INFOSEC Zenergy Station 2000 User manual

User’s guide ...........................................2
Instrukcja obsługi ................................10
Notice d'utilisation...............................19
Manual del usuario..............................28
Εγχειρίδιο χρήσης................................36
Guia do utilizador ................................45
Руководство пользователя ..............53
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ............................................62
Zener
g
y Station
2000 & 3000
(Shuko Outlets)

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
2
User’s guide
To ensure good installation and maximum use of this product, we highly advise you to read
this user’s guide very carefully.
1. INTRODUCTION
Zenergy Station range is especially designed for computers and home electronics. Its light
weight and compact design fit perfectly with multimedia home environment.
Zenergy Station is equipped with 4 surge protected outlets; 2 of them also benefit from
backup time for critical devices that require such feature like DVD burners or multimedia
computers.
2. MAIN CHARACTERISTICS
4 german type (shuko) outlets equipped with child-proof safety shutters:
- 2 surge protected outlets with backup time.
- 2 surge protected outlets.
Tel/fax/modem line surge protection.
Microprocessor control guarantees high reliability for UPS function.
High frequency technology.
Compact size, light weight.
Intelligent battery management and easy replaceable battery design.
Audible alarm and warning lights.
3. SAFETY INSTRUCTIONS – Security
Risk of Electric Shock :
oDisconnect unit before servicing; do not remove cover. There are no user
serviceable parts inside. For servicing, refer to qualified service personnel.
oHazardous live parts inside this unit are energized from the battery supply
even when the input AC power is disconnected.
oThis unit receives power from more than one source. Disconnection of AC
sources and the DC source is required to deenergize this unit before servicing.
oInstall in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive
contaminants. Do not cover ventilation system.
oDisconnect the Zenergy Station from AC Power before cleaning it. Do not use
cleaning products but only a damp cloth.
oIn case of emergency, switch the Zenergy Station into off position and
disconnect the product from the AC power.
oWhen Zenergy Station is out of order, please refer to “troubleshooting” section
and contact the hot line.
oThis pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier
is operator installable and may be operated by laymen.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13 3
Connected products :
oThe sum of the leakage current of the Zenergy and the connected equipment
should not exceed 3.5 mA.
oMake sure that the connected load does not exceed the power of Zenergy
Station: to ensure improved backup time, we recommend a load equivalent to
1/3 of nominal UPS protected outlets.
oZenergy Station is designed to protect computers or hi-fi devices: it is not
made for use with products such as engines, fluorescent lights, nor resistive
loads.
oDo not connect Zenergy Station to medical healthcare devices, nor microwave
ovens or vacuum cleaners.
oDue to excessive consumption, do not connect any laser printer on backup
time protected outlets, but only on surge protected outlets.
About batteries:
oQualified technicians are recommended to change the battery.
oDo not dispose of the battery in a fire as it may explode.
oDo not open or mutilate the battery. Released electrolyte is harmful to the skin
and eyes. It may be toxic.
oBattery circuit is not isolated from AC input; hazardous voltage may exist
between battery terminals and ground.
oA battery may cause an electric arc and high short circuit current. The
following precaution should be observed when working on batteries:
Remove watches, rings or other metal objects from hands.
Use tools with insulated handles.
Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting
batteries terminal.
In order to replace the batteries, use the same number and type
of sealed lead-acid batteries.
4. STORAGE INSTRUCTIONS
Install the Zenergy Station in any protected environment that provides adequate airflow
around the unit, free from excessive dust, corrosive fumes and conductive contaminants. Do
not place your Zenergy Station in an environment where the ambient humidity is high.
Storage temperatures above 20°C should be avoided as this will significantly shorten battery
life.
The Zenergy Station should be stored with its battery fully charged. Batteries kept in storage
should be recharged every 3 months: failure to do so could result in battery damage. This is
done by leaving it connected to the mains power supply for 24 hours.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
4
5. AFTER SALES SERVICE
IMPORTANT !
