INFOSEC R1 USB 600 User manual

MANUEL UTILISATEUR / USER’S MANUAL
Notice d’utilisation __________ 2
User guide _________________ 9
Guía del usuario ___________ 15
Bedienungsanleitung________ 20
 ________________ 28
600 / 1000 / 1500 VA

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
2
Notice d’utilisation
Afin d’assurer une installation correcte et une utilisation appropriée de ce produit, nous vous
conseillons de lire attentivement cette notice.
1. INTRODUCT ION
Conçu pour une utilisation simple et efficace, le R1 USB est le régulateur idéal pour protéger
vos équipements électroniques sensibles.
2. CARATERISTIQUES PRINCIPALES
▪Supporte une large plage de tension grâce à son convertisseur de tension dévolteur-
survolteur
▪Fournit une tension de sortie stable
▪3 prises FR / SCHUKO
▪1 chargeur USB
▪Protège des sur- / sous-tensions
▪Protège de la surchauffe
▪Système de fixation murale
▪Faible encombrement, faible poids
3. INSTRUCTIONS DE SECURITE
▪Risque de choc électrique :
Des tensions dangereuses existent à l’intérieur du régulateur. Ne pas démonter cet
appareil. Celui-ci ne contient pas de composants accessibles pour son dépannage par
l’utilisateur.
Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par un personnel
qualifié.
L’équipement doit être placé près de la prise de courant et celle-ci doit être facilement
accessible. Pour désactiver complètement l’appareil, débrancher le câble d’alimentation
de l’appareil de la prise de courant.
Ne pas installer le régulateur en milieu trop chaud ou trop humide.
Ne pas l’exposer aux rayonnements solaires ou à toute autre source de chaleur. Ne
pas couvrir les grilles de ventilation.
Débrancher le régulateur avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de détergent liquide ou
aérosol. Utiliser uniquement un chiffon légèrement humide.
En cas d’urgence, mettre l’interrupteur sur “OFF”, puis débrancher le câble
d’alimentation de la prise de courant afin de désactiver complètement le régulateur.
Lorsque le régulateur est en panne, se référer à la section 9: «Dépannage» puis
contactez le Service Après Vente.
▪Produits connectés:
S’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité du régulateur.
Ne pas laisser de récipient ouvert contenant un liquide sur ou près du régulateur.
Ne pas raccorder l’entrée du régulateur avec sa sortie.
Ne pas connecter une multiprise ou un parasurtenseur au régulateur.
Ne pas connecter le régulateur à des éléments tels que du matériel médical d’entretien
artificiel pour la vie, aspirateur, moteur…
Pour des raisons de consommation excessive d’énergie, ne pas raccorder une
imprimante laser.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
3
AVERTISSEMENT : L’appareil est conçu pour un usage exclusif sous la fréquence
d’entrée de 50 Hz et une onde sinusoïdale pure. Toute autre fréquence d’entrée ou forme
d’onde aura une incidence sur la plage de tension et la capacité de charge.
AVERTISSEMENT : Veuillez NE PAS connecter le régulateur à d’autres appareils à
tension continue ou onde sinusoïdale simulée.
▪Utilisations :
AVERTISSEMENT : La consommation totale de l’ensemble des appareils branchés au
régulateur de tension ne doit pas dépasser sa capacité (pour connaître la capacité du
régulateur, veuillez consulter ses spécifications). Une charge totale dépassant sa
capacité* fera sauter le fusible (disjoncter).
Le régulateur de tension est conçu pour une utilisation avec des appareils sensibles à
la tension tels que : un ordinateur familial, un écran, une imprimante à jet d’encre, un
scanner ou un fax. Il peut aussi être utilisé avec des équipements électroniques
domestiques comme une télévision, une chaîne stéréo, un lecteur CD, un magnétoscope,
ou un lecteur de DVD, un appareil de traitement des données, un modem, une machine
à écrire, une calculatrice ou un équipement téléphonique.
