INFOSEC PFS 5 GE User manual

User’s instructions _____________________3
Gebrauchsanweisung ___________________4
Notice d'utilisation _____________________5
Instrucciones de uso____________________6
Οδηγίες χρήσης________________________7
Instruções de uso ______________________8
Инструкция по использованию _________9
Gebruiksaanwijzing ___________________10
Insurance terms and conditions _________11
PFS 5 GE

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
HotLine : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
2
Technical Specifications
General specifications
5 protected outlets Shuko type with child-proof safety shutters
10A resettle circuit breaker
Durable fire prevention plastic housing
Dimensions (l x w x d) (mm) : 345 x 55 x 40
Weight: 416 g
Cable length: 1 m
Conformity with the CE standard
1-year warranty
Electrical specifications
Nominal voltage
200 - 250 VAC
Clamping voltage
800 Volts
Maximum power
10 A
Surge energy rating
306 Joules (H-N)
Peak current 8/20 µs
12000 A
Response time
< 1 nanosecond
Light indicators
Switched on
Power supply active
Environment
Temperature
0 to 40° Celsius
Relative humidity
0 to 95 % relative humidity
PFS 5 GE
1
2
3

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
Hotline : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
3
User’s instructions
The PFS 5 GE was designed to give a protection against overloads, voltage peaks, electromagnetic
interference (EMI) and radio frequency interference (RFI).
It protects your electronic and/or computer appliances from damages caused by accidental
overvoltages, voltage peaks and lightning. A reset circuit breaker protects against overloads and
blowouts.
Security
Please read all these instructions before installing the PFS 5 GE. It must be installed only inside a
protected location in which the temperature and humidity do not exceed the limits defined in the
technical characteristics section.
Installation
Plug the PFS 5 GE into a into a two-pole connector with earth (2P+E - 10 A). Put the switch into the
“on” position, that is to say on the “” and check that it lights up. If it does not, check the electrical
power supply. In case of problem, do not use the PFS 5 GE.
1) On/Off Switch
The mains lighted switch of the PFS 5 GE is used to switch the 5 protected outlets on and off.
This switch is red when the protection device is active and the outlets are powered.
2) Overload protection
When the consumption of connected equipment exceeds the authorized value, the temperature switch
opens to protect the PFS 5 GE. To put it back into service, reduce the power and reset the circuit
breaker.
3) Protected outlets
Protected outlets are used to connect equipment such as a PC, printer, monitor, scanner, external CD
Rom drive, hi-fi equipment, VCR, home DVD player... They are controlled by the mains switch.
In case of problem, do not disassemble the PFS 5 GE. There are no reparable parts inside it.
Please call the Hot Line.

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
HotLine : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
4
Gebrauchsanweisung
Die Steckerleiste PFS 5 GE ist entwickelt worden, um einen hohen Grad an Schutz gegen
Überspannungen und Spannungsspitzen zu bieten.
Sie schützt Ihre Rechner, Ausgabegeräte und HiFi-Anlagen gegen Schäden durch Spannungsspitzen,
Blitzschlag und Überspannungen. Ein erneut spannbarer Schalter schützt gegen Überspannungen und
Kurzschlüsse.
Sicherheit
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie die PFS 5 GE installieren.
Die Steckerleiste darf nur in Innenbereichen in einer geschützten Umgebung installiert werden, wo
Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit nicht die Grenzen überschreiten, die im einzelnen unter den
technischen Angaben angegeben sind.
Installation
Schließen Sie die PFS 5 GE an eine Steckdose mit Erdung an (2P+T-10 A).
Stellen Sie den Hauptschalter auf “” und prüfen Sie, ob die Leuchtanzeige erleuchtet. Ist dies nicht
der Fall, so überprüfen Sie bitte die Stromversorgungsleitung.
1) Hauptschalter mit Kontroll-Lampe
Der zweipolige Hauptschalter der Steckerleiste PFS 5 GE erlaubt das An- und Abschalten der 5
Anschlüsse.
Dieser Schalter ist rot erleuchtet, wenn die Schutzvorrichtung angeschaltet ist und die Steckdosen
unter Strom stehen.
2) Schutz gegen Überspannung
Übersteigt der Stromverbrauch der angeschlossenen Apparate den zulässigen Wert, öffnet sich der
Wärmeschalter, um die Steckerleiste PFS 5 GE gegen Überspannung zu schützen. Um den Betrieb
wieder aufnehmen zu können, ist der Stromverbrauch der angeschlossenen Geräte zu verringern und
der Sicherheitsschalter wieder in die Ausgangsposition zu bringen.
3) Steckdosen
Diese dienen zum Anschluss von Apparaten wie Rechner, Drucker, Bildschirme, Scanner, externe CD-
ROM-Lesegeräte, HiFi-Anlagen, Tonbandgeräte, DVD-Abspielgeräte usw.
Alle werden über den Hauptschalter in Betrieb gesetzt.
Sollten Probleme auftauchen, vermeiden Sie es, die PFS 5 GE zu öffnen, denn in ihrem Inneren gibt
es keinerlei Teile, die reparierbar wären. Rufen Sie bitte den technischen Kundendienst an.

