Ingersoll-Rand QE4 Pistol User manual

Product Information
Save These Instructions
80151590
Edition 2
May 2006
Hand-Held Electric Screwdriver or
Nut Runner used with a Controller
QE4 Pistol
Product Information
Especificaciones del producto
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
Technische Produktdaten
Productspecificaties
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
Tuote-erittely
Especificações do Produto
Προδιαγραφές προϊόντος
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
Ierices specifikacijas
Dane techniczne narzędzia
Rozmiar
Технические характеристики
изделия
产品信息
DE
DA
ES
FR
FI
IT
NO
NL
PT
SV
EL
EN
CS
ET
HU
LT
LV
PL
SK
SL
RU
ZH

EN-1 80151590_ed2
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These hand-held electric tools are designed for threaded joint fastening applications.
For additional information refer to Hand-held Electric Angle Wrench, Screwdriver or
Nut Runner used with a Controller Product Safety Information Manual Form
16573685.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com
Declaration of Noise and Vibration Emission
Lubrication
All lubrication should be made only by authorized trained personnel; when such service is
required for these tools (at each 150,000 cycles) locate the nearest Ingersoll Rand
Authorized Service Center.
Installation
Cable Connection:
Before attaching or removing cables with 90° Strain Reliefs, unscrew the 90° fitting allowing
the cable to rotate freely inside Strain Relief.
Routine Maintenance
CAUTION
General Instructions:
Maintenance andrepairs should be made only by authorized trained personnel; when such
service or repair is required for these tools, contact the nearest Ingersoll Rand Authorized
Service Center.
NOTICE
For Authorized Trained Personnel:
For 'Assembly / Disassembly' and other maintenance instructions regarding these products,
see Maintenance Information Manual 80151624 (QE4 Pistol), located at www.irtools.com/
techdocuments, or contact the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.
WARNING
Disconnect the tool from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentally.
Model  Sound Pressure Level
dB (A)
Spread in
Production
Uncertainty dB (A)
Vibration Level
(ISO8662)
m/s²
All < 70 3 < 2.5
Values determined according to noise test code ISO 15744.

80151590_ed2 EN-2
EN
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.
Series
Family
Motor
Body Style
Tool Activation
Max. Torque
(Nm)
Mounting
Attachment
Description
QE4PT 025 P A2H04
AAngle
Angles
P Pistol
M Motor
T Push-to-Start
SIn-Line
21Q04 2" Long, 1/2" Float, 1/4" Quick Change
A2H04 1/4" Hex
A2Q04 1/4" Quick Change
11Q04 1/4" Quick Change
11S04 1/4" Square
11S06 3/8" Square
A2S04 1/4" Square
A4S08 1/2" Square
A2S06 and A4S06 3/8" Square
LLever
CController Input
S
PTrigger Permit
EExtended Lever
In-Lines
Push-to-Start or Trigger Permit
10Q04 1/4" Quick Change
10S04 1/4" Square
10S06 3/8" Square
Trigger Start
Pistol
010
015
020
025
Angles
013
020
027
034
In-Lines
010
015
020
025
Push-to-Start
010
015
020
025
PStandard
Gearcase
RMounting Plate
(2-piece) with
reaction bar
BMounting Plate
(bolt-on flange)
JTwo-piece Flange
21S04 2" Long, 1/2" Float, 1/4" Square
21S06 2" Long, 1/2" Float, 3/8" Square
21S08 2" Long, 1/2" Float, 1/2" Square
41S04 4" Long, 1" Float, 1/4" Square
41S06 4" Long, 1" Float, 3/8" Square
41S0 8 4" Long, 1" Float, 1/2" Square
41Q04 4" Long, 1" Float, 1/4" Quick Change
20Q04 2" Long, no Float, 1/4" Quick Change
20S04 2" Long, no Float, 1/4" Square
20S06 2" Long, no Float, 3/8" Square
These options, not applicable for QE4-Pistol.
TTrigger
QE4 Model Identification
Push-to-Start