Le régulateur ne doit pas être utilisé avec des appareils tels qu’un congélateur, des
outils électriques, une climatisation, un déshumidificateur d’air, un mixer, ou tout autre
appareil fonctionnant avec un moteur à courant alternatif. Ne pas utiliser avec les petits
groupes électrogènes au fuel. Ne pas utiliser avec les appareils de survie artificielle.
4. INSTRUCT IONS DE STOCKAGE
Il est recommandé d’installer et d’utiliser le régulateur dans un environnement adapté suivant
les recommandations suivantes :
✓L’endroit doit être ventilé et exempt de poussière, de vapeurs chimiques et de
contaminants conducteurs.
✓La température de stockage doit impérativement être inférieure à 40°C et
supérieure à 0°C.
✓Le taux d’humidité doit être faible et ne pas dépasser 90%.
✓Eviter toute exposition directe aux rayonnements solaires ou à toute autre
source de chaleur.
✓Le régulateur ne doit être utilisé qu’en intérieur
En cas d’incendie, merci d’utiliser un extincteur à poudre sèche pour éviter tout danger de
choc électrique.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
4
5. SERVICE APRES -VENTE
IMPORTANT !
Lors d’un l’appel au Service Après Vente, nous vous recommandons de transmettre les
informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle du
régulateur, le numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par le
régulateur, ainsi qu’une description précise du problème comprenant : état des voyants,
conditions d’installations et d’environnement.
Ces renseignements sont notés sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque signalétique
à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous.
Modèle
Numéro de série
Date d’achat
R1 USB ...
! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de
votre régulateur en nos locaux.
▪Conformité CE :
Ce logo signifie que le produit est conforme aux exigences
imposées par les directives EMC et LVD (relatives aux
réglementations associées au voltage et au champ
électromagnétique des équipements électriques).
IMPORTANT
Les AVR appartiennent à la catégorie des équipements électriques et
électroniques. En fin de vie, ces produits doivent faire l’objet d’une collecte
sélective et ne pas être jetés avec les ordures ménagères.
Prenez contact avec le système de recyclage ou centre de déchets dangereux
local pour obtenir l’information adéquate sur le recyclage des composants.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
5
6. DESCRIPTION
VUE D’ENSEMBLE DU R1 USB
Interrupteur d’alimentation
Câble d’entrée intégré
Prises de sortie à protection AVR (type FR/SCHUKO*)
Port USB 5 V
LED alimentation : éclairage vert
LED AVR : éclairage jaune
LED défaut : éclairage rouge
* pour utilisation avec prises CEE 7/7

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
6
7. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
1. Contrôle
Dès réception du matériel, ouvrir l’emballage et vérifier le parfait état du régulateur. Le
packaging contient :
R1 USB 600/1000/1500 VA:1 régulateur et un manuel d’utilisation.
2. Lieu et installation
Le régulateur est conçu pour une installation en environnement protégé à une température
comprise entre 0°C et 40°C et un taux d’humidité compris entre 0% et 90% sans
condensation. Installez l’appareil dans une zone protégée sans poussière excessive et avec
une ventilation appropriée.
Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Installer l’appareil dans un endroit exempt de
poussière, de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs.
Par ailleurs, afin d’éviter toute perturbation électromagnétique, éloigner le régulateur d’au
moins 20 cm de l’unité centrale et du moniteur. Veuillez conserver au moins 2,5 cm entre le
régulateur et les autres appareils afin d’éviter les interférences.
3. Connexion
Vérifier, sur la plaque signalétique, que la tension d’alimentation est compatible avec celle du
réseau et que la puissance de l’appareil est suffisante pour l’alimentation de la charge.
Brancher le cordon d’alimentations sur une prise de courant secteur, puis connecter les
charges aux prises de sortie.
4. Marche / Arrêt
Allumer l’appareil en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation jusqu’à la position
« RESET ». Ainsi, tous les appareils connectés seront mis sous tension. Pour mettre en
route le régulateur, actionner l’interrupteur et vérifier que le voyant vert est allumé. Le voyant
jaune est allumé lorsque le R1 USB est en mode régulation de tension. Pour éteindre le
régulateur mettre d’interrupteur sur Off.
