Inglesina System Duo User manual

IMPORTANT - KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
System Duo
CARRYCOT AND PUSHCHAIR SEAT
INSTRUCTIONS MANUAL EN
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ RU
PŘÍŘUČKA POKYNŮ CS
PRÍRUČKA POKYNO SK

ENGLISH 13
РУССКИЙ 17
ČEŠTINA 21
SLOVENSKÝ 25
System Duo
CARRYCOT AND PUSHCHAIR SEAT

4
2
1
C1
C2
R3
R1
R2

5
3
C3
4
5C1

6
9
10 11
C6
C5
12
7
8
6
C4

7
14
13
15
16 R5
R4

8
21
20
19 YES!
NO!
NO!
17 18
R6

9
24 25
22 23
R7
R9
R8
26 27
R10
H1
H3
H2
28
R1
R8

10
3029
33
31
R10
H3
H2
32
H6
H7
H7
H5
H8
H8
H8
H8
34
H7
H8

11
37
35 36
F2
F1
38
39
R11 R12
R3

12
40 41
R13
R14
4342
R16
R16
44
R7
45 46
R17
R18
J

13
EN
WARNING
• IMPORTANT - READ THE
INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE. FAILURE TO
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN
JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR
CHILD.
• YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
• WARNING! NEVER LEAVE THE
CHILD UNATTENDED: IT CAN BE
DANGEROUS. PAY UTMOST CARE
WHEN USING THE PRODUCT.
• TO PREVENT THE BABY FROM
FALLING AND/OR SLIDING OUT WITH
SERIOUS INJURY RISKS, ALWAYS
USE THE SAFETY BELTS PROPERLY
FASTENED AND ADJUSTED.
CARRYCOT
• This product is suitable for babies from birth up to 9 kg.
SEAT UNIT
• This product is suitable for babies from birth up to 15 kg
according to European Standard EN1888:2012.
• This product is suitable for use with the following Inglesina
chassis:
- Comfort and Ergo Bike chassis
• With newborn babies, it is preferable to use the carrycot
and/or seat in its most reclined position.
CARRYCOT
• THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE
FOR A CHILD WHO CANNOT SIT UP
UNAIDED.
• ONLY USE ON A FIRM, HORIZONTAL
LEVEL AND DRY SURFACE.
• DO NOT LET OTHER CHILDREN PLAY
UNATTENDED NEAR THE CARRYCOT.
• DO NOT USE IF ANY PART OF THE
CARRYCOT IS BROKEN, TORN OR
MISSING.
• THIS PRODUCT IS SUITABLE FOR
A CHILD WHO CANNOT SIT UP BY
ITSELF, ROLL OVER AND CANNOT
PUSH ITSELF UP ON ITS HANDS AND
KNEES. MAXIMUM WEIGHT OF THE
CHILD: 9 KG.
• Use only the Inglesina mattress for Easy Clip Carrycots.
• Do not add any mattress other than those provided with
the carrycot.
• Only use the carrycot with the Inglesina StandUp.
• The head of the child in the carrycot should never be lower
than the body of the child.
• Before carrying or lifting the carrycot, always check that
the handle is in its vertical position and properly locked on
both sides.
• Before carrying or lifting the carrycot, always adjust the
backrest in the lowest position of use.
• Always remove the components of the Vehicle Kit’s strap
assembly or place them in the dedicated side pockets in the
internal lining, when the carrycot is not used for transport by
car, for prolonged periods of sleep without the continuous
surveillance of an adult.
STROLLER
• NEVER LEAVE YOUR CHILD
UNATTENDED.
• ENSURE THAT ALL THE LOCKING
DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE.
• TO AVOID INJURY AND FINGER
ENTRAPMENT, ENSURE THAT
YOUR CHILD IS KEPT AWAY WHEN
UNFOLDING AND FOLDING THIS
PRODUCT.
• DO NOT LET YOUR CHILD PLAY
WITH THIS PRODUCT.
• ALWAYS USE THE RESTRAINT
SYSTEM.
• THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE
FOR RUNNING OR SKATING.
• CHECK THAT THE PRAM BODY OR
SEATUNITORCARSEAT ATTACHMENT
DEVICES ARE CORRECTLY ENGAGED
BEFORE USE.
• Always use the restraint system and never leave the child
unattended.
• Always use the crotch strap in combination with the waist
strap.
• Restraints conforming to the standards in force, other than
those supplied with this product, can be used, taking care to

