Inglesina Twin swift User manual

IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU   
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΟΗΓΙΝ
BG   
TR KULLANMA KILAVUZU
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
twin swift
QBTTFHHJOPtTUSPMMFS

3
ITALIANO 8
ENGLISH 10
FRANÇAIS 12
DEUTSCH 14
ESPAÑOL 16
РУССКИЙ 18
POLSKI 20
ROMÂNĂ 22
PORTUGUÊS 24
ČEŠTINA 26
MAGYAR 28
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30
БЪПГАРСКИ 32
TÜRKÇE 34
SLOVENČINA 36
NEDERLANDS 38
twin swift
QBTTFHHJOPtTUSPMMFS

4
1
4 5
2 3
B
A
D
C

5
10
8 9
6 7
F
E

6
11 12
13 14
15
B
G

7
18
16 17
L
A

8
IT
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE
PER RIFERIMENTI FUTURI. LA
SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ
VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
MAILASCIAREILBAMBINOINCUSTODITO:
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA
MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI
UTILIZZA IL PRODOTTO.
2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJEBJNFTJFöOPB
15 Kg.
2VFTUPQSPEPUUPOPOÒBEBUUPBCBNCJOJTPUUPJNFTJEJ
età.
SICUREZZA
7FSJGJDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF JM QSPEPUUP F UVUUJ J
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBM USBTQPSUPJO UBMDBTPJM QSPEPUUPOPO EFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
*M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM
OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFSJMUSBTQPSUPEJVOTPMPCBNCJOPQFS
TFEVUB
/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOTPOP
DPSSFUUBNFOUFGJTTBUJFSFHPMBUJ
/PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
&WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
/PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB TV EJ VO QJBOP JO
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ
JOTFSJUP-FGGJDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
1SJNB EFMMVUJMJ[[P BTTJDVSBSTJ DIF JM QSPEPUUP TJB
DPNQMFUBNFOUFBQFSUPFDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJCMPDDBHHJP
FTJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJ
2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BM QSPEPUUP DPNQSPNFUUF MB
TUBCJMJUË EFM QSPEPUUP *M DBSJDP NBTTJNP EFM DFTUP QPSUB
PHHFUUJÒEJLH&BTTPMVUBNFOUFWJFUBUPTVQFSBSFJMDBSJDP
NBTTJNPSBDDPNBOEBUP
2VFTUP QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB OPO Ò BEBUUP QFS DPSSFSF P
QBUUJOBSF
/POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOPOFM
QBTTFHHJOPSJQPSUPDVMMB
*TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF JM QSPEPUUP F J TVPJ DPNQPOFOUJ
QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB
TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJGJDBSF MJOUFHSJUË
GJTJDB F TUSVUUVSBMF EFMMF NBOJHMJF P EFM NBOJHMJPOF EJ
USBTQPSUPFEFMGPOEPEFMMBDVMMB
4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
GJBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFDDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
"TTJDVSBSTJDIFUVUUFMF QPTTJCJMJ GPOUJ EJ QFSJDPMPFTFNQJP
DBWJGJMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
CBNCJOP
/PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPGGPDBNFOUPP
TUSBOHPMBNFOUP
CINTURE DI SICUREZZA
"TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFOPO
MBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP
6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO
RVFMMBWFOUSBMF
1FS FWJUBSF HSBWJ EBOOJ EB DBEVUF FP TDJWPMBNFOUJ VTBSF
TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUF F
SFHPMBUF
/PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV
EJFTTP
2VBOEPTJQPTJ[JPOBPTJUPHMJFJMCBNCJOPEBMMBTFEVUBDVMMB
EVSBOUFMFTPTUFFOFMNPOUBHHJPTNPOUBHHJPEFHMJBDDFTTPSJ
BTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
-F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDEFWPOPFTTFSFFGGFUUVBUF
TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF "TTJDVSBSTJ DIF DIJ VUJMJ[[B
JM QSPEPUUP CBCZ TJUUFS OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO[B EFM
DPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
/FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ
NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP
FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF
EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP
/POJOUSBQSFOEFSFPFGGFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSBP
EJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
FGGFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
/POMBTDJBSFJMCBNCJOPOFMQBTTFHHJOPSJQPSUPDVMMBRVBOEP
TJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP
2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP
*O DBTP EJ FTQPTJ[JPOF QSPMVOHBUB BM TPMF BUUFOEFSF DIF JM
QSPEPUUPTJSBGGSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
GARANZIE/RICAMBI
/PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ FP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMJ EBOOJ DBVTBUJ EBMMVUJMJ[[P EJ BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZRVBMJTFHHJPMJOJHBODJ
QFSCPSTFUFMJQBSBQJPHHJBQJBUUBGPSNFQFSQBTTFHHJOJFUD
OPOTBSBOOPDPQFSUJEBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
&WFOUVBMJ NPEJGJDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP
-*OHMFTJOB#BCZEBPHOJSFTQPOTBCJMJUË
/PO TPWSBDDBSJDBSF JM QSPEPUUP DPO BDDFTTPSJ VMUFSJPSJ BE
FTDMVTJPOF EJ RVFMMJ BQQSPWBUJ EB -*OHMFTJOB #BCZ QFTP
P QSFTTJPOF BHHJVOUJWJ QPTTPOP DBVTBSF MJOTUBCJMJUË EFM
QSPEPUUPPTPUUPQPSMPBUFOTJPOFFDDFTTJWBFRVJOEJSPNQFSMP
/PO SJNVPWFSF MF FUJDIFUUF BEFTJWF F DVDJUF QPUSFCCFSP
SFOEFSFJMQSPEPUUPOPODPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
*TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
/PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J

9
IT
AVVERTENZE
NBODBOUJ DPOUBUUBSF JM 7PTUSP 3JWFOEJUPSF EJ GJEVDJB P JM
4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB #BCZ 4QB EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS EBOOJ
B DPTF P QFSTPOF EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P JNQSPQSJP FP
TDPSSFUUPEFMNF[[P
-*OHMFTJOB#BCZ4QBBMGJOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJTJ
SJTFSWBJMEJSJUUPEJ BHHJPSOBNFOUPFPNPEJGJDBEJRVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
2VFTUP QSPEPUUP SJDIJFEF VOB NBOVUFO[JPOF SFHPMBSF EB
QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF
/POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTPEJ
EVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
/POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVGGB
$POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
1SPUFHHFSFJMQSPEPUUPEBBHFOUJBUNPTGFSJDJBDRVBQJPHHJB
P OFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM TPMF
QPUSFCCFDBVTBSFDBNCJBNFOUJEJDPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
%PQP VO FWFOUVBMF VUJMJ[[P JO TQJBHHJB QVMJSF F BTDJVHBSF
BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF
1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
"TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMGJOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
.BOUFOFSF QVMJUF UVUUF MF QBSUJ JO NPWJNFOUP F TF PDDPSSF
MVCSJGJDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP
.BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
$POTJHMJBNPEJMBWBSFJMSJWFTUJNFOUPTFQBSBUBNFOUFEBBMUSJ
BSUJDPMJ
3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
3JTQFUUBSF MF OPSNF QFS JM MBWBHHJP EFM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF
SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
"TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ
VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
ISTRUZIONI
APERTURA
Fig. 1 *NQVHOBOEPMFNBOJHMJFSJMBTDJBSFEBFOUSBNCJJ
MBUJEFMQBTTFHHJOPJHBODJADIFMPNBOUFOHPOPJOQPTJ[JPOF
EJDIJVTVSB*MQBTTFHHJOPTJBQSJSËBVUPNBUJDBNFOUF
Fig. 2 1FS DPNQMFUBSF MPQFSB[JPOF QSFNFSF TV FO-
USBNCFMFQFEBMJFSFBöOPBM$-*$,EJBHHBODJP
FRENI
Fig. 3 1SFNFSFDPOEFDJTJPOFWFSTPJMCBTTPMFUSFMFWFUUF
C.
RUOTE PIROETTANTI ANTERIORI
Fig. 4 *M7PTUSPQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJSVPUFQJSPFUUBOUJ
DIF TJ QPTTPOP CMPDDBSF F TCMPDDBSF B[JPOBOEP TFNQMJDF-
NFOUFMFMFWFUUFDQPTUFTVMMFSVPUFBOUFSJPSJ
CINTURE DI SICUREZZA
Fig. 5 "HHBODJBSF MF FTUSFNJUË EFMMB DJOHIJB WFOUSBMF
OFMMBöCCJBDFOUSBMF
Fig. 6 "HHBODJBSF RVJOEJ J NPTDIFUUPOJ EFMMF DJOHIJF
EPSTBMJBHMJBOFMMJEFMMBöCCJBDFOUSBMF
Fig. 7-8 -F DJOHIJF EFWPOP FTTFSF TFNQSF CFO SFHPMBUF
BUUPSOPBMCBNCJOP
SCHIENALE
(MJ TDIJFOBMJ QPTTPOP FTTFSF SFHPMBUJ JO  EJWFSTF QPTJ[JPOJ
JOEJQFOEFOUFNFOUFMVOPEBMMBMUSP
Fig. 9 1FSBCCBTTBSMJTPMMFWBSFMFEVFMFWFUUFEDIFTJUSP-
WBOPBJMBUJEJPHOJTFHHJPMB1FSBM[BSMJTQJOHFSMJWFSTPMBMUP
öOPBMMBQPTJ[JPOF EFTJEFSBUBTJCMPDDIFSBOOPBVUPNBUJDB-
NFOUF
CAPOTTA
Fig. 10 "HHBODJBSFMF  TUBòFMBUFSBMJ F TVJUVCJMBUFSBMJ
BTTJDVSBOEPTJDIFTJBOPCFOöTTBUFTVJMBUJEFMQBTTFHHJOP
Fig. 11 $PNQMFUBSF MPQFSB[JPOF DPOHJVOHFOEP MF QBSUJ
JOTUPòBDPOMBGFUUVDDJBJOWFMDSP
Fig. 12 1FS SJQJFHBSF MB DBQPUUB TPMMFWBSF J  DPNQBTTJ
MBUFSBMJGFTQJOHFSMBWFSTPMPTDIJFOBMF
CESTINO
Fig. 13 -14 "HHBODJBSFJMDFTUJOPDPNFJOEJDBUPJOöHVSB
CHIUSURA
1SJNBEJDIJVEFSFJMQBTTFHHJOPSJQJFHBSFMBDBQPUUBFQPSUBSF
MPTDIJFOBMFJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMF
Fig. 15 4PMMFWBSFFOUSBNCFMFQFEBMJFSFB.
Fig. 16 4QJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBTFDPOEBCBSSBEJDIJV-
TVSBL.
Fig. 17-18 4QJOHFSFJMQBTTFHHJOPWFSTPJMCBTTPöOPBM$-*$,
EFMHBODJPEJDIJVTVSBA.