8. SYSTÈME DE FIXATION MURALE
L’AVR peut être fixé sur un mur. L’appareil peut être disposé de deux façons :
verticalement ou horizontalement.
1. Avec une règle tracez une ligne droite de 114 mm verticalement ou horizontalement sur
le mur.
2. Avec la pointe d’un clou perforez le centre des deux extrémités pour marquer un repère
sur le mur.
(voir ci-dessous le schéma 1 pour une disposition horizontale de l’appareil)
3. Fixez l’appareil en plaçant les fentes de fixation au-dessus des clous de montage. (voir
schéma 2 et schéma 3)

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
7
Schéma 1
Schéma 2
Schéma 3
distance de 114 mm
entre 2 trous
Montage horizontal
Montage vertical
9. DEPANNAGE
Dans le cas où le régulateur ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons
d’effectuer les tests suivants avant d’appeler le Service Après Vente.
Vérifier que :
•L’interrupteur est en position « marche » (ON)?
•le régulateur est-il raccordé à une prise de courant sous tension (2P+T)?
•La tension d’alimentation est-elle comprise dans les valeurs spécifiées ?
•le régulateur est en surcharge ?

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
8
10. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle
R1 USB 600
R1 USB 1000
R1 USB 1500
CAPACITÉ
600 VA/300W
1000 VA/500W
1500 VA/750W
INPUT
Tension
220/230/240 VCA
Plage de tension
184-284 VCA
Fréquence
50 Hz ou 60 Hz
OUTPUT
Tension
220/230/240 VCA
Régulation de
tension
± 10%
Sorties
3 prises protection ACS FR / SCHUKO
Chargeur USB
5 V CC / 0,5 A
VOYANT
LED alimentation
Éclairage vert
LED AVR
Éclairage jaune
LED Défaut
Éclairage rouge
MATÉRIEL
Dimensions (L x l x
h)
180 x 95 x 119 mm
Poids net (kg)
1,36
1,6
1,96
ENVIRONNEMENT
Humidité
0-90 % H.R. @ 0-40° C (sans condensation)
Niveau de bruit
Moins de 40 dB
NORMS
Standards
CE RoHS
INFORMATIONS COMMERCIALES
Garantie
2 ans
Réf.
63168
63169
63170

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
9
User guide
To ensure this product is correctly installed and used appropriately, we highly advise you to
read this user guide very carefully.
1. INTRODUCT ION
Designed to be extremely efficient and user-friendly, R1 USB is the perfect AVR to protect
your sensitive electronic equipment.
2. MAIN CHARACT ERISTICS
▪Accepts wide input voltage range through boost and buck stabilizer
▪Provides stable output voltage
▪3 FR/SCHUKO outlets
▪1 USB charger
▪Provides over-/under-voltage protection
▪Provides Over-temperature protection
▪Compact size
▪Wall mounting system
3. SAFETY INSTRUCTIONS –Security
▪Risk of Electric Shock:
The AVR unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble this
equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by users.
All repairs should be performed by qualified technicians only.
The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate
the AVR from AC input, remove the plug from the utility power outlet.
Install the AVR in a temperature and humidity-controlled indoor area free of conductive
interference.
It should not be exposed to direct sunlight or sources of heat. Do not cover the
ventilation slots.
Disconnect the AVR from AC power before cleaning with a damp cloth (no cleaning
products).
In an emergency situation, switch the AVR to the “Off” position and disconnect the unit
from the AC power supply.
When the AVR is out of order, please refer to “section 9: trouble shooting” and call
the hot line.
▪Connected products:
Make sure that the connected load does not exceed AVR capabilities. Do not leave any
recipients containing liquid on or near the AVR.
Do not plug the AVR input into its own output socket.
Do not plug the AVR into a power strip or surge suppressor.
The AVR has been designed for sensitive equipments. It should not be used with
equipment with inductive loads such as motors.
Do not connect any household appliances such as vacuum cleaners or life-support
systems to the AVR.
Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the AVR.
