Ingersoll-Rand CS70T User manual

¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
3ULQWHG LQ 86$
)RUP 3
(GLWLRQ 
$SULO 
23(5$7,21 $1' 0$,17(1$1&( 0$18$/ )25
02'(/6 &67 &67 $1' &67
&25'/(66 6&5(:'5,9(56 '(/92
0RGHOV &67 &67 DQG &67 6FUHZGULYHUV DUH GHVLJQHG IRU LQVWDOOLQJ WKUHDGHG IDVWHQ
HUV LQ OLJKW LQGXVWULDO DQG DSSOLDQFH PDQXIDFWXULQJ DSSOLFDWLRQV
,QJHUVROO5DQG LV QRW UHVSRQVLEOH IRU FXVWRPHU PRGLILFDWLRQ RI WRROV IRU DSSOLFDWLRQV RQ
ZKLFK ,QJHUVROO5DQG ZDV QRW FRQVXOWHG
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 (1&/26('
5($' $// 7+(6( ,16758&7,216 %()25( 3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&( 25 23(5$7,1*
7+,6 722/ $1' 6$9( 7+(6( ,16758&7,216
,7 ,6 7+( 5(63216,%,/,7< 2) 7+( (03/2<(5 72 3/$&( 7+( ,1)250$7,21
,1 7+,6 0$18$/ ,172 7+( +$1'6 2) 7+( 23(5$725
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
:+(1 86,1* (/(&75,& 722/6 %$6,& 6$)(7< 35(&$87,216 6+28/' $/:$<6 %(
)2//2:(' 72 5('8&( 7+( 5,6. 2) ),5( (/(&75,& 6+2&. $1' 3(5621$/ ,1-85<
,1&/8',1* 7+( )2//2:,1*
3/$&,1* 7+( 722/ ,1 6(59,&(
x $OZD\V RSHUDWH LQVSHFW DQG PDLQWDLQ WKLV WRRO LQ
DFFRUGDQFH ZLWK DOO UHJXODWLRQV ORFDO VWDWH IHGHU
DO DQG FRXQWU\ WKDW PD\ DSSO\ WR KDQG KHOGKDQG
RSHUDWHG HOHFWULF WRROV
x ,QVSHFW WRRO FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG LI GDPDJHG
KDYH WKHP UHSDLUHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH IDFLO
LW\ ,QVSHFW H[WHQVLRQ FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG UH
SODFH LI GDPDJHG
x 'R QRW UHPRYH DQ\ ODEHOV 5HSODFH DQ\ GDPDJHG
ODEHO
86,1* 7+( 722/
x $OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x 3RZHU WRROV FDQ YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ UHSHWL
WLYH PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVLWLRQV PD\ EH
KDUPIXO WR \RXU KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ DQ\
WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV
6HHN PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXPLQJ XVH
x *XDUG $JDLQVW (OHFWULF 6KRFN 3UHYHQW ERG\ FRQ
WDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG VXUIDFHV )RU H[DPSOH
SLSHV UDGLDWRUV UDQJHV UHIULJHUDWRU HQFORVXUHV
x .HHS ZRUN DUHD FOHDQ &OXWWHUHG DUHDV DQG EHQFKHV
LQYLWH LQMXULHV
x &RQVLGHU ZRUN DUHD HQYLURQPHQW 'RQ·W H[SRVH
SRZHU WRROV DQG FKDUJHUV WR ZDWHU .HHS ZRUN DUHD
ZHOO OLJKWHG 'R QRW XVH WRRO LQ H[SORVLYH RU IODP
PDEOH DWPRVSKHUHV
x .HHS E\VWDQGHUV DQG FKLOGUHQ DZD\ 'R QRW SHUPLW
XQDXWKRUL]HG SHUVRQQHO WR RSHUDWH WKLV WRRO RU WRXFK
WRRO RU FRUG
x 6WRUH LGOH WRROV :KHQ QRW LQ XVH WRROV VKRXOG EH
VWRUHG LQ D GU\ KLJK RU ORFNHG XS SODFH RXW RI UHDFK
RI FKLOGUHQ
x 'RQ·W IRUFH WRRO ,W ZLOO GR WKH MRE EHWWHU DQG PRUH
VDIHO\ DW WKH UDWH IRU ZKLFK LW ZDV LQWHQGHG
x 8VH WKH ULJKW WRRO 'R QRW IRUFH D VPDOO WRRO RU DW
WDFKPHQW WR GR WKH MRE RI D KHDY\GXW\ WRRO
x 'R QRW XVH D WRRO IRU D SXUSRVH IRU ZKLFK LW LV QRW
LQWHQGHG ([DPSOH 'R QRW XVH D VFUHZGULYHU DV D
GULOO
x 'UHVV SURSHUO\ 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU MHZ
HOU\ 7KH\ FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV 5XEEHU
JORYHV DQG QRQVNLG IRRWZHDU DUH UHFRPPHQGHG
ZKHQ ZRUNLQJ RXWGRRUV :HDU SURWHFWLYH KDLU FRYHU
LQJ WR FRQWDLQ ORQJ KDLU
7KH XVH RI RWKHU WKDQ JHQXLQH ,QJHUVROO5DQG UHSODFHPHQW SDUWV PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ GHFUHDVHG WRRO SHUIRUP
DQFH DQG LQFUHDVHG PDLQWHQDQFH DQG PD\ LQYDOLGDWH DOO ZDUUDQWLHV
+DYH \RXU WRRO UHSDLUHG E\ D TXDOLILHG SHUVRQ 7KLV HOHFWULF WRRO LV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH UHOHYDQW VDIHW\ UHTXLUHPHQWV
5HSDLUV VKRXOG RQO\ EH FDUULHG RXW E\ TXDOLILHG SHUVRQV XVLQJ RULJLQDO VSDUH SDUWV RWKHUZLVH WKLV PD\ UHVXOW LQ FRQVLGHU
DEOH GDQJHU WR WKH XVHU
5HSDLUV VKRXOG EH PDGH RQO\ E\ DXWKRUL]HG WUDLQHG SHUVRQQHO &RQVXOW \RXU QHDUHVW ,QJHUVROO5DQG $XWKRUL]HG 6HUYL
FHQWHU
)
(
3