10
EN
WARNING
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE. FAILURE TO
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
JEOPARDIZETHE SAFETY OFYOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED:
IT MAY BE DANGEROUS. PAY UTMOST
CARE WHEN USING THE PRODUCT.
5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSDIJMESFOGSPNNPOUITPOBOE
up to 15 Kg.
5IJTQSPEVDUJTOPUTVJUBCMFGPSDIJMESFOVOEFSNPOUIT
SAFETY
#FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT
DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH
USBOTQPSU 4IPVMEUIJTCF UIFDBTF EPOPUVTF UIFQSPEVDU
BOELFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
#FGPSFVTJOHUIFQSPEVDUGPSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWF
BOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJDCBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIF
QBDLBHJOHBOEJO BOZDBTFLFFQUIFTBNFPVUPGSFBDIPG
OFXCPSOTBOEDIJMESFO
5IFQSPEVDUIBTUPCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO
GPSFTFFOCZUIFEFTJHO
6TFUIJTQSPEVDUUPUSBOTQPSUPOFDIJMEPOMZQFSTFBU
%P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF
QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE
/FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT
"WPJEJOTFSUJOHGJOHFSTJOTJEFNFDIBOJTNT
%P OPU MFBWF UIF TUSPMMFSQSBN PO B TMPQF XIFO B DIJME JT
TFBUFEJOJUFWFOJGUIFCSBLFJTFOHBHFE#SBLFFGGJDJFODZJT
MJNJUFEPOIJHIHSBEJFOUT
#FGPSFVTFNBLFTVSFUIBUUIFQSPEVDUJTGVMMZPQFOBOEUIBU
BMMMPDLJOHBOETBGFUZEFWJDFTBSFQSPQFSMZFOHBHFE
"OZMPBEBUUBDIFEUPUIFQSPEVDUBGGFDUTUIFTUBCJMJUZPGUIF
TBNF.BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLH*U
JTBCTPMVUFMZGPSCJEEFOUPFYDFFESFDPNNFOEFENBYJNVN
XFJHIU
5IJTTUSPMMFSQSBNJTOPUTVJUBCMFGPSSVOOJOHPSTLBUJOH
%POPUVTFTUBJSTPSFTDBMBUPSTXIFOUIFDIJMEJTJOUIFTUSPMMFS
USBOTQPSUTFBUDBSSZDPU
3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP
EFUFDUBOZEBNBHF BOEPSUFBSBOE XFBSTJHOVOTUJUDIJOH
BOE UFBSJOH *O EFUBJM WFSJGZ UIF QIZTJDBM BOE TUSVDUVSBM
JOUFHSJUZPGUIFIBOEMFTPSPGUIFUSBOTQPSUIBOEMFBOEPGUIF
CPUUPNPGUIFDBSSZDPU
#FBXBSFPG UIFSJTLTSFMBUFE UP PQFOGMBNFTPSPUIFS IFBU
TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTGJSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT
FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
.BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFSJTLTPVSDFTFHDBCMFTFMFDUSJD
XJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME
/FWFSMFBWFUIFQSPEVDUXJUIDIJMETFBUFEJOJUXIFSFSPQFT
DVSUBJOTPSPUIFSPCKFDUTNBZCFVTFECZUIFDIJMEUPDMJNCPS
DBVTFUIFTVGGPDBUJPOPSTUSBOHMJOHPGUIFDIJMEIJNTFMG
SAFETY BELTS
"MXBZTTFDVSF UIF DIJMEVTJOHUIFTBGFUZ CFMUT BOE OFWFS
MFBWFIJNVOBUUFOEFE
"MXBZTVTF UIF DSPUDITUSBQ JO DPNCJOBUJPOXJUIUIF XBJTU
CFMU
5PBWPJETFSJPVTJOKVSZGSPNGBMMJOHBOEPSTMJEJOHPVUBMXBZT
VTFUIFTBGFUZCFMUTQSPQFSMZIPPLFEBOEBEKVTUFE
%POPUMFU PUIFS DIJMESFOPSBOJNBMT QMBZVOBUUFOEFEOFBS
UIFQSPEVDUPSDMJNCPOJU
"MXBZTFOHBHFUIFCSBLFXIFOQPTJUJPOJOHPSSFNPWJOHUIF
DIJMEJOUPGSPNUIFTFBUDBSSZDPUBTXFMMBTEVSJOHTUPQTBOE
XIFOBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHBOZBDDFTTPSZ
HINTS FOR USE
"TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOU PQFSBUJPOT FH
CBDLSFTU IPPE FUD NVTU CF DBSSJFE PVU POMZ CZ BEVMUT
.BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF QSPEVDU CBCZTJUUFS
HSBOEQBSFOUTFUDBSFBXBSFPGUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIF
TBNF
8IJMF QFSGPSNJOH BOZ BEKVTUNFOU NBLF TVSF UIBU OPU BOZ
NPWJOH QBSU PG UIF QSPEVDU FH CBDLSFTU IPPE FUD HFUT
JODPOUBDUXJUIUIFCBCZ"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLFJT
EVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT
%POPUPQFODMPTFPSEJTBTTFNCMFUIFQSPEVDUXJUIUIFCBCZ
QPTJUJPOFEJOUIFTBNF
*O BOZDBTF CF QBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFO QFSGPSNJOHUIFTF
UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ
%POPUMFBWFUIFCBCZJOUIFTUSPMMFSUSBOTQPSUTFBUDBSSZDPU
XIFOUSBWFMMJOHPOPUIFSUSBOTQPSUNFBOT
8IFOUIFQSPEVDUJTOPUVTFEJUIBTUPCFTUPSFEJOBOZDBTF
PVUPGSFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTB
UPZ
*O DBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSF UPTVOMJHIUMFUUIF QSPEVDU
CFDPNFDPMEFSCFGPSFVTJOHJU
WARRANTY/SPARE PARTS
%POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPSJO
BOZDBTFOPUBQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ
"OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZTVDIBTTFBUTCBH
IPPLTSBJOQSPUFDUJPODMPUITQMBUGPSNTGPSTUSPMMFSTFUDTIBMM
CFFYDMVEFEGSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ
"OZ NPEJGJDBUJPO UP UIF QSPEVDUT SFMJFWFT -*OHMFTJOB #BCZ
GSPNBOZSFTQPOTJCJMJUZXIBUTPFWFS
%P OPU PWFSMPBE UIF QSPEVDU XJUI GVSUIFS BDDFTTPSJFT
FYDMVEJOH UIPTF BQQSPWFE CZ -*OHMFTJOB #BCZ BEEJUJPOBM
XFJHIUPSQSFTTVSFNBZDBVTFUIFJOTUBCJMJUZPGUIFQSPEVDU
PS TVCKFDU UIF TBNF UP FYDFTTJWF TUSFTTFT SFTVMUJOH JO UIF
CSFBLJOHPGUIFTBNF
%P OPU SFNPWF BOZ BEIFTJWF PS TFXFE MBCFMT UIJT NBZ
KFPQBSEJ[F UIF DPNQMJBODF PG UIF QSPEVDU XJUI SFHVMBUJPO
SFRVJSFNFOUTJOGPSDF
3FHVMBSMZJOTQFDUBMMTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFQFSGFDUQSPEVDU
GVODUJPOBMJUZ BMPOH UIF UJNF *U JT GPSCJEEFO UP VTF UIF
QSPEVDUJODBTFPGQSPCMFNTBOEPSNBMGVODUJPOTPGBOZLJOE
*OUIJTFWFOUDPOUBDUBO"VUIPSJ[FE3FUBJMFSPSUIF$VTUPNFS
4FSWJDFPG*OHMFTJOBQSPNQUMZ
%POPUVTFUIFQSPEVDUJGJUJTCSPLFOPSBOZQBSUPGUIFTBNF
JTNJTTJOHDPOUBDUZPVS"VUIPSJ[FE3FUBJMFSPSUIF$VTUPNFS
4FSWJDFPG*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB #BCZ 4QB EFDMJOFT BMM MJBCJMJUZ GPS BOZ EBNBHFT
UP QSPQFSUZ PS QFPQMF SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS BOEPS
JODPSSFDUVTFPGUIFQSPEVDU
*OPSEFSUPJNQSPWFJUTQSPEVDUT-*OHMFTJOB#BCZ4QBSFTFSWFT
UIF SJHIU UP VQEBUF BOEPS NPEJGZ BOZ BOE BMM BFTUIFUJD
UFDIOJDBMEFUBJMTXJUIPVUQSJPSOPUJDF

11
EN
WARNING
INSTRUCTIONS
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
5IJTQSPEVDUSFRVJSFTBSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
/FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOGJSTU
%POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJUJO
IVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU BUNPTQIFSJD BHFOUT SBJO PS
TOPX NPSFPWFS DPOUJOVPVT BOE QSPMPOHFE FYQPTVSF UP
TVOMJHIUNBZDBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBOBOE
ESZUIFTBNFJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU
$MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBXFUDMPUIPSXJUIB
NJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
$BSFGVMMZESZNFUBMQBSUTBGUFSBOZDPOUBDUXJUIXBUFSJOPSEFS
UPBWPJEUIFGPSNBUJPOPGSVTU
,FFQBMMNPWJOHQBSUTDMFBOFEBOEJGOFDFTTBSZMVCSJDBUFUIF
TBNFXJUIMJHIUPJM
,FFQUIFXIFFMDMFBOFESFNPWJOHBOZQSFTFODFPGEVTUBOE
PSTBOE
HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING
*UJTSFDPNNFOEFEUPXBTIUIFMJOJOHTFQBSBUFMZGSPNPUIFS
JUFNT
1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU CSVTI GPS
HBSNFOUT
3FTQFDUUIFXBTIJOHSFHVMBUJPOTGPSUIFUFYUJMFMJOJOHCPSOPO
UIFTVJUBCMFMBCFMT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS
%POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ
%POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
%SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU
OPENING
Fig. 1 #ZHSJQQJOHUIFIBOEMFTSFMFBTFPOCPUITUSPMMFST
TJEFTUIFIPPLTAXIJDILFFQJUDMPTFE5IFTUSPMMFSXJMMPQFO
BVUPNBUJDBMMZ
Fig. 2 5PDPNQMFUFUIFPQFOJOHQSFTTEPXOCPUIGPPU
MFWFSTBVOUJMIFBSJOHBIPPLJOH$-*$,
BRAKES
Fig. 3 1SFTTEPXOöSNMZUIFUISFFMFWFSTC.
FRONT SWIVEL WHEELS
Fig. 4 :PVSTUSPMMFSJTFRVJQQFEXJUITXJWFMXIFFMTUIBU
DBOCFMPDLFEBOESFMFBTFETJNQMZCZBDUJOHPOUIFMFWFST
DPOUIFGSPOUXIFFMT
SAFETY BELTS
Fig. 5 "UUBDIUIFFOETPGUIFXBJTUTUSBQUPUIFDFOUSBM
CVDLMF
Fig. 6 5IFOIPPLUIFTIPVMEFSTUSBQDMJQTJOUIFSJOHTPO
UIFDFOUSBMCVDLMF
Fig. 7-8 #FMUTNVTUBMXBZTCF QSPQFSMZ BEKVTUFEBSPVOE
UIFDIJME
BACKREST
5IF CBDLSFTUT DBO CF TFU JO  EJòFSFOU QPTJUJPOT JOEFQFO-
EFOUMZGSPNPOFBOPUIFS
Fig. 9 5PMPXFSUIFNMJGUUIFUXPMFWFSTEQPTJUJPOFEPO
UIFTJEFTPGFBDITFBU5PSBJTFUIFNQVTIUIFNVQXBSETVOUJM
UIFEFTJSFEQPTJUJPOJTSFBDIFEUIFZXJMMMPDLBVUPNBUJDBMMZ
HOOD
Fig. 10 )PPLUIFTJEFCSBDLFUTFPOUPUIFTJEFUVCFT
NBLJOHTVSFUIFZBSFXFMMTFDVSFEUPCPUITJEFTPGUIFTUSPM-
MFS
Fig. 11 $PNQMFUF UIF PQFSBUJPO DPOOFDUJOH UIF GBCSJD
QBSUTVTJOHUIF7FMDSPSJCCPO
Fig. 12 5PGPMEUIFIPPEMJGUUIFTJEFDPNQBTTFTGBOE
QVTIJUUPXBSETUIFCBDLSFTU
BASKET
Fig. 13 -14 )PPLUIFCBTLFUBTTIPXOJOöHVSF
FOLDING
#FGPSFDMPTJOHUIFTUSPMMFSGPMEUIFIPPEBOECSJOHUIFCBDL-
SFTUCBDLUPUIFWFSUJDBMQPTJUJPO
Fig. 15 -JGUCPUIGPPUMFWFSTB.
Fig. 16 1VTIUIFTFDPOEDMPTVSFCBSLEPXOXBSET
Fig. 17-18 1VTI UIF TUSPMMFS EPXOXBSET VOUJM UIF DMPTVSF
IPPLA$-*$,4JOUPQMBDF


