Inglesina trip User manual

trip
QBTTFHHJOPtTUSPMMFS
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU   
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
EL ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΟΗΓΙΝ
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
KO ิዜ඗

3
ITALIANO 14
ENGLISH 17
FRANÇAIS 20
DEUTSCH 23
ESPAÑOL 26
РУССКИЙ 29
POLSKI 32
ROMÂNĂ 35
PORTUGUÊS 38
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41
NEDERLANDS 44
ዽ૑࿌ 47
trip
QBTTFHHJOPtTUSPMMFS

3
2
1
D
I
H
J
B
F
C
G
D
A
E
W

4
3
5
4
EYES!
NO!
STOP! GO!
C
C
B
B

5
8
7
6
B
F
Z
A
L
A

11
10
9
M
N
N
G
I
6

7
12
13
14
X
X
W

8
15
Y
18
16 17
O
YES!
NO!

21 22
20
19
P
P
9

10
23
24
Q
V
Q
H

27
26
25
R
K
S
T
11

28
30
29
DD
E
U
D
YES! NO!
12

13
RO
CITIŢI CU ATENŢIE
INSTRUCŢIUNILE
ÎNAINTE DE UTILIZAREA
PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢI
LE PENTRU A LE CONSULTA
ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI
DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL
DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE
ACESTE INSTRUCŢIUNI.
SIGURANŢA COPILULUI ESTE
RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ.
ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ
COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA
FI PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI
CÂND UTILIZAŢI PRODUSUL.
Acest produs este adecvat pentru copii:
EFMBMVOJǵJQÉONJTFBUJOHFHSFVUBUFBEF,H
SIGURANŢĂ
1FOUSV B FWJUB JODJEFOUFMF ǹJOFǹJ DPQJMVM EFQBSUF ÔO UJNQVM
PQFSBǹJVOJMPSEFEFTDIJEFSFǵJÔODIJEFSFBDNJSVDJPSVMVJ
7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF
DPNQPOFOUFMF TBMF TNJ OV QSF[JOUF EBVOF EBUPSBUF
USBOTQPSUVMVJ ÔOBDFTUDB[QSPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUǵJ WB
USFCVJǹJOVUEFQBSUFEFDPQJJ
1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSNJ ÔOBJOUF EF B
VUJMJ[B QSPEVTVM ÔOMNJUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF QVOHJMF EJO
QMBTUJDǵJFMFNFOUFMFDFGBDQBSUFEJOBNCBMBKǵJOVMFMNJTBǹJMB
ÔOEFNÉOBOPVONJTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS
1SPEVTVM USFCVJF VUJMJ[BU OVNBJ QFOUSV OVNNJSVM EF DPQJJ
QFOUSVDBSFBGPTUQSPJFDUBU
6UJMJ[BǹJ OVNBJ QFOUSV USBOTQPSUVM VOVJ TJOHVS DPQJM ÔO
DNJSVDJPS
/VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDNJOVBǹJ öYBU ǵJSFHMBUDPSFDU UPBUF