)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
86,1* 7+( 722/ &RQWLQXHG
x 6HFXUH ZRUN 8VH FODPSV RU D YLVH WR KROG ZRUN
2SHUDWRUV RIWHQ QHHG ERWK KDQGV WR SHUIRUP MRE IXQF
WLRQV
x 'RQ·W RYHUUHDFK .HHS SURSHU IRRWLQJ EDODQFH DQG
D ILUP JULS RQ WKH WRRO DW DOO WLPHV
x 0DLQWDLQ WRROV ZLWK FDUH .HHS WRROV FOHDQ IRU EHW
WHU DQG VDIHU SHUIRUPDQFH )ROORZ LQVWUXFWLRQV IRU
OXEULFDWLQJ DQG FKDQJLQJ DFFHVVRULHV ,QVSHFW WRRO
FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG LI GDPDJHG KDYH WKHP UH
SDLUHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH IDFLOLW\ ,QVSHFW H[
WHQVLRQ FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG UHSODFH LI GDPDJHG
.HHS KDQGOHV GU\ FOHDQ DQG IUHH IURP RLO DQG JUHDVH
x 5HPRYH DGMXVWLQJ NH\V DQG ZUHQFKHV )RUP KDELW
RI FKHFNLQJ WR VHH WKDW NH\V DQG DGMXVWLQJ ZUHQFKHV
DUH UHPRYHG IURP WRRO EHIRUH WXUQLQJ LW RQ
x $YRLG XQLQWHQWLRQDO VWDUWLQJ 'RQ·W FDUU\ WRRO ZLWK
ILQJHU RQ VZLWFK
x 'R QRW GURS RU DEXVH WKH WRRO
x :KHQHYHU D WRRO LV QRW EHLQJ XVHG SRVLWLRQ WKH
3RZHU 6ZLWFK WR WKH ´2))µ SRVLWLRQ DQG XQSOXJ
WKH SRZHU FRUG
x 6WD\ DOHUW :DWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ 8VH FRPPRQ
VHQVH 'R QRW RSHUDWH WRRO ZKHQ \RX DUH WLUHG
x &KHFN GDPDJHG SDUWV %HIRUH IXUWKHU XVH RI WKH
WRRO D JXDUG RU RWKHU SDUW WKDW LV GDPDJHG VKRXOG EH
FDUHIXOO\ FKHFNHG WR GHWHUPLQH WKDW LW ZLOO RSHUDWH
SURSHUO\ DQG SHUIRUP LWV LQWHQGHG IXQFWLRQ &KHFN
IRU DOLJQPHQW RI PRYLQJ SDUWV ELQGLQJ RI PRYLQJ
SDUWV EUHDNDJH RI SDUWV PRXQWLQJ DQG DQ\ RWKHU
FRQGLWLRQV WKDW PD\ DIIHFW LWV RSHUDWLRQ $ JXDUG RU
RWKHU SDUW WKDW LV GDPDJHG VKRXOG EH SURSHUO\ UH
SDLUHG RU UHSODFHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU
XQOHVV RWKHUZLVH LQGLFDWHG HOVHZKHUH LQ WKLV RSHUDWLRQ
PDQXDO
x +DYH GHIHFWLYH VZLWFKHV UHSODFHG E\ DQ DXWKRUL]HG
VHUYLFH FHQWHU
x 'R QRW XVH WKH WRRO LI WKH VZLWFK GRHV QRW WXUQ LW RQ
DQG RII
x 'R QRW GURS RU DEXVH WKH VFUHZGULYHU
x :KHQHYHU FKDQJLQJ D ELW PDNH FHUWDLQ WKH )RU
ZDUG5HYHUVH 6ZLWFK LV LQ WKH ´2))µ SRVLWLRQ DQG
WKH WRRO LV XQSOXJJHG
x 'R QRW DOORZ FKHPLFDOV VXFK DV DFHWRQH EHQ]HQH
WKLQQHU NHWRQH WULFKORURHWK\OHQH RU RWKHU VLPLODU
FKHPLFDOV WR FRPH LQ FRQWDFW ZLWK WKH VFUHZGULYHU
KRXVLQJ DV GDPDJH ZLOO UHVXOW
x 'R QRW RSHUDWH WKH )RUZDUG5HYHUVH 6ZLWFK ZKHQ
WKH PRWRU LV UXQQLQJ
x :KHQHYHU D WRRO LV QRW EHLQJ XVHG PRYH WKH )RU
ZDUG5HYHUVH 6ZLWFK WR WKH ´2))µ SRVLWLRQ DQG
XQSOXJ WKH VFUHZGULYHU
x 7KH XVH RI DQ\ DFFHVVRU\ RU DWWDFKPHQW RWKHU WKDQ
UHFRPPHQGHG LQ WKLV PDQXDO FDQ SUHVHQW D ULVN RI
SHUVRQDO LQMXU\
:$51,1* /$%(/ ,'(17,),&$7,21
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ
ZKHQ RSHUDWLQJ RU SHUIRUP
LQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV
WRRO
:$51,1* :$51,1*
$OZD\V ZHDU KHDULQJ
SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
$OZD\V WXUQ RII WKH HOHFWULFDO
VXSSO\ DQG GLVFRQQHFW WKH
SRZHU FRUG EHIRUH LQVWDOOLQJ
UHPRYLQJ RU DGMXVWLQJ DQ\
DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO RU
EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
:$51,1*
3RZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH LQ
XVH 9LEUDWLRQ UHSHWLWLYH PR
WLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVL
WLRQV PD\ EH KDUPIXO WR \RXU
KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ
DQ\ WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ
IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV 6HHN
PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXP
LQJ XVH
:$51,1*
'R QRW FDUU\ WKH WRRO E\
WKH FRUG
:$51,1* :$51,1*
'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG
RU GHWHULRUDWHG SRZHU FRUGV
:$51,1*
.HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG
DQG ILUP 'R QRW RYHUUHDFK
ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO


722/ $1' &+$5*(5 86( $1' &$5(
x :KHQ QRW LQ XVH ORFN WKH 7ULJJHU 6ZLWFK



E\
SXWWLQJ WKH )RUZDUG5HYHUVH /HYHU LQ WKH QHXWUDO

FHQWHU

SRVLWLRQ
6WRUH LGOH WRROV :KHQ QRW LQ XVH WRROV VKRXOG EH
VWRUHG LQ D GU\ KLJK RU VHFXUHG SODFH
x 7KLV WRRO LV DOZD\V LQ DQ RSHUDWLQJ FRQGLWLRQ ,W
GRHV QRW KDYH WR EH SOXJJHG LQWR DQ HOHFWULFDO RXWOHW
LQ RUGHU WR RSHUDWH
x $FFHVVRULHV 7KH XVH RI DFFHVVRULHV RU DWWDFKPHQWV
RWKHU WKDQ WKRVH UHFRPPHQGHG PLJKW SUHVHQW D KD]
DUG
x %H VXUH WKH %DWWHU\ 5HWDLQHU  LV VQDSSHG LQ
SODFH
x $Q H[WHQVLRQ FRUG VKRXOG QRW EH XVHG XQOHVV
DEVROXWHO\ QHFHVVDU\ 8VH RI DQ LPSURSHU
H[WHQVLRQ FRUG FRXOG FDXVH ILUH RU HOHFWULF VKRFN
,I DQ H[WHQVLRQ FRUG PXVW EH XVHG EH VXUH WKDW LW
PHHWV WKH IROORZLQJ UHTXLUHPHQWV
D 7KH SLQV RQ WKH SOXJ RI WKH H[WHQVLRQ FRUG
PXVW EH RI WKH VDPH QXPEHU VL]H DQG VKDSH DV
WKRVH RQ WKH SOXJ RQ WKH %DWWHU\ &KDUJHU
E 7KH H[WHQVLRQ FRUG PXVW EH SURSHUO\ ZLUHG
DQG LQ JRRG HOHFWULFDO FRQGLWLRQ
F 7KH ZLUH VL]H PXVW EH ODUJH HQRXJK IRU WKH $&
DPSHUH UDWLQJ RI WKH %DWWHU\ &KDUJHU DV VSHFLILHG
EHORZ
$:* 6,=( 2) &25' )25 /(1*7+ 2) &25'
)HHW    
$:*    
G $Q H[WHQVLRQ FRUG LV D WHPSRUDU\ VROXWLRQ
0RYH WKH &KDUJHU WR D VWDQGDUG UHFHSWDFOH DV VRRQ
DV WKH MRE KDV EHHQ FRPSOHWHG
x 'RQ·W DEXVH FRUG 1HYHU FDUU\ FKDUJHU E\ FRUG RU
\DQN LW WR GLVFRQQHFW IURP UHFHSWDFOH .HHS FRUG
IURP KHDW RLO DQG VKDUS HGJHV
x 'R QRW RSHUDWH %DWWHU\ &KDUJHU LI LW KDV UHFHLYHG D
VKDUS EORZ EHHQ GURSSHG RU RWKHUZLVH GDPDJHG LQ
DQ\ ZD\ ,I DQ\ RI WKHVH FRQGLWLRQV RFFXU WDNH WKH
%DWWHU\ &KDUJHU WR D TXDOLILHG VHUYLFHPDQ IRU UHSDLU
x 'R QRW GLVDVVHPEOH WKH %DWWHU\ &KDUJHU 7DNH
LW WR D TXDOLILHG VHUYLFHPDQ ZKHQ VHUYLFH RU UHSDLU
LV UHTXLUHG
x ,QVSHFW FRUG DQG SOXJ EHIRUH HDFK XVH 5HSODFH
WKHP LI WKH\ VKRZ ZHDU RU GDPDJH
3/$&,1* 7+( 722/ ,1 6(59,&(
2SHUDWLQJ WKH %DWWHU\ &KDUJHU
0RGHOV &6& DQG &6& %DWWHU\ &KDUJHUV
5HDG WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ 0RGHOV
&6& DQG &6& %DWWHU\ &KDUJHUV 
x %HIRUH XVLQJ WKH %DWWHU\ &KDUJHU UHDG DOO LQVWUXFWLRQV
RQ WKH %DWWHU\ &KDUJHUV %DWWHU\ DQG &RUGOHVV 6FUHZ
GULYHU
7R UHGXFH ULVN RI LQMXU\ FKDUJH RQO\ &6% UH
FKDUJHDEOH EDWWHULHV 2WKHU W\SHV RI EDWWHULHV FDQ
EXUVW FDXVLQJ SHUVRQDO LQMXU\ DQG GDPDJH 7KH
XVH RI DQ DWWDFKPHQW QRW VROG RU UHFRPPHQGHG E\
WKH PDQXIDFWXUHU RI WKH %DWWHU\ &KDUJHU FRXOG
FDXVH ILUH HOHFWULFDO VKRFN RU SHUVRQDO LQMXU\ 7R
UHGXFH ULVN RI HOHFWULF VKRFN XQSOXJ WKH %DWWHU\
&KDUJHU IURP WKH RXWOHW EHIRUH DWWHPSWLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RU FOHDQLQJ
x 'R QRW H[SRVH %DWWHU\ &KDUJHU WR ZHW FRQGLWLRQV
x 7R SUHYHQW GDPDJH WR HOHFWULF FRUG DQG SOXJ GLVFRQ
QHFW %DWWHU\ &KDUJHU IURP HOHFWULFDO RXWOHW E\ SXOOLQJ
RQ SOXJ UDWKHU WKDQ FRUG
x 0DNH VXUH FRUG LV ORFDWHG VR WKDW LW ZLOO QRW EH
VWHSSHG RQ WULSSHG RYHU RU RWKHUZLVH VXEMHFWHG WR
GDPDJH RU VWUHVV
:KHQ XVLQJ 0RGHO &6& RU &6& %DWWHU\
&KDUJHU ZLWK %DWWHU\ REVHUYH WKH IROORZLQJ
SURFHGXUHV
x 'R QRW FKDUJH %DWWHU\ ZKHQ WHPSHUDWXUH LV EHORZ
 E )