When use the voltage regulator with an Uninterruptible Power Supply (UPS), connect
the UPS to the output of this product, then connect the product to the wall outlet.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
10
CAUTION: The unit is designed only for use under the 50 Hz input frequency and pure
sine wave environment. Any other input frequency or wave form will effect the voltage
range and load capability.
CAUTION: Please DO NOT connect the unit to the environment with direct voltage or
simulated sine wave.
▪Applications:
CAUTION: The total power consumption of all equipment plugged into the voltage
regulator must not exceed its capacity (for the capacity of unit, please check the
specifications). A total load in excess of its capacity* will cause the fuse to fault (blow).
The voltage regulator is designed for use with voltage sensitive equipment such as: a
home computer, monitor, inkjet printer, scanner or fax. It is also designed for use with
home electronics equipment such as television, stereos, CD players, VCRs, and DVD
players, data processing equipment, modems, typewriters, calculators, and telephone
equipment.
Appliances not suitable for use with the product are items such as freezers, power
tools, air conditioners, dehumidifiers, blenders, or any device that employs an AC motor
for operation. Not for use with small fuel generators. Also excluded are life sustaining
equipment.
4. STORAGE INSTRUCTIONS
Please keep or use the AVR in an environment which is
✓Well ventilated
✓Not exposed to direct sunlight or near any heating apparatus
✓Away from combustible gas, corrosive substance or heavy dust
✓Away from water, moisture, oil or grease
✓Secure of no risk of falling
✓Out of reach of children
In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers. The use of liquid
extinguishers may present a danger of electric shock.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
11
5. AFTER SALES SERVICE
IMPORTANT!
When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will
be required regardless of the problem: AVR model, serial number and date of purchase.
Please provide an accurate description of the problem with the following details: type of
equipment powered by the AVR, indicator led status, installation and environmental
conditions.
You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification
plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the following box.
Model
Serial number
Date of purchase
R1 USB …
! Please keep the original packaging. It will be required in the event the AVR is returned to
the After-Sales Department.
▪CE conformity:
This logo means that this product answers to the EMC and LVD
standards (regarding to the regulation associated with the electric
equipment voltage and the electromagnetic fields).
IMPORTANT
An AVR belongs to the electronic and electrical equipment category. At the end
of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner.
Contact your local recycling or hazardous waste centre for information on proper
disposal of the used components.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
12
6. DESCRIPTION
R1 USB OVERVIEW
Power switch
Integrated input cable
AVR-protected output receptacles (FR/SCHUKO type*)
5V USB port
Power LED: green lighting
AVR LED: yellow lighting
Fault LED: red lighting
* to use with CEE 7/7 outlets

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
13
7. INSTALLATION AND OPERATION
1. Checking
When you receive your equipment, open the packaging and check that your AVR has not
been damaged. Packaging includes:
R1 USB 600/1000/1500 VA : AVR unit and a user guide.
2. Placement & storage conditions
The AVR has been designed to operate in a protected environment, at temperatures between
0°C and 40°C and at a humidity level ranging between 0% and 90% (no condensation). Install
the unit in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow.
Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment which is free from dust,
chemical vapours and conductors. Moreover, in order to avoid any interference, keep the AVR
at least 20cm away from the CPU (central processing unit). Please place the unit away from
other units at least 2.5cm to avoid interference.
3. Connection
Check the identification plate to make sure that the power supply is compatible with network
voltage and that the device is powerful enough. Plug the AVR into a 2-pole, earthed outlet.
Then, connect devices to the AVR.
4. On/Off
Turn on the unit by pressing the power switch to “RESET” position. Then, all connected
devices will be powered on. To make sure the AVR is ON, check if the green led is lightning.
If the yellow led is on, it means that the AVR stabilize the voltage. To turn it off, press the
power switch again.
8. WALL MOUNT ING SYSTEM
The AVR can be mounted to a wall surface. There are two ways to position the unit:
vertically and horizontally.
