Ingersoll-Rand 2507 User manual

Product Information
Save These Instructions
10567543
Edition 4
June 2006
Battery Charger
2507 and 2507G
Product Information
Especificaciones del producto
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
Technische Produktdaten
Productspecificaties
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
Tuote-erittely
Especificações do Produto
Προδιαγραφές προϊόντος
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
Ierices specifikacijas
Dane techniczne narzędzia
Rozmiar
Технические характеристики
изделия
产品信息
製品仕様
제품 상세
DE
DA
ES
FR
FI
IT
NO
NL
PT
SV
EL
CS
ET
HU
LT
LV
PL
SK
SL
RU
EN
ZH
JA
KO

EN-1 10567543_ed4
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Battery Chargers are designed for charging Ingersoll Rand batteries.
WARNING
• Only use Ingersoll Rand charger with approved 9.6 - 19.2V Ni-Cd or Ni-Mh
batteries. Use of other batteries or chargers may create a risk of fire or may cause
battery to burst when charging. Personal injury or property damage may result.
• The charger, including the cord, is not user serviceable. Repair should only be
carried out by an Ingersoll Rand Authorized Service Center. User service may
result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
For additional information refer to Battery Charger Safety Information Manual Form
10567832, Battety Safety Information Manual Form 10567840.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com.
Product Specifications
Refer to Parts List for approved batteries and chargers.
Model Input Output
Battery
Type No. of
Cells Capacity
2507 130V AC~50/
60Hz, 75W
9.6-19.2V DC,
2.2A Ni-Cd or Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h
2507G 230V AC~50/
60Hz, 75W
9.6-19.2V DC,
2.2A Ni-Cd or Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h

10567543_ed4 EN-2
EN
Instructions for Charging Battery
Do not charge the battery pack when the temperature is below 50°F (10°C) or above
104°F (40°C).
Charge new battery packs before using.
Charging time is approximately 60 minutes.
Parts and Maintenance
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.
Action Condition Charger Display Alarm
(Sound)
Red LED Green LED
Plug the charger into
the appropriate power
outlet.
Power On (Stand-By)
- Slow Flash °
Insert the battery pack
into the charger.
Charging ON - -
Temperature (Stand-By),
Charger will remain on
"Stand-By" until the battery
has cooled to a safe charging
temperature.
Slow
Flash -° °
Not Chargeable, Please
contact the nearest
Ingersoll Rand office or
distributor.
ON ON ° ° ° (20 s)
Remove battery pack
when ready for use.
Charge Completed -ON° ° ° ° °

ES-1 10567543_ed4
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Estos cargadores de baterías están diseñados para cargar las baterías de
Ingersoll Rand.
ADVERTENCIA
• Utilice sólo cargadores Ingersoll Rand con baterías Ni-Mh o Ni-Cd de 9,6 – 19,2
V.La utilización de otras baterías o cargadores podría provocar un incendio o la
explosión de la batería mientras se carga. Podría causar lesiones corporales o daños
materiales.
• El usuario no puede reparar el cargador ni el cable. La reparación sólo puede
llevarla a cabo un centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand. La reparación
por parte del usuario podría provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones
corporales graves.
Para obtener información adicional, consulte el formulario 10567832 del manual de
información de seguridad del cargador de baterías o el formulario 10567840 del
manual de información de seguridad de la batería.
Los manuales pueden descargarse desde www.irtools.com.
Especificaciones del producto
Consulte la lista de componentes para obtener información acerca de las baterías y los
cargadores.
Modelo Entrada Salida
Batería
Tipo N.º de elementos
de batería Capacidad
2507 130 V CA~50/
60 Hz, 75 W
9,6 - 19,2 V CC -
2,2 A
Ni-Cd o
Ni-Mh 8-16 1,8-2,6 A-h
2507G 230 V CA~50/
60 Hz, 75 W
9,6 - 19,2 V CC -
2,2 A
Ni-Cd o
Ni-Mh 8-16 1,8-2,6 A-h