 E &

RU DERYH  E )

 E &


2WKHUZLVH EDWWHU\ OLIH ZLOO EH VKRUWHQHG
x 1HYHU DWWHPSW WR FRQQHFW WZR &KDUJHUV WRJHWKHU
x 7KH %DWWHU\ &KDUJHU LV GHVLJQHG WR RSHUDWH RQ VWDQ
GDUG 9 HOHFWULFDO SRZHU 'R QRW DWWHPSW WR XVH LW
RQ DQ\ RWKHU YROWDJH
x )UHTXHQW FKDUJLQJ FDQ FDXVH RYHUKHDWLQJ :DLW 
PLQXWHV EHWZHHQ FKDUJLQJ F\FOHV LI LW LV QHFHVVDU\ WR
FKDUJH %DWWHULHV DIWHU FRQVHFXWLYH SHULRGV RI XVH


3/$&,1* 7+( 722/ ,1 6(59,&(
x 'R QRW LQVHUW IRUHLJQ PDWWHU LQWR WKH EDWWHU\ UHFHS
WDFOH RQ WKH &KDUJHU
x 'R QRW XVH D ERRVWHU WUDQVIRUPHU ZKHQ FKDUJLQJ
x 'R QRW XVH DQ HQJLQH JHQHUDWRU RU '& SRZHU VRXUFH
ZKHQ FKDUJLQJ D EDWWHU\
x 'R QRW GLVDVVHPEOH WKH %DWWHU\
x 'R QRW VWRUH WKH WRRO DQG %DWWHU\ LQ ORFDWLRQV ZKHUH
WKH WHPSHUDWXUH PD\ UHDFK RU H[FHHG  E )

 E
&

 6XFK ORFDWLRQV DQG FRQGLWLRQV PLJKW LQFOXGH RXW
VLGH VKHGV RU PHWDO EXLOGLQJV GXULQJ WKH VXPPHU
x 'R QRW VKRUW FLUFXLW WKH %DWWHU\
'R QRW LQFLQHUDWH WKH %DWWHU\ HYHQ LI LW LV VHYHUHO\
GDPDJHG RU ,V FRPSOHWHO\ ZRUQ RXW 7KH %DWWHU\
FDQ H[SORGH LI SODFHG LQ D ILUH %DWWHU\ OHDNDJH FDQ
RFFXU XQGHU H[WUHPH XVDJH RU WHPSHUDWXUH FRQGL
WLRQV ,I OLTXLG ZKLFK KDV OHDNHG IURP WKH %DWWHU\
FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK VNLQ ZDVK LPPHGLDWHO\ ZLWK
VRDS DQG ZDWHU DQG WKHQ ZLWK OHPRQ MXLFH RU YLQH
JDU ,I OLTXLG JHWV LQ WKH H\HV ZDVK ZLWK D VWURQJ
VROXWLRQ RI ERULF DFLG DQG JHW PHGLFDO DWWHQWLRQ
LPPHGLDWHO\
'LVSRVDO RI :RUQ2XW %DWWHU\
5HWXUQ WKH ZRUQ RXW %DWWHU\ WR WKH GLVWULEXWRU IURP
ZKLFK LW ZDV SXUFKDVHG DV VRRQ DV WKH SRVWFKDUJLQJ
EDWWHU\ OLIH EHFRPHV WRR VKRUW IRU SUDFWLFDO XVH
&KDUJLQJ WKH %DWWHU\
8VH RQO\ 0RGHOV &6& DQG &6& %DWWHU\
&KDUJHUV IRU FKDUJLQJ WKH &6% %DWWHU\
)RU FRQWLQXRXV XVH RI WKH 6FUHZGULYHU D VSDUH EDWWHU\
VKRXOG EH NHSW RQ KDQG IRU DOWHUQDWH XVH 'XULQJ WKH
LQLWLDO FKDUJH RU DIWHU WKH EDWWHU\ KDV QRW EHHQ XVHG
IRU D ORQJ WLPH WKH EDWWHU\ PD\ QRW WDNH D IXOO FKDUJH
,I WKLV RFFXUV XVH WKH EDWWHU\ LQ WKH 6FUHZGULYHU DJDLQ
EHIRUH UHVXPLQJ WKH FKDUJLQJ F\FOH ,W VKRXOG WKHQ
DFFHSW D IXOO FKDUJH
 'LVHQJDJH WKH %DWWHU\ 5HWDLQHU



DQG UHPRYH WKH
%DWWHU\



IURP WKH +RXVLQJ
 ,QVHUW WKH $& SRZHU FRUG RI WKH %DWWHU\ &KDUJHU LQWR
WKH SRZHU UHFHSWDFOH
 ,QVHUW WKH %DWWHU\ LQWR WKH FKDUJHU PDNLQJ VXUH WKDW
WKH SRVLWLYH



DQG



VLGHV DUH SURSHUO\ RULHQWHG
7KH SRZHU LQGLFDWRU OLJKW RQ WKH &KDUJHU VKRXOG EH
UHG
 :KHQ WKH %DWWHU\ LV FRPSOHWHO\ FKDUJHG WKH OLJKW
ZLOO EH JUHHQ 7R EH VXUH WKDW WKH %DWWHU\ UHFHLYHV D
IXOO FKDUJH FKDUJLQJ VKRXOG FRQWLQXH IRU DW OHDVW RQH
KRXU
7KH ODPS PD\ JR RXW LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH FKDUJ
LQJ F\FOH EHJLQV 7KLV LV GXH WR WKH IDFW WKDW LPPH
GLDWHO\ DIWHU XVH WKH %DWWHU\ KDV KHDW UHVLVWDQFH
ZKLFK H[FHHGV LWV VSHFLILHG FDSDFLW\ ,I WKLV RFFXUV
DOORZ WKH EDWWHU\ WR FRRO IRU DZKLOH EHIRUH
EHJLQQLQJ WKH FKDUJLQJ F\FOH DJDLQ
 :KHQ FKDUJLQJ LV FRPSOHWHG GLVFRQQHFW WKH $& SRZ
HU FRUG RI WKH FKDUJHU UHPRYH WKH %DWWHU\ IURP WKH
&KDUJHU DQG LQVHUW LW LQWR WKH +RXVLQJ RI WKH 6FUHZ
GULYHU DQG VHFXUH WKH %DWWHU\ 5HWDLQHU
,QVWDOODWLRQ DQG 5HPRYDO RI %LWV
8VH ELWV KDYLQJ D µ  PP VKDQN 5HWUDFW
WKH %LW +ROGHU 6OHHYH  LQVHUW WKH ELW DQG
UHOHDVH WKH 6OHHYH 7R UHPRYH WKH ELW UHWUDFW WKH
%LW +ROGHU 6OHHYH DQG UHPRYH WKH ELW
&KDQJLQJ %LW 5RWDWLRQ )RUZDUG5HYHUVH /HYHU
'R QRW DWWHPSW WR FKDQJH GLUHFWLRQ RI ELW URWDWLRQ
ZKLOH WKH 6FUHZGULYHU LV UXQQLQJ RU ZLWKRXW UH
OHDVLQJ WKH 7ULJJHU 6ZLWFK  )DLOXUH WR GR VR
FDQ FDXVH GDPDJH WR WKH 7ULJJHU 6ZLWFK %HIRUH
RSHUDWLQJ WKH 6FUHZGULYHU PDNH VXUH WKDW WKH ELW
URWDWHV LQ WKH GLUHFWLRQ UHTXLUHG IRU WKH MRE DS
SOLFDWLRQ 7KH )RUZDUG5HYHUVH /HYHU LV ORFDWHG
DW WKH WRS RI WKH 7ULJJHU 6ZLWFK  7R FKDQJH
GLUHFWLRQ RI ELW URWDWLRQ KROG WKH 6FUHZGULYHU LQ D
QRUPDO RSHUDWLQJ SRVLWLRQ ZLWK ELW IRUZDUG :KHQ
WKH ERWWRP RI WKH )RUZDUG5HYHUVH /HYHU LV
WXUQHG WR WKH ULJKW WKH ELW ZLOO URWDWH LQ D FORFN
ZLVH GLUHFWLRQ :KHQ WKH ERWWRP RI WKH )RUZDUG
5HYHUVH /HYHU LV WXUQHG WR WKH OHIW WKH ELW ZLOO UR
WDWH LQ D FRXQWHUFORFNZLVH GLUHFWLRQ
7RUTXH $GMXVWPHQW
7R FKDQJH WKH RXWSXW WRUTXH DGMXVW WKH &OXWFK $G
MXVWLQJ 5LQJ