ES-1 80151590_ed2
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Estas herramientas eléctricas portátiles se han diseñado para aplicaciones de ajuste
de juntas roscadas.
Si desea obtener información adicional, consulte el formulario 16573685 del manual
de información de seguridad del producto, referido al uso de llaves angulares
eléctricas, destornilladores o aprietatuercas portátiles.
Los manuales pueden descargarse en www.irtools.com
Declaración de emisiones de ruido y vibraciones
Lubricación
Cualquier operación de lubricación solo debería llevarse a cabo por parte de personal
autorizado con la formación necesaria para ello. Cuando las herramientas requieran dicho
servicio (cada 150.000 ciclos), localice el Ingersoll Rand centro de servicio autorizado
más próximo.
Instalación
Conexión de cables:
Antes de conectar o quitar cables mediante elementos protectores de 90°, destornille la
fijación de 90° y permita al cable girar libremente dentro del elemento protector.
Mantenimiento periódico
CUIDADO
Instrucciones generales:
Cualquier operación de reparación y mantenimiento sólo debería llevarse a cabo por parte
de personal autorizado con la formación necesaria para ello. Cuando las herramientas
requieran dichos servicios, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de
Ingersoll Rand más cercano.
AVISO
Para personal con formación autorizado:
Si desea obtener instrucciones sobre el 'montaje/desmontaje', entre otros temas
relacionados con estos productos, consulte el Manual de información de mantenimiento
80151624 (Pistola QE4), que se encuentra en www.irtools.com/techdocuments, o póngase
en contacto con la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
N.º de  Nivel de presión
sonora dB (A)
Emisión durante
producción
Incertidumbre dB (A)
Nivel de
vibración
(ISO8662)
m/s²
Todos < 70 3 < 2.5
Los valores vienen determinados en función del código de prueba de ruido ISO 15744.

80151590_ed2 ES-2
ES
ADVERTENCIA
Desconecte la herramienta de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo
cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenaje de la herramienta. Estas
medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de sufrir un accidente al
encender la herramienta.
Piezas y mantenimiento
Una vez vencida la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y
agrupar las piezas en función el material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo pueden ser realizadas
por un centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más
cercano.
Serie
Familia
Motor
Estilo
de cuerpo
Activación
herramienta
Par máx (Nm)
Montaje
Anexo
Descripción
QE4PT 025 P A2H04
AÁngulo
Ángulos
P Pistola
M Motor
T Pulsar para
iniciar
SEn línea
21Q04 2" de longitud, 1/2" de flotante, 1/4" Cambio rápido
A2H04 1/4" Hex
A2Q04 1/4" Cambio rápido
11Q04 1/4" Cambio rápido
11S04 cuadradillo 1/4"
11S06 cuadradillo 3/8"
A2S04 cuadradillo 1/4"
A4S08 cuadradillo 1/2"
A2S06 y A4S06 cuadradillo 3/8"
LPalanca
CEntrada
controlador
S
PGatillo permitido
EPalanca
extendida
Líneas introducción
Pulsar para iniciar o Gatillo permitido
10Q04 1/4" Cambio rápido
10S04 cuadradillo 1/4"
10S06 cuadradillo 3/8"
Gatillo de inicio
Pistola
010
015
020
025
Ángulos
013
020
027
034
Líneas introducción
010
015
020
025
Pulsar para iniciar
010
015
020
025
PCaja de
herramientas
estándar
RPlaca de montaje
(dos piezas) con
barra de reacción
BPlaca de montaje
(brida sobre
pernos)
JBrida de dos
piezas
21S04 2" de longitud, 1/2" de flotante, cuadradillo 1/4"
21S06 2" de longitud, 1/2" de flotante, cuadradillo 3/8"
21S08 2" de longitud, 1/2" de flotante, cuadradillo 1/2"
41S04 4" de longitud, 1" de flotante, cuadradillo 1/4"
41S06 4" de longitud, 1" de flotante, cuadradillo 3/8"
41S0 8 4" de longitud, 1" de flotante, cuadradillo 1/2"
41Q04 4" de longitud, 1" de flotante, 1/4" Cambio rápido
20Q04 2" de longitud, no flotante, 1/4" Cambio rápido
20S04 2'' de longitud, no flotante, cuadradillo 1/4’’
20S06 2'' de longitud, no flotante, cuadradillo 3/8’’
Estas opciones no se aplican a la pistola QE4.
TGatillo
Identificación del modelo QE4
Pulsar para
iniciar