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
Hotline : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
5
Notice d'utilisation
La PFS 5 GE a été conçue pour offrir un haut degré de protection contre les surcharges, les pointes
de tension.
Elle protège vos ordinateurs, périphériques et appareils hi-fi contre les dommages occasionnés par les
pics de tension, la foudre, et les surcharges. Un disjoncteur réarmable protège contre les surcharges
et courts-circuits.
Sécurité
Veuillez lire toutes ces instructions avant d'installer la PFS 5 GE.
Elle doit être installée uniquement à l'intérieur dans un endroit protégé où la température et l'humidité
n'excèdent pas les limites précisées dans la section des caractéristiques techniques.
Installation
Branchez la PFS 5 GE à une prise avec mise à la terre (2P+T–10 A).
Basculez l’interrupteur général sur la position “”et vérifiez qu’il s’allume. Si ce n’est pas le cas,
vérifiez l’alimentation électrique.
1) Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur général bipolaire de la PFS 5 GE permet la mise sous tension et l’arrêt des 5 prises.
Cet interrupteur est rouge lorsque le dispositif de protection est actif et que les prises sont alimentées.
2) Protection de surcharge
Lorsque la consommation des appareils raccordés dépasse la valeur autorisée, le disjoncteur
thermique s'ouvre pour protéger la PFS 5 GE. Pour remettre en service, réduisez la puissance
branchée et réarmer le disjoncteur.
3) Prises protégées
Elles sont utilisées pour les raccordements des appareils tels que PC, imprimantes, moniteur, scanner,
lecteur externe de CD-ROM, chaîne hi-fi, magnétoscope, lecteur de DVD de salon... Elles sont
commandées par l’interrupteur général.
En cas de problème, ne démontez pas la PFS 5 GE, il n'y a pas de pièce à l'intérieur qui puisse être
réparée. Appelez le Service Après Vente.

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
HotLine : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
6
Instrucciones de uso
La PFS 5 GE ha sido diseñada para ofrecer un alto grado de protección contra las sobrecargas y las
puntas de tensión.
Protegerá a sus ordenadores, periféricos y aparatos de alta fidelidad contra los daños causados por las
subidas de tensión, los rayos y las sobrecargas. Un disyuntor rearmable protege contra las
sobrecargas y los cortocircuitos.
Seguridad
Lea todas las instrucciones antes de instalar la PFS 5 GE.
Sólo se podrá instalar en interiores, en lugares protegidos donde la temperatura y la humedad no
excedan los límites precisados en el apartado de características técnicas.
Instalación
Conecte la PFS 5 GE a un enchufe con toma de tierra (2P+ T–10 A).
Coloque el interruptor general en la posición “”y compruebe que se enciende. En el caso contrario,
compruebe la fuente de alimentación eléctrica.
1) Interruptor general con piloto
El interruptor general bipolar de la PFS 5 GE permite la puesta en tensión y el corte de los 5
enchufes. Este interruptor está rojo cuando el dispositivo de protección está en activo y los enchufes
alimentados.
2) Protección de sobrecarga
Cuando el consumo de los aparatos conectados rebasa la cantidad autorizada, el disyuntor térmico se
abre para proteger la PFS 5 GE. Para ponerla nuevamente en servicio, reduzca la potencia conectada
y reactive el disyuntor.
3) Enchufes
Se utilizan para la conexión de aparatos como PC, impresora, pantalla, escáner, lector externo de CD-
ROM, cadena de alta fidelidad, vídeo, lector de DVD de salón... Los enchufes dependen del interruptor
general.
En caso de problema, no desmonte la PFS 5 GE, ya que no hay ninguna pieza en su interior que
pueda repararse. Llame al Servicio Postventa.