FR
LISEZ ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CETTE POUSSETTE.
CONSERVEZLES BIEN POUR
TOUTE AUTRE CONSULTATION. NE PAS
TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE
ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT
S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE
ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS GARDE:
CELA PEUT ÊTRE DANGEREUX. FAIRE LE
MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON
UTILISE LE PRODUIT.
$FUUFQPVTTFUUFFTUBEBQUÏFQPVSFOGBOUTEFNPJTKVTRVË
LH
$FQSPEVJUOFTUQBTBQQSPQSJÏQPVSMFTFOGBOUTBZBOUNPJOT
EFNPJT
SECURITE
7ÏSJGJFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT
DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV
USBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU
MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
1PVS MB TÏDVSJUÏ EF WPUSF FOGBOU BWBOU EVUJMJTFS MF QSPEVJU
FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[
MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
-F QSPEVJU EPJU TVUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU QPVS MF OPNCSF
EFOGBOUTQPVSMFRVFMJMBÏUÏQSÏWV
6UJMJTFS DF QSPEVJU FO UPVU DBT QPVS MF USBOTQPSU EVO TFVM
FOGBOUQBSTJÒHF
/FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBTÏUÏ
DPSSFDUFNFOUGJYÏTFUSFHMÏT
/FKBNBJTQMBDFSMFQSPEVJUQSÒTEFTFTDBMJFSTPVEFTNBSDIFT
&WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT
/BCBOEPOOF[ KBNBJT MB QPVTTFUUFMBOEBV EBOT VOF QFOUF
BWFDMFOGBOUËMJOUÏSJFVS%FTQFOUFTQBSUJDVMJÒSFNFOUSBJEFT
QFVWFOUMJNJUFSMFGGJDBDJUÏEFTGSFJOT
"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOBTTVSF[WPVTRVFUPVTMFTEJTQPTJUJGT
EFCMPDBHFFUEFGFSNFUVSFTPOUCJFOFODMFODIÏT
-BQQMJDBUJPO EF OJNQPSUF RVFMMF DIBSHF DPNQSPNFU MB
TUBCJMJUÏEVQSPEVJU-BDIBSHFNBYJNBMFEVQBOJFSFTUEF
LH*MFTUJOUFSEJUEFEÏQBTTFSMBDIBSHFNBYJNBMFJOEJRVÏF
$FUUFQPVTTFUUFMBOEBVOFTUQBTBQUFQPVSDPVSJSPVQBUJOFS
/FQBTNPOUFSMFTFTDBMJFSTPVMFTFTDBMJFSTNÏDBOJRVFTBWFD
MFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUFMBOEBVCFSDFBV
*OTQFDUFS SÏHVMJÒSFNFOU MF QSPEVU FU TFT DPNQPTBOUT QPVS
EÏUFDUFS ÏWFOUVFMT TJHOFT EFOEPNNBHFNFOU FUPV VTVSF
ÏMÏNFOUT EÏDPVTVT FU SVQUVSFT &O EÏUBJM JM GBVU WÏSJGJFS
MJOUÏHSJUÏQIZTJRVFFUTUSVDUVSFMMFEFTQPJHOÏFTPVCJFOEFMB
HSBOEFQPJHOÏFEFUSBOTQPSUFUEVGPOEEVCFSDFBV
*MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF
EF GMBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF
SBEJBUFVSTDIFNJOÏFTQPFMFTFUDOFKBNBJTMBJTTFSMFQSPEVJU
QSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS
4BTTVSFS RVF UPVUFT MFT QPTTJCMFT TPVSDFT EF EBOHFS FY
$ÉCMFTGJMFT ÏMFDUSJRVFT FUDTPJFOU NBJOUFOVFT MPJOEFMB
QPSUÏFEFMFOGBOU
/FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT
SJEFBV PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU
QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVGGMFNFOU PV
ÏUSBOHMFNFOU
CEINTURES DE SECURITE
.FUUF[UPVKPVSTMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏËWPUSFFOGBOUFU
OFMBJTTF[KBNBJTDFEFSOJFSTBOTTVSWFJMMBODF
6UJMJTF[UPVKPVSTMBTBOHMFQPVSMFOUSFKBNCFBWFDMBTBOHMF
WFOUSBMF
6UJMJTF[ UPVKPVST MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ QPVS ÏWJUFS Ë
MFOGBOUEFTFCMFTTFSHSBWFNFOUFOUPNCBOUPVFOHMJTTBOU
/F QBT QFSNFUUSF Ë EBVUSFT FOGBOUT PV BOJNBVY EF KPVFS
TBOTDPOUSÙMFQSÒTEVQSPEVJUPVCJFOEFHJNQFSTVSMVJ
&ODMFODIF[UPVKPVSTMFGSFJOMPSTRVFWPVTNFUUF[PVFOMFWF[
MFOGBOU FO DBT EBSSÐU FU QFOEBOU MF NPOUBHFEÏNPOUBHF
EFTBDDFTTPJSFT
CONSEILS POUR L’EMPLOI
-FT PQÏSBUJPOT EF NPOUBHF EÏNPOUBHF FU SÏHMBHF FY
EPTTJFS DBQPUF FUD  EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT
BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF DFVY RVJ VUJMJTFOU MF QSPEVJU
CBCZ TJUUFS HSBOE QBSFOUT FUD DPOOBJTTFOU MF DPSSFDU
GPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
%BOTMFTPQÏSBUJPOTEFSÏHMBHFJMGBVUTBTTVSFSRVFMFTQBSUJFT
NPCJMFTEVQSPEVJUOFOUSFOUQBTFODPOUBDUBWFDMFOGBOUFY
EPTTJFSDBQPUFFUDJMGBVUUPVKPVSTTBTTVSFSRVFEVSBOUDFT
PQÏSBUJPOTMFGSFJOTPJUDPSSFDUFNFOUFODMFODIÏ
²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF
EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE
*M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT
PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST
/FQBTMBJTTFSMFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUFTJÒHFEFUSBOTQPSU
CFSDFBVMPSTRVPOWPZBHFBWFDEBVUSFTNPZFOTEFUSBOTQPSU
-PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB
QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF
VOKPVFU
&O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF
QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS
GARANTIE/PIECES DE RECHANGE
/VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTFU
PVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVFMTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMFNQMPJEBDDFTTPJSFTOPO
GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ DPNNF
TJÒHFTDSPDIFUTQPVSTBDTUPJMFTQBSBQMVJFQMBUFGPSNFTQPVS
QPVTTFUUFTFUDOFTFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEF
OPUSFHBSBOUJF
&WFOUVFMMFTNPEJGJDBUJPOTSÏBMJTÏFTTVSMFTQSPEVJUTMJCÒSFOU
M*OHMFTJOB#BCZEFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
/F QBT TVSDIBSHFS MF QSPEVJU BWFD BDDFTTPJSFT VMUÏSJFVST Ë
MFYDMVTJPOEFDFVYBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZVOQPJET
PV QSFTTJPO BEEJUJPOOFMT QFVWFOU DBVTFS MJOTUBCJMJUÏ EV
QSPEVJUFUMFTPVNFUUSFËUFOTJPOFYDFTTJWFFOMFSPNQBOU
/F QBT FOMFWFS MFT ÏUJRVFUUFT BEIÏTJWFT FU DPVTVFT FMMFT
QPVSSBJFOU SFOESF MF QSPEVJU OPO DPOGPSNF BVY TFOT EFT
OPSNFT
$POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS
HBSBOUJS VO CPO GPODUJPOOFNFOU EF MB QPVTTFUUF EBOT MF
UFNQT &O DBT EF QSPCMÒNFT OF MVUJMJTF[ QBT FU DPOUBDUF[
SBQJEFNFOUMFSFWFOEFVSBVUPSJTÏPVMFGBCSJDBOU
/FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJMQSÏTFOUFEFTSVQUVSFTPVCJFO
EFTQJÒDFTRVJNBORVFOUDPOUBDUF[WPUSF7FOEFVSPVCJFOMF
4FSWJDF"TTJTUBODF$MJFOUT*OHMFTJOB
-BTPDJÏUÏ*OHMFTJOB#BCZ4QBEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
RVBOUBVY EPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFT
AVERTISSEMENTS

13
FR
Ë MB TVJUF EVOF VUJMJTBUJPO JNQSPQSF FUPV JODPSSFDUF EV
NPZFO
%BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT MB TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB
#BCZ 4QB TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FUPV EF
NPEJGJFS OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV
FTUIÏUJRVFTBOTBWJTQSÏBMBCMF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
$F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF
MVTBHFS
/F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO
NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT
JOTUSVDUJPOT
/FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF
MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF
MBNPJTJTTVSF
(BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV
QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF
BVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[
CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
"QSÒTVOÏWFOUVFMFNQMPJEBOTMBQMBDFOFUUPZFSBWFDTPJOMF
QSPEVJUQPVSFOMFWFSMFTBCMFFUMFTFM
/FUUPZFSMFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFFUFONÏUBMBWFDVODIJGGPO
IVNJEFPVCJFOBWFDVOEÏUFSHFBOUMÏHFSOFQBTVUJMJTFSEFT
TPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO
ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO
EFSPVJMMF
.BJOUFOJS QSPQSFT UPVUFT MFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FU TJ
OÏDFTTBJSFJMGBVUMFTMVCSJGJFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF
.BJOUFOJSQSPQSFTMFTSPVFTEFUPVUFQPVTTJÒSFFUPVTBCMF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT
TEXTILE
/PVT DPOTFJMMPOT EF MBWFS MF SFWÐUFNFOU TÏQBSÏNFOU EFT
BVUSFTBSUJDMFT
3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF
CSPTTFTPVQMFQPVSWÐUFNFOUT
3FTQFDUFSMFTOPSNFT QPVSMF MBWBHFEVSFWÐUFNFOUUFYUJMF
JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT
-BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF
/FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM
/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU
/FQBTQMBODIFS
/FQBTMBWFSËTFD
4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFS
PVEFMFHBSEFS
OUVERTURE
Fig. 1 4BJTJTTF[ MFT QPJHOÏFT FU SFUJSF[ BVY EFVY DÙUÏT
MFTDSPDIFUTARVJNBJOUJFOOFOUMBQPVTTFUUFFOQPTJUJPOEF
GFSNFUVSF-BQPVTTFUUFTPVWSFBVUPNBUJRVFNFOU
Fig. 2 1PVSöOJSBQQVZF[TVSMBQÏEBMFBKVTRVBV$-*$,
EFODMFODIFNFOU
FREIN ROUES
Fig. 3 1PVTTFSBWFDEÏDJTJPOFOCBTUPVTMFTUSPJTMFWJFST
C.
ROUES PIVOTANTES AVANT
Fig. 4 7PUSFQPVTTFUUFFTUÏRVJQÏFEFSPVFTQJWPUBOUFT
RVFWPVTCMPRVF[PVEÏCMPRVF[TJNQMFNFOUFOBDUJPOOBOU
MFTMFWJFSTDTJUVÏTTVSMFTSPVFTBWBOU
SANGLES DE SÉCURITÉ
Fig. 5 &ODMFODIF[MFTFYUSÏNJUÏTEF MB TBOHMF WFOUSBMF
EBOTMBCPVDMFDFOUSBMF
Fig. 6 "DDSPDIF[MFTNPVTRVFUPOTEFTTBOHMFTEPSTBMFT
BVYBOOFBVYEFMBCPVDMFDFOUSBMF
Fig. 7-8 -FTTBOHMFTEPJWFOUÐUSFCJFOBKVTUÏFTËMFOGBOU
DOSSIER
-FT EPTTJFST TPOU SÏHMBCMFT FO  QPTJUJPOT JOEÏQFOEBOUFT
Fig. 9 1PVSMFTCBJTTFSTPVMFWF[FONÐNFUFNQTMFT
MFWJFSTEBVYDÙUÏTEFDIBRVFTJÒHF
1PVSMFTSFMFWFSQPVTTF[MFTWFSTMFIBVUKVTRVËMBQPTJUJPO
TPVIBJUÏFJMTTFCMPRVFOUBVUPNBUJRVFNFOU
CAPOTE
Fig. 10 "UUBDIF[ MFT  CSJEFT MBUÏSBMFT F BVY UVCFT MB-
UÏSBVYFOWÏSJöBOURVFMMFTTPOUöYÏFTEFTEFVYDÙUÏTEFMB
poussette.
Fig. 11 $PNQMÏUFSMPQÏSBUJPOFOVOJTTBOUMFTQBSUJFTFO
ÏUPòFBWFDMBCBOEFFOWFMDSPO
Fig. 12 1PVSSFQMJFSMBDBQPUFTPVMFWF[MFTDPNQBTMBUÏ-
SBVYGFUQPVTTF[MBDBQPUFWFSTMFEPTTJFS
PANIER
Fig. 13 -14 "DDSPDIFS MF QBOJFS DPNNF JOEJRVÏ EBOT MB ö-
HVSF
FERMER LA POUSSETTE
"WBOUEFGFSNFSMBQPVTTFUUFSFQMJF[MBDBQPUFFUNFUUF[MF
EPTTJFSFOQPTJUJPOWFSUJDBMF
Fig. 15 4BJTJTTF[MFTEFVYQÏEBMFTB.
Fig. 16 1PVTTF[WFSTMFCBTMBTFDPOEFCBSSFEFGFSNFUVSF
L.
Fig. 17-18 1PVTTF[MBQPVTTFUUFWFSTMFCBTKVTRVBV$-*$,
EVDSPDIFUEFGFSNFUVSFA.
AVERTISSEMENTS
INSTRUCTIONS