 7KH WRUTXH LQGLFDWHG RQ WKH VFDOH LV
RQO\ DSSUR[LPDWH DQG ZLOO YDU\ DFFRUGLQJ WR DSSOLFD
WLRQ
2Q 0RGHO &67 LW PD\ EH QHFHVVDU\ WR XVH WKH
7RUTXH $GMXVWLQJ :UHQFK VXSSOLHG ZLWK WKH WRRO
WR DGMXVW WKH WRUTXH DV WKH &OXWFK $GMXVWLQJ 5LQJ
LV XQGHU H[WUHPH WHQVLRQ DW KLJKHU WRUTXH VHWWLQJV

¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSULPp DX[ e8
0$18(/ '·(;3/2,7$7,21 '(6 9,66(86(6 6$16 ),/
'(/92 02'Ë/(6 &67 &67 (7 &67
127(
/HV YLVVHXVHV pOHFWULTXHV GHV VpULHV &67 &67 HW &67 VRQW GHVWLQpHV DX
PRQWDJH GHV IL[DWLRQV ILOHWpHV GDQV OHV DSSOLFDWLRQV GH SURGXFWLRQ LQGXVWULHOOH OpJqUH HW
G·DSSDUHLOODJH
,QJHUVROO5DQG QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH OD PRGLILFDWLRQ GHV RXWLOV SDU OH FOLHQW
SRXU OHV DGDSWHU j GHV DSSOLFDWLRQV TXL Q·RQW SDV pWp DSSURXYpHV SDU ,QJHUVROO5DQG
$77(17,21
'·,03257$17(6 ,1)250$7,216 '( 6e&85,7e 6217 -2,17(6 9(8,//(= /,5( 7287(6
&(6 ,16758&7,216 $9$17 '( 0(775( &(7 287,/ (1 6(59,&( 28 $9$17
'·(;3/2,7(5 &(7 287,/ (7 &216(59(= &(6 ,16758&7,216
/·(03/2<(85 (67 7(18 '( &20081,48(5 /(6 ,1)250$7,216 '( &(
0$18(/ $8; (03/2<e6 87,/,6$17 &(7 287,/
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
3(1'$17 /·87,/,6$7,21 '·287,/6 e/(&75,48(6 35(1(= 728-2856 /(6 35e&$87,216
'( 6e&85,7e 1e&(66$,5(6 < &2035,6 &(//(6 'e&5,7(6 &,'(66286 3285 5e'8,5(
/(6 5,648(6 '·,1&(1',( '( &+2& e/(&75,48( (7 '( %/(6685( 3(56211(//(
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
x ([SORLWHU LQVSHFWHU HW HQWUHWHQLU WRXMRXUV FHW RXWLO
FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV
GpSDUWHPHQWDOHV IpGpUDOHV HW QDWLRQDOHV HQ YLJXHXU SRXU
OHV RXWLOV pOHFWULTXHV WHQXVFRPPDQGpV j OD PDLQ
x ,QVSHFWHU SpULRGLTXHPHQW OHV FRUGRQV G·DOLPHQWDWLRQ HW
HQ FDV G·HQGRPPDJHPHQW OHV IDLUH UpSDUHU SDU XQ FHQWUH
G·HQWUHWLHQ DXWRULVp ,QVSHFWHU SpULRGLTXHPHQW OHV
UDOORQJHV HW OHV UHPSODFHU HQ FDV G·HQGRPPDJHPHQW
x 1H UHWLUHU DXFXQH pWLTXHWWH 5HPSODFHU WRXWH pWLTXHWWH
HQGRPPDJpH
87,/,6$7,21 '( /·287,/
x 1H SDV XWLOLVHU FHW RXWLO WDQW TXH O·DFFRXSOHPHQW GH
O·DUUrWRLU  HW OD EULGH  QH VRQW SDV LQVWDOOpV
FRUUHFWHPHQW
x 3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH FHW RXWLO
x /HV RXWLOV pOHFWULTXHV SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW O·XVDJH
/HV YLEUDWLRQV OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV HW OHV
SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV SHXYHQW FDXVHU GHV GRXOHXUV
GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV 1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ
FDV G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX GH GRXOHXUV
&RQVXOWHU XQ PpGHFLQ DYDQW GH UHFRPPHQFHU j XWLOLVHU
O·RXWLO
x 1H SDV PDOWUDLWHU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ 1H MDPDLV
WUDQVSRUWHU O·RXWLO SDU VRQ FRUGRQ HW QH MDPDLV WLUHU VXU OH
FRUGRQ SRXU OH GpEUDQFKHU GH VD SULVH 7HQLU OH FRUGRQ
pORLJQp GHV VRXUFHV GH FKDOHXU GH O·KXLOH HW GHV DUrWHV
YLYHV
x 0DLQWHQLU OH OLHX GH WUDYDLO SURSUH /HV ]RQHV HW OHV
pWDEOLV HQFRPEUpV SHXYHQW rWUH FDXVH GH EOHVVXUHV
x &RQVLGpUHU O·HQYLURQQHPHQW GX OLHX GH WUDYDLO 1H
MDPDLV H[SRVHU OHV RXWLOV pOHFWULTXHV RX OHV FKDUJHXUV j
O·HDX $VVXUHU XQ pFODLUDJH DGpTXDW GH OD ]RQH GH WUDYDLO
1H MDPDLV XWLOLVHU O·RXWLO GDQV GHV DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV
RX LQIODPPDEOHV
x 7HQLU OHV SHUVRQQHV HW OHV HQIDQWV pORLJQpV 1H MDPDLV
ODLVVHU GX SHUVRQQHO QRQ DXWRULVp VH VHUYLU RX WRXFKHU
O·RXWLO RX OH FRUGRQ
x 5DQJHU OHV RXWLOV QRQ XWLOLVpV /RUVTX·LOV QH VRQW SDV
XWLOLVpV OHV RXWLOV GRLYHQW rWUH UDQJpV GDQV XQ HQGURLW VHF HW
IHUPp KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
x 1H SDV IRUFHU O·RXWLO ,O HIIHFWXHUD VD WkFKH SOXV
HIILFDFHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp V·LO HVW XWLOLVp j VD YLWHVVH
QRUPDOH
x 8WLOLVHU O·RXWLO FRUUHFW 1H MDPDLV IRUFHU XQ SHWLW RXWLO RX
DFFHVVRLUH j HIIHFWXHU OD WkFKH G·XQ RXWLO j XVDJH LQWHQVLI
x 1H SDV XWLOLVHU XQ RXWLO SRXU XQH WkFKH DXWUH TXH FHOOH
SRXU ODTXHOOH LO D pWp FRQoX 3DU H[HPSOH QH SDV XWLOLVHU
XQH YLVVHXVH FRPPH XQH SHUFHXVH
x 3RUWHU OHV YrWHPHQWV DSSURSULpV 1H SDV SRUWHU GH
YrWHPHQWV IORXV RX GHV ELMRX[ ,OV SHXYHQW rWUH DWWUDSpV SDU
OHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW 'HV JDQWV HQ FDRXWFKRXF HW GHV
FKDXVVXUHV DQWLGpUDSDQWHV VRQW UHFRPPDQGpV SRXU OHV
WUDYDX[ j O·H[WpULHXU 3RUWHU XQ ILOHW SURWHFWHXU SRXU UHWHQLU
OHV FKHYHX[ ORQJV
127(
/·XWLOLVDWLRQ GH UHFKDQJHV DXWUHV TXH OHV SLqFHV G·RULJLQH ,QJHUVROO5DQG SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV SHUVRQQHOOHV UpGXLUH OHV
SHUIRUPDQFHV GH O·RXWLO HW DXJPHQWHU O·HQWUHWLHQ HW SHXW DQQXOHU WRXWHV OHV JDUDQWLHV
)DLWHV UpSDUHU YRWUH RXWLO SDU XQ SHUVRQQH FRPSpWHQWH &HW RXWLO pOHFWULTXH HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV GH VpFXULWp DSSOLFDEOHV /HV
UpSDUDWLRQV QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV SHUVRQQHV FRPSpWHQWHV XWLOLVDQW OHV UHFKDQJHV G·RULJLQH VRXV SHLQH GH GDQJHU
FRQVLGpUDEOH SRXU O·RSpUDWHXU
/HVUpSDUDWLRQVQH GRLYHQW rWUHHIIHFWXpHV TXH SDU GHVUpSDUDWHXUV TXDOLILpV DXWRULVpV &RQVXOWH] YRWUH &HQWUH GH 6HUYLFH ,QJHUVROO5DQG
OH SOXV SURFKH
)