When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will
be required anyway : product model, serial number, date of purchase, type of equipment
powered by the Zenergy Station and an accurate description of the problem providing the
following details: indicator led status, alarm status, installation and environmental conditions.
You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification
plate on the back of the unit. If convenient you may write down the details in the following
box.
Model Serial number Date of purchase
Zenergy Station ----
! Please keep the original packaging. In case of return to the After-Sales Department, it
will be required.
6. DESCRIPTION
Top
1. Power On/Off Switch
2. Green led: AC Mode
3. Orange led: Battery Mode
4. Red led: Fault
5. Surge protected-only outlets
6. Battery power supplied outlets

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13 5
Side
7. AC Input
8. Phone/fax/modem line surge protection
7. INSTALLATION AND OPERATION
1. Control
When you receive your equipment, open the packaging and check that your Zenergy Station
has not been damaged. The packaging includes: a Zenergy Station unit with integrated input
cable and a user’s guide. In case of damage, please submit a standard claim to the after-
sales service.
2. Place and installation
The Zenergy Station has been designed to operate in a protected environment, at
temperatures between 0° C and 40° C and at a rate of humidity ranging between 0 % and
90% (no condensation).
Install the unit in an environment that provides adequate airflow around the unit and that is
free from dust, chemical vapours and conductors.
The Zenergy Station should be placed close to the mains power outlet so that it can be
easily disconnected in case of emergency.
Moreover, in order to avoid any interference, keep the Zenergy Station at least 20 cm away
from a personal computer CPU (central processing unit) or hi-fi devices.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
6
3. Charging
This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged. However, some
charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug
the Zenergy Station into an appropriate power supply, press the power switch to turn on the
Zenergy Station, and allow the product to fully charge by leaving it plugged-in for at least 8-
10 hours with no load (no electrical devices).
4. Connection
Plug the Zenergy Station into a 2-pole, 3-wire grounded receptacle.
¾Battery backup outlets
Connect your computer, LCD monitor, Home DVD burner, and any externally powered data
storage device into the 2 battery supplied outlets on the top of the Zenergy Station. Make
sure that the connected load does not exceed the power of backup outlets.
¾Surge protected outlets
You can also connect devices that do not require backup time (e.g. a printer or a speaker
kit) into the 2 surge-protected and filtered outlets of Zenergy Station.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13 7
¾Telecommunication line connection
Plug incoming telecommunication line into the “In” socket at the side panel of Zenergy
Station with the dedicated RJ11/ RJ11 cable.
To protect your tel/fax/modem device, use a RJ11/ RJ11 telecommunication cable and plug
one end into the “out” socket of the Zenergy Station and the other end into your
telecommunication device as shown below.
5. Turn On/Off
To turn on the Zenergy Station unit, press the power switch lightly (3 seconds). To turn off
the Zenergy Station unit, press the power switch again (3 seconds).
6. DC Start
DC Start Function enables UPS to be started up when AC utility power is not available and
battery is fully charged. Simply press the power switch to turn on the Zenergy Station (3
seconds).
8. BATTERY
The battery is the only Zenergy Station component which is not of permanent use. It has a
product life of approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure
to temperatures over 20°C will shorten its product life. We therefore recommend that users
recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate
for natural discharging. Zenergy Station backup functioning time will depend on the load
powered, the age, and the condition of the batteries.
WARNING !
Qualified technicians are recommended to replace the batteries: they have a very
high short-circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in
serious burns.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
8
Follow the charts below to replace the batteries:
¾Step1:
Switch-off the station and disconnect it
from the mains power.
Remove the screws located on the
bottom of the Zenergy Station to open
the battery cover.
¾Step2:
After removing the battery cover, gently
extract the battery from the case.
¾Step 3:
Disconnect the two wires linked to the
Zenergy Station and replace the battery
by the same type. (Red: + / Black: –)
Dispose of the old battery properly at an
appropriate recycling facility.
9. TROUBLESHOOTING
Should the Zenergy Station fail to function correctly we recommend you to perform the
following tests before calling the Hot Line.