14
DE
VOR DEM GEBRAUCH
DIE VORLIEGENDEN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
LESEN UND SIE SORGFÄLTIG
ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG
DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES VERANTWORTLICH
DAS KIND NIE UNBEWACHT LASSEN:
DAS KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM
GEBRAUCH DES PRODUKTES ÄUSSERST
SORGFÄLTIG VORGEHEN.
%JFTFT'BIS[FVHJTUGàS,JOEFSJN"MUFSWPO.POBUFOBO
VOECJT,HHFFJHOFU
%JFTFT 1SPEVLU JTU GàS ,JOEFS KàOHFS BMT  .POBUF OJDIU
geeignet.
SICHERHEIT
7PSEFS.POUBHFQSàGFOEBTTEBT1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMF
XÊISFOE EFT 5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO 4PMMUF
EJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFOVOEGàS
,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
6NEJF4JDIFSIFJU*ISFT,JOEFT[VTJDIFSOWPSEFN(FCSBVDI
EFT 1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPGGWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF
7FSQBDLVOHTFMFNFOUFFOUGFSOFOVOEFOUTPSHFOVOETJFBVG
KFEFO'BMMWPO4ÊVHMJOHFOVOE,JOEFSOGFSOIBMUFO
%BT 1SPEVLU JTU BVTTDIMJFMJDIGàS EJF ;BIM WPO ,JOEFSO [V
WFSXFOEFOGàSXFMDIFFTFOUXPSGFOXPSEFOJTU
%JFTFT1SPEVLUEBSGBVGKFEFO'BMM[VN5SBOTQPSUJFSFOFJOFT
FJO[FMOFO,JOEFTQSP4JU[WFSXFOEFUXFSEFO
%BT1SPEVLUFSTUEBOOWFSXFOEFOXFOOBMMF#BVUFJMFWPN
1SPEVLUTFMCTUSJDIUJHFSXFJTFCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUTJOE
%BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF WPO 5SFQQFO VOE 4UVGFO
QPTJUJPOJFSFO
7FSNFJEFOEJF'JOHFSJOEJF.FDIBOJTNFOFJO[VGàISFO
%BT ,JOE BVDI NJU BOHF[PHFOFS #SFNTF OJF JN 4QPSU
VOE ,JOEFSXBHFO BVG TDISÊHFO &CFOFO MBTTFO (SPF
)ÚIFOVOUFSTDIJFEF LÚOOFO EJF #SFNTFOXJSLVOH
CFFJOUSÊDIUJHFO
7PS EFN (FCSBVDI TJDI WFSTJDIFSO EBTT EBT 1SPEVLU
WPMMLPNNFO PGGFO JTU VOE EBTT BMMF 7FSTDIMVTT VOE
4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOLPSSFLUFJOHFTFU[UTJOE
+FHMJDIF ;VMBEVOH TFU[U EJF 4UBCJMJUÊU EFT 1SPEVLUFT BVGT
4QJFM %JF .BYJNBMMBEVOH EFT ,ÚSCDIFOT JTU  LH &T JTU
BCTPMVU WFSCPUFO EJF FNQGPIMFOF .BYJNBMMBEVOH [V
àCFSTUFJHFO
%JFTFS 4QPSU VOE ,JOEFSXBHFO JTU OJDIU GàS +PHHFO VOE
4LBUFOHFFJHOFU
5SFQQFO PEFS 3PMMUSFQQFO OJDIU NJU EFN ,JOE JN
4QPSUXBHFOJN5SBHFTJU[JOEFS#BCZXBOOFWFSXFOEFO
%BT 1SPEVLU VOE TFJOF #BVUFJMF SFHFMNÊJH LPOUSPMMJFSFO
VN FUXBJHF #FTDIÊEJHVOHT VOEPEFS 7FSTDIMFJ[FJDIFO
BVGHFUSFOOUF /ÊIUF VOE 3JTTF [V FOUEFDLFO *N %FUBJM EJF
QIZTJLBMJTDIFVOETUSVLUVSFMMF6OWFSTFISUIFJUEFS(SJGGFPEFS
EFT5SBOTQPSUHSJGGTVOEEFT#PEFOTEFS#BCZXBOOFQSàGFO
.BO TPMM EJF (FGBISFO LFOOFO XFMDIF EVSDI EJF
"OXFTFOIFJU WPO GSFJFO 'MBNNFO PEFS BOEFSFO
8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFSO,BNJOFOFMFLUSJTDIFOVOE
(BTÚGFOVTXFOUTUFIFO%BT1SPEVLUOJFJOEFS/BIFTPMDIFS
8ÊSNFRVFMMFOWFSMBTTFO
1SàGFO EBT BMMF NÚHMJDIFO (FGBISFORVFMMFO [# ,BCFM
FMFLUSJTDIF %SÊIUF VTX OJDIU JO EJF )ÊOEF WPO ,JOEFSO
HFSBUFO
%BT1SPEVLUOJDIUNJUBO#PSETJU[FOEFN,JOEEPSUMBTTFO
XP 4FJMF 7PSIÊOHF PEFS BOEFSF (FHFOTUÊOEF WPSIBOEFO
TJOEXFMDIFWPN,JOEWFSXFOEFUXFSEFO LÚOOUFOVN[V
LMFUUFSOPEFSXFMDIFEJF&STUJDLVOHPEFS&SESPTTFMVOHWPN
,JOETFMCTUWFSVSTBDIFOLÚOOUFO
SICHERHEITSGURTE
%BT,JOEJNNFSEVSDIEJF4JDIFSIFJUTHVSUFTJDIFSOVOEFT
OJFVOCFXBDIUMBTTFO
%FO -FJTUFOHVSU JNNFS [VTBNNFO NJU EFN #BVDIHVSU
WFSXFOEFO
6N FSOTUF7FSMFU[VOHFO CFJN )FSBVTGBMMFO PEFS SVUTDIFO
[V WFSNFJEFO TUFUT EJF 4JDIFSIFJUTHVSUF SJDIUJHFSXFJTF
BOTDIOBMMFOVOESFHFMO
"OEFSFO ,JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO VOCFXBDIU
JOEFS/BIFEFT1SPEVLUFT[VTQJFMFOPEFSBVGEBTTFMCF[V
LMFUUFSO
*NNFSQSàGFOEBTTEJF#SFNTFCFUÊUJHUJTUXFOONBOEBT
,JOE JO EFO 4JU[JO EFS #BCZXBOOF QPTJUJPOJFSU PEFS FT
WPN 4JU[WPO EFS #BCZXBOOF FOUGFSOU BMT BVDI XÊISFOE
)BMUFQBVTFOVOECFJN"O"CCBVWPO;VCFIÚSUFJMFO
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
%JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF [#
3àDLFOMFIOF 7FSEFDL VTX EàSGFO BVTTDIMJFMJDI WPO
&SXBDITFOFOWPSHFOPNNFOXFSEFO1SàGFOEBTTEJF-FVUF
XFMDIFEBT1SPEVLUWFSXFOEFO#BCZTJUUFS(SPFMUFSOVTX
HFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLUSJDIUJHFSXFJTF[VWFSXFOEFO
ist.
#FJEFS&JOTUFMMVOHWPN1SPEVLUQSàGFOEBTTEJFCFXFHMJDIFO
5FJMFWPN1SPEVLU[#3àDLFOMFIOF7FSEFDLVTXOJDIUJO
#FSàISVOH NJU EFN ,JOE LPNNFO "VG KFEFO 'BMM QSàGFO
EBTTEJF#SFNTFXÊISFOEEJFTFT7FSGBISFOTTUFUTCFUÊUJHUJTU
%BT1SPEVLUOJFNJUEBSJOTJU[FOEFN,JOEÚGGOFOTDIJFFO
PEFSBVTCBVFO
"VG KFEFO 'BMM CFTPOEFST EBCFJ BDIUFO XFOO TPMDIF
7FSGBISFOWPSHFOPNNFOXFSEFOVOEEBT,JOEJOEFS/ÊIF
ist.
%BT,JOEOJDIUJN4QPSUXBHFOJN5SBHFTJU[JOEFS#BCZXBOOF
WFSMBTTFOXFOONBOBVGBOEFSFO5SBOTQPSUNJUUFMOGÊISU
8FOO EBT 1SPEVLU OJDIU WFSXFOEFU JTU FT MBHFSO VOE BVG
KFEFO'BMMOJDIUJOEJF)ÊOEFWPO,JOEFSOHFMBOHFOMBTTFO
%BT1SPEVLUEBSGOJDIUBMTFJO4QJFM[FVHWFSXFOEFUXFSEFO
*N'BMMFWPOMBOHFS4POOFOBVTTFU[VOHEBT1SPEVLULàIMFO
MBTTFOCFWPSFT[VWFSXFOEFO
GARANTIE/ERSATZTEILE
,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU
EVSDI -*OHMFTJOB #BCZ HFMJFGFSU VOEPEFS BVG KFEFO 'BMM
HFOFINJHUTJOE
&UXBJHF 4DIÊEFO XFMDIF WPN &JOTBU[ WPO ;VCFIÚSUFJMFO
WFSVSTBDIUTJOEXFMDIFOJDIUWPO-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSU
VOEPEFS HFOFINJHU TJOE XJF [# 4JU[F )BLFO GàS 5àUFO
3FHFOTDIJSNUàDIFS1MBUUGPSNFOGàS 4QPSUXBHFO VTX TJOE
WPOEFO#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO
&UXBJHF OEFSVOHFO XFMDIF BO EFO 1SPEVLUFO
WPSHFOPNNFOXFSEFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB#BCZWPOKFEFS
Haftung.
7FSNFJEFO EBT 1SPEVLU EVSDI "OXFOEVOH BOEFSFS
;VCFIÚSUFJMFBMTEJF EVSDI-*OHMFTJOB #BCZ[VHFMBTTFOFO
[VàCFSMBEFO [VTÊU[MJDIFT(FXJDIUPEFSFJOFàCFSUSJFCFOF
HINWEISE

15
DE
#FBOTQSVDIVOH WPN 1SPEVLU LÚOOFO EJF 4UBCJMJUÊU WPN
TFMCFO CFFJOUSÊDIUJHFO PEFS FT [V WJFM CFBOTQSVDIFO VOE
EFN[VGPMHFLBQVUUNBDIFO
%JF ,MFCF[FUUFM PEFS HFOÊIUFO &UJLFUUFO OJDIU FOUGFSOFO
%BEVSDILÚOOUFEBT1SPEVLUSFHFMVOHTXJESJHXFSEFO
3FHFMNÊJH EJF 4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO QSàGFO VOE TJDI
àCFS EJF QFSGFLUF 'VOLUJPOBMJUÊU EFT 1SPEVLUFT JN -BVGF
EFS ;FJU WFSTJDIFSO 'BMMT JSHFOEXFMDIF 1SPCMFNF VOEPEFS
"OPNBMJFOBVGUBVDIFOEBT1SPEVLUOJDIUCFOVU[FO4PGPSU
EFOCFWPMMNÊDIUJHUFO7FSLÊVGFSPEFSEFO)FSTUFMMFS[V3BUF
[JFIFO
%BT1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUJTUPEFS
GFIMFOEF
5FJMF BVGXFJTU  4JDI BO EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS BO EFO
,VOEFOTFSWJDF*OHMFTJOBXFOEFO
%JF *OHMFTJOB #BCZ 4QB MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH
GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF BVT
VOTBDIHFNÊFN VOEPEFS GBMTDIFN (FCSBVDI EFT
'BIS[FVHTFOUTUFIFOLÚOOFO
-}*OHMFTJOB #BCZ 4QB CFIÊMU TJDI WPS JISF &S[FVHOJTTF [V
WFSCFTTFSOVOEBVGEFOOFVFTUFO4UBOE[VCSJOHFOVOEPEFS
&JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH
[VÊOEFSO
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES
PRODUKTES
%JFTFT1SPEVLUFSGPSEFSUFJOFSFHFMNÊJHF8BSUVOHTFJUFOT
EFT"OXFOEFST
.FDIBOJTNFOVOECFXFHFOEF5FJMFOJF[VWJFMCFBOTQSVDIFO
*N;XFJGFMGBMM[VFSTU#F[VHBVGEJF"OXFJTVOHFOOFINFO
%BT1SPEVLUOJDIUMBHFSOXFOOFTOPDIOBTTJTUVOEFTOJDIU
JOGFVDIUFO6NHFCVOHFOMBTTFOEFOO4DIJNNFMBVGUSFUFO
LÚOOUF
%BT1SPEVLUJOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO
%BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF
TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH
LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPGGFOWFSVSTBDIFO
/BDI EFN (FCSBVDI BN 4USBOE EBT 1SPEVLU TPSHGÊMUJH
SFJOJHFOVOEUSPDLOFOVN4BOEVOE4BM[[VFOUGFSOFO
,VOTUTUPGG  VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO
5VDI PEFS NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO  EBCFJ
-ÚTVOHTNJUUFM"NNPOJBLPEFS#FO[JOOJDIUWFSXFOEFO
/BDIEFN,POUBLUNJU8BTTFS.FUBMMUFJMFTPSHGÊMUJHUSPDLOFO
VNEJF3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO
"MMFCFXFHFOEFO5FJMF TBVCFSIBMUFOVOEGBMMTOPUXFOEJH
TJFNJU-FJDIUÚMTDINJFSFO
%JF 3ÊEFS TBVCFS IBMUFO  4UBVC VOEPEFS 4BOE JNNFS
FOUGFSOFO
HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS
&TXJSEFNQGPIMFOEFO#F[VHHFUSFOOUWPOBOEFSFO"SUJLFMO
[VSFJOJHFO
(FXFCFUFJMFNJUFJOFSXFJDIFO,MFJEVOHTCàSTUFBVGGSJTDIFO
%JF BVG EFO [XFDLNÊJHFO &UJLFUUFO BOHFHFCFOFO
"OXFJTVOHFO[VS3FJOJHVOHEFT5FYUJMàCFS[VHTCFBDIUFO
)BOEXBTDIFO
/JDIUCMFJDIFO
/JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO
/JDIUCàHFMO
/JDIUDIFNJTDISFJOJHFO
7PS EFN (FCSBVDI PEFS EFS -BHFSVOH EFO 5FYUJMàCFS[VH
WPMMLPNNFOUSPDLOFOMBTTFO
ÖFFNEN
Abb. 1 %JF (SJòF HSFJGFO VOE EJF )BLFO A BO CFJEFO
4FJUFOEFT4QPSUXBHFOTGSFJHFCFOXFMDIFJIOHFTDIMPTTFO
IBMUFO%FS8BHFOÚòOFUTJDIBVUPNBUJTDI
Abb. 2 6N EJFTFT 7FSGBISFO [V CFFOEFO BVG CFJEF
4UFVFSQFEBMFBTPMBOHFESàDLFOCJTNBOTJF,-*$,&/IÚSU
BREMSEN
Abb. 3 %JFESFJ)FCFMCFOUTDIFJEFOOBDIVOUFOESàD-
LFO
VORDERSCHWENKRÄDER
Abb. 4 %FS 4QPSUXBHFO JTU NJU 4DIXFOLSÊEFSO WFS-
TFIFOXFMDIFHBO[FJOGBDIEVSDIEJF#FUÊUJHVOHEFS)FCFM
DHFTQFSSUVOEGSFJHFHFCFOXFSEFOLÚOOFOXFMDIFBOEFO
7PSEFSSÊEFSO[VöOEFOTJOE
SICHERHEITSGURTE
Abb. 5 %JF&OEFOEFT#BVDIHVSUFTBOEJF.JUUFMTDIOBMMF
BOLVQQFMO
Abb. 6 %BOO EJF ,BSBCJOFSIBLFO EFS 3àDLFOHVSUF BO
EJF3JOHFEFS.JUUFMTDIOBMMFBOLVQQFMO
Abb. 7-8 %JF(VSUFTJOEJNNFSVNEBT,JOEHVUFJOHFTUFMMU
[VWFSXFOEFO
RÜCKENLEHNE
%JF3àDLFOMFIOFOLÚOOFOBVGVOUFSTDIJFEMJDIF4UFMMVOHFO
VOBCIÊOHJHWPOFJOBOEFSFJOHFTUFMMUXFSEFO
Abb. 9 6N TJF OJFESJHFS [V NBDIFO EJF[XFJ )FCFM E
TFOLFOXFMDIFBOEFO4FJUFOKFEFT4JU[FT[VöOEFOTJOE6N
TJF[VIFCFOTJFOBDI PCFO CJT [VS HFXàOTDIUFO 4UFMMVOH
ESàDLFO4JFXFSEFOBVUPNBUJTDIHFTQFSSU
VERDECK
Abb. 10 %JFTFJUMJDIFO#àHFMFBOEJFTFJUMJDIFO3PISF
BOLVQQFMOEBCFJBDIUFO EBTTTJFBO EFO4FJUFOEFT 4QPS-
UXBHFOTHVUCFGFTUJHUTJOE
Abb. 11 6N EBT 7FSGBISFO [V CFFOEFO EJF 4UPòUFJMF
EVSDIEJF,MFUUWFSTDIMVTTCÊOEFSCFGFTUJHFO
Abb. 12 6NEBT7FSEFDL[VLMBQQFOEJFTFJUMJDIFO;JS-
LFMGIFCFOVOEEBT7FSEFDLOBDIEFS3àDLFOMFIOFESàDLFO
KÖRBCHEN
Abb. 13 -14%BT,ÚSCDIFOMBVU"CCJMEVOHBOLVQQFMO
SCHLIESSEN
7PS EFN 4DIMJFFO EFT4QPSUXBHFOT EBT7FSEFDL LMBQQFO
VOEEJF3àDLFOMFIOF[VSTFOLSFDIUFO4UFMMVOHCSJOHFO
Abb. 15 #FJEF4UFVFSQFEBMFBIFCFO
Abb. 16 %JF[XFJUF7FSTDIMVTTTUBOHFLOBDIVOUFOESàD-
LFO
Abb. 17-18 %FO 4QPSUXBHFOTPMBOHFOBDI VOUFOESàDLFO
CJTEFS7FSTDIMVTTIBLFOALMJDLU
HINWEISE
ANWEISUNGEN