FR-1 80151590_ed2
FR
Informations de sécurité du produit
Utilisation prévue :
Ces outils électriques à main ont été conçus pour l'assemblage d'éléments vissés
boulonnés.
Pour toute information complémentaire, reportez-vous au manuel 16573685
d'information de sécurité des tournevis, visseuses angulaires et visseuses
électriques à main utilisés avec un contrôleur.
Ces manuels peuvent être téléchargés sur le site www.irtools.com
Déclaration d'émission de bruit et de vibrations :
Lubrification
Les opérations de lubrification ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié
agréé. Lorsque cette opération est nécessaire (tous les 150 000 cycles), adressez-vous au
Centre de service Ingersoll Rand agréé le plus proche.
Installation
Câblage :
Avant de raccorder ou de débrancher des câbles avec connecteurs à 90°, dévissez
l’attache de fixation à 90° pour permettre au câble de pivoter librement à l’intérieur de celui-
ci.
Maintenance préventive
ATTENTION
Instructions générales :
La maintenance et les réparations ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié
agréé. Lorsque ce type d'opération est nécessaire, adressez-vous au Centre de service
Ingersoll Rand agréé le plus proche.
AVIS
A l'attention du personnel qualifié agréé :
Pour obtenir des instructions relatives au montage / à la dépose et aux autres opérations
de maintenance des produits mentionnés ici, reportez-vous au manuel d’information sur la
maintenance (Maintenance Information Manual 80151624 - QE4 Pistol), disponible à
l’adresse www.irtools.com/techdocuments, ou contactez le bureau ou le distributeur
Ingersoll Rand le plus proche.
Modèle
 Niveau de pression
acoustique
dB (A)
Dispersion en
production
Incertitude dB (A)
Niveau de
vibration
(ISO8662)
m/s²
Tous < 70 3 < 2.5
Valeurs déterminées en accord avec le test sonore ISO 15744.

80151590_ed2 FR-2
FR
ADVERTISSEMENT
Avant d'effectuer tout réglage, de changer d'accessoire et de ranger l'outil,
débranchez celui-ci de l'alimentation électrique. De telles mesures de sécurité
préventives réduisent les risques de mise sous tension accidentelle de l'outil.
Pièces détachées et maintenance
Lorsque l'outil est arrivé en fin de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les
pièces et de les trier par matériaux, de manière à ce que ces pièces puissent être
recyclées.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
Seul un centre de service agréé doit effectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus
proche.
Série
Famille
Moteur
Configuration
Activation de
l’outil
Couple max.
(Nm)
Montage
Raccordement
Description
QE4PT 025 P A2H04
AAngle
Angles
P Pistolet
M Moteur
T Appuyer pour
démarrer
SEn ligne
21Q04 Longueur 2", course 1/2", 1/4" Changement rapide
21S04 Longueur 2", course 1/2", 1/4" carré
21S06 Longueur 2", course 1/2", 3/8" carré
21S08 Longueur 2", course 1/2", 1/2" carré
41S04 Longueur 4", course 1", 1/4" carré
41S06 Longueur 4", course 1", 3/8" carré
41S08 Longueur 4", course 1", 1/2" carré
41Q04 Longueur 4", course 1", 1/4" Changement rapide
20Q04 Longueur 2", aucune course, 1/4" Changement rapide
20S04 Longueur 2", aucune course, 1/4" carré
20S06 Longueur 2", aucune course, 3/8" carré
A2H04 Hexagonal 1/4"
A2Q04 1/4" Changement rapide
11Q04 1/4" changement rapide
11S04 1/4" carré
11S06 3/8" carré
A2S04 1/4" carré
A4S08 1/2" carré
A2S06 et A4S06 3/8" carrés
LLevier
CContrôleur entrée
S
PActivation
gâchette
ELevier étendu
En ligne
Appuyer pour démarrer ou Activation gâchette
10Q04 1/4" changement rapide
10S04 1/4" carré
10S06 3/8" carré
Déclenchement gâchette
Pistolet
010
015
020
025
Angles
013
020
027
034
En ligne
010
015
020
025
Appuyer pour démarrer
010
015
020
025
PCarter d’engrenage
standard
R
Plaque de montage
(2 éléments) avec
bar de réaction
BPlaque de
montage (flasque
à boulonnage)
JFlasque en deux
éléments
Options non disponibles pour le pistolet QE-4.
TGâchette
QE4 Identification Des Modèles
Appuyer pour
démarrer

