BabyOno HORSES 793 User manual

HORSES musical electronic cot mobile
Karuzelka do łóżeczka z elektroniczną pozytywką HORSES
Музикална въртележка HORSES
Kolotoč s hudebním mechanismem HORSES
Karussell mit Spieldose HORSES
HORSES carrusel musical
Mängutoosiga karusell HORSES
Mobile musical HORSES
Περιστρεφόμενο παιχνίδι κούνιας με μουσικό κουτί HORSES
Vrtuljak s glazbenom kutijom HORSES
Forgó zenélő HORSES
Karuselė su grojančiu laikrodžiu HORSES
Karuselis ar melodiju HORSES
Muziekmobiel HORSES
Móbile musical HORSES
Carusel muzical HORSES
Карусель с мелодией HORSES
Karusell och speldosa HORSES
Kolotoč s hracím mechanizmom HORSES
Карусель з мелодією HORSES
Vrtuljak s muzičkom kutijom HORSES
Il carillon elettronico HORSES
GB
PL
BG
CZ
DE
ES
EE
FR
GR
HR
HU
LT
LV
NL
PT
RO
RU
SE
SK
UA
XS
IT
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Cat. No 793

2
Operating instructions for electronic chime
INTRODUCTION:
The product can play 12 classical tunes in a loop.
The product features a hook mechanism that can be rotated when the music is playing.
The product is powered with two 1.5V AA batteries.
BUTTONS:
The product’s 4 buttons have the following functions:
ON / OFF button:
Play / pause button.
Press the button once to play the music and press it again to pause.
Mode button:
The tune skipping button lets you skip to the next tune (of a total
of 12 tunes).
Pressing the button stops playing the current tune and starts
playing the next one; if the button is not pressed, the next tune
automatically starts playing after the current one stops.
Volume selection buttons:
Both buttons operate in the same way, allowing to select high,
medium or low volume.
Each time a button is pressed the next volume is selected, in high /
medium / low cycle.
If the product is not used for a longer time, we recommend taking the batteries out to prevent
them from leaking and damaging the product.
HORSES
musical electronic cot mobile

3
Instrukcje dotyczące elektronicznej pozytywki
WPROWADZENIE:
Ten produkt ma 12 klasycznych utworów muzycznych, które mogą być stale odtwarzane
(w zapętlony sposób). Produkt ma mechanizm haczykowy, który można obracać podczas
odtwarzania muzyki. Zasilanie zapewniają dwie baterie 1,5V AA.
INSTRUKCJA DOTYCZĄCA PRZYCISKÓW:
Ten produkt ma 4 przyciski, których określone funkcje są następujące:
Przycisk włącz / wyłącz (ON / OFF) :
Przycisk funkcji odtwarzania / pauzy.
Naciśnij przycisk raz, aby odtworzyć muzykę, naciśnij ponownie
przycisk, aby zatrzymać odtwarzanie.
Przycisk trybu (mode):
Funkcja przełączania utworów, jest 12 utworów muzycznych,
przycisk po jego naciśnięciu przerywa bieżący i odtwarza następny
utwór; jeśli nie zostanie naciśnięty, następny utwór zostanie
automatycznie odtworzony po zakończeniu bieżącego.
Przyciski wyboru głośności:
Oba przyciski mają tę samą funkcję, można nimi wybierać trzy
poziomy głośności, wysoka / średnia / niska. Po każdym naciśnięciu
przycisku głośność zostanie wybrana w cyklu w / ś / n.
Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, zaleca się wyjęcie baterii, aby zapobiec
wyciekowi z akumulatorków i uszkodzeniu produktu.
Karuzelka do łóżeczka z elektroniczną
pozytywką HORSES

4
Инструкция на електронната музикална кутия
УВОД:
Това изделие предлага 12 класически музикални произведения, които могат да бъдат
пускани постоянно (подред). Изделието има механизъм с кука, който може да се
обръща по време на пускане на музиката. Захранването се осигурява с две батерии
1,5V AA.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА БУТОНИТЕ:
Изделието има 4 бутона, чиито функции са следните:
Бутон включване/изключване (ON / OFF):
Бутон на функцията за пускане на музика/пауза. Натиснете
бутона веднъж, за да пуснете музика, и го натиснете отново, за
да спрете музиката.
Бутон на режима (mode):
Функция за превключване на произведенията: има
12музикални произведения, с натискане на бутона се прекъсва
пуснатото в момента произведение и се пуска следващото; ако
бутонът не бъде натиснат, следващото произведение ще се
включи автоматично, след като свърши пуснатото в момента.
Бутони за избор на силата на звука:
И двата бутона имат една и съща функция, с тях се избират
три нива на сила на звука - висока/средна/ниска. След всяко
натискане на бутона силата на звука ще бъде избрана в цикъла
висока/средна/ниска.
Ако не използвате изделието дълго време, препоръчително е да се извадят батериите,
за да се избегне изтичането на акумулаторните батерии и повредата на изделието.
Музикална въртележка
HORSES