14
EN
secure them to the side rings on the seat (Fig. 22 - detail R7).
• The correct use of the restraint system is not a substitute
for proper adult supervision.
• Be aware that the bumper bar is not an eective restraint.
Always use the restraint system.
• Carefully read the instructions concerning the use of the
chassis, when attaching the carrycot/stroller seat.
• Always make sure that the stroller seat has been correctly
attached to the chassis before use.
• Do not place the child in the stroller seat separately from
the chassis.
SAFETY
• Before assembly, ensure that the product and all its
components have not been damaged during transport.
Should this be the case, do not use the product and keep it
out of reach of children.
• For the safety of your child, remove and eliminate all plastic
bags and elements belonging to the packaging before use
and, in any case, keep them out of reach of newborns and
children.
• This product must be used only for the number of children
it has been designed for.
• Use this product to carry only one child per seat.
• Do not use this product, unless all its components are
properly fastened and adjusted.
• Before use, make sure that the product is fully open and
ensure that all the locking devices are engaged.
• Do not insert your ngers inside the mechanisms.
• Never place the product close to stairs or steps.
• Do not take stairs or escalators when the child is in the
stroller.
• Do not leave the product on a slope with the baby inside,
even if the brake is engaged. Brake eciency is limited on
high gradients.
• When parking check if the brake is properly engaged by
moving forward/rearward the product.
• Any load applied to the handle and/or the backrest and/or
laterally to the product can compromise the stability of the
product.
• Be aware of the risks related to open ames or other heat
sources, such as radiators, replaces, electric and gas stoves,
etc.: do not leave the product close to these heat sources.
• Make sure that all possible sources of hazard (e.g. cables,
electric wires, etc.) are kept out of reach of the child.
• Never leave the product with the child inside in places
where ropes, curtains or other objects can be used by the
child to climb up or cause choking or strangling hazards.
HINTS FOR USE
• Do not use the product if any part is broken, torn or
missing.
• Regularly inspect the product and all its components
to detect any damage and/or signs of wear, unstitching
and tears. In particular, ensure the physical and structural
integrity of the handles, carry handle and of the bottom of
the carrycot.
• Do not let other children or pets play unattended near the
product or climb on it.
• Always make sure that the brake is engaged when
positioning the child into the stroller seat/carrycot or taking
him/her out, as well as during stops, and when assembling/
disassembling any accessory.
• Assembly, disassembly and adjustments must be carried
out only by adults. Make sure that the person using the
product (baby-sitter, grandparents, etc.) are aware of its
correct operation.
• While performing any adjustment, make sure that no
moving part of the product (e.g. backrest, hood, etc.) comes
into contact with the baby. Always make sure that the brake
is duly engaged when performing these operations.
• Do not open, fold or disassemble the product with the
baby inside.
• In any case, be particularly careful when performing these
tasks with the child nearby.
• Finger entrapment and scissoring actions may happen
during these operations.
• Do not leave the baby in the product when travelling on
other transport means (eg. train, subway, bus, airplane etc).
• When the product is not used, it must be stored out of
reach of children. The product shall not be used as a toy! Do
not let the child play with it.
• In case of prolonged exposure to sunlight, let the product
cool down before using it.
RAINCOVER
WARNING!
• Use under an adult surveillance.
• When in use make sure the rain cover does not come in
contact with the face of the child.
• Don’t use the raincover on the product without a hood
that can hold it.
• Use only on the Inglesina stated product.
• Do not use on products other than those recommended
by the Manufacturer.
• To avoid risk of suocation or overheating do not use it on
sun or in enclosed areas.
• Hand wash at 30° C.
WARRANTY CONDITIONS
• L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees that every article has
been designed and manufactured in compliance with the
general product quality and safety standards/regulations in
force in the European Union and the countries it is marketed
in.
• L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees that during and after
the manufacturing process, every product has undergone
various quality controls. L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees
that, at the time of purchase from the Authorised retailer,
every product had no installation or manufacturing defects.
• This warranty does not invalidate the rights acknowledged
to the consumer by the applicable national legislation, which
may vary depending on the country in which the product
was purchased and the provisions of which, in the event of a
contrast, prevail over the contents of the warranty herein.
• In the event of material or manufacturing defects detected
at the time of purchase or during normal use, as described
in the relevant instruction manual, L’Inglesina Baby S.p.A.
grants a consecutive 24-month warranty from the date of
purchase.
• The warranty is only valid in the country where the product
was purchased and if it was purchased from an Authorised
Retailer.
• The warranty acknowledged is valid for the rst owner of
the product purchased.
• The warranty covers the replacement or repair free of
charge of parts with factory defects. L’Inglesina Baby S.p.A.
reserves the right to decide at its sole discretion whether to
apply the warranty via the repair or the replacement of the
product.
• To apply the warranty, the product serial number needs to
be presented, along with a copy of the receipt issued at the
time of purchase of the product, making sure that the date of
purchase is indicated in a clearly legible form.
• This warranty will be automatically made null and void in
the event that:
- the product is used for purposes that are not expressly
indicated in the relevant instruction manual.
- the product is not used in compliance with the relevant
instruction manual.