DPNQPOFOUFMF
/V BNQMBTBǹJ OJDJPEBUNJ QSPEVTVM ÔO BQSPQJFSFB TDNJSJMPS TBV
USFQUFMPS
&WJUBǹJJOUSPEVDFSFBEFHFUFMPSÔONFDBOJTNF
/V MNJTBǹJ DNJSVDJPSVMMBOEPVM QF P TVQSBGBǹNJ ÔODMJOBUNJ DÉOE
DPQJMVM TF BøNJ ÔO DNJSVDJPS DIJBS EBDNJ GSÉOB FTUF BDǹJPOBUNJ
&öDJFOǹB TJTUFNVMVJ EF GSÉOBSF FTUF MJNJUBUNJ ÔO DB[VM
TVQSBGFǹFMPSDVÔODMJOBSFTFNOJöDBUJWNJ
·OBJOUF EF VUJMJ[BSF BTJHVSBǹJWNJ DNJ QSPEVTVM FTUF DPNQMFU
EFTDIJTǵJDNJUPBUFEJTQP[JUJWFMFEFCMPDBSFǵJTJHVSBOǹNJTVOU
DPSFDUöYBUF
0SJDF TBSDJONJ BQMJDBUNJ QSPEVTVMVJ ÔM QPBUF EF[FDIJMJCSB
(SFVUBUFB NBYJNNJ BENJTNJ B DPǵVMFǹVMVJ FTUF EF  LH &TUF
BCTPMVUJOUFS[JTNJEFQNJǵJSFBHSFVUNJǹJJNBYJNFSFDPNBOEBUF
0SJDF HSFVUBUF BQMJDBUNJ QF NÉOFS QPBUF DPNQSPNJUF
TUBCJMJUBUFBQSPEVTVMVJ
"DFTUDNJSVDJPSMBOEPVOVQPBUFöVUJMJ[BUQFOUSVBBMFSHBTBV
patina.
/VVSDBǹJTBVDPCPSÉǹJTDNJSJTBVOVGPMPTJǹJTDNJSJMFNPCJMFDV
DPQJMVMÔODNJSVDJPSTDBVOBVUPMBOEPV
$POUSPMBǹJSFHVMBUQSPEVTVMǵJDPNQPOFOUFMFBDFTUVJBQFOUSV
BEFTDPQFSJFWFOUVBMFMFTFNOFEFEFUFSJPSBSFǵJTBVV[VSNJ
EFTDVTNJUVSJǵJUNJJFUVSJ7FSJöDBǹJÔOTQFDJBMJOUFHSJUBUFBö[JDNJ
ǵJTUSVDUVSBMNJBNÉOFSFMPSTBVBNÉOFSVMVJEFUSBOTQPSUǵJB
GVOEVMVJMBOEPVMVJ
5SFCVJF TNJ öǹJ DPOǵUJFOǹJ EF QFSJDPMFMF SFQSF[FOUBUF EF
øNJDNJSJMFMJCFSFTBVBMUFTVSTFEFDNJMEVSNJDVNBSöSBEJBUPBSFMF
ǵFNJOFVSJMFTPCFMFFMFDUSJDFǵJDVHB[FUDOVMNJTBǹJQSPEVTVM
ÔOBQSPQJFSFBBDFTUPSTVSTFEFDNJMEVSNJ
"TJHVSBǹJWNJ DNJ UPBUF TVSTFMF QPTJCJMF EF QFSJDPM FYFNQMV
DBCMVSJöSFFMFDUSJDFFUDTVOUǹJOVUFEFQBSUFEFDPQJM
/VMNJTBǹJQSPEVTVMDVDPQJMVMÔOFMVOEFFYJTUNJTGPSJQFSEFMF
TBVBMUFMVDSVSJQFDBSFDPQJMVMBSQVUFBTNJTFDBǹFSFTBVDBSF
JBSQVUFBDBV[BTVGPDBSFBTBVTUSBOHVMBSFB
CENTURI DE SIGURANŢĂ
'JYBǹJ DPQJMVM CJOF DV DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹNJ ǵJ OVM MNJTBǹJ
OJDJPEBUNJOFTVQSBWFHIFBU
6UJMJ[BǹJÔOUPUEFBVOBDFOUVSJMFEFTJHVSBOǹNJJNFEJBUDFDPQJMVM
EVNOFBWPBTUSNJFTUFDBQBCJMTNJTUFBTJOHVSÔOǵF[VU
6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB JOHIJOBMNJ ÔNQSFVONJ DV DFB
BCEPNJOBMNJ
1FOUSV B FWJUB SNJOJSFB HSBWNJ DB VSNBSF B DNJEFSJMPS ǵJTBV
BMVOFDNJSJMPS VUJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹNJ
DPSFDUQSJOTFǵJSFHMBUF
SFATURI PENTRU UTILIZARE
/V QFSNJUFǹJ BMUPS DPQJJ TBV BOJNBMF TNJ TF KPBDF
OFTVQSBWFHIFBǹJ ÔO BQSPQJFSFB QSPEVTVMVJ TBV TNJ TF DBǹFSF
pe acesta.