16
ES
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
ATENTAMENTE ANTES DEL
EMPLEO Y CONSÉRVELAS
PARA PODERLAS CONSULTAR
EN FUTURO. LA INOBSERVANCIA DE
ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER
CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA
SEGURIDAD DE SU NIÑO
USTED ES RESPONSABLE DE LA
SEGURIDAD DEL NIÑO.
NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN VIGILAR:
PUEDE SER PELIGROSO. HACER MÁXIMO
CUIDADO CUANDO SE UTILIZA EL
PRODUCTO.
&TUFQSPEVDUPFTBEFDVBEPQBSBOJ×PTEFTEFNFTFTIBTUB
LH
&TUFQSPEVDUPOPFTBEFDVBEPQBSBOJ×PTCBKPMPTNFTFT
SEGURIDAD
"WFSJHVBS BOUFT EFM FOTBNCMBKF RVF FM QSPEVDUP Z UPEPT
TVT DPNQPOFOUFT OP UFOHBO FWFOUVBMFT EB×PT EFCJEPT BM
USBOTQPSUF FO FTUF DBTP FM QSPEVDUP OP TF EFCF VUJMJ[BS Z
UJFOFRVFRVFEBSTFMFKPTEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
1BSB MB TFHVSJEBE EF TV OJ×P BOUFT EF VUJMJ[BS FM QSPEVDUP
IBZ RVF RVJUBS Z FMJNJOBS UPEPT MPT TBDPT FO QMÈTUJDB Z MPT
FMFNFOUPTRVFIBDFOQBSUFEFMFNCBMBKFZEFUPEBTNBOFSBT
NBOUFOFSMPTMFKPTEFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZEFMPTOJ×PT
&MQSPEVDUPTFEFCFVUJMJ[BSFYDMVTJWBNFOUFQBSBFMOÞNFSP
EFOJ×PTQPSFMDVBMIBTJEPQSPZFDUBEP
6UJMJDFFMNFEJPQBSBUSBOTQPSUBSTØMPBVOOJ×PQPSTJMMB
/PVUJMJ[BS FMQSPEVDUP TJUPEPTTVTDPNQPOFOUFTOP FTUÈO
DPSSFDUBNFOUFTVKFUBEPTZBKVTUBEPT
/VODBDPMPDBSFMQSPEVDUPDFSDBEFFTDBMFSBT
&WJUBSEFJOUSPEVDJSMPTEFEPTFOMPTNFDBOJTNPT
/PEFKFFMDPDIFDJUPTJMMJUBEFQBTFPFOQFOEJFOUFTTJFMOJ×P
FTUÈBCPSEPBVORVFUFOHBFMGSFOPQVFTUP-BTQFOEJFOUFT
FMFWBEBTQVFEFOMJNJUBSMBFGJDJFODJBEFMPTGSFOPT
$FSDJØSFTFEFRVFUPEPTMPTEJTQPTJUJWPTEFCMPRVFPPDJFSSF
EFMNFEJPFTUÈODPSSFDUBNFOUFBQSFUBEPTBOUFTEFMVTP
$VBMRVJFS DBSHB BQMJDBEB BM QSPEVDUP DPNQSPNFUF MB
FTUBCJMJEBE EFM NFEJP -B DBSHB NÈYJNB EFM DFTUP QPSUB
PCKFUPTFTEF,H4FQSPIÓCFUFSNJOBOUFNFOUFTVQFSBSMB
DBSHBNÈYJNBSFDPNFOEBEB
&TUBTJMJUBEFQBTFPDPDIFDJUPOPFTBEFDVBEBQBSBDPSSFSPQBUJOBS
/VODB TVCJS P CBKBS FTDBMFSBT DPO FM OJ×P FO FM DPDIFDJUP
TJMMJUBDVOB
*OTQFDDJPOBSSFHVMBSNFOUFFMQSPEVDUPZTVTDPNQPOFOUFT
QBSB EFUFDUBS FWFOUVBMFT NBSDPT EF EB×P ZP EFTHBTUF
QVOUPT EFTDPDJEPT Z SPUVSBT &O EFUBMMF BWFSJHVBS MB
JOUFHSJEBEGÓTJDBZFTUSVDUVSBMEFMBTNBOJKBTPEFBMHSBOEF
NBOJKBEFUSBOTQPSUFZEFMGPOEPEFMBDVOB
)BZ RVF TFS DPODJFOUFT EF MPT QFMJHSPT PSJHJOBEPT QPS
MMBNBTMJCSFTPQPSPUSBTGVFOUFTEFDBMPSDPNPSBEJBEPSFT
DIJNFOFBT FTUVGBT FMÏDUSJDBT Z B HBT FUD OVODB EFKBS FM
QSPEVDUPDFSDBEFFTUBTGVFOUFTEFDBMPS
"TFHVSBSTF RVF UPEBT MBT QPTJCMFT GVFOUFT EF QFMJHSP
FKFNQMP DBCMFT IJMPT FMÏDUSJDPT FUD TF RVFEFO GVFSB EFM
BMDBODFEFMOJ×P
/P EFKBS FM QSPEVDUP DPO FM OJ×P B CPSEP EPOEF DVFSEBT
UJFOEBTVPUSPQPESÓBOTFSVUJMJ[BEBTQPSFMOJ×PQBSBTVCJSP
TFSDBVTBEFBIPHBNJFOUPPFTUSBOHVMBNJFOUP
CINTURONES DE SEGURIDAD
"TFHVSFTJFNQSFBMOJ×PDPOMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEZ
OPMPEFKFOVODBTJOWJHJMBODJB
6TFTJFNQSFMBDPSSFBJOHVJOBMFODPNCJOBDJØODPOMBDFOUSBM
1BSB FWJUBS HSBWFT EB×PT EF DBÓEBT ZPS FTCBMBNJFOUPT
VTF TJFNQSF MPT DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE DPSSFDUBNFOUF
FOHBODIBEPTZBKVTUBEPT
/PQFSNJUJSBPUSPTOJ×PTPBOJNBMFTEFKVHBSTJODPOUSPMFO
MBTDFSDBOÓBTEFMQSPEVDUPPEFTVCJSFOFMMP
1POHBTJFNQSFFMGSFOPDVBOEPDPMPDBTBDBBMOJ×PFOMBTJMMB
DVOBEVSBOUFMPTFTUBDJPOBNJFOUPTZBMNPOUBSEFTNPOUBS
MPTBDDFTPSJPT
CONSEJOS PARA EL EMPLEO
-BT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF Z BKVTUF FKFNQMP SFTQBMEP
DBQØ FUD TJFNQSF EFCFO TFS FGFDUVBEBT TPMBNFOUF QPS
BEVMUPT"TFHVSBSTFRVFRVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUPCBCZTJUUFS
BCVFMPTFUDDPOP[DBFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP
&O MBT PQFSBDJPOFT EF BKVTUF IBZ RVF BTFHVSBSTF RVF MBT
QBSUFT NØWJMFT EFM QSPEVDUP OP FOUSFO FO DPOUBDUP DPO
FM OJ×P FKFNQMP SFTQBMEP DBQØ FUD TJFNQSF IBZ RVF
BTFHVSBSTF RVF EVSBOUF FTUBT PQFSBDJPOFT FM GSFOP TFB
DPSSFDUBNFOUFBDUJWBEP
/PBCSBDJFSSFOJEFTNPOUFFMNFEJPDVBOEPFMOJ×PFTUÈB
CPSEP
1SFTUF FTQFDJBM BUFODJØO DVBOEP TF FGFDUÞBO EJDIBT
PQFSBDJPOFTZFMOJ×PFTUÈFOMBTDFSDBOÓBT
/PEFKBSBMOJ×PFOFMDPDIFDJUPTJMMJUBDVOBDVBOEPTFRVJFSF
WJBKBSDPOPUSPTNFEJPTEFUSBOTQPSUF
$VBOEP OP TF VTB TF EFCF HVBSEBS FM QSPEVDUP MFKPT EFM
BMDBODFEFMPTOJ×PT/PTFEFCFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPDPNP
VOKVHVFUF
&O DBTP EF FYQPTJDJØO FYUFOEJEB BM TPM FTQFSBS RVF FM
QSPEVDUPTFFOGSJFBOUFTEFVUJMJ[BSMP
GARANTIAS/REPUESTOS
/P VUJMJDF SFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPT RVF OP IBZBO TJEP
TVNJOJTUSBEPTZPFODVBMRVJFSDBTPOPFTUÏOBQSPCBEPTQPS
M*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMFTEB×PTDBVTBEPTQPSFMFNQMFPEFBDDFTPSJPTOP
TVNJOJTUSBEPTZPOPBQSPCBEPTQPS-*OHMFTJOB#BCZDPNP
TJMMJUBTHBODIPTQBSBCPMTPTUFMPTDPOUSBMBMMVWJBQMBUBGPSNB
QBSBDPDIFDJUPTFUDOPFTUÈODVCJFSUPTQPSMBTDPOEJDJPOFT
EFOVFTUSBHBSBOUÓB
&WFOUVBMFTNPEJGJDBDJPOFTSFBMJ[BEBTBMPTQSPEVDUPTMJCFSBO
M*OHMFTJOB#BCZEFUPEBSFTQPOTBCJMJEBE
/P TPCSFDBSHBS FM QSPEVDUP DPO BDDFTPSJPT BEJDJPOBMFT
DPO FYDMVTJØO EF BRVFMMPT BQSPCBEPT QPS -JOHMFTJOB #BCZ
QFTP P QSFTJØO BEJDJPOBMFT QVFEFO DBVTBS MB  JOTUBCJMJEBE
EFM QSPEVDUP Z TPNFUFSMP B UFOTJØO FYDFTJWB Z FOUPODFT
SPNQFSMP
/PRVJUBSMBTFUJRVFUBTBEIFTJWBTZDPDJEBTQPESÓBOSFOEFSFM
QSPEVDUPOPDPOGPSNFTFHÞOMBTOPSNBT
*OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE
QBSBBTFHVSBSTFEF MBQFSGFDUBGVODJPOBMJEBEEFM NFEJPFO
FMUJFNQP/PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJTFEFUFDUBOQSPCMFNBT
ZPBOPNBMÓBTEFDVBMRVJFSUJQP$POUBDUBSJONFEJBUBNFOUF
BM 7FOEFEPS "VUPSJ[BEP P BM 4FSWJDJP "TJTUFODJB $MJFOUFT
*OHMFTJOB
/PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJNVFTUSBSPUVSBTPQJF[BTRVFGBMUBO
DPOUBDUBS B WVFTUSP WFOEFEPS P BM 4FSWJDJP EF BTJTUFODJB
DMJFOUFTEF*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB #BCZ 4QB EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS
EB×PTBDPTBTPQFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZP
JODPSSFDUPEFMNFEJP
ADVERTENCIAS