Symptom Possible cause Solution
Orange led lights up and
audible alarm is heard
intermittently.
Zenergy Station is not
connected properly to
the mains power.
Properly connect the
Zenergy Station according
to the installation section
of this user guide.
Zenergy Station is
functioning but the
audible alarm is heard
continuously or twice a
second.
Overload of the Zenergy
Station.
Check that the load
matches the Zenergy
Station capacity
specified in the technical
specifications of this user
guide.
10. INSURANCE FOR CONNECTED EQUIPMENT
The equipment connected to the Zenergy Station benefits from a free insurance up to
120.000 €. To get further information and register, please visit the Infosec web site.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13 9
11. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Zenergy station
2000
Zenergy station
3000
Backup time outlets 400 VA 600 VA
Surge protected
outlets 7A 7A
Power
Full Protection Overload, short circuit & tel/fax/modem
surge protection
Dimensions
(D x W x H) 300 x 125 x 85 (mm)
4 German type
(shuko) outlets
2 outlets with backup time
2 surge protected outlets
Physical
features
Weight (nw) kg 3,2 3,5
Voltage 220/230/240 VAC
Frequency 45~65 Hz
Input
technical
features Max Intensity on
backup time outlets 1.8 A 2.75 A
Voltage range 220/230/240 VAC ± 10%
Frequency Auto sensing 50 Hz or 60 Hz ± 1 Hz
Output
technical
features
(Inverter mode,
backup time
outlets) Waveform Modified sine wave
Battery type 12V 4.5Ah x 1pc 1221 W x 1pc
Recharging time 8 hours up to 90%
Battery
features
Backup time
(depending on the load) Up to 10 mn Up to 20 mn
Operation temp. 0-40° C
Environment
Operation humidity 20%-90% (non condensing)
Line mode Green led lighting
Battery mode Orange led flashing
Light
Indicators
Fault Red led lighting
Battery mode Sounding every 5 seconds
Low battery Sounding every second
Overload Sounding twice a second
Audible alarm
Fault Continuously sounding
Manufacturing Security / Standard CE – ISO 9001

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
10
Instrukcja obsługi
W celu zapewnienia prawidłowej instalacji i maksymalnej sprawności użytkowej niniejszego
produktu, usilnie zaleca siębardzo uważne przeczytanie instrukcji obsługi.
1. WPROWADZENIE
Asortyment produktów Zenergy Station jest przeznaczony w szczególności dla komputerów i
elektroniki domowej. Niewielki ciężar i kompaktowa konstrukcja pasująidealnie do
domowego środowiska multimedialnego.
Zenergy Station jest wyposażony w 4 gniazdka z ochronąprzeciwprzepięciową, przy czym 2
z nich dysponująfunkcjączasu zapasowego dla odnośnych urządzeńkrytycznych, takich
jak nagrywarki DVD czy komputery multimedialne.
2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
4 gniazdka typu shuko wyposażone w Osłony uniemożliwiające dostęp dzieci:
- 2 gniazdka z ochronąprzeciwprzepięciowąi funkcjączasu zapasowego.
- 2 gniazdka z ochronąprzeciwprzepięciową.
Ochrona przeciwprzepięciowa dla linii telefonicznej/telefaksowej i modemu.
Sterowanie mikroprocesorem zapewnia wysokąniezawodność funkcji UPS.
Technologia wysokiej częstotliwości.
Kompaktowa, lekka konstrukcja.
Inteligentne zarządzanie akumulatorem, konstrukcja akumulatora umożliwiająca prostą
wymianę.
Alarm dźwiękowy i lampki sygnalizacyjne.
3. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA – Zabezpieczenia
Ryzyko porażenia prądem:
oPrzed przystąpieniem do czynności serwisowych odłączyćurządzenie od
zasilania Nie zdejmowaćosłony. Wewnątrz nie ma żadnych części
nadających siędo użytku przez użytkownika. Czynności serwisowe
powinny byćwykonywane przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
oNiektóre podzespoły urządzenia znajdująsiępod niebezpiecznym
napięciem (dopływającym z akumulatora) nawet po odłączeniu źródła
zasilania prądem zmiennym.
oUrządzenie pobiera zasilanie z więcej niżjednego źródła. Przed
przystąpieniem do czynności serwisowych, należy bezwzględnie odłączyć
urządzenie od źródełzasilania prądem zmiennym i źródła zasilania
prądem przemiennym.
oInstalowaćw pomieszczeniu o regulowanej temperaturze i wilgotności,
wolnym od zanieczyszczeńprzewodzących.
oPrzed czyszczeniem, odłączyćZenergy Station od źródła zasilania
prądem zmiennym. Do czyszczenia użyćwyłącznie wilgotnej ścierki.
oW razie sytuacji awaryjnej, wyłączyćZenergy Station (położenie off), a
następnie odłączyćod źródła zasilania prądem zmiennym.
oJeżeli Zenergy Station stanie sięniesprawne, to przejść do rozdziału
„Wykrywanie i usuwanie usterek” i skontaktowaćsięz gorącąlinią.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13 11
oNiniejsze urządzenie klasy A z akumulatorem zainstalowanym przez
dostawcęmoże byćzainstalowane przez operatora i obsługiwane przez
osoby bez specjalnego przeszkolenia.
Produkty przyłączone:
oSuma prądu upływowego Zenergy i przyłączonych urządzeńnie powinna
przekraczać3.5 mA.
oSprawdzić, czy suma obciążenia przyłączonych urządzeńnie przekracza
maksymalnego dopuszczalnego obciążenia Zenergy Station: w celu
maksymalizacji czasu zapasowego, zaleca sięobciążenie równe 1/3
obciążenia nominalnego dla gniazdek zabezpieczonych przez UPS.
oZenergy Station jest przeznaczony do zabezpieczania komputerów i
urządzeńhi-fi. Zabrania sięużywania go z silnikami, świetlówkami czy też
z ładunkami rezystancyjnymi.
oNie podłączaćZenergy Station do urządzeńmedycznych, kuchenek
mikrofalowych lub odkurzaczy.
oZ uwagi na nadmierny pobór, drukarki laserowe należy podłączać
wyłącznie do gniazdek z ochronąprzeciwprzepięciową, nie zaśdo
gniazdek z funkcjączasu zapasowego.
Informacje o akumulatorach
oZaleca się, aby wymianęakumulatora wykonałwykwalifikowany technik.
oNie wrzucaćakumulatora do ognia, gdyżmoże nastąpićeksplozja.
oNie otwieraćoraz nie uszkadzaćakumulatora. Rozlany elektrolit jest
szkodliwy dla skóry i oczu. Ponadto, może działaćtoksycznie.
oObwód akumulatora nie jest izolowany przed wejściem prądu zmiennego
– pomiędzy końcówkami akumulatora a uziomem może występować
niebezpieczne napięcie.
oAkumulator może stwarzaćzagrożenie porażenia prądem, w połączeniu z
wysokim prądem zwarciowym. W przypadku wykonywania jakichkolwiek
prac przy akumulatorach, należy stosowaćsiędo poniższych wskazówek:
Zdjąć zegarek, pierścionki i inne przedmioty metalowe.
Używaćnarzędzi z uchwytami pokrytymi izolacją.
Nie kłaść narzędzi lub części metalowych na akumulatorach.
Odłączyćźródło ładowania przed podłączeniem lub odłączeniem
zacisków akumulatora.
W razie wymiany, użyćołowiowo-kwasowych akumulatorów
szczelnie zamkniętych o tym samym numerze katalogowym i
tego samego typu.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
12
4. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA
ZainstalowaćZenergy Station w środowisku zabezpieczonym, które zapewnia odpowiedni
przepływ powietrza wokółurządzenia, a ponadto jest wolne od nadmiernych ilości kurzu,
oparów żrących i zanieczyszczeńprzewodzących. Nie umieszczaćZenergy Station w
środowisku o wysokiej wilgotności względnej. Należy unikaćtemperatur przechowywania
powyżej 20°C, gdyżznacząco skróci to żywotność akumulatorów.