5
Návod k obsluze hudebního mechanizmu
ÚVOD:
Tento výrobek obsahuje 12 klasických hudebních skladeb, které mohou být neustále
přehrávány (hudba se přehrává ve smyčce pořád dokola). Výrobek je vybaven háčkovým
mechanismem, který můžete natahovat během reprodukování hudby. Napájení zabezpečují
dvě baterie 1,5V AA.
NÁVOD K POUŽITÍTLAČÍTEK:
Tento výrobek má 4 tlačítka, která jsou určeny pro následující funkce:
Tlačítko zapni / vypni (ON / OFF):
Tlačítko funkce přehrávání / pauzy. Stiskněte tlačítko jednou,
abyste přehráli hudbu, stiskněte tlačítko opětovně, abyste zastavili
přehrávání.
Tlačítko režimu (mode):
Funkce přepínání skladeb, na výběr máte 12 hudebních skladeb,
tlačítko po stisknutí zastavuje aktuálně přehrávanou skladbu a
začíná se další přehrávání; jestli tlačítko nestiskněte, další skladba
bude automaticky spuštěná po skončení aktuálně přehrávané
skladby.
Tlačítko intenzity zvuku :
Obě tlačítka mají stejnou funkci, umožňují výběr hlasitosti,
vysoká /  střední/ nízká. Každé stisknutí tlačítka způsobí výběr
hlasitosti v cyklu v / s / n.
V případě, jestli výrobek delší dobu nepoužíváte, doporučujeme, abyste z něj odstranili baterie
a tím zabránili úniku elektrolytu a poškození výrobku.
Kolotoč s hudebním mechanismem
HORSES

6
Bedienungsanweisung der elektrischen Spieluhr
EINFÜHRUNG:
Dieses Produkt verfügt über 12 klassische Musiktitel, die kontinuierlich (in einer Schleife)
abgespielt werden können. Das Produkt verfügt über einen Hakenmechanismus, der
während der Musikwiedergabe gedreht werden kann. Die Stromversorgung erfolgt über zwei
1,5VAA-Batterien.
ANLEITUNG FÜR TASTEN:
Dieses Produkt verfügt über 4Tasten mit folgenden spezischen Funktionen:
Ein-/Aus-Taste (ON / OFF):
Funktionstaste Wiedergabe / Pause. Drücken Sie einmal, um Musik
abzuspielen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe zu
stoppen.
Modus-Taste (mode):
Die Funktion zum Umschalten von Titeln, es gibt 12 Musiktitel, die
Taste unterbricht nach dem Drücken den aktuellen und spielt den
nächstenTitel ab;Wird dieseTaste nicht gedrückt, wird automatisch
der nächsteTitel nach dem aktuellenTitel abgespielt.
Lautstärke:
Beide Tasten haben die gleiche Funktion. Sie können drei
Lautstärkestufen (hoch / mittel / niedrig) auswählen. Bei jedem
Drücken der Taste wird die Lautstärke im Zyklus hoch / mittel /
niedrig ausgewählt.
Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, wird empfohlen, den Akku zu entfernen,
um ein Auslaufen der Akkus und eine Beschädigung des Produkts zu verhindern.
Karussell mit Spieldose
HORSES