(;3/2,7$7,21 (7 62,1 '( /·287,/ (7 '8 &+$5*(85
$77(17,21
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
x /RUVTXH O·RXWLO Q·HVW SDV XWLOLVp YHUURXLOOHU O·LQWHUUXSWHXU
GH PLVH HQ PDUFKH



HQ SODoDQW OH OHYLHU GH PDUFKH
DYDQWPDUFKH DUULqUH j OD SRVLWLRQ QHXWUH

FHQWUH


x /·RXWLO HVW WRXMRXUV GDQV XQ pWDW RSpUDWLRQQHO ,O Q·D
SDV EHVRLQ G·rWUH EUDQFKp GDQV XQH SULVH pOHFWULTXH SRXU
IRQFWLRQQHU
x $FFHVVRLUHV /·XWLOLVDWLRQ G·DFFHVVRLUHV RX G·DWWDFKHPHQWV
DXWUHV TXH FHX[ UHFRPPDQGpV SHXW FDXVHU XQH VLWXDWLRQ
GDQJHUHXVH
x 9pULILHU TXH O·DUUrWRLU GH EDWWHULH  HVW FRUUHFWHPHQW
HQJDJp
x 8QH UDOORQJH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH j PRLQV TX·HOOH
VRLW DEVROXPHQW QpFHVVDLUH /·XWLOLVDWLRQ G·XQH UDOORQJH
LQFRUUHFWH SHXW FDXVHU XQ LQFHQGLH RX XQ FKRF pOHFWULTXH
6L XQH UDOORQJH GRLW rWUH XWLOLVpH YpULILHU TX·HOOH VDWLVIDLW
OHV H[LJHQFHV VXLYDQWHV 
D /HV EURFKHV GH OD SULVH GH OD UDOORQJH GRLYHQW rWUH
LGHQWLTXHV HQ QRPEUH GLPHQVLRQ HW IRUPH j FHOOHV GH
OD SULVH GX FKDUJHXU GH EDWWHULH
E /D UDOORQJH GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW FkEOpH HW GDQV XQ
ERQ pWDW pOHFWULTXH
F /H GLDPqWUH GHV FRQGXFWHXUV GRLW rWUH VXIILVDQW SRXU
O·LQWHQVLWp QRPLQDOH GX FKDUJHXU GH EDWWHULH WHOOH TXH
VSpFLILpH FLGHVVRXV 
',0(16,21 $:* '( /$ 5$//21*( (1
)21&7,21 '( 6$ /21*8(85
3LHGV    
$:*    
G 8QH UDOORQJH Q·HVW TX·XQH VROXWLRQ WHPSRUDLUH
$PHQHU OH FKDUJHXU SUqV G·XQH SULVH VWDQGDUG GqV TXH
OD WkFKH HVW WHUPLQpH
x 1H SDV PDOWUDLWHU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ 1H MDPDLV
WUDQVSRUWHU OH FKDUJHXU SDU OH FRUGRQ HW QH MDPDLV WLUHU VXU
OH FRUGRQ SRXU OH GpEUDQFKHU GH OD SULVH 3URWpJHU OH
FRUGRQ GH OD FKDOHXU GH O·KXLOH HW GHV DUrWHV YLYHV
x 1H SDV XWLOLVHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH V·LO D UHoX XQ
FRXS D pWp WRPEp RX HQGRPPDJp G·XQH PDQL qUH
TXHOFRQTXH 'DQV FHV FRQGLWLRQV FRQILHU OH FKDUJHXU GH
EDWWHULH j XQ UpSDUDWHXU TXDOLILp
x 1H MDPDLV GpPRQWHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH &RQILHU OH
FKDUJHXU j XQ UpSDUDWHXU TXDOLILp SRXU WRXW HQWUHWLHQ RX
UpSDUDWLRQ
x ,QVSHFWHU OH FRUGRQ HW OD SULVH DYDQW FKDTXH HPSORL
5HPSODFHU FHV FRPSRVDQWV V·LOV SUpVHQWHQW GHV VLJQHV
G·XVXUH
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
([SORLWDWLRQ GX FKDUJHXU GH EDWWHULH
&KDUJHXUV GH EDWWHULH 0RGqOHV &6& HW &6&
$77(17,21
/LUH OHV LQVWUXFWLRQV VXLYDQWHV DYDQW G·XWLOLVHU OHV FKDUJHXUV
GH EDWWHULH &6& HW &6&
x $YDQW G·XWLOLVHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH OLUH WRXWHV OHV
LQVWUXFWLRQV FRQFHUQDQW OHV FKDUJHXUV OD EDWWHULH HW OD
YLVVHXVH VDQV ILO
$77(17,21
3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV FKDUJHU
XQLTXHPHQW GHV EDWWHULHV UHFKDUJHDEOHV &6% 7RXW
DXWUH W\SH GH EDWWHULH SHXW H[SORVHU HW FDXVHU GHV
EOHVVXUHV SHUVRQQHOOHV HW GHV HQGRPPDJHPHQWV
/·XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV RX GH FKDUJHXUV DXWUHV TXH
GHV SURGXLWV ,QJHUVROO5DQG G·RULJLQH SHXW FDXVHU GHV
LQFHQGLHV GHV FKRFV pOHFWULTXHV RX GHV EOHVVXUHV
SHUVRQQHOOHV 3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV GH FKRF
pOHFWULTXH GpEUDQFKHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH GH OD
SULVH VHFWHXU DYDQW G·HQWUHSUHQGUH WRXWH RSpUDWLRQ
G·HQWUHWLHQ RX GH QHWWR\DJH
x 1H MDPDLV H[SRVHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH j GHV FRQGLWLRQV
KXPLGHV
x 3RXU pYLWHU WRXW HQGRPPDJHPHQW GX FRUGRQ pOHFWULTXH HW
GH OD SULVH GpEUDQFKHU OH FKDUJHXU GH OD SULVH VHFWHXU HQ
WLUDQW VXU OD SULVH HW QRQ SDV VXU OH FRUGRQ
x 6·DVVXUHU TXH OH FRUGRQ HVW SRVLWLRQQp GH PDQLqUH j FH TXH
SHUVRQQH QH SXLVVH \ PDUFKHU GHVVXV RX WUpEXFKHU HW j FH
TX·LO QH VRLW SDV VRXPLV j GHV HQGRPPDJHPHQWV RX GHV
FRQWUDLQWHV
127(
2EVHUYHU OHV SURFpGXUHV VXLYDQWHV SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ
GX FKDUJHXU 0RGqOH &6& RX &6& DYHF XQH
EDWWHULH
x 1H SDV FKDUJHU XQH EDWWHULH ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH HVW
LQIpULHXUH j  E & RX VXSpULHXUH j  E & VRXV SHLQH GH
UpGXFWLRQ GH OD GXUpH GH YLH GH OD EDWWHULH
x 1H MDPDLV HVVD\HU GH FRQQHFWHU GHX[ FKDUJHXUV HQVHPEOH
x /H FKDUJHXU GH EDWWHULH HVW FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU VXU XQH
DOLPHQWDWLRQ VWDQGDUG HQ  YROWV 1H MDPDLV HVVD\HU
G·XWLOLVHU XQH DXWUH WHQVLRQ
x 'HV FKDUJHV IUpTXHQWHV SHXYHQW FDXVHU XQ pFKDXIIHPHQW
H[FHVVLI $WWHQGUH  PLQXWHV HQWUH FKDTXH F\FOH GH
FKDUJH V·LO HVW QpFHVVDLUH GH FKDUJHU OHV EDWWHULHV DSUqV GHV
SpULRGHV FRQVpFXWLYHV G·HPSORL
x 1H MDPDLV LQWURGXLUH GH FRUSV pWUDQJHUV GDQV OD SULVH GH
EDWWHULH GX FKDUJHXU
x 1H SDV XWLOLVHU GH WUDQVIRUPDWHXU GH VXUDOLPHQWDWLRQ
SHQGDQW OD FKDUJH