Zenergy Station należy przechowywaćz całkowicie naładowanymi akumulatorami. W tym
celu należy podłączyćgo do źródła zasilania sieciowego na okres 24 godzin.
Przechowywane akumulatory należy ładowaćco 3 miesiące. Niezastosowanie siędo tej
procedury może spowodowaćuszkodzenie akumulatorów.
5. SERWIS TECHNICZNY
UWAGA!
W razie konieczności skontaktowania sięz punktem serwisowym należy przygotować
następujące informacje : typ zasilacza, numer seryjny oraz data zakupu.
Pracownicy serwisu poprosząrównieżcharakterystykęzauważonej usterki, opis
podłączonego urządzenia do zasilacza, opis stanu diod sygnalizacyjnych i aktywnych
sygnałów dźwiękowych, oraz o podanie informacji na temat środowiska pracy zasilacza i
jego warunków instalacyjnych.
Żądane informacje techniczne zostały podane na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce
znamionowej zasilacza znajdującej sięna tylnej ścianie obudowy. Dla ułatwienia zaleca się
odnotowanie wyżej wyszczególnionych informacji w poniższej tabeli.
Typ zasilacza Numer seryjny Data zakupu
Smart Line…
! Należy zachowaćoryginalne opakowanie, w którym zostałzakupiony zasilacz ; będzie
ono niezbędne w przypadku konieczności odesłania urządzenia do producenta.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13 13
6. OPIS
PANEL PRZEDNI
1. Przełącznik włączania/wyłączania
2. Zielona dioda elektroluminescencyjna: Tryb prądu zmiennego
3. Pomarańczowa dioda elektroluminescencyjna: Tryb akumulatora
4. Czerwona dioda elektroluminescencyjna: Awaria
5. Gniazdko wyposażone tylko w ochronęprzeciwprzepięciową
6. Gniazdka zasilane akumulatorami
PANEL TYLNY
7. Gniazdo wejściowe
8. Chronione gniazdka linii Tel./Modem (Opcyjnie)

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
14
7. INSTALACJA I OBSŁUGA
1. Inspekcja
Po otrzymaniu urządzeńotworzyćopakowanie i sprawdzić, czy Zenergy Station nie uległ
uszkodzeniu. W zakres dostawy wchodzi: Urządzenie Zenergy Station ze zintegrowanym
kablem zasilania i instrukcjąobsługi. W razie wykrycia uszkodzeń, prosimy o przedłożenie
standardowego formularza do Działu Obsługi Posprzedażnej.
2. Lokalizacja i instalacja
Zenergy Station zaprojektowano do pracy w środowisku zabezpieczonym, w zakresie
temperatur od 0° C do 40° C, oraz przy wilgotności od 0 % do 90 % (bez kondensacji).
Zainstalowaćurządzenie w środowisku, które zapewnia odpowiedni przepływ powietrza
wokółurządzenia i jest wolne od kurzu, oparów chemicznych i przewodników.
Zenergy Station należy ustawićw pobliżu źródła zasilania sieciowego, aby w razie sytuacji
awaryjnej możliwe było jego szybkie odłączenie.
Ponadto, aby zapobiec zakłóceniom, Zenergy Station należy ustawićw odległości co
najmniej 20 cm od procesora centralnego (CPU) komputera osobistego i urządzeńhi-fi.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13 15
3. Ładowanie
Urządzenie jest wysyłane z fabrycznie naładowanym akumulatorem. Podczas transportu
może jednak nastąpićczęściowe rozładowanie akumulatora, w związku z czym należy go
naładowaćprzed użyciem. PodłączyćZenergy Station do odpowiedniego źródła zasilania,
włączyćprzełącznik zasilania, a następnie pozostawićurządzenie na co najmniej 8 – 10 bez
obciążenia (tj. bez podłączonych urządzeńelektrycznych) w celu pełnego naładowania
akumulatorów.