1. Use a ruler to draw a straight line in 114 mm vertically or horizontally on the wall.
2. Use a sharp nail to puncture the center of the two ends to mark the wall.
(see below chart 1 as placing the unit horizontally)
3. Mount the unit by positioning the key-hole slots over the mounting nails. (see chart 2
and chart 3)
Chart 1
Chart 2
Chart 3
114 mm distance
between 2 holes
Mounting horizontally
Mounting vertically

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
14
9. TROUBLE SHOOTING
Should the AVR fail to function correctly we recommend you perform the following tests before
calling the Hot Line.
Check list:
•Is the main switch in the “ON” position?
•Is the AVR plugged into the mains power supply?
•Does the power supply fall within specified unit values?
•Is the AVR overloaded?
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
R1 USB 600
R1 USB 1000
R1 USB 1500
CAPACITY
600VA/300W
1000VA/500W
1500VA/750W
INPUT
Voltage
220/230/240 VAC
Voltage Range
184-284 VAC
Frequency
50 Hz or 60 Hz
OUTPUT
Voltage
220/230/240 VAC
Voltage Regulation
± 10%
Outlets
3 FR/SCHUKO protected UPS outlets
USB charger
5V DC / 0,5A
INDICATOR
Power LED
Green lighting
AVR LED
Yellow lighting
Fault LED
Red lightening
PHYSICAL
Dimension (DxWxH)
180 x 95 x 119 mm
Net Weight (kgs)
1.36
1.6
1.96
ENVIRONMENT
Humidity
0-90 % RH @ 0-40° C (non-condensing)
Noise Level
Less than 40 dB
NORMS
Standards
CE RoHS
SALES INFORMATIONS
Warranty
2 years
PN
63168
63169
63170

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
15
Guía del usuario
Para garantizar que este producto se instale correctamente y se use de modo apropiado, le
recomendamos mucho que lea cuidadosamente esta guía del usuario.
1. INTRODUCCIÓN
Diseñado para ser extremadamente eficiente y fácil de usar, el R1 USB es regulador
automático de voltaje perfecto para proteger equipos electrónicos delicados.
2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
▪Acepta un amplio rango de voltaje de entrada a través del estabilizador reductor-elevador
▪Proporciona voltaje estable
▪3 salidas FR/SCHUKO
▪1 cargador USB
▪Proporciona protección contra el sobrevoltaje
▪Proporciona protección contra el sobrevoltaje
▪Sistema de montaje en la pared
▪Tamaño compacto.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Seguridad
▪Riesgo de descarga eléctrica:
El regulador automático de voltaje utiliza voltajes potencialmente peligrosos. No intente
desarmar este equipo ya que nocontiene partes accesibles que el usuario pueda reparar.
Todas las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un técnico calificado.
El tomacorrientes deberá estar cerca del equipo y ser de fácil acceso. Para aislar el
regulador automático de voltaje de la entrada de CA, desenchúfelo del tomacorriente.
Instale el regulador automático de voltaje en un área cubierta con temperatura y
humedad controladas, libres de interferencia conductiva.
No debe estar expuesto a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor. No cubra las
ranuras de ventilación.
Desconecte el regulador automático de voltaje de la conexión de CA antes de limpiarlo
con un trapo húmedo (no utilizar productos de limpieza).
En una situación de emergencia, mueva el interruptor a la posición de "Apagado" y
desconecte la unidad del suministro de electricidad de CA.
Cuando el regulador automático de voltaje esté descompuesto, consulte la "sección
8: resolución de problemas" y llame a la línea de Asistencia Inmediata al Cliente.
▪Productos conectados:
Asegúrese de que la carga conectada no exceda la capacidad del regulador
automático de voltaje. No deje ningún recipiente que contenga líquido sobre o cerca del
regulador automático de voltaje.
No enchufe el regulador automático de voltaje a sus propios tomacorrientes.
No enchufe el regulador automático de voltaje a un contacto múltiple o supresor de
picos.
El regulador automático de voltaje ha sido diseñado para equipos delicados. No se
debe usar con equipos con cargas inductivas como los motores.
No conecte ningún electrodoméstico tal como aspiradoras o sistemas de
mantenimiento artificial de vida al regulador automático de voltaje.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
16
Debido al exclusivo consumo, las impresoras láser no se deben conectar al regulador
automático de voltaje.