7
Instrucciones de uso de una caja electrónica de música
INTRODUCCIÓN:
Este producto tiene 12 pistas de música clásica que se pueden reproducir de forma continua
(en modo bucle). El producto tiene un mecanismo de gancho que se puede girar mientras se
reproduce música. La fuente de alimentación es proporcionada por dos baterías AA de 1.5V.
INSTRUCCIONES DE USO DE BOTONES:
El producto tiene 4 botones que tienen las siguientes funciones:
Botón Encender / Apagar (ON / OFF):
Botón de Reproducir / Pausa. Pulse el botón una vez para reproducir
música, vuelva a pulsar para pausarla.
Botón de modo (mode):
Cambiar la pista, hay 12 pistas de música clásica, el botón después
de apretarlo interrumpe la pista actualmente reproducida
yreproduce la siguiente, si no lo pulsa otra vez, al terminar la pista
se reproducirá automáticamente la siguiente.
Botones de volumen:
Los dos botones tienen la misma función, con ellos puede elegirse
uno de los tres niveles de volumen: alto / medio / bajo. Después
de pulsar el botón, el volumen se ajustará en el orden w / ś / n
[Alto/Medio/ Bajo].
Si el producto no va a usarse durante un largo tiempo, retire las pilas para evitar fugas desde
las baterías que podrían dañar el producto.
HORSES
carrusel musical

8
Mängutoosiga karusell
HORSES
EE
Elektroonilist mängutoosi puudutavad juhised
SISSEJUHATUS:
Sellel tootel kõlab 12 klassikalist, pidevalt (luupides) esitatavat muusikapala. Tootel on
konksmehhanism, mida võib muusika esitamise ajal pöörata. Toite tagavad kaks patareid 1,5
V AA.
NUPPUSID PUUDUTAV JUHEND:
Sellel tootel on 4 nuppu, mille määratletud funktsioonid on järgnevad:
Sisse / väljalülitamise nupp (ON / OFF):
Esitamise / pausi funktsiooni nupp. Muusika esituseks vajuta nuppu
üks kord, muusika esitamise peatamiseks vajuta nuppu uuesti.
Režiimi nupp (mode):
Muusikapalade ümberlülitamise funktsioon, on 12 muusikapala,
nupuvajutaminekatkestabjooksvajaalustabjärgmisemuusikapala
esituse; kui nuppu ei vajutata, esitatakse järgmine muusikapala
automaatselt peale jooksva lõppemist.
Helitugevuse valiku nupud:
Mõlemal nupul on sama funktsioon, nendega võib valida
helitugevuse kolme, kõrge / keskmise / madala, taseme vahel.
Iga nupuvajutuse järel valitakse helitugevus tsüklis kõrge / kesk /
madal.
Kui toodet pikema aja jooksul ei kasutata on soovitatav patareid, patareilekete ja toote
kahjustuste vältimiseks, välja võtta.

9
Mobile musical
HORSES
Mode d’emploi relatif à la boîte à musique électronique
INTRODUCTION:
L’appareil ore 12 airs classiques, dont la lecture peut se faire en permanence (en boucle). Le
produit est équipé d’un dispositif à crochets que l’on peut faire tourner, tout en écoutant la
musique. Deux piles 1,5V AA assurent l’alimentation de l’appareil.
MODE D’EMPLOI CONCERNANT LES BOUTONS:
Le produit est équipé de 4 boutons, chacun orant une autre fonction, selon le descriptif
ci-dessous:
Bouton marche / arrêt (ON / OFF):
Bouton avec la fonction lecture / pause. Appuyer sur le bouton une
fois pour écouter de la musique, appuyer une nouvelle fois pour
arrêter la lecture.
Bouton du mod:
Fonction permettant de changer de morceaux, la boîte à musique
contient 12 airs, des classiques; une fois le bouton appuyé, l’œuvre
en cours de lecture s’arrête et la lecture de la suivante commence;
si vous n’appuyez pas sur le bouton, la lecture de l’œuvre suivante
interviendra automatiquement à la n du morceau en cours.
Boutons de volume:
Les deux boutons remplissent la même fonction. Ils permettent de
sélectionner trois niveaux de volume: haut / moyen / bas. Après
chaque appui sur le bouton, le volume sélectionné suivra l’ordre
suivant H / M / B.
Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant un laps de temps assez conséquent, nous
vous recommandons d’enlever les piles pour éviter les fuites et l’endommagement du
produit-même.