·O UJNQVM BǵF[NJSJJ ǵJ TDPBUFSJJ DPQJMVMVJ EJO TDBVOMBOEPV
QF QBSDVSTVM TUBǹJPONJSJMPS ǵJ QF UJNQVM NPOUNJSJJEFNPOUNJSJJ
BDDFTPSJJMPSBTJHVSBǹJWNJDNJGSÉOBFTUFNFSFVBDUJWBUNJ
0QFSBǹJVOJMF EF NPOUBSF EFNPOUBSF ǵJ SFHMBSF USFCVJF TNJ
öF FGFDUVBUF OVNBJ EF DNJUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWNJ
DNJQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[NJQSPEVTVMENJEBDNJCVOJDJFUD
DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUNJBBDFTUVJB
·O DB[VM PQFSBǹJVOJMPS EF SFHMBSF BTJHVSBǹJWNJ DNJ
DPNQPOFOUFMF NPCJMF BMF QSPEVTVMVJ OV JOUSNJ ÔO DPOUBDU
DV DPQJMVM FYFNQMV TQNJUBS DBQPUNJ FUD BTJHVSBǹJWNJ DNJ ÔO
UJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJGSÉOBFTUFBDUJWBUNJDPSFDU
/V FGFDUVBǹJ PQFSBǹJVOJ EF EFTDIJEFSF ÔODIJEFSF TBV
EFNPOUBSFBDNJSVDJPSVMVJDÉOEDPQJMVMTFBøNJÔODNJSVDJPS
'JǹJGPBSUFBUFOǹJDÉOEFGFDUVBǹJBDFTUFPQFSBǹJVOJǵJDPQJMVMTF
BøNJÔOBQSPQJFSF
/V MNJTBǹJ DPQJMVM ÔO DNJSVDJPSTDBVOVM BVUPMBOEPV DÉOE
DNJMNJUPSJǹJDVBMUFNJKMPBDFEFUSBOTQPSU
$ÉOE OV ÔM GPMPTJǹJ QSPEVTVM USFCVJF QVT MB MPD EFQBSUF EF
DPQJJ1SPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUDBPKVDNJSJF/VÔJQFSNJUFǹJ
DPQJMVMVJTNJTFKPBDFDVBDFTUQSPEVT
·ODB[EFFYQVOFSFQSFMVOHJUNJMBTPBSFBǵUFQUBǹJDBQSPEVTVM
TNJTFSNJDFBTDNJÔOBJOUFEFBMVUJMJ[B
GARANŢIE/PIESE DE SCHIMB
/V VUJMJ[BǹJ QJFTF EF TDIJNC TBV BDDFTPSJJ DBSF OV TVOU
GVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUFEF-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMFMF EBVOF DBV[BUF EF VUJMJ[BSFB EF BDDFTPSJJ DF OV
TVOU GVSOJ[BUF ǵJTBV BQSPCBUF EF -*OHMFTJOB #BCZ DVN BS
ö TDNJVOFMF TJTUFNF EF QSJOEFSF QFOUSV CPSTFUF ÔOWFMJUPSJ
DPOUSB QMPJJ QMBUGPSNF QFOUSV DNJSVDJPBSF FUD  OV WPS ö
BDPQFSJUFEFDPOEJǹJJMFHBSBOǹJFJOPBTUSF
&WFOUVBMFMF NPEJöDNJSJ BEVTF QSPEVTFMPS FYPOFSFB[NJ
-*OHMFTJOB#BCZEFPSJDFSFTQPOTBCJMJUBUF
/V TVQSBÔODNJSDBǹJ QSPEVTVM DV BDDFTPSJJ VMUFSJPBSF DV
FYDMVEFSFBDFMPSBQSPCBUFEF-*OHMFTJOB#BCZHSFVUBUFBTBV
QSFTJVOFB TVQMJNFOUBSF QPU DBV[B JOTUBCJMJUBUFB QSPEVTVMVJ
TBV TVQVOFSFB BDFTUVJB MB UFOTJVOF FYDFTJWNJ EVDÉOE MB
ruperea acestuia.
/V ÔOMNJUVSBǹJ FUJDIFUFMF BEF[JWF ǵJ DVTVUF BS QVUFB GBDF
QSPEVTVMOFDPOGPSNÔOUFNFJVMMFHJTMBǹJFJ
7FSJöDBǹJ DV SFHVMBSJUBUF EJTQP[JUJWFMF EF TJHVSBOǹNJ QFOUSV
BWNJBTJHVSBEFGVODǹJPOBSFBMPSDPSFDUNJÔOUJNQ·ODB[VMÔO
AVERTIZĂRI