IT-1 80151590_ed2
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo:
Questi utensili elettrici manuali sono progettati per essere utilizzati con giunti di
fissaggio filettati.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 16573685 del manuale contenente le
informazioni sulla sicurezza relativo ad avvitatori angolari manuali, cacciaviti o
avvitadadi usati con dispositivi di controllo (controller).
I manuali possono essere scaricati dal sito www.irtools.com.
Dichiarazione del livello di rumorosità e vibrazione
Lubrificazione
Le operazioni di lubrificazione devono essere effettuate esclusivamente da personale
qualificato. Quando questi utensili richiedono questo tipo di manutenzione (ogni 150.000
cicli), contattare il centro di assistenza Ingersoll Rand autorizzato più vicino.
Installazione
Collegamento cavi:
Prima di collegare o togliere cavi con raccordi a 90°, svitare il raccordo a 90° in modo da
permettere al cavo di ruotare liberamente al suo interno.
Manutenzione ordinaria
ATTENZIONE
Istruzioni generali:
Manutenzione e riparazione devono essere effettuate esclusivamente da personale
qualificato. Quando gli utensili richiedono questo tipo di manutenzione, contattare il Centro
di assistenza Ingersoll Rand autorizzato più vicino.
AVVISO
Per il personale qualificato autorizzato:
Per le istruzioni su 'Montaggio / Smontaggio' e altre operazioni di manutenzione relative a
questi prodotti, vedere il manuale Informazioni di manutenzione 80151624 (QE4 Pistol),
all’indirizzo www.irtools.com/techdocuments, oppure rivolgersi all’ufficio o al distributore
Ingersoll Rand più vicino.
Modello  Livello di pressione
sonora dB (A)
Ampliamento
della produzione
Incertezza dB (A)
Livello di
vibrazione
(ISO8662)
m/s²
Tutti < 70 3 < 2.5
Valori rilevati in base al codice prova di rumorosità ISO 15744.