10
Περιστρεφόμενο παιχνίδι κούνιας
με μουσικό κουτί HORSES
Οδηγίες σε σχέση με το ηλεκτρονικό μουσικό κουτί
ΕΙΣΑΓΩΓΉ:
Το προϊόν αυτό περιέχει 12 κλασσικά μουσικά έργα, τα οποία μπορούν να παίζουν συνεχώς
(μεαπίθανο τρόπο).Το προϊόν έχει μηχανισμό γάντζου, ο οποίος μπορεί να περιστρέφεται κατά
τη διάρκεια αναπαραγωγής της μουσικής. Η τροφοδοσία παρέχεται από δύο μπαταρίες 1,5 V
AA.
ΟΔΉΓΙΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΉ ΜΕ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ:
Το προϊόν αυτό έχει 4 κουμπιά με τις ακόλουθες λειτουργίες:
Κουμπί ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (ON / OFF):
Κουμπί λειτουργίας αναπαραγωγής / παύσης. Πιέστε μία φορά
το κουμπί, για να παίξει η μουσική, πιέστε ξανά το κουμπί, για να
σταματήσετε την αναπαραγωγή.
Κουμπί λειτουργίας (mode):
Λειτουργία εναλλαγής κομματιών, δηλαδή 12 μουσικών έργων, το
κουμπί αφού το πιέσετε διακόπτει το τρέχον και παίζει το επόμενο
κομμάτι· εάν δεν πατηθεί, το επόμενο κομμάτι θα παίξει αυτόματα,
αφού ολοκληρωθεί το τρέχον.
Κουμπιά επιλογής της έντασης του ήχου:
Και τα δύο κουμπιά έχουν τις ίδιες λειτουργίες, μπορείτε με αυτά
να επιλέξετε τρία επίπεδα έντασης ήχου, υψηλό / μεσαίο / χαμηλό.
Μετά από κάθε πίεση του κουμπιού η ένταση θα επιλέγεται με τη
σειρά υ / μ / χ.
Εάντοπροϊόνδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλοδιάστημα,συνιστάταινααφαιρείτετιςμπαταρίες,
για την πρόληψη διαρροών από τους συσσωρευτές και βλάβης του προϊόντος.

11
HR Vrtuljak s glazbenom kutijom
HORSES
Upute: Elektronička glazbena kutija
UVOD:
Ovaj proizvod ima 12 klasičnih glazbenih zapisa koji se mogu reproducirati kontinuirano
(upetlji). Proizvod ima mehanizam s kukom koji se može rotirati tijekom reprodukcije glazbe.
Napajanje se vrši pomoću dvije AA baterije od 1,5V.
UPUTE ZA GUMBE:
Ovaj proizvod ima 4 gumba, čije su specične funkcije sljedeće:
Gumb uključi / isključi (ON / OFF):
Gumb funkcije za reprodukciju/pauze. Pritisni gumb jedan put,
za reprodukciju glazbe, pritisnite ponovno gumb, da zaustavite
reprodukciju.
Gumb statusa (mode):
Funkcija prebacivanja načina rada, ima 12 glazbenih zapisa, nakon
pritiska na gumb prekida se tekuću i reproducira sljedeća glazba;
ako gumb ne bude pritisnut, sljedeća će glazba automatski početi
nakon završetka tekuće glazbe.
Gumbi izbor glasnoće:
Oba gumba imaju iste funkcije, moguć je izbor tri razine glasnoće,
visoka / srednja / niska. Nakon svakog pritiska na gumb glasnoća će
biti izabrana ciklički v / s / n.
Ako se proizvod ne koristi dulje vrijeme, preporučuje se izvaditi baterije kako bi se spriječilo
curenje iz baterija i oštećenje proizvoda.

12
Forgó zenélő
HORSES
Elektronikus zenedoboz használati utasítása
BEVEZETŐ:
A termék zenei repertoárja 12 klasszikus műből áll, amelyek folyamatosan lejátszhatók
(újrajátszás funkcióval). Horogmechanikával rendelkezik, melynek köszönhetően a zenét
lejátszás közben is lehet tekerni.Tápellátását két, 1,5V-os AA elem biztosítja.
GOMBOK HASZNÁLATI UTASÍTÁSA:
A termék 4, az alábbi funkciókkal rendelkező gombbal van ellátva:
Be/Kikapcsolás (ON / OFF):
Lejátszás/szünet gomb. Zene lejátszásához egyszer, a lejátszás
leállításához/szüneteltetéséhez kétszer nyomja meg a gombot.
Mód (mode) gomb:
Zeneszámok közötti átkapcsolást tesz lehetővé. A zenedoboz
12művel rendelkezik, s miután megnyomja, szünetelteti az éppen
játszott darabot és a következőt játsza le; amennyiben nem nyomja
meg a következő darabot a zenedoboz automatikusan játsza le az
aktuálisan futó zeneszám után.
Hangerő gomb:
Mindkét gomb ugyanazzal a funkcióval rendelkezik, háromféle
hangerő közül választhatunk – hangos/ közepes/ halk. Mindegyik
gombnyomás után hangerőt válthat a ciklusban.
Amennyiben huzamosabb ideig nem használja a terméket, ajánlott az elemek kivétele
lekerülendő az elemek kifolyását és a termék károsodását.