17
ES
-*OHMFTJOB#BCZ4QBDPOFMGJOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPT
TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJGJDBSFMQSPEVDUP
BQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTPFTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
DEL PRODUCTO
&TUF QSPEVDUP TPMJDJUB VO NBOUFOJNJFOUP QPS QBSUF EFM
VTVBSJP
/VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTP
EFEVEBDPOUSPMBSBOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT
/P HVBSEBS FM QSPEVDUP TJ UPEBWÓB NPKBEP Z OP EFKBSMP FO
BNCJFOUFTIÞNFEPTQPSRVFTFQPESÓBOGPSNBSIPOHPT
(VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP
1SPUFHFS FM QSPEVDUP DPOUSB BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB
MMVWJBOJFWFBEFNÈTMB FYQPTJDJØODPOUJOVBZFYUFOEJEBBM
TPMQPESÓBDBVTBSDBNCJPTEFDPMPSFONVDIPTNBUFSJBMFT
%FTQVÏTEFVOFWFOUVBMFNQMFPFOMBQMBZBMJNQJBSZTFDBS
DVJEBEPTBNFOUFFMQSPEVDUPQBSBRVJUBSBSFOBZTBM
-JNQJBSMBTQBSUFTFOQMÈTUJDBZNFUBMDPOVOQB×PIÞNFEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMJHFSPOPVTBSTPMWFOUFTPBNPOJBDBOJ
HBTPMJOB
4FDBS DVJEBEPTBNFOUF MBT QBSUFT FO NFUBM EFTQVÏT EF VO
FWFOUVBM DPOUBDUP DPO BHVB QBSB FWJUBS MB GPSNBDJØO EF
IFSSVNCSF
.BOUFOFS MJNQJBT UPEBT MBT QBSUFT FO NPWJNJFOUP Z TJ
OFDFTBSJPMVCSJDBSDPOVOBDFJUFMJHFSP
.BOUFOFSMJNQJBTMBTSVFEBTDPOUSBFMQPMWPZPBSFOB
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO
TEXTIL
"DPOTFKBNPTMBWBSFMSFWFTUJNJFOUPUFYUJMTFQBSBEBNFOUFEF
PUSPTBSUÓDVMPT
3FGSFSTDBSQFSJPEJDBNFOUFMBTQBSUFTFOUFKJEPDPOVODFQJMMP
TVBWFQBSBQSFOEBTEFWFTUJS
3FTQFDUBSMBTOPSNBTQBSBFMMBWBKFEFMSFWFTUJNJFOUPUFYUJM
JOEJDBEBTFOMBTFUJRVFUBTBEFDVBEBT
-BWBSBNBOPZFOBHVBGSÓB
/PVUJMJ[BSMFKÓB
/PTFDBSNFDBOJDBNFOUF
/PQMBODIBS
/PMBWBSFOTFDP
4FDBSQFSGFDUBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUPUFYUJMBOUFTEFVUJMJ[BSMP
PHVBSEBSMP
ABERTURA
Fig. 1 $PHJFOEPMBTBTBTTVFMUFQPSBNCPTMPTMBEPTEFM
DPDIFDJUPMPT HBODIPT ARVFMPNBOUJFOFO FO QPTJDJØOEF
DJFSSF&MDPDIFDJUPTFBCSJSÈBVUPNÈUJDBNFOUF
Fig. 2 1BSB DPNQMFUBS MB PQFSBDJØO QSFTJPOF TPCSF FM
QFEBMBIBTUBPÓSFM$-*$,EFFOHBODIF
FRENO
Fig. 3 &NQVKBSDPOGVFS[BIBDJBBCBKPMBTUSFTQBMBODBT
C.
RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS
Fig. 4 4VDPDIFDJUPDPOTUBEFEPTSVFEBTHJSBUPSJBTRVF
QVFEFOCMPRVFBSTFZEFTCMPRVFBSTF DPO UBO TØMPBDDJPOBS
MBTQBMBODBTDTJUVBEBTTPCSFMBTSVFEBTEFMBOUFSBT
CINTURONES DE SEGURIDAD
Fig. 5 &OHBODIFMPTFYUSFNPTEFMBDPSSFBDFOUSBMFOMB
IFCJMMBDFOUSBM
Fig. 6 &OHBODIF MPT NPTRVFUPOFT EF MBT DPSSFBT EPS-
TBMFTBMPTBOJMMPTEFMBIFCJMMBDFOUSBM
Fig. 7-8 -PTDJOUVSPOFTFTOFDFTBSJPRVFFTUÏOCJFOSFHV-
MBEPTBMSFEFEPSEFMOJ×P
RESPALDO
-PTSFTQBMEPTQVFEFOSFHVMBSTFFOQPTJDJPOFTEJTUJOUBT
Fig. 9 1BSBCBKBSMPTMFWBOUFDPOUFNQPSÈOFBNFOUFMBT
QBMBODBTERVFTFFODVFOUSBOBMPTMBEPTEFDBEBTJMMB1BSB
MFWBOUBSMPTFNQVKBSMPTIBDJBBSSJCBIBTUBBMDBO[BSMBQPTJDJØO
EFTFBEBTFCMPRVFBSÈOBVUPNÈUJDBNFOUF
CAPO’
Fig. 10 &OHBODIFMPTFTUSJCPTMBUFSBMFTFBMPTUVCPTMB-
UFSBMFTBTFHVSÈOEPTFEFRVFFTUÏOöKBEPTBBNCPTMBEPTEFM
DPDIFDJUP
Fig. 11 $PNQMFUBS MB PQFSBDJØO KVOUBOEP MBT QBSUFT EF
FTUPGBDPOMBGBKJUBEFWFMDSPO
Fig. 12 1BSBEPCMBSFMDBQPMFWBOUFMPTDPNQBTFTMBUF-
SBMFTGZFNQVKBSMPIBDJBFMSFTQBMEP
CESTA
Fig. 13 -14 &OHBODIBSMBDFTUBDPNPJOEJDBEPFOMBöHVSB
CERRAR EL COCHECITO
"OUFTEFDFSSBSFMDPDIFDJUPEPCMFFMDBQØZDPMPRVFFMSFT-
QBMEPFOQPTJDJØOWFSUJDBM
Fig. 15 -FWBOUFBNCBTMBTQMBUBGPSNBTEFQFEBMFTB.
Fig. 16 1SFTJPOFIBDJBBCBKPMBTFHVOEBCBSSBEFDJFSSFL.
Fig. 17-18 &NQVKF FM DPDIFDJUP IBDJB BCBKP IBTUB PÓS FM
$-*$,EFMHBODIPEFDJFSSFA.
ADVERTENCIAS
INSTRUCCIONES

18
RU
  
 
 
. 
   
.  
ʅʆʄɾɹʃʄʆɾʆʉɻʈɻ ʓʈɾ ɾʃʇʈʆʉʀʌɾɾ
   
  .
 
   .
   
ɷɻɽ ʅʆɾʇʂʄʈʆɶ ʈɶʀ ʓʈʄ ʂʄɼɻʈ
 .  
  
.
       
    15   .
ʃʛʡʲʝʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʛʧʡʞ ʘʖʮʛʢʩ ʢʖʡʱʮʩ
  .
БЕЗОПАСНОСТЬ
ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤ ʣʞ
ʤʚʞʣ ʞʝ ʛʙʤ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ ʣʛ ʗʱʡ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣ ʘʤ ʘʦʛʢʵ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ɸ ʥʦʤʨʞʘʣʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ
ʥʤʚʡʛʜʞʨʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞʛʙʤʣʩʜʣʤʩʗʦʖʨʲʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛ
  .
ʆʖʚʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʘʖʮʛʙʤʦʛʗʶʣʠʖʧʣʞʢʞʨʛʞʩʚʖʡʞʨʛʘʧʛ
ʥʤʡʞʳʨʞʡʛʣʤʘʱʛʢʛʮʠʞʞʚʦʩʙʞʛʳʡʛʢʛʣʨʱʩʥʖʠʤʘʠʞʞʡʞʜʛ
ʩʗʛʦʞʨʛʞʫ ʘ ʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʈʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ
    .
ɾʝʚʛʡʞʛʚʤʡʜʣʤʗʱʨʲʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʤʨʛʢʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢʚʛʨʛʟ
ʣʖʠʤʨʤʦʤʛʤʣʤʗʱʡʤʦʖʧʧʭʞʨʖʣʤ
       .
ʅʛʦʛʚ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʞ
ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʘʧʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
ʃʞʠʤʙʚʖʣʛʧʨʖʘʲʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʗʡʞʝʞʡʛʧʨʣʞʬʞʡʞʧʨʩʥʛʣʛʠ
ʃʛʝʖʧʤʘʱʘʖʟʨʛʥʖʡʲʬʱʣʞʘʠʖʠʞʛʢʛʫʖʣʞʝʢʱʞʝʚʛʡʞʵ
ʃʖ ʣʖʠʡʤʣʣʤʟ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ ʳʪʪʛʠʨʞʘʣʤʧʨʲ ʨʤʦʢʤʝʖ
ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖɸʧʘʵʝʞʧʳʨʞʢʣʞʠʤʙʚʖʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʠʤʡʵʧʠʩʛʧʡʞ
ʘʣʛʟʣʖʫʤʚʞʨʧʵʢʖʡʱʮʚʖʜʛʠʤʙʚʖʤʣʖʧʨʤʞʨʣʖʨʤʦʢʤʝʛ
ʀʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴʞʝʚʛʡʞʵʥʦʞʧʨʩʥʖʟʨʛʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛʨʤʙʤ
ʠʖʠ ʤʣʤ ʗʱʡʤ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʤʨʠʦʱʨʤ ʖ ʘʧʛ  ʗʡʤʠʞʦʩʴʯʞʛ
ʞ ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ
ʁʴʗʖʵ ʞʝʡʞʮʣʵʵ ʣʖʙʦʩʝʠʖ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʢʤʜʛʨ ʥʦʞʘʛʧʨʞ
    .  
ʥʦʤʚʩʠʨʤʘ ʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖ ʣʖ  ʠʙ ʀʖʨʛʙʤʦʞʭʛʧʠʞ ʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ
ʥʦʛʘʱʮʖʨʲʳʨʤʨʥʦʛʚʛʡ
ʃʛʡʲʝʵʗʛʙʖʨʲʞʠʖʨʖʨʲʧʵʣʖʠʤʣʲʠʖʫʧʠʤʡʵʧʠʤʟ
ʅʤʚʣʞʢʖʟʨʛʧʲʞʧʥʩʧʠʖʟʨʛʧʲʥʤʡʛʧʨʣʞʬʛʞʡʞʳʧʠʖʡʖʨʤʦʩʧ
ʦʛʗʶʣʠʤʢʣʖʦʩʠʖʫʖʣʛʘʠʤʡʵʧʠʛ
ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ ʡʴʡʲʠʩ ʞ ʛʶ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
ʣʖ ʤʨʧʩʨʧʨʘʞʛ ʧʡʛʚʤʘ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟ ʞ ʞʝʣʤʧʖ ʦʖʧʥʤʦʤʨʱʫ
ʮʘʤʘ ʞ ʦʖʝʦʱʘʤʘ ɸ ʭʖʧʨʣʤʧʨʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʪʞʝʞʭʛʧʠʩʴ ʞ
ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʩʴ ʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʲ ʦʩʭʛʠʦʩʭʠʞ ʚʡʵ ʥʛʦʛʣʤʧʖ ʞ
  .
ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʨʤʢʭʨʤʤʨʠʦʱʨʤʛʥʡʖʢʵʞʚʦʩʙʞʛʞʧʨʤʭʣʞʠʞ
ʨʛʥʡʖʠʖʠʣʖʥʦʞʢʛʦʦʖʚʞʖʨʤʦʱʠʖʢʞʣʱʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʞ
ʙʖʝʤʘʱʛʥʛʭʞʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨʧʤʗʤʟʞʧʨʤʭʣʞʠʤʥʖʧʣʤʧʨʞʃʛ
    .
ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʤʝʢʤʜʣʱʛ ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʠʖʗʛʡʞ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʥʦʤʘʤʚʖ ʞ ʨʥ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʣʛ
 .
ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʢʖʡʱʮʖ ʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʘ ʠʤʡʵʧʠʛʡʴʡʲʠʛ
ʛʧʡʞʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞʣʖʫʤʚʵʨʧʵʘʛʦʶʘʠʞʮʣʩʦʱʮʨʤʦʱʞʨʤʢʩ
ʥʤʚʤʗʣʤʛʆʛʗʶʣʤʠ ʢʤʜʛʨʚʤʨʵʣʩʨʲʧʵ ʚʤ ʣʞʫʞʝʖʥʩʨʖʨʲʧʵ
ʭʨʤʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʩʚʩʮʲʵ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
     