10567543_ed4 ES-2
ES
Instrucciones para cargar la batería
No cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 50 ºF (10 °C) o superior a
104 °F (40 °C).
Cargue las baterías nuevas antes de utilizarlas.
El tiempo de carga es de aproximadamente 60 minutos.
Piezas y mantenimiento
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en
un centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la oficina o al distribuidor de Ingersoll Rand más
cercano.
Acción Estado
Indicadores del
cargador Alarma
(sonido)
Indicador
LED rojo
Indicador
LED verde
Conecte el
cargador a la
toma de
alimentación
adecuada.
Encendido (posición de reserva)
-Parpadeo
lento °
Introduzca la
batería en el
cargador.
Cargando Encendido - -
Temperatura (posición de
reserva): el cargador permanecerá
en posición de reserva hasta que la
batería se haya enfriado y se
encuentre a una temperatura segura
para empezar la carga.
Parpadeo
lento -° °
No puede cargarse: póngase en
contacto con la oficina o el
distribuidor de Ingersoll Rand más
cercano.
Encendido Encendido ° ° °
(20s)
Extraiga la
batería cuando
esté lista.
Carga finalizada
- Encendido ° ° ° ° °

FR-1 10567543_ed4
FR
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue :
Ces chargeurs de piles sont conçus pour charger des piles Ingersoll Rand.
ADVERTISSEMENT
• N’utilisez le chargeur Ingersoll Rand qu’avec des piles rechargeables 9,6 – 19,2 V
Ni-Mh ou Ni-Cad agréées.Des risques d'incendie ou d'explosion lors du chargement
de la pile peuvent survenir si vous utilisez d'autres piles ou chargeurs. Cela peut
également provoquer des blessures ou des dégâts matériels.
• Le chargeur, y compris le cordon, n'est pas réparable par l'utilisateur. Toute
réparation doit être effectuée par un centre agréé Ingersoll Rand. Une réparation
effectuée par l'utilisateur peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
Pour plus d'informations, consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations
de sécurité des piles et le formulaire 10567832 du manuel Informations de sécurité
des chargeurs de piles.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.irtools.com.
Spécifications du produit
Reportez-vous à la liste des pièces pour obtenir des informations sur les piles et chargeurs
agréés.
Modèle Entrée Sortie
Pile
Type N° de
cellules Capacité
2507 130 V ca~50/60
Hz, 75 W
9,6 - 19,2 V CC -
2,2 A
Ni-Cad ou
Ni-Mh 8-16 1,8-2,6 A-h
2507G 230 V ca~50/60
Hz, 75 W
9,6 - 19,2 V CC -
2,2 A
Ni-Cad ou
Ni-Mh 8-16 1,8-2,6 A-h

10567543_ed4 FR-2
FR
Instructions pour le chargement des piles
Ne chargez pas le bloc de piles lorsque la température est inférieure à 10 °C (50 °F) ou
supérieure à 40 °C (104 °F).
Chargez les nouveaux blocs de piles avant utilisation.
La durée du chargement est d’environ 60 minutes.
Pièces détachées et maintenance
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
Seul un centre de service agréé peut effectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le
plus proche.
Action Condition
Affichage du
chargeur Alarme
(Son)
LED
rouge LED verte
Branchez le chargeur
sur une prise de
courant appropriée.
Mise sous tension (Veille)
- Flash lent °
Insérez le bloc de piles
dans le chargeur.
Chargement MARCHE - -
Température (Veille). Le
chargeur restera en mode «
Veille » jusqu'à ce que la pile se
refroidisse pour atteindre une
température de chargement
sûre.
Flash
lent -° °
Chargement impossible.
Contactez le bureau ou
distributeur Ingersoll Rand le
plus proche.
MARCHE MARCHE ° ° ° (20 s)
Retirez le bloc de piles
lorsque celui-ci est prêt
à l'emploi.
Chargement terminé
- MARCHE ° ° ° ° °