15
EN
- the product has been repaired by unauthorised and
unaliated Customer Care centres.
- the structural or textile part of the product has been
modied and/or tampered with, without prior expressed
authorisation by the manufacturer. Any modications
made to the products relieve L’Inglesina Baby S.p.A. from
any liability.
- the defect is due to negligent or careless use (e.g., violent
shocks to the structural parts, exposure to aggressive
chemical substances, etc.).
- the product presents normal wear (e.g., wheels, moving
parts, fabrics) due to prolonged and continuous use.
- the product has been damaged, even accidentally,
by the owner himself/herself or by third parties (for
instance when it has been sent as luggage in air freight
or using other means).
- the product is sent to the retailer for assistance without
the original receipt and/or without the serial number
or when the date of purchase on the receipt and/or the
serial number are not clearly legible.
• Any damage caused by the use of accessories not supplied
and/or not approved by L’Inglesina Baby, shall not be
covered by the warranty.
• L’Inglesina Baby S.p.A. shall not be held liable for any
damage to property or injuries to persons resulting from the
improper and/or misuse of the product.
• After the warranty period has expired, the Company
guarantees customer care service for consideration for its
products for a maximum period of four (4) years from the
date said products were placed on the market; after this
period, assistance interventions will be assessed case by
case.
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
• Regularly inspect the safety devices to ensure the product’s
functionality over time. Do not use the product in the event
of any malfunction and/or anomaly. Promptly contact your
Authorised Retailer or the Inglesina Customer Care service.
• Do not use spare parts or accessories not supplied and/or
not approved by L’Inglesina Baby S.p.A.
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
• If you require assistance for your product, immediately
contact the Inglesina Retailer that sold it to you, with the
“Serial Number”relative to said object ready on hand.
• It is the Retailer’s duty to contact Inglesina to assess the
best suited intervention case by case and then provide the
subsequent indications.
• The Inglesina Customer Care Service can provide any
information, following written request by lling out the
form provided on the website: inglesina.com - Warranty and
Assistance section.
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
• This product requires regular maintenance by the user.
• Never force any mechanisms or moving parts; in case of
doubt, check the instruction rst.
• Do not store the product if it is still wet and do not leave it
in humid environments since mildew may form.
• Store the product in a dry place.
• Protect the product against weather agents, water, rain
or snow; moreover, continuous and prolonged exposure to
sunlight can cause changes in the colour of many materials.
• Should the product be used on the beach, carefully clean
and dry it afterwards in order to remove sand and salt as they
may cause rusting.
• Clean the plastic and metal parts with a damp cloth or with
a mild detergent; do not use solvents, ammonia or benzine.
• Carefully dry metal parts after any contact with water to
prevent the formation of rust.
• Keep all moving parts clean and, if necessary, lubricate
them with light oil.
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING
• It is recommended to wash the lining separately from
other items.
• Periodically revive the fabric parts using a soft clothes
brush.
• Follow the lining washing instructions on the labels.
Handwash in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Dry at in shade
Do not iron
Do not dry clean
Do not spin-dry
• Dry the textile lining completely before using or storing it.
• To prevent formation of mildew, it is advisable to air the
carrycot periodically. In particular, separate the textile lining
from the structure and run a dry cloth over the bottom.
LIST OF COMPONENTS
g. 1
Chassis
Carrycot
C1 Carrycot hood
C2 Carrycot apron
Pushchair Seat
R1 Bumper bar
R2 Hood
R3 Mu (if available)
CARRYCOT
ATTACHING THE CARRYCOT TO THE CHASSIS
• Read the Instruction Manual carefully for use with
compatible Inglesina chassis.
g. 2 Take the carrycot from the handle and attach it to
the chassis in correspondence of the housings on both sides
of the structure and place it solely in rear facing position.
CAUTION: make sure that the carrycot is properly
attached before use.
DETACHING THE CARRYCOT FROM THE CHASSIS
g. 3 Use the lever (C3) on the outside of the carrycot.
INSTRUCTIONS