80151590_ed2 IT-2
IT
AVVERTIMENTO
Scollegare l’utensile dalla fonte di alimentazione elettrica prima di effettuare
qualsiasi regolazione, cambio di accessori e prima di riporre l’utensile stesso.
Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare
accidentalmente l’utensile.
Ricambi e manutenzione
Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e
separare i pezzi in base al materiale col quale sono costituiti, in modo da poterli riciclare.
La lingua originale del presente manuale è l’inglese.
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un
centro assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ufficio o rivenditore Ingersoll Rand più vicino.
Serie
Famiglia
Motore
Tipo di corpo
Attivazione
utensile
Coppia max.
(Nm)
Montaggio
Fissaggio
Descrizione
QE4PT 025 P A2H04
AAngolo
Angoli
P Impugnatura
M Motore
T Pulsante di
avviamento
SIn linea
11Q04 1/4" cambio rapido
11S04 1/4" quadro
11S06 3/8" quadro
10Q04 1/4" cambio rapido
10S04 1/4" quadro
10S06 3/8" quadro
A2H04 1/4" esagonale
A2Q04 1/4" cambio rapido
A2S04 1/4" quadro
A2S06 e A4S06 3/8" quadro
A4S08 1/2" quadro
21Q04 2" lunghezza, 1/2" gioco assiale, 1/4" cambio rapido
21S04 2" lunghezza, 1/2" gioco assiale, 1/4" quadro
21S06 2" lunghezza, 1/2" gioco assiale, 3/8" quadro
21S08 2" lunghezza, 1/2" gioco assiale, 1/2" quadro
41S04 4" lunghezza, 1" gioco assiale, 1/4" quadro
41S06 4" lunghezza, 1" gioco assiale, 3/8" quadro
41S08 4" lunghezza, 1" gioco assiale, 1/2" quadro
41Q04 4" lunghezza, 1" gioco assiale, 1/4" cambio rapido
20Q04 2" lunghezza, senza gioco assiale, 1/4" cambio rapido
20S04 2" lunghezza, senza gioco assiale, 1/4" quadro
20S06 2" lunghezza, senza gioco assiale, 3/8" quadro
LLeva
CDispositivo
di controllo
ingresso
S
PAbilitazione
interruttore
ELeva estesa
In linea
Pulsante di avviamento o autorizzazione interruttore
Interruttore di avvio
Impugnatura
010
015
020
025
Angoli
013
020
027
034
In linea
010
015
020
025
Pulsante di avviamento
010
015
020
025
PScatola ingranaggi
standard
R
Piastra di
montaggio (2 pezzi)
con barra di
reazione
BPiastra di
montaggio
(flangia a bulloni)
JFlangia a due pezzi
Opzioni non inerenti al QE4-Pistol.
TInterruttore
QE4 Identificazione Modello
Pulsante di
avviamento

DE-1 80151590_ed2
DE
Informationen zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Diese elektrischen Handwerkzeuge dienen zur Verwendung bei
Schraubverbindungs-Befestigungen.
Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 16573685 in den
Produktsicherheitsinformationen zu den Reglern für elektrische Winkelschrauber-,
Schraubendreher- oder Schrauber-Handgeräte.
Handbücher können unter www.irtools.com heruntergeladen werden.
Erklärung zur Geräusch- und Vibrationsemission
Schmierung
Jedwede Schmierung darf nur von autorisiertem, geübtem Personal durchgeführt werden;
wenn eine solche Wartung für diese Werkzeuge nötig ist (nach jeweils 150.000
Arbeitsgängen), ist das nächste von Ingersoll Rand autorisierte Service-Center ausfindig
zu machen.
Installation
Kabelanschluss:
Vor dem Befestigen oder Entfernen von Kabeln mit 90°-Zugentlastungsvorrichtungen ist
das 90°-Fitting zu entfernen, sodass sich das Kabel innerhalb der
Zugentlastungsvorrichtung unbehindert drehen kann.
Routinewartung
VORSICHT
Allgemeine Anweisungen:
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem, geschultem Personal
durchgeführtwerden; wenn eine solche Wartung oder Reparatur für diese Werkzeuge nötig
ist, ist das nächste von Ingersoll Rand autorisierte Service-Center zu kontaktieren.
HINWEIS
Für autorisiertes, geschultes Personal:
Für Anweisungen bezüglich der Montage bzw. Demontage oder andere diese Produkte
betreffende Wartungsanweisungen siehe die Handbuch der Wartungsinformationen
80151624 (QE4 Pistole), das Sie unter www.irtools.com/techdocuments finden, oder
kontaktieren Sie das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende
Werksvertretung.
Modell  Schalldruckpegel
dB (A)
Weitung in
Produktion
Unsicherheit dB (A)
Vibrationspegel
(ISO8662)
m/s²
Alle < 70 3 < 2.5
Werte bestimmt nach Geräuschtestcode ISO 15744.