    .
ɸʧʛʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʥʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʦʛʢʣʶʢ ʥʤ
ʬʛʣʨʦʩ
ɸʧʛʙʚʖ ʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʞ ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʦʛʢʣʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʨʖʠʞʢ ʤʗʦʖʝʤʢ ʭʨʤʗʱ ʢʖʡʱʮ ʣʛ ʢʤʙ ʧʤʧʠʤʡʲʝʣʩʨʲ ʧ
ʠʤʡʵʧʠʞʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʧʨʩʡʲʭʞʠʖʞʡʞʩʥʖʧʨʲ
ʃʛ ʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛ ʚʦʩʙʞʢ ʚʛʨʵʢ ʞʡʞ ʜʞʘʤʨʣʱʢ ʞʙʦʖʨʲ ʗʛʝ
ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʤʠʤʡʤ ʠʤʡʵʧʠʞʡʴʡʲʠʞʠʦʛʧʡʖʧʨʩʡʲʭʞʠʖ ʞʡʞ
ʘʝʗʞʦʖʨʲʧʵʣʖʣʞʫ
ʀʤʙʚʖʘʱʗʛʦʶʨʛʣʖʦʩʠʞʢʖʡʱʮʖʞʝʠʦʛʧʡʖʠʤʡʵʧʠʞʡʴʡʲʠʞ
ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʤʧʨʖʣʤʘʤʠ ʞʡʞ ʘ ʧʡʩʭʖʛ ʢʤʣʨʖʜʖ
ʚʛʢʤʣʨʖʜʖʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘʩʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʞʝʚʛʡʞʛʧʨʤʞʨ
 .
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ ʢʤʣʨʖʜʩ
ʚʛʢʤʣʨʖʜʩʞʡʞʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘʞʝʚʛʡʞʵʧʥʞʣʠʞ
ʠʖʥʴʮʤʣʖʞʨʚʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʘʧʛʨʛʠʨʤʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ
ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ ʗʖʗʩʮʠʞ ʚʛʚʩʮʠʞ ʞ ʨ ʚ ʝʣʖʴʨ ʠʖʠ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ
ɸʱʥʤʡʣʵʵ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ ʧʡʛʚʞʨʛ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʦʛʗʶʣʤʠ
ʣʛ ʢʤʙ ʚʤʧʨʖʨʲ ʚʤ ʥʤʚʘʞʜʣʱʫ ʭʖʧʨʛʟ ʞʝʚʛʡʞʵ ʣʖʥʦʞʢʛʦ
ʧʥʞʣʠʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʞ ʨ ʚ ɸ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʳʨʞʫ
      .
ʃʛ ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʣʛ ʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛʛʧʡʞʘʣʶʢʣʖʫʤʚʞʨʧʵʢʖʡʱʮ
ʈʛʢ ʣʛ ʢʛʣʛʛ ʗʩʚʲʨʛ ʥʦʛʚʛʡʲʣʤ ʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱ ʛʧʡʞ ʥʦʞ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞʳʨʞʫʚʛʟʧʨʘʞʟʦʛʗʶʣʤʠʣʖʫʤʚʞʨʧʵʦʵʚʤʢʧʘʖʢʞ
ɸʤʝʲʢʞʨʛ ʦʛʗʶʣʠʖ ʣʖ ʦʩʠʞ ʛʧʡʞ ʘʱ ʛʚʛʨʛ ʧ ʠʤʡʵʧʠʤʟ ʣʖ
ʚʦʩʙʤʢʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʤʢʧʦʛʚʧʨʘʛ
ɻʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛʞʝʚʛʡʞʛʧʡʤʜʞʨʛʛʙʤʞʥʤʧʨʖʘʲʨʛʘ
ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʣʛʞʙʦʩʮʠʖ
ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛ ʘʦʛʢʵ
ʣʖʫʤʚʵʯʛʛʧʵʣʖʧʤʡʣʬʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛʥʤʠʖʛʙʤ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ
ʣʛʤʫʡʖʚʞʨʧʵ
ГАРАНТИЯ/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʝʖʥʖʧʣʱʛʭʖʧʨʞʞʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱʛʧʡʞ ʤʣʞʣʛ
ʤʚʤʗʦʛʣʱʪʞʦʢʤʟ*OHMFTJOB#BCZʞʡʞʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵʚʦʩʙʞʢʞ
.
ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ ʘʱʝʘʖʣʣʱʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʟ ʞ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ ʖʘʨʤʠʦʛʧʛʡ
ʠʦʴʠʤʘ ʚʡʵ ʧʩʢʤʠ ʚʤʜʚʛʘʞʠʤʘ ʥʤʚʧʨʖʘʤʠ ʚʡʵ ʠʤʡʵʧʤʠ ʞ
ʨʚ ʚʦʩʙʞʫ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟ ʞʡʞ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫ ʪʞʦʢʤʟ
*OHMFTJOB#BCZ
*OHMFTJOB #BCZ ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʝʖ
ʞʝʚʛʡʞʵʠʤʨʤʦʱʛʗʱʡʞʥʤʚʘʛʦʙʣʩʨʱʢʤʚʞʪʞʠʖʬʞʵʢ
ʉʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛʨʤʡʲʠʤʨʛ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱʠʤʨʤʦʱʛ
ʗʱʡʞ ʤʚʤʗʦʛʣʱ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB #BCZ ɺʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʖʵ
ʣʖʙʦʩʝʠʖ ʞ ʚʖʘʡʛʣʞʛ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛ ʢʤʙʩʨ ʣʖʦʩʮʞʨʲ ʛʙʤ
      .
ɸʧʛʳʨʞʠʛʨʠʞʚʤʡʜʣʱʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵʣʖʞʝʚʛʡʞʞɻʧʡʞʘʱʩʗʛʦʶʨʛ
ʞʫ ʨʤ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʛʦʛʧʨʖʣʛʨ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʤʘʖʨʲ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

19
RU
ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʞʝʚʛʡʞʵ ʓʨʤ ʗʩʚʛʨ ʙʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʫ ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲ
ʣʖʚʡʞʨʛʡʲʣʱʟʧʦʤʠʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʨʤʢʧʡʩʭʖʛ
ʛʧʡʞʤʗʣʖʦʩʜʞʨʛʣʖʣʶʢʥʦʤʗʡʛʢʱʞʞʡʞʖʣʤʢʖʡʞʞʡʴʗʤʙʤ
ʥʦʤʞʧʫʤʜʚʛʣʞʵ ʇʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʝʖ ʥʤʢʤʯʲʴ
ʘ ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛ ʢʖʙʖʝʞʣʱ ʞʡʞ ʘ ʧʛʦʘʞʧʣʱʛ ʬʛʣʨʦʱ
ʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB
ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛʛʧʡʞ ʣʖʣʶʢʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʴʨ ʵʘʣʱʛ
ʧʡʛʚʱʥʤʡʤʢʤʠʞʡʞʣʛʫʘʖʨʖʛʨʘʧʛʫʚʛʨʖʡʛʟʄʗʦʖʨʞʨʛʧʲʝʖ
ʥʤʢʤʯʲʴʘʢʖʙʖʝʞʣʘʠʤʨʤʦʤʢʘʱʥʦʞʤʗʦʛʡʞʨʤʘʖʦʞʡʞʘ
ʧʛʦʘʞʧʣʱʟʬʛʣʨʦʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB
*OHMFTJOB #BCZ 4QB ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ
ʝʖ ʘʦʛʚ ʞ ʩʯʶʦʗ ʣʖʣʛʧʶʣʣʱʟ ʡʴʚʵʢ ʞ ʥʦʛʚʢʛʨʖʢ ʥʤ
     
   .
*OHMFTJOB #BCZ 4QB ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ ʘʣʤʧʞʨʲ
ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘ ʡʴʗʤʟ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨ ʞʞʡʞ ʤʗʣʤʘʡʵʨʲ ʛʙʤ ʧ
ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟʞʡʞʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟʨʤʭʠʞʝʦʛʣʞʵʚʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱ
ʩʡʩʭʮʞʨʲʠʖʭʛʧʨʘʤʞʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʧʘʤʛʟʥʦʤʚʩʠʬʞʞʗʛʝ
ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵʠʡʞʛʣʨʤʘ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ИЗДЕЛИЯ
ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʚʤʡʜʛʣʦʛʙʩʡʵʦʣʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʨʲʞʝʚʛʡʞʛ
ʃʞʠʤʙʚʖ ʧʞʡʲʣʤ ʣʛ ʣʖʚʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʣʖ ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ ʞʡʞ
ʥʤʚʘʞʜʣʱʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʅʦʞ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ ʢʖʡʛʟʮʞʫ
ʧʤʢʣʛʣʞʟʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʠʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ
ʇʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴʥʦʤʧʤʫʡʤɻʧʡʞʘʱʤʧʨʖʘʞʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʤʘʡʖʜʣʤʢ
ʥʤʢʛʯʛʣʞʞʨʤʣʖʣʶʢʢʤʜʛʨʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵʥʡʛʧʛʣʲ
ʋʦʖʣʞʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʧʩʫʤʢʥʤʢʛʯʛʣʞʞ
ʉʠʦʤʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ ʪʖʠʨʤʦʤʘ ʘʤʚʱ ʚʤʜʚʵ
ʞ ʧʣʛʙʖ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛ
ʞʝʚʛʡʞʵ ʥʤʚ ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʢ ʧʤʡʣʛʭʣʱʫ ʡʩʭʛʟ ʢʤʜʛʨ
ʞʝʢʛʣʞʨʲʬʘʛʨʛʙʤʣʛʠʤʨʤʦʱʫʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ
ɻʧʡʞʘʱʗʦʖʡʞʧʧʤʗʤʟʠʤʡʵʧʠʩʣʖʥʡʵʜʨʤʥʤʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʞ
ʚʤʢʤʟʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʤʭʞʧʨʞʨʲʮʖʧʧʞʤʨʥʛʧʠʖʞʧʤʡʞʖʝʖʨʛʢ
ʨʯʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʧʩʮʞʨʲʛʙʤ
ʅʦʤʨʦʞʨʛʘʡʖʜʣʤʟʘʛʨʤʮʲʴʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʛʞʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ
ʚʛʨʖʡʞʞʝʚʛʡʞʵʂʤʜʣʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʛʢʤʴʯʛʛ
ʧʦʛʚʧʨʘʤʣʤʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞʖʢʢʞʖʠʞʡʞ
.
ɻʧʡʞʣʖʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛʭʖʧʨʞʥʤʥʖʡʖʘʤʚʖʣʖʧʩʫʤʘʱʨʦʞʨʛ
ʞʫʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʦʜʖʘʭʞʣʱ
ʅʤʚʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʘʭʞʧʨʤʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞʖ ʘ
ʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʧʢʖʜʲʨʛʞʫʢʖʧʡʤʢ
ʃʖʠʤʡʶʧʖʫʣʛʚʤʡʜʣʤʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵʣʞʥʱʡʞʣʞʥʛʧʠʖ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ
МАТЕРИАЛОМ
ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʧʨʞʦʖʨʲ ʧʰʶʢʣʩʴ ʤʗʮʞʘʠʩ ʤʨʚʛʡʲʣʤ ʤʨ
ʚʦʩʙʞʫʘʛʯʛʟ
ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞʤʭʞʯʖʟʨʛʭʖʧʨʞʞʝ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʙʤ ʢʖʨʛʦʞʖʡʖ
ʢʵʙʠʤʟʯʶʨʤʭʠʤʟʚʡʵʤʚʛʜʚʱ
ʅʦʞ ʧʨʞʦʠʛ ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟ ʤʗʮʞʘʠʞ ʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛ ʥʦʖʘʞʡʖ
ʩʠʖʝʖʣʣʱʛʣʖʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʳʨʞʠʛʨʖʫ
ʇʨʞʦʖʨʲʘʦʩʭʣʩʴʘʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʛ
  .
ʃʛʤʨʜʞʢʖʨʲʘʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ
ʃʛʩʨʴʜʞʨʲ
ʃʛʧʚʖʘʖʨʲʘʫʞʢʭʞʧʨʠʩ
ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʡʞ ʧʡʤʜʞʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ
ʥʤʚʤʜʚʖʨʲʥʤʠʖʤʣʤʥʤʡʣʤʧʨʲʴʣʛʘʱʧʤʫʣʛʨ
РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ
рис. 1 ɸʝʵʘʮʞʧʲ ʝʖ ʦʩʭʠʞ ʣʖʚʖʘʞʨʛ ʣʖ ʠʦʴʠʞ
A ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛ ʥʤ ʤʗʤʞʢ ʧʨʤʦʤʣʖʢ ʠʤʡʵʧʠʞ ʞ
ʩʚʛʦʜʞʘʖʴʯʞʛ ʛʶ ʘ ʧʡʤʜʛʣʣʤʢ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ  ʀʤʡʵʧʠʖ
 .
рис. 2     Вʭʨʤʗʱʝʖʘʛʦʮʞʨʲ
ʤʥʛʦʖʬʞʴ ʅʦʞ ʳʨʤʢ ʘʱ ʚʤʡʜʣʱ ʩʧʡʱʮʖʨʲ ʯʛʡʭʤʠ
ʧʨʱʠʤʘʠʞ
ТОРМОЗА
рис. 3 ʆʛʮʞʨʛʡʲʣʤʣʖʚʖʘʞʨʛʣʖʨʦʞʦʱʭʖʜʠʖС.
ПЕРЕДНИЕ ПЛАВАЮЩИЕ КОЛЁСА
рис. 4 ɸʖʮʖ ʠʤʡʵʧʠʖ ʤʧʣʖʯʛʣʖ ʥʡʖʘʖʴʯʞʢʞ
ʠʤʡʶʧʖʢʞ ʠʤʨʤʦʱʛ ʢʤʜʣʤ ʥʦʤʧʨʤ ʝʖʗʡʤʠʞʦʤʘʖʨʲ ʞ
ʚʛʗʡʤʠʞʦʤʘʖʨʲʨʦʛʢʵʦʱʭʖʜʠʖʢʞDʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʢʞʣʖ
ʥʛʦʛʚʣʞʫʠʤʡʶʧʖʫ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
рис. 5 ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʠʤʣʬʱ ʥʤʵʧʣʤʙʤ ʦʛʢʣʵ ʘ
 .
рис. 6 ʅʦʞʧʨʛʙʣʞʨʛ ʠʖʦʖʗʞʣʱ ʥʡʛʭʛʘʱʫ ʦʛʢʣʛʟ ʠ
  .
рис. 7-8 ʆʛʢʣʞ ʚʤʡʜʣʱ ʘʧʛʙʚʖ ʫʤʦʤʮʤ ʤʫʘʖʨʱʘʖʨʲ
ʢʖʡʱʮʖ
СПИНКА
ʇʥʞʣʠʖʢʤʜʛʨʤʨʠʞʚʱʘʖʨʲʧʵʣʖʦʖʝʡʞʭʣʱʫʥʤʡʤʜʛʣʞʵ
рис. 9 ʅʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ ʚʘʖ ʦʱʭʖʜʠʖ E ʣʖʫʤʚʵʯʞʛʧʵ
ʥʤʗʤʠʖʢʠʖʜʚʤʙʤʧʞʚʛʣʞʵʭʨʤʗʱʤʥʩʧʨʞʨʲʧʥʞʣʠʩʍʨʤʗʱ
ʥʦʞʥʤʚʣʵʨʲ ʦʱʭʖʜʠʞ ʤʨʘʛʚʞʨʛ ʞʫ ʘʘʛʦʫ ʚʤ ʨʦʛʗʩʛʢʤʙʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʄʣʞʧʖʢʞʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʝʖʗʡʤʠʞʦʩʴʨʧʵ
КАПЮШОН
рис. 10 ʋʤʦʤʮʤ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ  ʗʤʠʤʘʱʛ ʧʠʤʗʱ F
ʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʖʢ ʧʗʤʠʩ ʠʤʡʵʧʠʞ ʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʥʦʤʭʣʤʧʨʲ
.
рис. 11 ʅʤʧʡʛ ʳʨʤʙʤ ʧʤʛʚʞʣʞʨʛ ʨʠʖʣʛʘʩʴ ʭʖʧʨʲ ʥʦʞ
ʥʤʢʤʯʞʡʛʣʨʤʭʠʞʣʖʡʞʥʩʭʠʛ
рис. 12 ɻʧʡʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʧʡʤʜʞʨʲ ʠʖʥʴʮʤʣ
ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ  ʗʤʠʤʘʱʫ ʢʛʫʖʣʞʝʢʖ G 
ʠʖʥʴʮʤʣʣʖʝʖʚʠʧʥʞʣʠʛ
КОРЗИНА
рис. 13 -14 ɽʖʠʦʛʥʞʨʛʠʤʦʝʞʣʩʠʖʠʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛ
СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ
ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʧʡʤʜʞʨʲ ʠʤʡʵʧʠʩ ʤʥʩʧʨʞʨʛ ʠʖʥʴʮʤʣ ʞ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʧʥʞʣʠʩʘʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
рис. 15    B.
рис. 16 ʃʖʜʢʞʨʛʣʖʘʨʤʦʤʟʧʨʛʦʜʛʣʲʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʵL.
рис. 17-18 ʃʖʜʞʢʖʟʨʛ ʣʖ ʠʤʡʵʧʠʩ ʚʤ ʨʛʫ ʥʤʦ ʥʤʠʖ ʣʛ
  Aʧʞʙʣʖʡʞʝʞʦʩʴʯʞʟʤʨʤʢʭʨʤ ʠʤʡʵʧʠʖ
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ИНСТРУКЦИИ


