. Do
not use it near electrical sources or electricity wires.
NOTPERCHEF3015_EN_01.indd 3NOTPERCHEF3015_EN_01.indd 3 15/07/2020 13:53:4815/07/2020 13:53:48

4
With telescopic extensions avoid turning the head.
It could create knots in the spiral cable and stop the
extension from sliding properly.
Clac !
1
2
3
4
5
On
Push x2
If your cable will not enter, deploy the
telescopic extension.
DO NOT START WITH THE SHEARS TRIGGER.
THE WIRELESS SYSTEM IS DEACTIVATED ON THE POLE.
NOTPERCHEF3015_EN_01
NOTPERCHEF3015_EN_01.indd 4NOTPERCHEF3015_EN_01.indd 4 15/07/2020 13:53:4915/07/2020 13:53:49

P8F120 / P8F210 / P8T120 / P8T210
ISTRUZIONI ORIGINALI
NOTPERCHEF3015_ITA_01.indd 1NOTPERCHEF3015_ITA_01.indd 1 15/07/2020 14:05:1615/07/2020 14:05:16

2
3
Prima di ogni utilizzo dell’asta è indispensabile leggere attentamente il
libretto d’utilizzo delle vostre forbici e rispettare bene tutte le consegne
di sicurezza.
L’utente dovrà essere permanentemente molto vigilante quando le
forbici si trovano all’estremità dell’asta, onde evitare ogni eventuale
rischio d’infortunio o di danno materiale.
Per qualsiasi manipolazione, al di fuori delle operazioni di taglio, chiudere
le forbici in posizione di lama chiusa e scollegare la spina.
ATTENZIONE! L’asta è di carbonio, materia conduttrice. Non utilizzare
vicino a sorgenti o fili elettrici
Per il primo utilizzo si consiglia vivamente di chiedere l’assistenza del
vostro rivenditore di fiducia, che saprà fornirvi tutti i consigli necessari
per un uso e una resa ottimali
TORX 20
NOTPERCHEF3015_ITA_01.indd 2NOTPERCHEF3015_ITA_01.indd 2 15/07/2020 14:05:1615/07/2020 14:05:16

2
3
Prima di ogni utilizzo dell’asta è indispensabile leggere attentamente il
libretto d’utilizzo delle vostre forbici e rispettare bene tutte le consegne
di sicurezza.
L’utente dovrà essere permanentemente molto vigilante quando le
forbici si trovano all’estremità dell’asta, onde evitare ogni eventuale
rischio d’infortunio o di danno materiale.
Per qualsiasi manipolazione, al di fuori delle operazioni di taglio, chiudere
le forbici in posizione di lama chiusa e scollegare la spina.
ATTENZIONE! L’asta è di carbonio, materia conduttrice. Non utilizzare
vicino a sorgenti o fili elettrici
NOTPERCHEF3015_ITA_01.indd 3NOTPERCHEF3015_ITA_01.indd 3 15/07/2020 14:05:1615/07/2020 14:05:16

4
Con le aste telescopiche, evitate di ruotare la testa
su se stessa. Questo potrebbe creare nodi nel cavo
di alimentazione ed impedire il buon scorrimento
dell’asta
Clac !
1
2
3
4
5
On
Push x2
Se il cavo non entra, estendere l’asta
telescopica.
NON INIZIARE CON IL GRILLETTO DELLE CESOIE.
IL SISTEMA WIRELESS È DISATTIVATO SUL PALO.
NOTPERCHEF3015_ITA_01
NOTPERCHEF3015_ITA_01.indd 4NOTPERCHEF3015_ITA_01.indd 4 15/07/2020 14:05:1715/07/2020 14:05:17

P8F120 / P8F210 / P8T120 / P8T210
ORIGINALHANDBUCH
NOTPERCHEF3015_DE_01.indd 1NOTPERCHEF3015_DE_01.indd 1 15/07/2020 13:51:0015/07/2020 13:51:00

2
3
Vor jeglicher Verwendung der Stange muss die Gebrauchsanleitung Ihrer
Astschere unbedingt gelesen werden und die Sicherheitsvorschriften sind
strengstens einzuhalten.
Der Benutzer muss ständig sehr vorsichtig sein, wenn sich die Astschere
am Ende der Stange befindet, dies um jedes eventuelle Risiko eines
Materialschadens oder von Körperverletzungen zu vermeiden.
Für alle Handhabungen außerhalb der Schneidearbeiten, die Astschere
mit geschlossenen Schneidmessern ausschalten und ziehen Sie den
Netzstecker.
ACHTUNG ! Die Stange ist aus Carbon, leitfähiges Material. Nicht in der
Nähe von Stromquellen oder -leitungen verwenden.
Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam durch! Haben Sie vor der ersten
Inbetriebnahme noch Fragen, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
TORX 20
NOTPERCHEF3015_DE_01.indd 2NOTPERCHEF3015_DE_01.indd 2 15/07/2020 13:51:0015/07/2020 13:51:00

2
3
Vor jeglicher Verwendung der Stange muss die Gebrauchsanleitung Ihrer
Astschere unbedingt gelesen werden und die Sicherheitsvorschriften sind
strengstens einzuhalten.
Der Benutzer muss ständig sehr vorsichtig sein, wenn sich die Astschere
am Ende der Stange befindet, dies um jedes eventuelle Risiko eines
Materialschadens oder von Körperverletzungen zu vermeiden.
Für alle Handhabungen außerhalb der Schneidearbeiten, die Astschere
mit geschlossenen Schneidmessern ausschalten und ziehen Sie den
Netzstecker.
ACHTUNG ! Die Stange ist aus Carbon, leitfähiges Material. Nicht in der
Nähe von Stromquellen oder -leitungen verwenden.
NOTPERCHEF3015_DE_01.indd 3NOTPERCHEF3015_DE_01.indd 3 15/07/2020 13:51:0015/07/2020 13:51:00

4
Mit teleskopischen Verlängerungen vermeiden, den
Kopf zu drehen. Es könnten Knoten im Spiralkabel
entstehen wodurch das ordnungsgemäße Gleiten
verhindert wird.
NOTPERCHEF3015_DE_01
Clac !
1
2
3
4
5
On
Push x2
BEGINNEN SIE NICHT MIT DEM SCHERAUSLÖSER.
DAS DRAHTLOSE SYSTEM IST AN DER STANGE DEAKTIVIERT.
Lässt sich das Kabel nicht einführen, die
Teleskopstange ausziehen.
NOTPERCHEF3015_DE_01.indd 4NOTPERCHEF3015_DE_01.indd 4 15/07/2020 13:51:0015/07/2020 13:51:00