16
EN
Simultaneously, lift the carrycot by holding it by the handle.
ATTACHING THE HOOD
g. 4 Fasten the press studs to the carrycot structure.
g. 5 Wrap the hood (C1) around the handle, fastening it
by means of the press studs.
HANDLE AND HOOD ADJUSTMENT
g. 6 To adjust the handle and the hood, press the two
buttons on the sides (C4) simultaneously.
g. 7 CAUTION: to transport the carrycot, always hold
it by the handle.
HOOD VENTILATION (IF AVAILABLE)
g. 8 The hood is equipped with a mesh netting that
allows for proper ventilation inside the carrycot.
ATTACHING THE APRON
g. 9 Fasten all the apron buttons to the carrycot.
INTERNAL VENTILATION
g. 10 Internal ventilation can be adjusted by means of
the lever (C5).
BACKREST ADJUSTMENT
g. 11 Operate the lever (C6) to adjust the backrest: once
the desired position is reached, set the lever to the starting
position.
MATTRESS AND INTERNAL LINING MAINTENANCE
g. 12 It is advisable to remove the mattress and internal
lining periodically for correct maintenance.
PUSHCHAIR SEAT
ATTACHING THE PUSHCHAIR SEAT TO THE CHASSIS
g. 13 Attach the pushchair seat to the chassis, in
correspondence of the housings on both sides of the
structure.
CAUTION: make sure that the pushchair seat is properly
attached before use.
g. 14 The seat can be used facing the mother or facing
the street.
DETACHING THE PUSHCHAIR SEAT FROM THE CHASSIS
g. 15 Press the handles (R4) simultaneously and lift the
pushchair seat o the chassis.
CAUTION: do not, under any circumstance, carry out this
operation with the baby inside.
ADJUSTING THE BACKREST
g. 16 The backrest can be adjusted to 3 positions; use
the central device (R5) and bring the backrest to the desired
position.
ADJUSTING THE FOOTREST
g. 17 To lower the footrest, use both levers (R6)
positioned on the lower part and simultaneously press them
downwards.
g. 18 To lift the footrest, simply pull it upwards and it
shall automatically lock into position.
SAFETY BELTS
g. 19 Ensure that the safety belts are inserted in the
eyelets at the height of the shoulders or immediately above.
If the position is not correct, remove the belts from the rst
pair of eyelets and reinsert them in the second one; always
use eyelets at the same height.
g. 20 Make sure that the back strap is properly inserted
in the ends of the waist one.
g. 21 Fasten the ends of the strap belt to the central
buckle.
g. 22 The waist strap must always pass through the side
loops (R7) and, when being used, it must be adjusted in order
to properly secure the baby.
g. 23 Always use the crotch strap together with the waist
one, adjusting both of them properly.
CAUTION! Failure to comply with this precaution can
cause the baby to fall or slide out, with serious injury
risks.
ATTACHINGTHE BUMPER BAR
g. 24 Mount the bumper bar (R1) by pressing the
buttons (R8) and attach it in correspondence of the relative
housings on the pushchair seat (R9).
g. 25 The bumper bar can be open on one side or fully
removed; to open it, press the button (R8) and remove it from
its housing; to remove it, repeat the procedure on the other
side.
ATTACHING THE HOOD
g. 26 The hood is mounted onto the stroller by
positioning it in correspondence of the 2 housings (R10)
on the pushchair seat and inserting the slides (H1), pushing
until they both click into place.
g. 27 Fasten the press studs of the lining to the backrest,
starting with the upper ones (H2) and then with the lower
ones (H3).
g. 28 To adjust the hood, simply accompany it to the
desired position.
DETACHING THE HOOD FROM THE STROLLER
g. 29 To remove the hood from the stroller, unfasten the
press studs that secure the lining to the backrest (H2-H3).
g. 30 Then adjust the lever (H5) and simultaneously
extract the hood from the housings (R10) on the pushchair
seat.
HOOD LINING MAINTENANCE
g. 31 The hood lining can be removed to allow for its
correct maintenance. Unfasten the buttons (H6) on both
hood joints (H7).
g. 32 Detach both joints (H7) from the binding (H8) and
remove the lining.
g. 33 To remount the lining, insert both bindings (H8) in
the guides on the internal lining.
g. 34 Insert the bindings (H8) in their housings on both
joints (H7), until fully attached.
MUFF (IF AVAILABLE)
g. 35 Place the mu (R3) making it pass under the
handrail.
g. 36 Button up the central binding (F1), making it pass
through the ring (F2).
g. 37 The mu reverse can also be attached in a suitable
position for protecting the child against cold weather.
g. 38 The mu can be used on both rear facing and
forward facing pushchair seats.
MAINTENANCE OF THE LINING
It is recommended to remove the lining periodically to
provide for its correct maintenance.
g. 39 Detach the two lower elastic straps (R11) from the
footrest, removing it from its supports (R12).
g. 40 Unfasten the buttons on the seat (R13).
g. 41 Remove the elastic strap (R14) and unfasten the
buttons (R15) on both sides of the pushchair seat.
g. 42 Unfasten the buttons on the eyelets and on the
backrest (R16).
g. 43 Extract the shoulder pads from the back straps.
g. 44 Remove the waist strap from the side loops (R7),
taking care to make the rst tooth of the central buckle pass
through the side loop before removing it completely.
g. 45 Pass the crotch strap through the slots in the stroller