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
Hotline : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
7
Οδηγίες χρήσης
Το PFS 5 GE σχεδιάστηκε για να προσφέρει υψηλό βαθμό προστασίας από τις υπερφορτίσεις, τις
αιχμές τάσης.
Προστατεύει τους υπολογιστές, τα περιφερειακά και τις συσκευές hi-fi από ζημιές που οφείλονται σε
αιχμές τάσης, κεραυνούς και υπερτάσεις. Ένα επανοπλιζόμενο ρελέ προστατεύει από υπερτάσεις και
βραχυκυκλώματα.
Ασφάλεια
Διαβάστε όλες τις οδηγίες στο παρόν πριν εγκαταστήσετε το PFS 5 GE.
Η εγκατάστασή του πρέπει να γίνει οπωσδήποτε σε εσωτερικό χώρο, σε προστατευμένο σημείο όπου
η θερμοκρασία και η υγρασία δεν υπερβαίνουν τα όρια που προσδιορίζονται στην ενότητα των
τεχνικών χαρακτηριστικών.
Εγκατάσταση
Συνδέστε το PFS 5 GE σε μια πρίζα με γείωση (2Π+Γ–10 A).
Θέστε το γενικό διακόπτη στη θέση “” και βεβαιωθείτε ότι ανάβει. Αν δεν ανάβει, ελέγξτε την
τροφοδοσία του με ρεύμα.
1) Γενικός διακόπτης με φωτεινή ένδειξη
Ο γενικός διπολικός διακόπτης του PFS 5 GE επιτρέπει την τροφοδοσία και τη διακοπή τροφοδοσίας
και στις 5 πρίζες.
Αυτός ο διακόπτης είναι κόκκινος όταν είναι ενεργοποιημένη η διάταξη προστασίας και οι πρίζες
τροφοδοτούνται.
2) Προστασία από υπερφόρτιση
Όταν η κατανάλωση των συνδεδεμένων συσκευών υπερβεί τη ρυθμισμένη τιμή, το θερμικό ρελέ
ανοίγει για να προστατεύσει το PFS 5 GE. Για να επανέλθει σε λειτουργία, ελαττώστε την ισχύ των
συνδεδεμένων συσκευών και επανοπλίστε το ρελέ.
3) Πρίζες
Χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση συσκευών όπως υπολογιστές, εκτυπωτές, οθόνες, σαρωτές,
εξωτερικές συσκευές CD-ROM, συσκευές hi-fi, κασετόφωνα, οικιακά DVD player κ.λπ. Ελέγχονται από
το γενικό διακόπτη.
Σε περίπτωση προβλήματος, μην αποσυναρμολογήσετε το PFS 5 GE, στο εσωτερικό του δεν
υπάρχουν εξαρτήματα που μπορούν να διορθωθούν. Καλέστε το εξουσιοδοτημένο σέρβις.