14
RO
DBSFFYJTUNJQSPCMFNFǵJTBVBOPNBMJJEFPSJDFGFMVUJMJ[BSFB
DNJSVDJPSVMVJ FTUF JOUFS[JTNJ $POUBDUBǹJ JNFEJBU 7ÉO[NJUPSVM
"VUPSJ[BUTBV4FSWJDJVMEF"TJTUFOǹNJ$MJFOǹJ*OHMFTJOB
/VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDNJQSF[JOUNJSVQUVSJTBVDPNQPOFOUF
MJQTNJ DPOUBDUBǹJ 7ÉO[NJUPSVM EF ÔODSFEFSF TBV 4FSWJDJVM EF
"TJTUFOǹNJB$MJFOǹJMPS*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" OFBHNJ PSJDF SFTQPOTBCJMJUBUF QFOUSV
EBVOF DBV[BUF MVDSVSJMPS TBV QFSTPBOFMPS DF EFSJWNJ EJO
VUJMJ[BSFBJOBEFDWBUNJǵJTBVJODPSFDUNJBJOTUSVNFOUVMVJ
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" QFOUSV BǵJ ÔNCVONJUNJǹJ QSPEVTFMF ÔǵJ
SF[FSWNJ ESFQUVM EF BDUVBMJ[BSF ǵJTBV NPEJöDBSF B PSJDNJSVJ
EFUBMJVUFIOJDTBVFTUFUJDGNJSNJWSFPJOGPSNBSFBOUFSJPBSNJ
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
PRODUSULUI
"DFTU QSPEVT OFDFTJUNJ P NFOUFOBOǹNJ SFHVMBUNJ EJO QBSUFB
VUJMJ[BUPSVMVJ
/VGPSǹBǹJOJDJPEBUNJNFDBOJTNFMFTBVDPNQPOFOUFMFNPCJMF
ÔODB[EFEVCJJWFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF
/VTUSÉOHFǹJQSPEVTVMEBDNJFTUFÔODNJVEǵJOVMMNJTBǹJÔOMPDVSJ
VNFEFEFPBSFDFTBSQVUFBGPSNBNVDFHBJ
1NJTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU
1SPUFKBǹJ QSPEVTVM EF BHFOǹJJ BUNPTGFSJDJ BQNJ QMPBJF TBV
[NJQBENJ EF BTFNFOFB FYQVOFSFB DPOUJOVNJ ǵJ QSFMVOHJUNJ
MB TPBSF BS QVUFB DBV[B TDIJNCNJSJ EF DVMPBSF MB NVMUF EJO
NBUFSJBMF
%VQNJ P FWFOUVBMNJ VUJMJ[BSF QF QMBKNJ DVSNJǹBǹJ ǵJ VTDBǹJ BUFOU
QSPEVTVMQFOUSVBÔOMNJUVSBOJTJQVMǵJTBSFB
$VSNJǹBǹJ DPNQPOFOUFMF EJO QMBTUJD ǵJ EJO NFUBM DV P DÉSQNJ
VNFENJ TBV DV VO EFUFSHFOU EFMJDBU OV VUJMJ[BǹJ TPMWFOǹJ
BNPOJBDTBVCFO[JONJ
6TDBǹJ BUFOU DPNQPOFOUFMF EJO NFUBM EVQNJ VO FWFOUVBM
DPOUBDUDVBQBQFOUSVBFWJUBGPSNBSFBEFSVHJONJ
1NJTUSBǹJDVSBUFUPBUFDPNQPOFOUFMFÔONJǵDBSFǵJEBDNJUSFCVJF
MVCSJöBǹJMFDVVOVMFJEFMJDBU
.FOǹJOFǹJSPǹJMFGNJSNJQSBGǵJTBVOJTJQ
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA HUSEI TEXTILE
·NQSPTQNJUBǹJ QFSJPEJD QNJSǹJMF EJO NBUFSJBM UFYUJM DV P QFSJF
NPBMFQFOUSVIBJOF
3FTQFDUBǹJSFHVMJMFEFTQNJMBSFBDNJQUVǵFMJJUFYUJMFQSF[FOUBUF
QFFUJDIFUFMFBGFSFOUF
J
Î
Ô
AVERTIZĂRI