PL
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE NINIEJSZE
INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ
JE NA PRZYSZŁOŚĆ NIE
PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH
INSTRUKCJI MOŻE OBNIŻYĆ
BEZPIECZEŃSTWA DZIECKA.
JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA
BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA.
NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ
OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE.
;83"$"ƍ .",4:."-/Ƌ 68"(Ɩ (%:
UŻYWA SIĘ PRODUKT.
5FOQSPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZEMBE[JFDJPENJFTJǗDZJEP
PTJnjHOJǗDJBXBHJLH
5FO QSPEVLU OJF OBEBKF TJǗ EMB E[JFDJ QPOJȈFK  NJFTJǗDZ
ȈZDJB
BEZPIECZEŃSTWO
1S[FE [BNPOUPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z QSPEVLU J
XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJF QS[FETUBXJBKnj VT[LPE[Fǩ
TQPXPEPXBOZDIUSBOTQPSUFNX UBLJN QS[ZQBELVQSPEVLU
OJF NPȈF CZǎ VȈZUZ J CǗE[JF NVTJB CZǎ US[ZNBOZ QP[B
[BTJǗHJFNE[JFDJ
%MB CF[QJFD[FǩTUXB 8BT[FHP E[JFDLB QS[F[ VȈZXBOJFN
QSPEVLUV [EKnjǎ J VTVOnjǎ XT[ZTULJF XPSFD[LJ QMBTUZLPXF J
FMFNFOUZXDIPE[njDFXTLBEPQBLPXBOJBJ[BXT[FUS[ZNBǎ
KFQP[B[BTJǗHJFNOJFNPXMnjUJE[JFDJ
1SPEVLUNVTJCZǎVȈZXBOZXZnjD[OJFEMBUBLJFKMJD[CZE[JFDJ
EMBKBLJFK[PTUB[BQSPKFLUPXBOZ
6ȈZXBǎ[BXT[FXZnjD[OJFEPUSBOTQPSUVKFEOFHPE[JFDLPX
TJFE[JTLV
/JFVȈZXBǎQSPEVLUVKFȈFMJXT[ZTULJFKFHPLPNQPOFOUZOJF
TnjQPQSBXOJF[BNPDPXBOFJXZSFHVMPXBOF
/JHEZ OJF VNJFT[D[Bǎ QSPEVLUV X QPCMJȈV TDIPEØX MVC
stopni.
6OJLBǎXLBEBOJBQBMDØXXNFDIBOJ[NZ
/JF[PTUBXJBǎTQBDFSØXLJXØ[LBOBQPDIZMPOFKQPXJFS[DIOJ
[ E[JFDLJFN X ǴSPELV OBXFU KFǴMJ XnjD[POZ KFTU IBNVMFD
4LVUFD[OPǴǎ IBNVMDØX KFTU PHSBOJD[POB QS[Z XZTPLJN
OBDIZMFOJV
1S[FE VȈZDJFN VQFXOJǎ TJǗ D[Z QSPEVLU KFTU LPNQMFUOJF
PUXBSUZ J D[Z XT[ZTULJF TZTUFNZ CMPLVKnjDF J [BNZLBKnjDF Tnj
QSBXJEPXP[BPȈPOF
8T[FMLJF PCDJnjȈFOJF TUPTPXBOF OB QSPEVLU [BHSBȈB
TUBCJMOPǴDJQSPEVLUV.BLTZNBMOFPCDJnjȈFOJFLPT[BXZOPTJ
 LH ,BUFHPSZD[OJF [BCSBOJB TJǗ [XJǗLT[BOJB [BMFDBOFHP
NBLTZNBMOFHPPCDJnjȈFOJB
5BTQBDFSØXLBXØ[FLOJFKFTUQS[F[OBD[POBEPCJFHBOJBBOJ
EPKFȈEȈFOJBOBSPMLBDI
/JF XDIPE[Jǎ MVC TDIPE[Jǎ QP TDIPEBDI MVC QP TDIPEBDI
SVDIPNZDI[E[JFDLJFNXTQBDFSØXDFQS[ZTUBXDFHPOEPMJ
3FHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ QSPEVLU J KFHP LPNQPOFOUZ BCZ
PEOBMFȇǎ FXFOUVBMOF ǴMBEZ VT[LPE[FOJB JMVC [VȈZDJB
SP[QSVDJBJSP[FSXBOJB4[D[FHØMOJFTQSBXE[BǎQPQSBXOZTUBO
GJ[ZD[OZJTUSVLUVSBMOZSnjD[FLMVCVDIXZUVUSBOTQPSUPXFHPJ
EOBLPZTLJ
/BMFȈZCZǎǴXJBEPNZN[BHSPȈFǩXZOJLBKnjDZDI[PCFDOPǴDJ
TXPCPEOZDI QPNJFOJ MVC JOOZDI ȇSØEF DJFQB UBLJDI KBL
HS[FKOJLJ LPNJOLJ QJFDF FMFLUSZD[OF J HB[PXF JUQ OJF
[PTUBXJBǎQSPEVLUVXQPCMJȈVUZDIȇSØEFDJFQB
6QFXOJǎ TJǗ D[Z XT[ZTULJF NPȈMJXF ȈSØEB [BHSPȈFOJB OB
QS[ZLBE LBCMF T[OVSZ FMFLUSZD[OF JUQ Tnj US[ZNBOF QP[B
[BTJǗHJFNE[JFDLB
/JF [PTUBXJBǎ QSPEVLUV [ E[JFDLJFN XFXOnjUS[ UBN HE[JF
T[OVSZ GJSBOLJ MVC JOOF NPHZCZ CZǎ VȈZUF QS[F[ E[JFDLP
EPXTQJOBOJBTJǗ MVC NPHZCZTQPXPEPXBǎ VEVT[FOJFMVC
QPXJFT[FOJF
PASY BEZPIECZEŃSTWA
;BXT[F VQFXOJǎ TJǗ D[Z E[JFDLP NB [BQJǗUF QBTZ
CF[QJFD[FǩTUXBJOJHEZOJF[PTUBXJBǎHPCF[PQJFLJ
;BXT[FVȈZXBǎQBTBQBDIXJOPXFHPXQPnjD[FOJV[QBTFN
CS[VT[OZN
"CZ VOJLOnjǎ QPXBȈOZDI PCSBȈFǩ X XZOJLV VQBELV JMVC
XZǴMJ[HOJǗDJB TJǗ [BXT[F VȈZXBǎ QBTØX CF[QJFD[FǩTUXB
QPQSBXOJF[BQJǗUZDIJXZSFHVMPXBOZDI
/JFQP[XBMBǎJOOZNE[JFDJPNMVC[XJFS[ǗUPNCBXJǎTJǗCF[
OBE[PSVXQPCMJȈVXØ[LBMVCXTQJOBǎTJǗOBOJFHP
1PED[BT XLBEBOJBXZKNPXBOJB E[JFDLB [ TJFE[JTLB
HPOEPMJ QPED[BT QPTUPKØX J QPED[BT NPOUBȈVEFNPOUBȈV
BLDFTPSJØX[BXT[FOBMFȈZXnjD[BǎIBNVMFD
ZALECENIA DO UŻYTKOWANIA
$[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J SFHVMBDKJ OB QS[ZLBE
PQBSDJBCVELJJUQNVT[njCZǎXZLPOZXBOFXZnjD[OJFQS[F[
PTPCZ EPSPTF 6QFXOJǎ TJǗ D[Z PTPCZ VȈZXBKnjDF QSPEVLU
PQJFLVOLJE[JBELPXJFJUQ[OBKnjKFHPQPQSBXOFE[JBBOJF
1S[Z XZLPOZXBOJV D[ZOOPǴDJ SFHVMBDZKOZDI VQFXOJǎ
TJǗ D[Z D[ǗǴDJ SVDIPNF OJF TUZLBKnj TJǗ [ E[JFDLJFN OB
QS[ZLBE PQBSDJF CVELB JUQ [BXT[F VQFXOJǎ TJǗ D[Z
QS[ZXZLPOZXBOJVUZDID[ZOOPǴDJIBNVMFD KFTUQPQSBXOJF
XnjD[POZ
/JFPUXJFSBǎOJF[BNZLBǎBOJOJFEFNPOUPXBǎQSPEVLUV[
E[JFDLJFNXǴSPELV
;XSØDJǎKFEOBLȈFT[D[FHØMOnjVXBHǗQPED[BTXZLPOZXBOJB
UZDID[ZOOPǴDJLJFEZE[JFDLPKFTUXQPCMJȈV
/JF [PTUBXJBǎ E[JFDLB X XØ[LVQS[ZTUBXDFLPZTDF HEZ
QPESØȈVKFTJǗJOOZNJǴSPELBNJUSBOTQPSUPXZNJ
(EZ OJF VȈZXBOZ QSPEVLU NVTJ CZǎ PETUBXJPOZ [ EBMB PE
[BTJǗHVE[JFDJ1SPEVLUOJFNPȈFCZǎVȈZXBOZKBLP[BCBXLB
8QS[ZQBELVEVHJFHPXZTUBXJFOJBOBTPǩDFQS[FEVȈZDJFN
QSPEVLUVQPD[FLBǎBȈTJǗPDIPE[J
GWARANCJE/CZĘŚCI WYMIENNE
/JF VȈZXBǎ D[ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX OJF
EPTUBSD[POZDIJMVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[*OHMFTJOB#BCZ
&XFOUVBMOF T[LPEZ TQPXPEPXBOF VȈZDJFN BLDFTPSJØX
OJFEPTUBSD[POZDIJMVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[*OHMFTJOB
#BCZ UBLJF KBL TJFE[FOJB [BD[FQZ OB UPSCZ PTPOZ QS[FE
EFT[D[FN QMBUGPSNZ EP TQBDFSØXFL JUQ OJF CǗEnj PCKǗUF
XBSVOLBNJOBT[FKHXBSBODKJ
&XFOUVBMOF NPEZGJLBDKF XQSPXBE[POF EP QSPEVLUØX
[XBMOJBKnj*OHMFTJOB#BCZPEXT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ
/JFQS[FDJnjȈBǎQSPEVLUVEPEBULPXZNJBLDFTPSJBNJVTVXBKnjD
BLDFTPSJB[BUXJFSE[POFQS[F[*OHMFTJOB#BCZDJǗȈBSMVCOBDJTL
EPEBULPXZ NPȈF TQPXPEPXBǎ OJFTUBCJMOPǴǎ QSPEVLUV MVC
OBSB[Jǎ HP OB OBENJFSOF OBQSǗȈFOJB J TQPXPEPXBǎ KFHP
VT[LPE[FOJF
/JFVTVXBǎFUZLJFUFLQS[ZLMFKBOZDIJQS[ZT[ZUZDINPHZCZ
VD[ZOJǎQSPEVLUOJF[HPEOZ[QS[FQJTBNJOPSNZ
3FHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ TZTUFNZ CF[QJFD[FǩTUXB BCZ
[BQFXOJǎ EPTLPOBF EVHPUSXBF E[JBBOJF QSPEVLUV 8
QS[ZQBELV QPKBXJFOJB TJǗ KBLJFHPLPMXJFL QSPCMFNV JMVC
BOPNBMJJ [BCSBOJB TJǗ VȈZXBOJB QSPEVLUV /BMFȈZ T[ZCLP
TLPOUBLUPXBǎ TJǗ [ "VUPSZ[PXBOZN 4QS[FEBXDnj MVC
OSTRZEŻENIA