IT-1 10567543_ed4
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo:
questi caricabatterie sono progettati per caricare batterie Ingersoll Rand.
AVVERTIMENTO
• Utilizzare il caricabatterie Ingersoll Rand esclusivamente con le batterie
approvate da 9,6 – 19,2V Ni-Cd o Ni-Mh.L’utilizzo di altre batterie o caricabatterie può
provocare incendi o l’esplosione della batteria durante la ricarica con conseguenti
lesioni fisiche o danni materiali.
• L’utente non deve eseguire la manutenzione del caricabatterie, né del cavo. La
riparazione deve essere eseguita soltanto da un centro assistenza autorizzato
Ingersoll Rand. Le manutenzioni non autorizzate possono provocare scosse elettriche,
incendi o gravi lesioni fisiche.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al modulo 10567832 del Manuale
informazioni sulla sicurezza del caricabatterie e al modulo 10567840 del Manuale
informazioni sulla sicurezza delle batterie.
I manuali possono essere scaricati dal sito www.irtools.com.
Specifiche del prodotto
Fare riferimento alla lista dei ricambi per le batterie e i caricabatterie approvati.
Modello Ingresso Uscita
Batteria
Tipo Numero di
celle Capacità
2507 130V AC~50/
60Hz, 75W
9.6-19.2V DC,
2.2A
Ni-Cd o
Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h
2507G 230V AC~50/
60Hz, 75W
9.6-19.2V DC,
2.2A
Ni-Cd o
Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h

10567543_ed4 IT-2
IT
Istruzioni per il caricamento delle batterie
Non caricare il gruppo batterie quando la temperatura è inferiore a 50°F (10°C) o superiore
a 104°F (40°C).
Caricare i nuovi gruppi batterie prima di utilizzarli.
La carica dura circa 60 minuti.
Ricambi e manutenzione
La lingua originale del presente manuale è l’inglese.
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un
centro di assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi alla sede o al rivenditore Ingersoll Rand più vicino.
Azione Condizione
Display del
caricabatterie Allarme
(sonoro)
LED rosso LED
verde
Collegare il
caricabatterie
all’idonea presa
elettrica.
Accensione su On (Stand-By)
-Lampegg
io lento °
Inserire il gruppo
batterie nel
caricabatterie.
Carica Acceso - -
Temperatura (Stand-By), Il
caricabatterie rimarrà in "Stand-
By" finché la batteria non si sarà
raffreddata raggiungendo una
temperatura di carica sicura.
Lampeggio
lento -° °
Non caricabile,rivolgersi alla
sede o al distributore
Ingersoll Rand più vicino.
Acceso Acceso ° ° °
(20s)
Rimuovere il gruppo
batterie quando è
pronto per l’uso.
Carica completata
- Acceso ° ° ° ° °

DE-1 10567543_ed4
DE
Informationen zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Diese Akkuladegeräte wurden zum Laden von Ingersoll Rand-Akkus entwickelt.
ACHTUNG
• Nur das Ingersoll Rand-Ladegerät mit zugelassenen 9,6 - 19,2V NiMh oder NiCd
Akkus verwenden. Die Verwendung anderer Akkus oder Ladegeräte kann zu einer
Brandgefahr führen oder dazu, dass der Akku beim Laden platzt. Verletzungen oder
Sachschäden können die Folge sein.
• Das Ladegerät inklusive Kabel darf nicht vom Benutzer gewartet werden..
Reparaturen dürfen nur von einem von Ingersoll Rand autorisierten Service-
Center durchgeführt werden. Wartungsarbeiten durch den Benutzer können zu
elektrischen Schlägen, Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen führen.
Für zusätzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformationen
Akkuladegeräte, Formblatt 10567832, Handbuch Produktsicherheitsinformationen
Akkus, Formblatt 10567840.
Handbücher können unter www.irtools.com heruntergeladen werden.
Technische Produktdaten
Siehe die Teileliste für zugelassene Akkus und Ladegeräte.
Modell Eingang Ausgang
Akku
Typ Anz. der
Zellen Kapazität
2507
130V
Wechselstrom
~50/60Hz, 75W
9.6-19.2V
Gleichstrom,
2.2A
Ni-Cd oder
Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h
2507G
230V
Wechselstrom
~50/60Hz, 75W
9.6-19.2V
Gleichstrom,
2.2A
Ni-Cd oder
Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h