17
RU
seat and the lining itself; then remove it from its protective
pad (R17), releasing it from the locking band (R18).
g. 46 Carefully remove the lining from the stroller seat
structure and, after passing the back straps through the slots
in the backrest, remove it completely.
WARNING: make sure that the lining has been properly
reassembled before use.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• ВАЖНО - ДО НАЧАЛА
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ.
БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ, ПОД
УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО
РЕБЁНКА.
• ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
МАЛЫША - ВАША
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
• ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ
ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ
ПРИСМОТРА, ТАК КАК ЭТО
МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ
ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.
• ВСЕГДА ПРАВИЛЬНО
ФИКСИРУЙТЕ И РЕГУЛИРУЙТЕ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТОБЫ
МАЛЫШ НЕ МОГ СОСКОЛЬЗНУТЬ
ИЛИ УПАСТЬ C ИЗДЕЛИЯ.
• При эксплуатации на территории Российской
Федерации:
• При использовании люльки изделие предназначено
для перевозки ребенка в возрасте от 0 до 6 месяцев.
Максимальный вес ребенка не должен превышать 9 кг.
• При использовании прогулочного блока изделие
предназначено для перевозки ребенка в возрасте от 6
до 36 месяцев. Максимальный вес ребенка не должен
превышать 15 кг.
• Данное изделие может использоваться со следующими
шасси марки Inglesina:
- Шасси Comfort и Ergo Bike
• Для младенцев предпочтительнее использовать
люльку и/или сиденье в максимально наклонном
положении.
ЛЮЛЬКА
• ЭТО ИЗДЕЛИЕ ПРИГОДНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДЕТЕЙ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ НЕ
МОГУТ СИДЕТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
• ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЭТИМ ИЗДЕЛИЕМ
ТОЛЬКО НА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ,
УСТОЙЧИВОЙ И СУХОЙ
ПОВЕРХНОСТИ.
• НЕ РАЗРЕШАЙТЕ ДРУГИМ ДЕТЯМ
ИГРАТЬ БЕЗ ПРИСМОТРА ВЗРОСЛЫХ
ВБЛИЗИ ОТ ЛЮЛЬКИ.
• НЕЛЬЗЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ЛЮЛЬКОЙ, ЕСЛИ В НЕЙ ЕСТЬ
ПОЛОМКИ, ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ
ОТСУТСТВУЮТ КАКИЕ-ЛИБО
ДЕТАЛИ.
• ЛЮЛЬКА ПРИГОДНА ТОЛЬКО ДЛЯ
ДЕТЕЙ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ НЕ МОГУТ
СИДЕТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО,
ПОВОРАЧИВАТЬСЯ И КОТОРЫЕ
НЕ МОГУТ ПРИПОДНИМАТЬСЯ НА
РУКАХ ИЛИ ВСТАВАТЬ НА КОЛЕНИ.
МАКСИМАЛЬНЫЙ ДОПУСТИМЫЙ
ВЕС РЕБЕНКА: 9 КГ.
• Пользуйтесь только матрасиком компании Inglesina,
предназначенным для люлек типа Easy Clip.
• Не добавляйте любые другие матрасики к тому,
которым комплектуется люлька.
• Люлька должна использоваться толко с StandUp
Inglesina.
• Когда ребёнок находится в люльке, его головка должна
всегда располагаться выше уровня тела.
• Прежде чем поднимать и переносить люльку,
необходимо убедиться в том, что большая ручка для
переноски находится в вертикальном положении и
должным образом закреплена с обеих сторон.
• Прежде чем поднимать и переносить люльку,
необходимо всегда устанавливать спинку так, что она
находилась в самом нижнем положении.
• Все компоненты системы ремней комплекта для