PRECAUCIÓN: La unidad se designa solo para usar bajo la frecuencia de entrada de 50
Hz y el entorno de onda sinusoidal pura. Cualquier otra frecuencia de entrada o forma
de entrada logrará el rango de voltaje y la capacidad de carga.
PRECAUCIÓN: NO conecte la unidad al entorno con voltaje directo u onda sinusoidal
simulada.
▪Aplicaciones
PRECAUCIÓN: El consumo de energía total de todo el equipo conectado al regulador
de voltaje no debe exceder su capacidad (para conocer la capacidad de la unidad,
consulte las especificaciones). La carga total en exceso de su capacidad causará una
falla (estallido) en los fusibles.
El voltaje del regulador se designa para usar con equipo sensible al voltaje, como una
computadora del hogar, una impresora, un escáner o un fax. También se diseña para
usar con equipo electrónico para el hogar, como televisión, estéreos, reproductores de
CD, VCR y DVD, equipo de procesamiento de datos, enrutadores, máquinas de escribir,
calculadoras y equipo telefónico.
Los aparatos no adecuados para usar con el producto son productos como
congeladores, herramientas eléctricas, aires acondicionados, deshumidificadores o
cualquier dispositivo que emplea un motor de CA para su funcionamiento. No es para
usar con pequeños generadores a combustible. También se excluye el equipo de soporte
vital.
4. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
Mantenga o use el regulador automático de voltaje en un ambiente:
✓Bien ventilado
✓Que no esté expuesto a la luz directa del sol o cerca de aparatos de
calefacción
✓Lejos de gas combustible, sustancias corrosivas o mucho polvo.
✓Lejos del agua, humedad, aceite o grasa
✓Asegurado de modo que no haya riesgo de caer
✓Fuera del alcance de los niños
En el caso de un incendio en las cercanías, utilice extinguidores de polvo seco. El uso de
extinguidores líquidos puede presentar el peligro de una descarga eléctrica.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
17
5. SERVICIO POSTVENTA
¡IMPORTANTE!
Al llamar al departamento de servicio postventa, tenga a la mano la siguiente información, le
será solicitada sin importar el problema: Modelo del regulador automático de voltaje, número
de serie y fecha de compra.
Proporcione una descripción exacta del problema con los siguientes detalles: tipo de equipo
conectado al regulador automático de voltaje, estado de los indicadores led, estado de la
alarma, condiciones de instalación y del ambiente.
Podrá encontrar la información técnica que necesita en su garantía o en la placa de
identificación en la parte posterior de la unidad. Si es conveniente, puede escribir los detalles
en el siguiente recuadro.
Modelo
Número de serie
Fecha de compra
R1 USB…
! Por favor conserve el empaque original. Lo necesitará en caso de tener que devolver el
UPS al Departamento de servicio postventa.
▪Conformidad con CE:
Este logotipo significa que este producto cumple con los estándares
de EMC y LVD (respecto a la regulación asociada con el voltaje y
los campos magnéticos del equipo eléctrico).
IMPORTANTE
Un regulador automático de voltaje pertenece a la categoría de equipos
electrónicos y eléctricos. Al final de su vida útil debe ser desechada por separado
y de manera apropiada.
Póngase en contacto con su centro de desechos peligrosos para obtener más
información sobre la adecuada eliminación de las piezas usadas.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
18
6. DESCRIPCIÓN
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL R1 USB
Interruptor de energía
Cable de entrada integrado
Receptáculos de salida con protección AVR (tipo FR/SCHUKO*)
Puerto USB de 5 V
LED de energía: luz verde
LED de AVR: luz amarilla
LED de falla: luz roja
* Para utilizar con enchufes CEE/7-7 FR/Schuko
7. INSTALACIÓN Y OPERACIÓN
1. Verificación
Al recibir su equipo, abra el paquete y verifique que su regulador automático de voltaje no se
haya dañado. El paquete incluye:
R1 USB 600/1000/1500 VA: La unidad regulador automático de voltaje y la guía del usuario.