15
RO
LISTĂ COMPONENTE
g. 1
A (SVQSPǹJGBǹNJ
B .BOFUNJQJWPUBSFSPǹJBOUFSJPBSF
C .BOFUNJGSÉONJQPTUFSJPBSNJ
D $ÉSMJHEFTJHVSBOǹNJ
E 1MBUGPSNNJQPTUFSJPBSNJ
F .ÉOFSVMEFUSBOTQPSU
GSuport biberon
W #BSNJQFOUSVNÉJOJ
HCapota
I $PǵVMFǹQFOUSVPCJFDUF
J "QNJSNJUPBSFEFQMPBJF
DESCHIDEREA CĂRUCIORULUI
g. 2 1SJO[ÉOE NÉOFSFMF FMJCFSBǹJ DÉSMJHVM D DBSF
BTJHVSNJ ÔODIJEFSFB DNJSVDJPSVMVJ $NJSVDJPSVM TF WB EFTDIJEF
automat.
g. 3 'JOBMJ[BǹJPQFSBǹJVOFBBDǹJPOÉOEBTVQSBQFEBMFJE
QÉONJMBQP[JǹJBEFCMPDBSFPSJ[POUBMNJ
FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE
g. 4 1FOUSVBBDǹJPOBGSÉOBÔNQJOHFǹJNBOFUBCÔOKPT
BNQMBTBUNJQFSPǹJMFQPTUFSJPBSF
Acţionaţi întotdeauna frâna în timpul staţionării.
BLOCAREA/DEBLOCAREA ROŢILOR DIN FAŢĂ
g. 5 $NJSVDJPSVMEVNOFBWPBTUSNJFTUFEPUBUDVSPǹJQJWP-
UBOUFDBSFTFQPUCMPDBTBVEFCMPDBBDǹJPOÉOEQVSǵJTJNQMV
NBOFUBBBNQMBTBUNJQFSPǹJMFBOUFSJPBSF
ÎNLĂTURAREA GRUPULUI DE ROŢI ANTERIOARE
g. 6 -B OFWPJF HSVQVM EF SPǹJ BOUFSJPBSF A QPBUF ö
ÔOMNJUVSBUDVVǵVSJOǹNJ
1FOUSV BM ÔOMNJUVSB FMJCFSBǹJ NBOFUB QJWPUBOUNJ B ǵJ
EFǵVSVCBǹJǵVSVCVMZBNQMBTBUQFQBSUFBJOGFSJPBSNJBBDFT-
tuia.
g. 7 ·OBJOUF EF BM BUBǵB MB MPD BTJHVSBǹJWNJ DNJ ǵBJCB
NJDVǹNJEJODBVDJVDLDBSFTFBøNJÔOJOUFSJPSFTUFQP[JǹJPOBUNJ
corect.
MÂNERUL DE TRANSPORT
g. 8 1FOUSV B USBOTQPSUBDNJSVDJPSVMÔODIJTVUJMJ[BǹJNB-
OFUBBGFSFOUNJF
/VSJEJDBǹJDNJSVDJPSVMQSJO[ÉOEVMÔOBMUNPE
SUPORT BIBERON
$NJSVDJPSVMEVNOFBWPBTUSNJFTUFEPUBUDVTVQPSUEFCJCFSPO
TUBOEBSEG
g. 9 1FOUSV B öYB TVQPSUVM EF CJCFSPO QF DNJSVDJPS
BǵF[BǹJMÔOESFQUVMDÉSMJHVMVJMǵJUSBHFǹJDVIPUNJSÉSFÔOKPT
QÉONJMBQSJOEFSFBDPNQMFUNJ