18
RU
установки люльки в автомобиле необходимо всегда
снимать или помещать в специальные боковые
карманы, предусмотренные во внутренней обшивке,
когда люлька используется вне автомобиля в течение
продолжительных периодов сна ребенка без
постоянного присмотра взрослых.
ПРОГУЛОЧНУЮ КОЛЯСКУ
• НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА.
• К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ
ПРИСТУПАЙТЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕ
ТОГО, КАК ОНО БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ
ОТКРЫТО, А ВСЕ БЛОКИРУЮЩИЕ
И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ПРАВИЛЬНО
УСТАНОВЛЕНЫ.
• ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ
НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ,
ОТКРЫВАЙТЕ И ЗАКРЫВАЙТЕ
КОЛЯСКУ, КОГДА РЕБЕНОК
НАХОДИТСЯ ВДАЛИ ОТ ВАС.
• НЕ РАЗРЕШАТЬ РЕБЕНКУ ИГРАТЬ С
ЭТИМ ИЗДЕЛИЕМ.
• ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕБЕНКА
РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ.
• НЕЛЬЗЯ БЕГАТЬ И КАТАТЬСЯ
НА КОНЬКАХ С КОЛЯСКОЙ ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ/ПРОГУЛОЧНОЙ
КОЛЯСКОЙ.
• ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ЛЮЛЬКА,
ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК ИЛИ
АВТОКРЕСЛО ПРАВИЛЬНО
ЗАКРЕПЛЕНЫ НА СВОЕМ МЕСТЕ.
• Всегда пристегивайте ребенка ремнями безопасности
и никогда не оставляйте его без присмотра.
• Всегда используйте поясной ремень вместе с ремнём
по центру.
• Удерживающие системы, отвечающие требованиям
действующих регламентов, отличные от поставляемых
в комплекте с данным изделием, могут использоваться,
если тщательно закреплены за боковые кольца,
имеющиеся на сиденье (Рис. 22 - деталь R7).
• Правильное использование приспособлений
для удерживания ребенка в любом случае должно
обязательно сопровождаться наблюдением со стороны
взрослых.
• Учтите, что поручень не является эффективным
приспособлением для удерживания ребенка. Всегда
используйте ремни безопасности.
• Перед тем как установить на опорную раму люльку/
прогулочный блок, внимательно прочитайте инструкции
по её использованию.
• Прежде чем пользоваться коляской в сборе,
обязательно всегда проверяйте правильность крепления
прогулочного блока на шасси.
• Нельзя сажать или переносить ребенка в прогулочном
блоке, не установленном на шасси.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Перед тем как монтировать изделие, проверьте,
что ни один из его компонентов не был поврежден во
время транспортировки. В противном случае, изделие
не подлежит эксплуатации, и его нужно убрать в
недоступное для детей место.
• Ради безопасности вашего ребёнка снимите и удалите
все полиэтиленовые мешки и другие элементы упаковки
или же уберите их в недосягаемое для детей место. Только
после этого можно начать пользоваться изделием.
• Изделие должно быть использовано тем количеством
детей, на которое оно было рассчитано.
• На одном сидении можно перевозить только одного
ребёнка.
• Перед использованием изделия, правильно закрепите
и отрегулируйте все компоненты.
• К использованию изделия приступайте только
после того, как оно было полностью открыто, а все
блокирующие и предохранительные приспособления
правильно установлены.
• Не засовывайте пальцы ни в какие механизмы изделия.
• Никогда не ставьте изделие вблизи лестниц или
ступенек.
• Поднимайтесь и спускайтесь по лестнице или
эскалатору с ребёнком на руках, а не в прогулочной
коляске.
• Нельзя оставлять коляску на наклонной поверхности,
когда в ней находится ребенок, даже если коляска
поставлена на тормоз. Надежность тормозов
недостаточна при сильном уклоне.
• Во время парковки проверяйте, подвигав коляску
вперед и назад, чтобы тормоз был правильно
задействован.
• Любая нагрузка, оказываемая на ручку и/или на спинку,
и/или сбоку на изделие, может негативно отразиться на
его устойчивости.
• Не забывайте о том, что открытое пламя и другие
источники тепла как, например, радиаторы, камины,
электрические и газовые печи, представляют собой
источник опасности. Не оставляйте изделие рядом с
ними.
• Убедитесь в том, что возможные источники опасности
(кабели, электрические провода и т.п.) находятся вне
досягаемости ребёнка.
• Не оставляйте малыша без присмотра в коляске/
люльке, если поблизости находятся верёвки, шнуры,
шторы и тому подобное. Ребёнок может дотянуться до
них и запутаться, что может стать причиной удушья.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• Не используйте изделие, если на нём присутствуют
явные следы поломок или не хватает каких-то деталей.
• Периодически контролируйте люльку и её компоненты
на отсутствие следов повреждений и износа, распоротых
швов и разрывов. В частности, проверьте физическую и
структурную целостность ручек/ручки для переноса и
нижней части люльки.
• Не позволяйте другим детям или животным играть без
присмотра около изделия или взбираться на него.