4. Podłączenie
W pierwszej kolejności, należy podłączyćZenergy Station do gniazda sieciowego z bolcem
uziemiającym.
¾Gniazdka z funkcjączasu zapasowego, zasilane akumulatorem
Podłączyćkomputer, monitor LCD, domowąnagrywarkęDVD oraz dowolne urządzenie do
archiwizacji danych zasilane ze źródła zewnętrznego do 2 gniazdek zasilanych
akumulatorem, które znajdująsięw górnej części Zenergy Station. Sprawdzić, czy suma
obciążenia przyłączonych urządzeńnie przekracza maksymalnego dopuszczalnego
obciążenia Zenergy Station.
¾Gniazdka z ochronąprzeciwprzepięciową
Użytkownik może równieżpodłączyćurządzenia, które nie wymagajączasu zapasowego,
takie jak drukarkęlub zestaw głośnikowy, do 2 filtrowanych gniazdek z ochroną
przeciwprzepięciowąZenergy Station.
8 godzin

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
16
¾Podłączenie linii telekomunikacyjnej
Podłączyćgłównąliniętelekomunikacyjnądo gniazdka „In” z boku panelu Zenergy Station
za pomocądedykowanego przewodu RJ111/RJ11.
Aby zabezpieczyćtelefon/telefaks/modem, użyćprzewodu telekomunikacyjnego RJ11/RJ11
– podłączyćjeden koniec do gniazdka „Out” Zenergy Station, zaśdrugi do
telefonu/telefaksu/modemu w sposób pokazany poniżej.
5. Włączanie/wyłączanie
Aby włączyćZenergy Station, delikatnie dotknąć przełącznika zasilania (3 sekund). Aby
wyłączyćZenergy Station, jeszcze raz delikatnie dotknąć przełącznika zasilania (3 sekund).
6. Uruchamianie prądem stałym
Funkcja uruchamiania prądem stałym pozwala włączyćUPS, gdy zasilanie sieciowe prądem
zmiennym jest niedostępne, zaśakumulator jest w pełni naładowany. Wystarczy dotknąć
przełącznika zasilania, aby włączyćZenergy Station (3 sekund).
8. AKUMULATOR
Akumulator jest jedynym wymiennym podzespołem Zenergy Station. Jego szacunkowa
żywotność wynosi od 3 do 5 lat. Jednakże częste drobne rozładowania lub wystawienie na
temperatury powyżej 20°C skrócąjego żywotność. Zaleca sięzatem aby, użytkownik
ładowałbaterięco 3 miesiące, gdy urządzenie nie jest użytkowane; pozwala to
zrównoważyćnormalne rozładowywanie. Okresu czasu zapasowego Zenergy Station zależy
od obciążenia obsługiwanych urządzeń, wieku i stanu baterii.
UWAGA !
Zaleca się, aby wymianęakumulatora wykonałwykwalifikowany technik. Wartość
prądu zwarciowego jest bardzo wysoka: Błędne podłączenie może spowodować
powstanie łuków elektrycznych, które grożą oparzeniami.
Przychodzące
połączenie
internetowe

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13 17
W celu dokonania wymiany akumulatorów, stosowaćsiędo poniższej procedury:
¾Czynność 1:
Wyłączyćurządzenie i odłączyćje od
zasilania sieciowego.
Wykręcićśruby u dołu Zenergy Station
w celu otwarcia pokrywy akumulatorów.
¾Czynność 2:
Po zdjęciu pokrywy, ostrożnie wyjąć
akumulator z obudowy.
¾Czynność 3:
Odłączyćdwa przewody połączone z
Zenergy Station i wymienićakumulator
na produkt tego samego rodzaju.
Czerwony +/ Czarny. -)
Zlikwidowaćzużyte akumulator w
autoryzowanym zakładzie recyklingu.
9. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Jeżeli Zenergy Station przestanie funkcjonowaćprawidłowo, to zaleca sięwykonanie
poniższych czynności przed skontaktowaniem sięz gorącąlinią.
Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Pomarańczowa dioda
elektroluminescencyjna
zapalona się, w
połączeniu z
przerywanym alarmem
dźwiękowym.
Zenergy Station nie jest
prawidłowo podłączony
do zasilania sieciowego.
Prawidłowo podłączyć
Zenergy Station według
rozdziału instrukcji
obsługi dotyczącego
instalacji.
Zenergy Station pracuje,
ale alarm dźwiękowy
odzywa się
nieprzerwanie i dwa razy
na sekundę.
Przeciążenie Zenergy
Station.
Sprawdzićzgodność
obciążenia z podanym w
specyfikacji technicznej
niniejszej instrukcji
obsługi.
10. UBEZPIECZENIE DLA PRZYŁĄCZONYCH URZĄDZEŃ
Urządzenia przyłączone do Zenergy Station korzystająz darmowego ubezpieczenia do
kwoty 120 000 €. Aby uzyskaćdodatkowe informacje i dokonaćrejestracji, prosimy przejść
do witryny owej Infosec.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
18
11. SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Zenergy Station
2000
Zenergy Station
3000
Gniazdka z czasem
zapasowym 400 VA 600 VA
Gniazdka z ochroną
przeciwprzepięciową7A 7A
Zasilanie
Pełna ochrona
Ochrona przeciążeniowa – zwarcie,
telefon/telefaks/modem
ochrona przeciwprzepięciowa
Wymiary(głębokość x
szerokość x
wysokość)
300 x 125 x 85 (mm)
4 Gniazdka
typu shuko
2 gniazdka z czasem zapasowym
2 gniazdka z ochronąprzeciwprzepięciową
Gabaryty
Ciężar (netto) kg 3,2 3,5
Napięcie prąd zmienny 220/230/240 V
Częstotliwość
45~65 Hz
Wejście –
specyfikacja
techniczna
Maks. obciążenie
gniazdek z funkcją
czasu zapasowego
1.8 A 2,75 A
Zakres napięcia 220/230/240 V ± 10%
Częstotliwość Autowykrywanie 50 Hz lub 60 Hz, ± 1 Hz
Wyjście –
specyfikacja
techniczna
(tryb
przemiennika,
gniazdka czasu
zapasowego)
Fala Zmodyfikowana fala sinusowa
Rodzaj akumulatora 12V 4.5Ah x 1 sztuka 1221 W x 1 sztuka
Czas ładowania 8 godzin do 90%
Specyfikacja
akumulatora Czas zapasowy
(w zależności od
obciążenia)
Do 10 min. Do 20 min.
Temperatura pracy 0-40° C
Środowisko Wilgotność pracy 20% - 90% (bez kondensacji)
Tryb sieciowe Zielona dioda elektroluminescencyjna zapalona
Tryb akumulatora Pomarańczowa dioda elektroluminescencyjna
Lampki
sygnalizacyjne Awaria Czerwona dioda elektroluminescencyjna zapalona
Tryb akumulatora Alarm dźwiękowy co 5 sekund
Niski poziom
akumulatora Alarm dźwiękowy co sekunda
Przeciążenie Alarm dźwiękowy dwa razy na sekundę
Alarm
dźwiękowy
Awaria Ciągły alarm dźwiękowy
Produkcja Bezpieczeństwo /
standard CE – ISO 9001

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13 19
Notice d'utilisation
Afin d’assurer une installation correcte et une utilisation appropriée de ce produit, nous vous
conseillons de lire attentivement cette notice.
1. INTRODUCTION
La gamme Zenergy Station a été conçue pour constituer la première station d’énergie pour
informatique et électronique de salon. Son faible poids ainsi que son design compact
permettent de l’intégrer facilement dans un intérieur.
La Zenergy Station est équipée de 4 prises parafoudre dont 2 qui permettent, de surcroît, de
faire bénéficier vos équipements stratégiques tels que ordinateurs multimedia ou graveur
DVD de salon d’une batterie de secours.
2. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
4 prises allemandes (type shuko) équipées de sécurité enfant :
- 2 prises protégées avec autonomie.
- 2 prises parafoudre.
Protection de la ligne tél./fax/modem.
Contrôlé par microprocesseur pour garantir une haute fiabilité.
Technologie haute fréquence.
Gestion optimisée des batteries et batteries facilement remplaçables par l’utilisateur.
Encombrement réduit, faible poids.
Alarme lumineuse et sonore.
3. INSTRUCTIONS DE SECURITE
Risque de choc électrique :
oNe démontez pas cet appareil. Celui-ci ne contient pas de composants
accessibles pour son dépannage par l’utilisateur : toutes les opérations de
maintenance doivent être effectuées par un personnel qualifié.
oLa Zenergy Station reçoit de l’électricité depuis plusieurs sources. Il convient
de débrancher l’alimentation secteur et l’alimentation batterie afin de mettre
hors tension le produit avant toute intervention.
oDes composants intérieurs à la Zenergy Station peuvent se trouver porteur
d’électricité en provenance de la batterie même si le produit n’est pas relié au
secteur.
oDébranchez la Zenergy Station avant de la nettoyer. Ne pas utiliser
directement de détergent liquide ou aérosol. Utiliser uniquement un chiffon
légèrement humide.
oNe pas installer l’onduleur en milieu humide. Ne pas l’exposer aux
rayonnements solaires ou à une source de chaleur. Ne pas couvrir les grilles
d’aération.
oCet équipement de type A contient une batterie pré-installée en usine, il peut
être manipulé par l’utilisateur final.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] - 10 04 04 206 13
20
oEn cas d’urgence, mettre l’interrupteur de tension sur “ off ”, puis débrancher le
câble d’alimentation de la prise de courant afin de désactiver complètement
l’onduleur.
oLorsque l’onduleur est en panne se référer au chapitre « Résolution de
problème » puis contactez le service après vente.
Produits connectés :
oLa somme du courant de fuite de la Zenergy Station et de l’équipement
connecté ne doit pas excéder 3.5 mA.
oS’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité de la
Zenergy Station : une charge égale au tiers de la puissance nominale des
prises bénéficiant d’autonomie est recommandée pour une plus grande
autonomie et une plus longue durée de vie des batteries.
oLa Zenergy Station est conçue pour alimenter des ordinateurs ou des
appareils hi-fi ; elle n’est pas conçue pour alimenter des équipements
électroniques avec des charges inductives telles que les moteurs. Elle ne
convient pas non plus aux lampes fluorescentes ni aux charges résistives.
oNe pas connecter à la Zenergy Station d’éléments tels que matériel médical
d’entretien artificiel pour la vie, four micro-onde, aspirateur, etc.
oPour des raisons de consommation d’énergie, ne jamais raccorder une
imprimante laser sur une prise avec autonomie mais plutôt sur une prise
parasurtenseur.
A propos des batteries :
oBien que la batterie puisse être remplacée par l’utilisateur final, il est
recommandé de faire appel à un personnel qualifié.
oNe pas exposer la batterie à une source inflammable, celle-ci risquerait
d’exploser.
oNe pas ouvrir ou endommager la batterie : les produits qu’elle contient peuvent
être toxiques pour vos yeux ou votre peau.
oDes tensions dangereuses existent à l’intérieur du produit : Débrancher la
Zenergy Station avant toute intervention. Les prises de sortie peuvent être
sous tension même lorsque l’onduleur n’est pas alimenté par le courant du
secteur.
oUne batterie peut provoquer un arc électrique ou un intense court circuit. Les
précautions suivantes doivent être observées lors d’une intervention sur les
batteries :
Retirer montres, bagues …
Utiliser des outils à poignées isolées.
Ne pas poser d’outils ou objets métalliques sur les batteries.
Débrancher la Zenergy Station du secteur avant toute
intervention.
Pour remplacer les batteries, utiliser le même nombre et le
même type de batterie.