13
Karuselė su grojančiu laikrodžiu
HORSES
Elektroninės muzikinės dėžutės instrukcija
ĮŽANGA:
Šiame įrenginyje yra 12 klasikinės muzikos kūrinių, kurie gali būti be perstojo grojami (pagal
uždarojo ciklo schemą). Gaminys turi kabliuko tipo mechanizmą, kurį muzikos atkūrimo metu
galima sukioti. Maitinimą užtikrina dvi 1,5V AA baterijos.
SU MYGTUKAIS SUSIJUSI INSTRUKCIJA:
Šis gaminys turi 4 mygtukus, kurių funkcijos yra šios:
Mygtukas įjunk / išjunk (ON / OFF):
Muzikos atkūrimo funkcijos / pauzės mygtukas . Muzikai atkurti
nuspausk mygtuką vieną kartą, kad muzikos atkūrimą sustabdyti
mygtuką nuspausk pakartotinai.
Darbo režimo mygtukas (mode):
Kūrinių atkūrimo perjungimo funkcija – įrenginys turi 12muzikos
kūrinių. Nuspaudus šį mygtuką nutraukiamas aktualiai grojamo
kūrinio atkūrimas ir eilinio kūrinio paleidimas; mygtuko
nenuspaudimo atveju eilinis kūrinys bus automatiškai paleistas tik
ankstesnio kūrinio atkūrimui pasibaigus.
Garsumo pasirinkimo mygtukai:
Abu mygtukai turi tokią pačią funkciją, galima jų pagalba pasirinkti
vieną iš trijų garsumo lygių: aukštą / vidutinį / žemą. Eiliniais
mygtuko nuspaudimais garsumo lygis parenkamas šia ciklo tvarka:
a / v / ž.
Jeigu gaminys nebus naudojamas ilgesnį laiką, rekomenduojama baterijas išimti, kad užkirsti
kelią galimam ištekėjimui iš akumuliatorių ir gaminio pažeidimo pavojui išvengti.

14
Karuselis ar melodiju
HORSES
Elektroninės muzikinės dėžutės instrukcija
ĮŽANGA:
Šiame įrenginyje yra 12 klasikinės muzikos kūrinių, kurie gali būti be perstojo grojami (pagal
uždarojo ciklo schemą). Gaminys turi kabliuko tipo mechanizmą, kurį muzikos atkūrimo metu
galima sukioti. Maitinimą užtikrina dvi 1,5V AA baterijos.
SU MYGTUKAIS SUSIJUSI INSTRUKCIJA:
Šis gaminys turi 4 mygtukus, kurių funkcijos yra šios:
Mygtukas įjunk / išjunk (ON / OFF):
Muzikos atkūrimo funkcijos / pauzės mygtukas. Muzikai atkurti
nuspausk mygtuką vieną kartą, kad muzikos atkūrimą sustabdyti
mygtuką nuspausk pakartotinai.
Darbo režimo mygtukas (mode):
Kūrinių atkūrimo perjungimo funkcija – įrenginys turi 12muzikos
kūrinių. Nuspaudus šį mygtuką nutraukiamas aktualiai grojamo
kūrinio atkūrimas ir eilinio kūrinio paleidimas; mygtuko
nenuspaudimo atveju eilinis kūrinys bus automatiškai paleistas tik
ankstesnio kūrinio atkūrimui pasibaigus.
Garsumo pasirinkimo mygtukai:
Abu mygtukai turi tokią pačią funkciją, galima jų pagalba pasirinkti
vieną iš trijų garsumo lygių: aukštą / vidutinį / žemą. Eiliniais
mygtuko nuspaudimais garsumo lygis parenkamas šia ciklo tvarka:
a / v / ž.
Jeigu gaminys nebus naudojamas ilgesnį laiką, rekomenduojama baterijas išimti, kad užkirsti
kelią galimam ištekėjimui iš akumuliatorių ir gaminio pažeidimo pavojui išvengti.