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
HotLine : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
8
Instruções de uso
O PFS 5 GE foi concebido para oferecer um elevado grau de protecção contra as sobrecargas e
surtos de tensão.
Protege os seus computadores, periféricos e aparelhos de hi-fi contra danos causados por picos de
tensão, trovoadas e sobrecargas. Um disjuntor de rearmar protege contra sobrecargas e curtos-
circuitos.
Segurança
Leia por favor todas estas instruções antes de instalar o PFS 5 GE.
Este aparelho deve ser instalado no interior em local protegido onde a temperatura e a humidade não
excedam os limites indicados na secção das características técnicas.
Instalação
Ligue o PFS 5 GE a uma tomada com terra (2P+T-10 A).
Coloque o interruptor basculante geral na posição “” e verifique se acende. Se não acender, verifique
a alimentação eléctrica.
1) Interruptor geral com lâmpada
O interruptor geral bipolar do PFS 5 GE permite ligar e desligar as 5 tomadas.
Este interruptor fica vermelho quando o dispositivo de protecção está activo e quando as tomadas
ficam em carga.
2) Protecção contra sobrecarga
Quando o consumo dos aparelhos ligados ultrapassa o valor autorizado, o disjuntor térmico abre para
proteger o PFS 5 GE. Para voltar a ligá-lo, reduza a potência ligada e rearme o disjuntor.
3) Tomadas
São utilizadas para ligar aparelhos, tais como PC, impressoras, monitor, scanner, leitor externo de CD-
ROM, cadeia de hi-fi, gravador de som, leitor de DVD de salão, etc. São comandadas pelo interruptor
geral.
Se houver problemas, não desmonte o PFS 5 GE porque não há peças no seu interior que possam ser
reparadas. Recorra ao serviços após venda.

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
Hotline : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
9
Инструкция по использованию
Конструкция блока розеточных разъемов PFS 5 GE обеспечивает высокую степень защиты от
перенапряжений и пиковых напряжений.
Блок защищает ваши компьютеры, периферийные устройства и аппаратуру для проигрывания с
высокой точностью воспроизведения от повреждений, вызываемых пиковыми напряжениями,
молнией и перегрузками. Разъединитель с возвратом в исходное положение защищает блок от
перегрузок и коротких замыканий.
Безопасность
Перед использованием блока розеточных разъемов PFS 5 GE следует полностью прочесть все
настоящие инструкции.
Блок должен устанавливаться исключительно внутри помещений, в защищенном месте, где
температура и влажность не превышают пределов, указанных в разделе с техническими
характеристиками.
Установка
Подключить блок PFS 5 GE к розеточному разъему с заземлением (2P+T–10 A). Подключить
защищаемые аппараты к 6 розеткам PFS 5 GE.
Установить общий выключатель в положение “”, и проверить загорелась при этом ли
сигнальная лампа. Если лампа не горит, следует проверить наличие электропитания.
1) Общий выключатель с сигнальной лампой
Двухполюсный общий переключатель блока PFS 5 GE предназначен для постановки под
напряжением и отключения 5 розеток.
Красная сигнальная лампа этого выключателя загорается, когда активировано устройство
защиты и все розеточные разъемы должным образом запитаны.
2) Защита от перегрузки
В случае, если потребление электроэнергии подключенными аппаратами превышает
установленное значение, контакты теплового разъединителя размыкаются, защищая тем самым
блок PFS 5 GE. Для того, чтобы его повторно включить, необходимо снизить подключенную
мощность и привести разъединитель в исходное положение.
3) Розеточные разъемы
Они используются для подключения аппаратов, таких как компьютер, принтеры, монитор,
сканер, наружное считывающее устройство CD ROM, проигрыватель высокой точности
воспроизведения, видеомагнитофон, DVD-плейер. Эти разъемы управляются с помощью общего
выключателя
В случае какой-либо проблемы, блок розеточных разъемов PFS 5 GE демонтировать не следует,
так внутри его нет подлежащих ремонту деталей. Обратиться к службе послепродажного
обслуживания.