COŞULEŢ PENTRU OBIECTE
$NJSVDJPSVMFTUFEPUBUDVVODPǵVMFǹQFOUSVPCJFDUFÔODNJQNJUPS
(I
g. 10 -BOFWPJFQPBUFöÔOMNJUVSBUDVVǵVSJOǹNJEFTGNJDÉOE
UPBUFDBQTFMFQSF[FOUF
REGLAREA SPĂTARULUI
g. 11 4QNJUBSVMQPBUFöSFHMBUÔOQP[JǹJJEJGFSJUF1FOUSV
BMDPCPSÔSJEJDBǹJÔO BDFMBǵJ UJNQDFMFEPVNJNBOFUF N EJO
ESFBQUBǵJTUÉOHB
g. 12 1FOUSVBMÔONJMǹBÔNQJOHFǹJMÔOQP[JǹJBEPSJUNJTFWB
CMPDBBVUPNBU
UTILIZAREA BAREI PENTRU MÂINI
g. 13 $VQMBǹJ CBSFJ QFOUSV NÉJOJ W QSFWNJ[VUNJ DV
DNJQUVǵJSF  JOUSPEVDÉOE FYUSFNJUNJǹJMF ÔO EFTDIJ[NJUVSJMF
DPSFTQVO[NJUPBSFEFQFQJWPǹJJMBUFSBMJXǵJÔNQJOHFǹJQÉONJMB
BV[VMVOVJ$-*$,EFDVQMBSF
g. 14 ATENŢIE: căruciorul poate  închis şi cu barei
pentru mâini cuplată.
g. 15 #BSFJQFOUSVNÉJOJQPBUFöEFTDIJTNJQFEFPMBUVSNJ
TBVDPNQMFUÔOEFQNJSUBU1FOUSVBPEFTDIJEFBDǹJPOBǹJBTV-
QSBNJDJJQÉSHIJJYǵJTDPBUFǹJPQFOUSVBPFYUSBHFSFQFUBǹJ
PQFSBǹJVOFBǵJEFDFBMBMUNJQBSUF
REGLAREA SUPORTULUI DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE
g. 16 1FOUSVBDPCPSÔTVQPSUVMQFOUSVQJDJPBSFQVOFǹJÔO
NJǵDBSFBNÉOEPVNJNBOFUFMFOTJUVBUFÔOMBUFSBMVMBDFTUFJB
ǵJÔNQJOHFǹJPÔOKPTÔOBDFMBǵJUJNQ
g. 17 1FOUSVBÔONJMǹBTVQPSUVMFTUFTVöDJFOUTNJÔMUSBHFǹJÔO
TVTTFWBCMPDBBVUPNBU
CENTURI DE SIGURANŢĂ
g. 18 7FSJöDBǹJ DB DFOUVSJMF TNJ öF JOUSPEVTF ÔO CVDMF MB
ÔONJMǹJNFB TQBUFMVJ TBV JNFEJBU EFBTVQSB %BDNJ QP[JǹJB OV
FTUFDPSFDUNJTDPBUFǹJDFOUVSJMFEJO QSJNBQFSFDIFEFCVDMF
ǵJSFJOUSPEVDFǹJMFÔOBEPVBVUJMJ[BǹJÔOUPUEFBVOBCVDMFMFMB
BDFFBǵJÔONJMǹJNF
g. 19 1SJOEFǹJ FYUSFNJUNJǹJMFDFOUVSJJ QFOUSV BCEPNFOÔO
DBUBSBNBDFOUSBMNJ
g. 20 1SJOEFǹJ EJTQP[JUJWFMF DFOUVSJMPS EPSTBMF ÔO JOFMFMF