0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/ VXLWH
x 1H SDV XWLOLVHU OD JpQpUDWULFH G·XQ PRWHXU RX XQH VRXUFH
GH FRXUDQW FRQWLQX SRXU FKDUJHU XQH EDWWHULH
x 1H SDV GpPRQWHU OD EDWWHULH
x 1H SDV UDQJHU O·RXWLO HW OD EDWWHULH GDQV GHV HQGURLWV R OD
WHPSpUDWXUH SHXW DWWHLQGUH RX GpSDVVHU  E & FRPPH SDU
H[HPSOH GDQV GHV FDEDQRQV RX GHV EkWLPHQWV PpWDOOLTXHV
SHQGDQW O·pWp
x 1H MDPDLV FRXUWFLUFXLWHU OD EDWWHULH
$9(57,66(0(17
1H SDV LQFLQpUHU OD EDWWHULH PrPH VL HOOH HVW
VpULHXVHPHQW HQGRPPDJpH RX FRPSOqWHPHQW XVpH
/D EDWWHULH SHXW H[SORVHU VL HOOH HVW SODFpH GDQV XQ
IHX 'HV IXLWHV GH EDWWHULH SHXYHQW VH SURGXLUH HQ
FDV G·XVDJH H[WUrPH RX GH KDXWH WHPSpUDWXUH 6L OH
OLTXLGH TXL D IXLW GH OD EDWWHULH HQWUH HQ FRQWDFW DYHF
OD SHDX ODYHU LPPpGLDWHPHQW DYHF GH O·HDX
VDYRQQHXVH SXLV DYHF GX MXV GH FLWURQ RX GX
YLQDLJUH 6L OH OLTXLGH HQWUH HQ FRQWDFW DYHF OHV
\HX[ ODYHU DYHF XQH VROXWLRQ FRQFHQWUpH G·DFLGH
ERULTXH HW FRQWDFWHU LPPpGLDWHPHQW XQ PpGHFLQ
eOLPLQDWLRQ GHV EDWWHULHV XVpHV
5HQYR\HU WRXWH EDWWHULH XVpH DX GLVWULEXWHXU R HOOH D pWp
DFKHWpH GqV TXH OD GXUpH GH VHUYLFH GH OD EDWWHULH DSUqV OD
FKDUJH GHYLHQW WURS FRXUWH SRXU rWUH XWLOH
&KDUJH GH OD EDWWHULH
127(
8WLOLVHU VHXOHPHQW OHV FKDUJHXUV GH EDWWHULH 0RGqOHV
&6& HW &6& SRXU FKDUJHU OD EDWWHULH &6%
3RXU XQH XWLOLVDWLRQ FRQWLQXH GH OD YLVVHXVH SUpYRLU XQH
EDWWHULH GH UHFKDQJH SRXU DOWHUQHU O·XVDJH 3HQGDQW OD
FKDUJH LQLWLDOH RX ORUVTXH OD EDWWHULH Q·D SDV pWp XWLOLVpH
GHSXLV ORQJWHPSV OD EDWWHULH SHXW QH SDV DFFHSWHU OD FKDUJH
WRWDOH 6L FHOD VH SURGXLW XWLOLVHU GH QRXYHDX OD EDWWHULH
GDQV OD YLVVHXVH DYDQW GH UHFRPPHQFHU OH F\FOH GH FKDUJH
(OOH GHYUDLW DORUV DFFHSWHU OD FKDUJH WRWDOH
 'pVHQJDJHU O·DUUrWRLU GH EDWWHULH



HW UHWLUHU OD
EDWWHULH



GX FRUSV
 %UDQFKHU OD SULVH GX FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ &$ GX
FKDUJHXU GDQV OD SULVH VHFWHXU
 ,QVpUHU OD EDWWHULH GDQV OH FKDUJHXU HQ SUHQDQW VRLQ
G·RULHQWHU FRUUHFWHPHQW OH F{Wp SRVLWLI



HW OH
F{Wp QpJDWLI



 /H YR\DQW URXJH GX FKDUJHXU GRLW
V·DOOXPHU
 /H YR\DQW GHYLHQGUD YHUW ORUVTXH OD EDWWHULH HVW
FRPSOqWHPHQW FKDUJpH 3RXU V·DVVXUHU TXH OD
EDWWHULH UHoRLW XQH FKDUJH FRPSOqWH FRQWLQXHU OD
FKDUJH SHQGDQW DX PRLQV  KHXUH
127(
/H YR\DQW SHXW V·pWHLQGUH LPPpGLDWHPHQW DSUqV OH
GpEXW GX F\FOH GH FKDUJH &HFL HVW G DX IDLW
TX·LPPpGLDWHPHQW DSUqV O·XWLOLVDWLRQ OD EDWWHULH D
XQH UpVLVWDQFH WKHUPLTXH H[FpGDQW VD FDSDFLWp
VSpFLILpH 6L FHOD VH SURGXLW ODLVVHU UHIURLGLU OD
EDWWHULH TXHOTXH WHPSV DYDQW GH UHFRPPHQFHU OH
F\FOH GH FKDUJH
 /RUVTXH OD FKDUJH HVW WHUPLQpH GpEUDQFKHU OH
FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ &$ GX FKDUJHXU UHWLUHU OD
EDWWHULH GX FKDUJHXU HW O·LQVpUHU GDQV OH FRUSV GH OD
YLVVHXVH 5HPRQWHU O·DUUrWRLU GH EDWWHULH
,QVWDOODWLRQ HW GpSRVH GHV HPERXWV
127(
8WLOLVHU GHV HPERXWV D\DQW XQH WLJH GH µ  PP
5HWLUHU OD EDJXH G·HPERXW



 LQVpUHU O·HPERXW HW UHOkFKHU
OD EDJXH 3RXU GpSRVHU O·HPERXW UHWLUHU OD EDJXH G·HPERXW
HW GpSRVHU O·HPERXW
&KDQJHPHQW GX VHQV GH URWDWLRQ GH O·HPERXW
/HYLHU 0DUFKH $90DUFKH $5
$9(57,66(0(17
1H MDPDLV HVVD\HU GH FKDQJHU OH VHQV GH URWDWLRQ GH
O·HPERXW ORUVTXH OD YLVVHXVH HVW HQ PDUFKH RX VDQV
UHOkFKHU O·LQWHUUXSWHXU GH PLVH HQ PDUFKH  VRXV
SHLQH G·HQGRPPDJHPHQW GH O·LQWHUUXSWHXU GH PLVH HQ
PDUFKH $YDQW G·XWLOLVHU OD YLVVHXVH V·DVVXUHU TXH
O·HPERXW WRXUQH GDQV OH VHQV UHTXLV SRXU OD WkFKH j
HIIHFWXHU
/H OHYLHU 0DUFKH $90DUFKH $5 VH WURXYH VXU OH GHVVXV GH
O·LQWHUUXSWHXU GH PLVH HQ PDUFKH



 3RXU FKDQJHU OH VHQV
GH URWDWLRQ GH O·HPERXW WHQLU OD YLVVHXVH GDQV XQH SRVLWLRQ
QRUPDOH GH WUDYDLO HPERXW YHUV O·DYDQW /RUVTXH OH EDV GX
OHYLHU 0DUFKH $90DUFKH $5 HVW WRXUQp j GURLWH  O·HPERXW
WRXUQH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH  /RUVTXH
OH EDV GX OHYLHU 0DUFKH $90DUFKH $5 HVW WRXUQp j
JDXFKH  O·HPERXW WRXUQH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV
G·XQH PRQWUH 