15
Muziekmobiel
HORSES
Handleiding van de electronische muziekdoos
INLEIDING:
Dit product heeft 12 klassieke muzieknummers die continu kunnen worden afgespeeld (in
een zich herhalende cyclus). Het product heeft een haakmechanisme dat tijdens het afspelen
van de muziek kan worden gedraaid. De voeding wordt geleverd door twee batterijen van
1,5V AA.
HANDLEIDING BETREFFENDE DE KNOPPEN:
Dit product heeft 4 knoppen die de volgende specieke functies hebben:
De knop aan / uit (ON / OFF):
De functieknop afspelen / pauzeren. Druk éénmaal op de knop om
muziek af te spelen, druk nog eens op de knop om het afspelen
testoppen.
De modusknop (mode):
Functie voor het wisselen van liedjes, er zijn 12 muzieknummers,
het indrukken van deze knop onderbreekt het huidige nummer
en speelt het volgende af; als deze niet wordt ingedrukt, wordt
het volgende nummer automatisch afgespeeld nadat het huidige
nummer is beëindigd.
De volumeknoppen:
De beide knoppen hebben dezelfde functie, u kunt kiezen uit drie
volumeniveaus, hoog / gemiddeld / laag. Elke keer dat u op de knop
drukt wordt het volume geselecteerd volgens de cyclus h / g / l.
Als het product gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, wordt het aanbevolen om de
batterijen te verwijderen om lekkage van de batterijen en beschadiging van het product te
voorkomen.

16
Móbile musical
HORSES
Manual relativo à caixa de música eletrónica
INTRODUÇÃO:
Esse produto tem 12 obras clássicas de música que podem ser reproduzidas (no modo de
reprodução continuada). O produto tem mecanismo de gancho que pode ser virado durante a
reprodução de música. A alimentação é garantida pelas duas pilhas 1,5V AA.
MANUAL RELATIVO AOS BOTÕES:
Esse produto tem 4 botões cujas funções determinadas são as seguintes:
Botão ativar / desativar (ON / OFF):
Botão da função de reprodução / pausa. Apertar uma vez o botão
para reproduzir a música, apertar o botão de novo para parar
areprodução.
Botão de modo (mode):
Tem função de troca de obras, há 12 obras musicais, se apertamos
obotão paramos a obra atual e reproduzimos a obra seguinte; se
não apertar, a seguinte obra será reproduzida automaticamente
após acabar a atual.
Botões de controle de volume:
Ambos botões têm a mesma função, podem escolher os três níveis
de volume, alto / médio / baixo. Após apertar o botão de volume vai
ser escolhido o volume no ciclo a / m / b.
Se o produto não ser utilizado durante muito tempo, recomenda-se atirar a pilha para prevenir
o vazamento de pilhas e destruição de produto.

17
Carusel muzical
HORSES
Instrucțiuni referitoare la cutia muzicală electronică.
INTRODUCERE:
Acest produs are 12 opere muzicale clasice care pot  redate în mod continuu (în buclă).
Produsul are un mecanism cu pârghie care poate  întors în timpul redării muzicii. Încărcarea
este asigurată de două baterii tip 1,5V AA.
INSTRUCŢIUNI REFERITOARE LA BUTOANE:
Acest produs are 4 butoane ale căror funcții prevăzute sunt următoarele:
Butonul de pornire/oprire (ON/OFF):
Butonul cu funcție de redare/pauză. Apăsați acest buton o dată
pentru a porni muzica, apăsați din nou butonul pentru a opri
redarea.
Butonul de mod (mode):
Funcția de comutare a melodiilor, sunt 12 opere muzicale, butonul
după apăsarea acestuia întrerupe melodia curentă și pornește pe
următoarea; dacă nu a fost apăsat, următoarea melodie va începe
automat după terminarea celei curente.
Butoanele de selectare a volumului:
Ambele butoane au aceeași funcție, puteți cu ele să alegeți trei
niveluri de volum, înalt / mediu / scăzut. După ecare apăsare
abutonului, volumul va  ales din ciclul î/ m/ s.
Dacă produsul nu este folosit pentru o perioadă lungă de timp, se recomandă scoaterea
bateriilor pentru a preveni scurgeri din acumulator și deteriorarea produsului.