2. Condiciones de ubicación y almacenamiento
El regulador automático de voltaje ha sido diseñado para operar en un ambiente protegido, a
temperaturas entre 0 °C y 40 °C y a un nivel de humedad que va de 0% a 90% (sin

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
19
condensación). Instale la unidad en un área protegida sin polvo excesivo y con flujo de aire
adecuado.
No obstruya las ranuras de ventilación. Instale la unidad en un ambiente que esté libre de
polvo, vapores químicos y conductores. Más aún, para evitar cualquier interferencia,
mantenga el regulador automático de voltaje a 20 cm de distancia de su CPU (unidad central
de procesamiento). Coloque la unidad lejos de otras unidades al menos 2.5 cm para evitar la
interferencia.
3. Conexión
Verifique la placa de identificación para asegurarse de que el suministro de corriente sea
compatible con el voltaje de la red y que el aparato sea lo suficientemente poderoso. Enchufe
el regulador automático de voltaje en una conexión de dos polos conectada a tierra. Luego,
conecte los aparatos al regulador automático de voltaje.
4. Encendido/Apagado
Encienda la unidad al presionar el interruptor de energía en la posición “RESTABLECER”.
Luego todos los dispositivos se encenderán. Para encender el regulador automático de
voltaje, presione ligeramente el interruptor de encendido. Para asegurarse de que el
regulador automático de voltaje esté encendido, verifique que el LED verde esté encendido.
Si el LED amarillo está encendido, esto significa que el regulador automático de voltaje está
regulando el voltaje. Para apagarlo, vuelva a presionar el interruptor.
8. SISTEMA DE MONTAJE EN LA PARED
Se puede montar el AVR en la pared. Hay dos maneras de colocar la unidad: vertical y
horizontalmente.
1. Use una regla para dibujar una línea recta en 114 mm de manera vertical u horizontal
en la pared.
2. Use un clavo afilado para perforar el centro de los dos extremos para marcar la pared
(consulte la tabla a continuación al colocar horizontalmente la unidad ).
3. Monte la unidad al posicionar los orificios pequeños sobre los clavos de montaje
(consulte las tablas 2 y 3).
and chart 3)
Tabla 1
Tabla 2
Tabla 3
114 mm de distancia
entre 2 orificios
Montaje horizontal
Montaje vertical

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line –Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –08 19 AA 59 205 06
20
9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el regulador automático de voltaje dejara de funcionar correctamente, le recomendamos
que realice las siguientes pruebas antes de llamar a la línea de Asistencia Inmediata al
Cliente.
Lista de control:
•¿El interruptor principal esta en la posición de "Encendido"?
•¿El regulador automático de voltaje está enchufado al suministro principal de energía?
•¿El suministro de energía cae dentro de los valores específicos de la unidad?
•¿El regulador automático de voltaje está sobrecargado?
10. ESPECIFICACIONES T ÉCNICAS
Modelo
R1 USB 600
R1 USB 1000
R1 USB 1500
CAPACIDAD
600 VA/300 W
1,000 VA/500
W
1,500 VA/750 W
ENTRADA
Voltaje
220/230/240 V CA
Rango de voltaje
184-284 V CA
Frecuencia
50 Hz o 60 Hz
SALIDA
Voltaje
220/230/240 V CA
Regulación de
voltaje
± 10 %
Salidas
3 salidas UPS protegidas FR/SCHUKO
Cargador USB
5 V CC/0.5 A
INDICADOR
LED de energía
Luz verde
LED del AVR
Luz amarilla
LED de falla
Luz roja
ASPECTO FÍSICO
Dimensión
(profundidad x
ancho x alto)
180 x 95 x 119 mm
Peso neto (kg)
1.36
1.6
1.96
ENTORNO
Humedad
0-90 % RH a 0-40 °C (sin condensación)
Nivel de ruido
Menor que 40 dB
NORMAS
Estándares
CE RoHS
INFORMACIÓN DE VENTA
Garantía
2 años
NP
63168
63169
63170