0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/ VXLWH
5pJODJH GX FRXSOH
/H FRXSOH SURGXLW SDU OD YLVVHXVH HVW UpJOp j O·DLGH GH OD
EDJXH GH UpJODJH G·HPEUD\DJH



 /H FRXSOH LQGLTXp VXU
O·pFKHOOH Q·HVW TX·DSSUR[LPDWLI HW YDULHUD HQ IRQFWLRQ GH
O·DSSOLFDWLRQ 8QH IRLV TXH OH FRXSOH HVW UpJOp j OD YDOHXU
GpVLUpH O·pFURX GH EORFDJH



GRLW rWUH IHUPHPHQW VHUUp
FRQWUH OD EDJXH GH UpJODJH G·HPEUD\DJH
127(
6XU OH 0RGqOH &67 LO VHUD SHXWrWUH QpFHVVDLUH
G·XWLOLVHU OD FOp GH UpJODJH GH FRXSOH IRXUQLH DYHF O·RXWLO
pWDQW GRQQp TX·DX[ UpJODJHV GH FRXSOH pOHYpV OD EDJXH
GH UpJODJH G·HPEUD\DJH HVW VRXPLVH j XQH WHQVLRQ
pOHYpH
127(
&216(59(= 62,*1(86(0(17 &(6 ,16758&7,216 1( 3$6 /(6 'e758,5(

¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSULPp DX[ e8
0$18$/ '( 862 3$5$
$7251,//$'25(6 $ 3,/$ 02'(/26 &67 &67 <
&67 '(/92
127$
/RV DWRUQLOODGRUHV HOpFWULFRV GH ODV VHULHV &67 &67 \ &67 HVWiQ GLVHxDGRV SDUD
DWRUQLOODU HQ DSOLFDFLRQHV LQGXVWULDOHV OLJHUDV \ DSDUDWRV HOHFWURGRPpVWLFRV
,QJHUVROO5DQG QR DFHSWDUi UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU OD PRGLILFDFLyQ GH ODV KHUUDPLHQWDV
HIHFWXDGD SRU HO FOLHQWH SDUD ODV DSOLFDFLRQHV TXH QR KD\DQ VLGR FRQVXOWDGDV FRQ
,QJHUVROO5DQG
$9,62
6( $'-817$ ,1)250$&,Ð1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ < &216(59( 72'$6 (67$6
,16758&&,21(6 $17(6 '( 321(5 (1 6(59,&,2 2 86$5 (67$ +(55$0,(17$
(6 5(63216$%,/,'$' '( /$ (035(6$ $6(*85$56( '( 48( (/ 23(5$5,2
(67e $/ 7$172 '( /$ ,1)250$&,Ð1 48( &217,(1( (67( 0$18$/
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
&8$1'2 6( 86$1 +(55$0,(17$6 (/(&75,&$6 (6 35(&,62 $'237$5 6,(035( (175(
275$6 /$6 6,*8,(17(6 35(&$8&,21(6 %$6,&$6 3$5$ 5('8&,5 (/ 5,(6*2 '(
,1&(1',2 '(6&$5*$6 (/(&75,&$6 < /(6,21(6
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
x 8WLOLFH LQVSHFFLRQH \ PDQWHQJD VLHPSUH HVWD KHUUDPLHQWD
GH FRQIRUPLGDG FRQ WRGD UHJODPHQWDFLyQ ORFDO SURYLQFLDO
UHJLRQDO \ QDFLRQDO TXH VHD GH DSOLFDFLyQ D KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV TXH VH PDQHMDQ \ VRVWLHQHQ D PDQR
x ([DPLQH SHULyGLFDPHQWH ORV FDEOHV GH ODV KHUUDPLHQWDV \
VL HVWiQ HVWURSHDGRV HQFDUJXH VX UHSDUDFLyQ D XQ FHQWUR
GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR ([DPLQH SHULyGLFDPHQWH ORV FDEOHV
GH SURORQJDFLyQ \ FiPELHORV VL HVWiQ HVWURSHDGRV
x 1R VDTXH QLQJXQD HWLTXHWD 6XVWLWX\D WRGD HWLTXHWD
GDxDGD
87,/,=$&,Ð1 '( /$ +(55$0,(17$
x 1R XVDU HVWD KHUUDPLHQWD VLQ WHQHU ELHQ SXHVWRV HO FROODU
 \ OD EULGD 
x /OHYH VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU FXDQGR XWLOLFH HVWD
KHUUDPLHQWD R UHDOLFH RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ OD
PLVPD
x /DV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO XVR
/D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV UHSHWLWLYRV R ODV SRVLFLRQHV
LQFyPRGDV SXHGHQ GDxDUOH ORV EUD]RV \ PDQRV (Q FDVR GH
LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR R GRORU GHMH GH XVDU
OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWH FRQ HO PpGLFR DQWHV GH YROYHU D
XWLOL]DUOD
x 3URWpMDVH FRQWUD ODV GHVFDUJDV HOpFWULFDV (YLWH HO FRQWDFWR
GHO FXHUSR FRQ VXSHUILFLHV SXHVWDV D WLHUUD 3RU HMHPSOR
WXEHUtDV UDGLDGRUHV FRFLQDV R FiPDUDV IULJRUtILFDV
x 1R DEXVH GHO FDEOH 1R FRQYLHQH OOHYDU OD KHUUDPLHQWD
FRJLGD SRU HO FDEOH QL GHVHQFKXIDU HO FDEOH GiQGROH XQ WLUyQ
3URWHMD HO FDEOH GHO FDORU DFHLWH \ FDQWRV YLYRV
x &RQVHUYH OLPSLR HO OXJDU GH WUDEDMR /RV HVSDFLRV \ EDQFRV
GH WUDEDMR OOHQRV GH HVWRUERV DFDEDQ GDQGR OXJDU D OHVLRQHV
x ([DPLQH HO HQWRUQR GH WUDEDMR 1R H[SRQJD ODV
KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV \ DSDUDWRV FDUJDGRUHV DO FRQWDFWR FRQ
DJXD 0DQWHQJD HO OXJDU GH WUDEDMR ELHQ LOXPLQDGR 1R XVH OD
KHUUDPLHQWD HQ DPELHQWHV H[SORVLYRV R LQIODPDEOHV
x 0DQWHQJD DSDUWDGRV D FXULRVRV \ QLxRV 1R SHUPLWD TXH
SHUVRQDO QR DXWRUL]DGR XWLOLFH QL WRTXH HVWD KHUUDPLHQWD QL HO
FDEOH
x *XDUGH ODV KHUUDPLHQWDV TXH QR VH XVHQ &XDQGR QR VH
HVWpQ XVDQGR FRQYLHQH JXDUGDU ODV KHUUDPLHQWDV HQ XQ OXJDU
VHFR DOWR R FHUUDGR EDMR OODYH IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
x 1R IXHUFH OD KHUUDPLHQWD +DUi PHMRU HO WUDEDMR \ GH PDQHUD
PiV VHJXUD XWLOL]iQGROD DO UpJLPHQ SDUD HO TXH KD VLGR
SUR\HFWDGD
x 8VH OD KHUUDPLHQWD FRQYHQLHQWH 1R IXHUFH XQD KHUUDPLHQWD
R DFFHVRULR SHTXHxR D KDFHU HO WUDEDMR GH XQD KHUUDPLHQWD
SHVDGD
x 1R FRQYLHQH XVDU XQD KHUUDPLHQWD SDUD XQ ILQ GLVWLQWR GHO
SUHYLVWR (MHPSOR 1R GHEH XVDUVH XQ GHVWRUQLOODGRU FRPR
WDODGUR
x 8VH URSD DGHFXDGD 1R XVH URSD VXHOWD QL MR\HUtD SXHV
SXHGHQ VHU DWUDSDGDV SRU SLH]DV HQ PRYLPLHQWR 6H
UHFRPLHQGD XVDU JXDQWHV GH JRPD \ FDO]DGR DQWLGHVOL]DQWH
FXDQGR VH WUDEDMH DO H[WHULRU 6L VH OOHYD HO SHOR ODUJR FRQYLHQH
FRQWHQHUOR FXEULpQGRVH OD FDEH]D
127$
(OXVR GH SLH]DV GH UHFDPELR TXH QRVHDQDXWpQWLFDV GH,QJHUVROO5DQG SXHGH GDU OXJDU D TXH VHVXIUDQ OHVLRQHV VHUHGX]FDHO UHQGLPLHQWR
GH OD KHUUDPLHQWD \ DXPHQWHQ ORV FXLGDGRV GH PDQWHQLPLHQWR QHFHVDULRV DVt FRPR OD DQXODFLyQ GH WRGD JDUDQWtD
(QFDUJXH ODV UHSDUDFLRQHV D XQD SHUVRQD FDSDFLWDGD (VWD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD HVWi FRQVWUXLGD GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV UHTXLVLWRV
SHUWLQHQWHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG /DV UHSDUDFLRQHV VyOR GHEHQ VHU HIHFWXDGDV SRU SHUVRQDO FDSDFLWDGR HPSOHDQGR UHSXHVWRV GH RULJHQ
SXHV GH OR FRQWUDULR HO XVXDULR TXHGD H[SXHVWR D ULHVJRV FRQVLGHUDEOHV
/DV UHSDUDFLRQHV VyOR VH GHEHQ HQFRPHQGDU D SHUVRQDO GHELGDPHQWH FXDOLILFDGR \ DXWRUL]DGR &RQVXOWH FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR
DXWRUL]DGR ,QJHUVROO5DQG PiV SUy[LPR
(