19
RU
• Когда вы берёте на руки малыша из прогулочного
блока/люльки, например, во время остановок или в
случае монтажа/демонтажа аксессуаров, убедитесь в том,
что изделие стоит на тормозе.
• Только взрослые могут выполнять операции по
монтажу, демонтажу или регулировке. Убедитесь в том,
что все те, кто пользуется изделием (няньки, бабушки,
дедушки и т. д.), знают, как правильно с ним обращаться.
• Выполняя регулировки, следите за тем, чтобы ребёнок
не мог достать до подвижных частей изделия (например,
спинки, капюшона и т. д.). В любом случае, во время
этих операций изделие должно обязательно стоять на
тормозе.
• Не раскладывайте, не складывайте и не демонтируйте
изделие, если в нём находится малыш.
• Тем не менее, будьте предельно внимательны, если при
выполнении этих действий ребёнок находится рядом с
вами.
• При выполнении этих действий следует следить за тем,
чтобы не защемить и не травмировать пальцы.
• Нельзя оставлять ребенка в коляске во время поездок
в других транспортных средствах (напр., поезде, метро,
автобусе, самолете и пр.).
• Если вы не используете изделие, сложите его и
поставьте в недоступное для детей место. Это изделие не
игрушка! Не разрешать ребенку играть с этим изделием.
• Перед тем как использовать изделие, длительное
время находящееся на солнце, подождите, пока его
поверхность не охладится.
ДОЖДЕВИК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
• Разрешается использование только под присмотром
взрослого лица.
• Следить чтобы в время использования дождевик не
касался лица ребенка.
• Не использовать дождевик на изделии без капюшона,
который его удерживает.
• Разрешается использование только с указанным
изделием Inglesina.
• Не использовать на других изделиях, не
рекомендованных производителем.
• Чтобы избежать риска удушения или перегрева, не
использовать дождевик под солнцем или в закрытых
помещениях.
• Ручная стирка при 30° C.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
• Гарантийный срок на продукцию торговой марки
Inglesina составляет 12 (двенадцать) месяцев с даты
приобретения товара. Гарантия действует только при
наличии кассового чека, содержащего дату покупки.
• Под гарантией понимается замена или бесплатный
ремонт деталей, признанных браком производства.
• Гарантийные обязательства не распространяются на
те детали, причиной неисправности которых являются
неаккуратность или небрежность эксплуатации,
естественный износ (например, колес), нарушение
рекомендаций пользования, несоблюдение
предписаний инструкции, относящихся к сборке товара,
а также наличие других обстоятельств, не связанных с
производственными дефектами.
• По истечении гарантийного срока производитель
гарантирует осуществление сервисного обслуживания
своей продукции в течение 3-х лет с даты покупки, по
окончании данного периода возможность технического
вмешательства будет рассматриваться отдельно для
каждого случая.
• Гарантийный срок на продукцию, приобретенную на
территории РФ - 12 месяцев.
Срок службы - 3 года.
ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Регулярно контролируйте предохранительные
устройства изделия. Это будет гарантировать их
функциональность на длительный срок. Не используйте
изделие в том случае, если обнаружите на нём проблемы
и/или аномалии любого происхождения. Своевременно
обращайтесь за помощью в авторизованные магазины
или в сервисные центры клиентов Inglesina.
• Не используйте запасные части и аксессуары, если они
не одобрены фирмой Inglesina Baby или поставляются
другими производителями.
ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
• При необходимости сервисного обслуживания
для изделия, связаться, не откладывая, с Продавцом
продукции Inglesina, у которого изделие было куплено,
сообщив “Паспортный номер” изделия, на которое
подаётся заявка.
• В обязанности Продавца входит связаться с компанией
Inglesina для оценки наиболее правильного способа
выполнения ремонта для каждого случая, а затем
предоставить последующие указания.
• Служба Технической поддержки компании Inglesina, в
любом случае, находится в вашем полном распоряжении
для предоставления всей необходимой информации,
с заполнением письменного запроса на специальном
бланке, который находится на сайте: inglesina.com -
раздел Гарантия и Техническая поддержка.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ИЗДЕЛИЯ
• Пользователь должен регулярно обслуживать изделие.
• Никогда сильно не надавливайте на механизмы или
подвижные части изделия. При возникновения малейших
сомнений обращайтесь к соответствующей инструкции.
• Складывайте изделие только после того, как оно
полностью просохло. Если вы оставите изделие во
влажном помещении, то на нём может образоваться
плесень.
• Храните изделие в сухом помещении.
• Укройте изделие от атмосферных факторов, воды,
дождя и снега. Постоянное или продолжительное
нахождение изделия под воздействием солнечных лучей
может изменить цвет его некоторых материалов.
• Протрите влажной ветошью пластмассовые и
металлические детали изделия. Можно использовать
нейтральное моющее средство, но ни в коем случае не
растворители, аммиак или бензин.
• Если на металлические части попала вода, насухо
вытрите их, чтобы предотвратить образование ржавчины.
• Поддерживайте подвижные части в чистом состоянии,
а в случае необходимости смажьте их маслом.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ
МАТЕРИАЛОМ
• Рекомендуется стирать съёмную обшивку отдельно от
других вещей.
• Периодически очищайте части из текстильного
материала мягкой щёточкой для одежды.
• При стирке текстильной обшивки соблюдайте правила,
указанные на специальных этикетах.