18
Карусель с мелодией
HORSES
Инструкция по использованию электронной музыкальной игрушки
ВВЕДЕНИЕ:
В данном изделии записано 12 классических музыкальных произведений, которые
могут воспроизводиться непрерывным способом. Изделие оснащено крючковым
механихмом, который можно переворачивать во время воспроизведения музыки.
Питание: две батареи 1,5 В AA.
ИНСТРУКЦИЯ, КАС. КНОПОК:
Данное изделие оснащено 4 кнопками со следующими функциями:
Кнопка включения / выключения (ON / OFF):
Кнопка функции воспроизведения / паузы. Нажмите кнопку
один раз, чтобы включить музыку; нажмите кнопку снова,
чтобы остановить воспроизведение.
Кнопка режима (mode):
Функция переключения произведений (всего 12 музыкальных
произведений); при нажатии кнопки воспроизводится
следующее произведение; если кнопка не нажимается,
следующее произведение будет автоматически
воспроизводится по окончании текущего.
Кнопки выбора звука:
Обе кнопки имеют такую же функцию; с помощью них
можно выбрать один из трёх уровней громкости (высокий /
средний / низкий). После каждого нажатия кнопки громкость
переключается в цикле в / с / н.
Если изделие не используется в течение длительного времени, рекомендуется вынуть
батареи во избежание утечки электролита и повреждения изделия.

19
Karusell och speldosa
HORSES
Anvisningar för din elektroniska speldosa
INLEDNING:
Produkten har 12 klassiska melodier som kan spelas upp kontinuerligt (i en loop). Produkten
har en krokmekanism som kan roteras medan du spelar upp musik. Speldosan drivs av två
AA-batterier 1,5V.
ANVISNINGAR FÖR KNAPPAR:
Produkten har 4 knappar med följande funktioner:
På/av-knapp (ON / OFF):
Uppspelnings-/pausknapp. Tryck på knappen en gång för att spela
upp musik, tryck på knappen igen för att stoppa uppspelningen.
Lägesknapp (mode):
Med denna funktion kan du byta ljudspår. Det nns 12 melodier,
tryck på knappen för att avbryta det aktuella ljudspåret och spela
upp nästa ljudspår; om du inte trycker på knappen, spelas nästa
ljudspår automatiskt efter det aktuella.
Volymknappar:
Båda knapparna har samma funktion, du kan använda dem för
att välja mellan tre volymnivåer: hög / mellan / låg. Varje gång
dutrycker på knappen väljs volymen i cykeln h / m / l.
Det rekommenderas att ta bort batterierna när produkten inte ska användas under en längre
tid för att förhindra batteriläckage och skador på produkten.

20
Kolotoč s hracím mechanizmom
HORSES
Návod na obsluhu mechanizmu s hudbou
ÚVOD:
Tento výrobok obsahuje 12 klasických hudobných skladieb, ktoré môžu byť neustále
prehrávané (hudba sa prehráva vo slučke stále dookola v tom istom poradí). Výrobok
jevybavený háčikovým mechanizmom, ktorý môžete naťahovať počas reprodukovania hudby.
Napájanie zabezpečujú dve batérie 1,5V AA.
NÁVOD NA POUŽITIETLAČIDIEL:
Tento výrobok má 4 tlačidlá, ktoré sú určené pre nasledujúce funkcie:
Tlačidlo zapni / vypni (ON / OFF):
tlačidlo funkcie prehrávania / pauzy. Stačte tlačidlo raz, aby
ste prehrali hudbu, stlačte tlačidlo opätovne, aby ste zastavili
prehrávanie.
Tlačidlo režimu (mode):
Funkcia prepínania skladieb, máte na výber 12 hudobných skladieb,
tlačidlo po stlačení zastavuje aktuálne prehrávanú skladbu a začína
saprehrávanieďalšej; v prípade, že nestlačíte tlačidlo,ďalšiaskladba
bude automaticky spustená, keď sa skončí aktuálne prehrávaná
skladba.
Tlačidlo intenzity zvuku:
Obe tlačidlá majú rovnakú funkciu, umožňujú výber hlasitosti,
vysoká / stredná/ nízka. Každé stlačenie tlačidla spôsobí výber
hlasitosti v cykle v / s / n.
V prípade, že výrobok dlhší čas nepoužívate, odporúčame, aby ste z neho vybrali batérie, a tým
zabránili úniku elektrolytu a poškodeniu výrobku.