862 < &8,'$'2 '( /$ +(55$0,(17$ < (/ &$5*$'25
$9,62
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
x &XDQGR QR HVWp HQ XVR EORTXHH HO JDWLOOR



SRQLHQGR
OD SDODQFD LQYHUVRUD HQ OD SRVLFLyQ FHQWUDO GH SXQWR
PXHUWR
x (VWD KHUUDPLHQWD VH HQFXHQWUD VLHPSUH HQ HVWDGR GH
VHUYLFLR 1R QHFHVLWD HQFKXIDUVH D XQD WRPD HOpFWULFD SDUD
TXH IXQFLRQH
x $FFHVRULRV (O XVR GH DFFHVRULRV TXH QR VHDQ ORV
UHFRPHQGDGRV SXHGH SUHVHQWDU XQ SHOLJUR
x &HUFLyUHVH GH TXH HO UHWHQHGRU GH OD SLOD  HVWp
FDO]DGR HQ VX VLWLR
x 1R VH GHEH XWLOL]DU XQ FDEOH GH SURORQJDFLyQ VDOYR TXH
VHD DEVROXWDPHQWH QHFHVDULR (O XVR GH XQ FDEOH GH
SURORQJDFLyQ LQDGHFXDGR FRQOOHYD HO ULHVJR GH LQFHQGLR R
GHVFDUJDV HOpFWULFDV 6L KD\ TXH XVDU XQ FDEOH GH
SURORQJDFLyQ FHUFLyUHVH GH TXH FXPSOD FRQ ORV UHTXLVLWRV
VLJXLHQWHV
D /DV SDWLOODV GHO HQFKXIH GHO FDEOH GHEHQ VHU GH LJXDO
Q~PHUR WDPDxR \ IRUPD TXH ODV GHO HQFKXIH GHO
FDUJDGRU GH SLODV
E (O FDEOH GH SURORQJDFLyQ GHEH OOHYDU HO FDEOHDGR
FRUUHFWR \ SUHVHQWDU XQ EXHQ HVWDGR HOpFWULFR
F (O WDPDxR GHO FDEOH GHEH VHU VXILFLHQWH SDUD OD
FDSDFLGDG QRUPDO HQ DPSHULRV GHO FDUJDGRU GH SLODV
FRQIRUPH D OR VLJXLHQWH
7$0$f2 $:* '(/ &$%/( 3$5$ /$5*2 '( &$%/(
0HWURV    
$:*    
G (O FDEOH GH SURORQJDFLyQ UHSUHVHQWD XQD VROXFLyQ
WHPSRUDO (QFKXIH HO FDUJDGRU HQ XQD WRPD QRUPDO
HQ FXDQWR VH KD\D WHUPLQDGR HO WUDEDMR
x 1R DEXVH GHO FDEOH 1R OOHYH QXQFD HO FDUJDGRU FROJDGR
SRU HO FDEOH QL OH Gp XQ WLUyQ D pVWH SDUD GHVHQFKXIDUOR GH
OD WRPD 0DQWHQJD HO FDEOH DSDUWDGR GHO FDORU DFHLWH \
DULVWDV FRUWDQWHV
x 1R DFWLYH HO FDUJDGRU GH SLODV VL pVWH KD UHFLELGR XQ
LPSDFWR IXHUWH VH KD FDtGR R VH KD GDxDGR GH DOJXQD
RWUD IRUPD (Q FDVR GH TXH VH RFXUULHUD DOJXQD GH HVWDV
HYHQWXDOLGDGHV HQFDUJXH VX UHSDUDFLyQ D SHUVRQDO
GHELGDPHQWH FDSDFLWDGR
x 1R GHVDUPH HO FDUJDGRU GH SLODV &XDQGR UHTXLHUD
DOJ~Q PDQWHQLPLHQWR R UHSDUDFLyQ HQFiUJXHVHOR D SHUVRQDO
GHELGDPHQWH FDSDFLWDGR
x ([DPLQH HO FDEOH \ HO HQFKXIH DQWHV GH XVDUOR FDGD YH]
6L SUHVHQWDUDQ VHxDOHV GH GDxRV R GHVJDVWH VXVWLW~\DORV
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
8VR GHO FDUJDGRU GH SLODV
&DUJDGRUHV GH SLODV PRGHORV &6& \ &6&
$9,62
$QWHV GH XWLOL]DU ORV FDUJDGRUHV GH SLODV PRGHORV &6& \
&6& OHD ODV LQVWUXFFLRQHV TXH VH IDFLOLWDQ D
FRQWLQXDFLyQ
x $QWHV GH XWLOL]DU HO FDUJDGRU GH SLODV OHD WRGDV ODV
LQVWUXFFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ HO FDUJDGRU OD SLOD \ HO
DWRUQLOODGRU
$9,62
3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH OHVLRQHV FDUJXH VRODPHQWH
SLODV UHFDUJDEOHV &6% 2WURV WLSRV GH SLOD SXHGHQ
H[SORWDU RFDVLRQDQGR OHVLRQHV SHUVRQDOHV \ GDxRV (O
XVR GH SLODV R FDUJDGRUHV TXH QR VHDQ DXWpQWLFDV SLH]DV
,QJHUVROO5DQG SXHGH SURGXFLU LQFHQGLRV GHVFDUJDV
HOpFWULFDV R OHVLRQHV SHUVRQDOHV 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR
GH TXH VH SURGX]FDQ GHVFDUJDV HOpFWULFDV GHVHQFKXIH HO
FDUJDGRU GH SLODV GH OD WRPD GH FRUULHQWH DQWHV GH
UHDOL]DU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR R OLPSLH]D
x 1R H[SRQJD HO FDUJDGRU GH SLODV D FRQGLFLRQHV PRMDGDV
x 3DUD HYLWDU GDxDU HO FDEOH HOpFWULFR \ HO HQFKXIH
GHVFRQHFWH HO FDUJDGRU GH OD WRPD GH FRUULHQWH WLUDQGR GHO
HQFKXIH \ QR GHO FDEOH
x $VHJ~UHVH GH TXH HO FDEOH HVWp WHQGLGR GRQGH QDGLH OR
SLVH VH DWURSHOOH FRQ pO QL TXHGH VRPHWLGR GH DOJ~Q PRGR
D GDxRV R HVIXHU]R
127$
$O XWLOL]DU XQ FDUJDGRU PRGHOR &6& R &6& FRQ
OD SLOD REVHUYH ORV SURFHGLPLHQWRV TXH VH H[SOLFDQ D
FRQWLQXDFLyQ
x 1R FDUJXH OD SLOD VL OD WHPSHUDWXUD HV LQIHULRU D  E &R
VXSHULRU D  E & 'H OR FRQWUDULR OD YLGD ~WLO GH OD SLOD VH
YHUi UHGXFLGD
x 1R LQWHQWH QXQFD FRQHFWDU GRV FDUJDGRUHV HQWUH Vt
x (O FDUJDGRU GH SLODV HVWi GLVHxDGR SDUD IXQFLRQDU FRQ
FRUULHQWH HOpFWULFD GH 9 1R LQWHQWH XWLOL]DUOR FRQ
FRUULHQWH GH RWUD WHQVLyQ
x 8QD DOWD IUHFXHQFLD GH FDUJDV SXHGH SURGXFLU
UHFDOHQWDPLHQWR (VSHUH  PLQXWRV HQWUH FLFORV GH FDUJD
VL KLFLHUD IDOWD FDUJDU SLODV GHVSXpV GH SHUtRGRV VXFHVLYRV
GH XVR