20
RU
СПИСОК КОМПОНЕНТОВ
рис. 1
Шасси
Люлька
C1 Капюшон люльки
C2 Покрывальце люльки
Прогулочный блок
R1 Поручень
R2 Капюшон прогулочного блока
R3 Чехол на ножки (если присутствует)
ЛЮЛЬКА
ФИКСАЦИЯ ЛЮЛЬКИ НА РАМЕ
• Внимательно прочтите Руководство с инструкциями,
относящимся к совместимым шасси Inglesina.
рис. 2 Придерживая люльку за ручку, установите её в
специальные проёмы по сторанам рамы и закрепите её,
устанавливайте люльку исключительно лицом к маме.
ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь, что
люлька правильно зафиксирована.
СНЯТИЕ ЛЮЛЬКИ С РАМЫ
рис. 3 Нажмите на рычажок (C3), расположенный с
наружной стороны люльки.
Одновременно с этим, взявшись за ручку, приподнимите
люльку.
КРЕПЛЕНИЕ КАПЮШОНА
рис. 4 Застегнуть автоматические кнопки на структуре
люльки.
рис. 5 Обернуть капюшон (C1) вокруг ручки и
закрепить его специальными кнопками.
РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ И КАПЮШОНА
рис. 6 Для регулировки ручки и капюшона,
одновременно нажать на две боковые кнопки (C4).
рис. 7 ВНИМАНИЕ: всегда используйте ручку для
переноса люльки.
ПРОВЕТРИВАНИЕ КАПЮШОНА (В МОДЕЛЯХ, ГДЕ ОН
ПРЕДУСМОТРЕН)
рис. 8 В капюшоне предусмотрена сетчатая вставка,
которая способствует проветриванию люльки.
ФИКСАЦИЯ ПОКРЫВАЛЬЦА
рис. 9 Пристегните все кнопки покрывальца к люльке.
ВНУТРЕННЯЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
рис. 10 Можно регулировать внутреннюю вентиляцию,
используя рычажок (C5).
РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ
рис. 11 Воздействовать на рукоятку (C6) для
регулировки спинки: после установки нужного наклона
вновь позиционировать рычажок в начальную позицию.
УХОД ЗА МАТРАСИКОМ И ВНУТРЕННЕЙ ОБИВКОЙ
рис. 12 Рекомендуется периодически вынимать
матрасик и внутреннюю обивку, чтобы обеспечить им
правильный уход.
ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК
ФИКСАЦИЯ ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА НА ОПОРНОЙ
РАМЕ
рис. 13 Установите прогулочный блок в специальные
проёмы по сторонам рамы и закрепите его.
ВНИМАНИЕ: до того как использовать автокресло,
убедитесь в том, что оно правильно зафиксировано
по обеим сторонам рамы.
рис. 14 Имеется возможность использоватьпереносной
блок с установкой лицом, как по направлению к маме, так
и по ходу движения.
СНЯТИЕ ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА С ОПОРНОЙ РАМЫ
рис. 15 Нажать одновременно на рукоятки (R4) и
поднять прогулочный блок с опорной рамы.
ВНИМАНИЕ: никогда не расцеплять/не сцеплять
сиденье с сидящим ребенком.
РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ
рис. 16 Спинка регулируется на 3 положения.
Используйте центральный механизм (R5) для установки
спинки в требуемое положение.
РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДНОЖКИ
рис. 17 Чтобы опустить подножку, нажмите на два
рычажка (R6), расположенные внизу, и одновременно
надавите ногой на подножку.
рис. 18 Чтобы поднять подножку, достаточно потянуть
её вверх: она сама автоматически заблокируется.
ИНСТРУКЦИИ
Стирайте вручную в холодной воде
Не применяйте отбеливателей
Не отжимайте в центрифуге
Сушить на горизонтальной поверхности в тени
Не утюжьте
Не сдавайте в химчистку
Не отжимать в стиральной машине
• Перед тем как использовать или сложить изделие,
подождите пока оно полностью не высохнет.
• Регулярнопроветривайтелюльку,чтобы предотвратить
образования внутри плесени. В частности, рекомендуется
снимать текстильную обшивку с конструкции и протирать
сухой ветошью поверхность люльки.
Соответствует требованиям
технического регламента ТР ТС 007/2011