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
HotLine : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
10
Gebruiksaanwijzing
De PFS 5 GE is ontworpen voor beveiliging tegen overbelasting, spanningspieken, elektromagnetische
storingen (EMC) en radiofrequentiestoringen (RFI).
De PFS 5 GE beschermt uw elektronische en computerapparatuur tegen schade door
overspanningen, piekspanningen en bliksem. Een zekeringautomaat met reset-knop beschermt tegen
overbelastingen en brand.
Veiligheid
Lees alstublieft de volledige gebruiksaanwijzing vóór u de PFS 5 GE installeert. Het toestel mag alleen
geplaatst worden op een beschutte locatie, waar de temperatuur en vochtigheidsgraad uit de
technische specificaties in de bijlage niet overschreden wordt.
Raadpleeg lokale normen om te controleren of een extra piekspanningsbeveiliging noodzakelijk is
naast deze type 3 piekspanningsbeveiliging.
Installeren
Sluit de PFS 5 GE aan op een contactdoos met randaarde (2P+A 10 A). Zet de schakelaar in de “aan”
stand, d.w.z. druk op de “” knop en controleer of de lampjes gaan branden. Als de lampjes niet gaan
branden, de stroomtoevoer controleren. Gebruik bij problemen de PFS 5 GE niet.
1) Aan/uitschakelaar
De verlichte hoofdschakelaar van de PFS 5 GE wordt gebruikt om de 5 stopcontacten in- of uit te
schakelen.
2) Overbelastingsbeveiliging
Als het verbruik van de gekoppelde apparatuur de toegestane waarde overschrijdt, opent de
zekeringautomaat om de PFS 5 GE te beschermen. Om de PFS 5 GE opnieuw in te kunnen
schakelen, het totale aangesloten vermogen verminderen en de zekeringautomaat resetten.
3) Beveiligde stopcontacten
De beveiligde stopcontacten kunnen worden gebruikt om apparatuur zoals PC, printer, monitor,
scanner, externe Cd-rom stations, hifiapparatuur, videorecorder, DVD-speler, enz. aan te sluiten. Deze
worden via de hoofdschakelaar in- en uitgeschakeld.
Demonteer bij problemen de PFS 5 GE niet. Het toestel bevat geen repareerbare onderdelen.
Bel de hotline.

INFOSEC UPS SYSTEM 4, rue de la Rigotière 44700 ORVAULT - France - www.infosec-ups.com
Hotline : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] –07 12 AA 08 205 30
11
Insurance terms and conditions
Free insurance for the connected equipment up to 2.500 € value. See conditions and register
within 10 days after purchase on the web site: www.infosec-ups.com
Kostenfreie Versicherung der verbundenen Ausrüstung bis zu einem Wert von 2.500 €. Bitte lesen
Sie die Geschäftsbedingungen und registrieren Sie sich binnen 10 Tagen ab Kaufdatum auf der
Website: www.infosec-ups.com.
Assurance gratuite pour l’équipement connecté à hauteur de 2.500 €. Voir conditions détaillées et
procédure de souscription dans les 10 jours suivant l’achat sur le site web : www.infosec-ups.com.
Seguro gratuito de hasta un valor de 2.500 € del equipo conectado. Lea las condiciones y
regístrese durante los 10 días posteriores a la compra en el sitio Web: www.infosec-ups.com.
Δωρεάν ασφάλιση για το συνδεδεμένο εξοπλισμό αξίας έως και 2.500 ευρώ. Διαβάστε τους όρους
και εγγραφείτε μέσα σε 10 ημέρες από την ημερομηνία αγοράς στην τοποθεσία web:
www.infosec-ups.com.
Seguro gratuito para equipamento conectado até ao valor de 2.500 €.
Ver condições e registar dentro de 10 dias após a compra no site: www.infosec-ups.com.
Бесплатное страхование подключенного оборудование на сумму до 2.500 евро.
Ознакомиться с условиями и зарегистрироваться в течение 10 дней с даты покупки можно на
Интернет-сайте: www.infosec-ups.com.
Gratis verzekering tot 2.500€ voor aangesloten apparatuur. Zie de voorwaarden en registreert u
zich binnen 10 dagen na aankoop op de website: www.infosec-ups.com.