DBUBSBNFJDFOUSBMF
g. 21 6UJMJ[BǹJÔOUPUEFBVOBDFOUVSBEFEFTQNJSǹJSFBQJDJPB-
SFMPSÔNQSFVONJDVDFBBCEPNJOBMNJSFHMÉOEVMFÔONPEDPSFDU
$ÉOETVOUVUJMJ[BUFDFOUVSJMFUSFCVJFTNJöFSFHMBUFQFOUSVB
TVTǹJOFDPSFDUDPQJMVM
ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă
poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de
a se răni.
g. 22 În capătul centurii abdominale sunt prezente
două inele (P) care permit prinderea unei centuri supli-
mentare, conformă standardului BS 6684.
CAPOTA
g. 23 1FOUSV B öYB DBQPUB H MB DNJSVDJPS JOUSPEVDFǹJ
DFMFEPVNJDVMJTPVSJQQFUVCVSJMFMBUFSBMFQÉONJMBQSJOEFSFB
DPNQMFUNJ·ODFMFEJOVSNNJQSJOEFǹJOBTUVSFMFVQFTQNJUBSVM
DNJSVDJPSVMVJ
1FOUSVBPÔOMNJUVSBFGFDUVBǹJPQFSBǹJVOJMFEFNBJTVTÔOTFOT
invers.
g. 24 1FOUSVBÔOEPJDBQPUBFTUFTVöDJFOUTNJPÔNQJOHFǹJ
ÔOQP[JǹJBEPSJUNJ
APĂRĂTOARE DE PLOAIE (DACĂ EXISTĂ)
g. 25 1FOUSVBöYBBQNJSNJUPBSFBEFQMPBJFKQFDNJSVDJPS
EVQNJDFBǹJQP[JǹJPOBUPDPSFDUQSJOEFǹJDFMFEPVNJCFO[JR
QFUVCVSJMFMBUFSBMF
g. 26 5SFDFǹJBQPJDFMFEPVNJCFO[JFMBTUJDFSQSJOKVSVM
UVCVSJMPSBOUFSJPBSFÔOESFQUVMHSVQVMVJEFSPǹJBTJHVSÉOEV
WNJDNJBǹJöYBUDÉSMJHFMFTEFTVCTVQPSUVMEFQJDJPBSFBOUF-
rior.
ÎNCHIDEREA CĂRUCIORULUI
g. 27 ·OBJOUF EF B ÔODIJEF DNJSVDJPSVM ÔOEPJǹJ DBQPUB ǵJ
BEVDFǹJTQNJUBSVMÔOQP[JǹJFWFSUJDBMNJ
g. 28 1SJO[ÉOENÉOFSFMFDNJSVDJPSVMVJSJEJDBǹJQFEBMBE
g. 29 ·NQJOHFǹJ ÔO KPT B EPVB CBSNJ EF ÔODIJEFSF U ǵJ
NFOǹJOÉOEPBQNJTBUNJDVQJDJPSVMÔNQJOHFǹJDNJSVDJPSVMÔOBJO-
UFBQÉONJDÉOEBV[JǹJ$-*$,VMEFÔODIJEFSFBMDÉSMJHVMVJD
g. 30  "TJHVSBǹJWNJÔOUPUEFBVOBDNJTBQSJOTDPSFDUDÉS-
MJHVMEFÔODIJEFSFD
INSTRUCŢIUNI