Inglesina classica balestrino User manual

Classica
Balestrino
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Classica
Balestrino
ITALIANO 1
ENGLISH 3
FRANÇAIS 5
DEUTSCH 7
ESPAÑOL 9
POLSKI 11
РУССКИЙ 13

A
B
C D
1
E
AF
2
K
K
5
G
J
H
4
G
B
H
3

7
K
B
L
J
6
L
9
D
8
N
M
D
10
OKNO!

C
13
C
15
D
11 12
16 17
N
M
C
14

P
Q
Q
P
20
K
K
22
B
21
G
B
P
Q
Q
P
23
L
18
L
19
STOP! GO
24

M
C
25
S
S
M
27
N
C
26
N
M
28
E
AF
29
Z Z OPEN
CLOSE
30

S
33
O
O
3736
U
T
Z
31
32
34 35

R
39
R
V
38
44
X
Y
42
S
40
43
U
T
41

IT
GRAZIE PER LA VOSTRA SCELTA!
La ringraziamo per averci accordato la Sua fiducia scegliendo un prodotto Inglesina. Il
Suo telaio è progettato per soddisfare pienamente le esigenze del Suo bambino ed è
dotato di una serie di accessori e particolari frutto della competenza che Inglesina
dedica ad ogni suo prodotto. La invitiamo, prima dell’utilizzo, a leggere con attenzione
questo manuale ed a custodirlo accuratamente.
EN
THANK YOU!
Thank you for choosing Inglesina. Your frame has been designed to meet all your child’s
needs and comes with a series of accessories and features that stem from a commit-
ment to quality that Inglesina extends to all its products. Before using, please read the
handbook carefully and store it securely for future reference.
FR
MERCI DE VOTRE CHOIX!
Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en choisissant un produit Inglesina.
Votre châssis a été conçu pour répondre à tous les besoins de votre enfant. Les pièces
et les accessoires dont il est équipé sont le fruit de l’expérience d’Inglesina et de l’atten-
tion que celle-ci prête à chacun de ses produits. Avant toute utilisation, nous vous
invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserver avec soin.
DE
DANKE FÜR IHRE WAHL!
Wir danken Ihnen, dass Sie uns mit der Wahl eines Inglesina-Produktes Ihr Vertrauen
geschenkt haben. Ihr Gestell, mit einer Reihe von Zubehör geplant und versehen, ist ein
Ergebnis der Sachkenntnis, die Inglesina ihren Produkten zur Verfügung stellt, damit sie
den Ansprüche Ihres Kindes ganz entsprechen. Wir bitten Sie, dieses Handbuch vor
Benutzung aufmerksam zu lesen und es sorgfältig aufzubewahren.
ES
GRACIAS POR SU ELECCIÓN!
Le agradecemos la confianza demostrada al haber escogido un producto Inglesina.
Su bastidor ha sido proyectado para satisfacer plenamente las exigencias de su niño,
está equipado con una serie de accesorios y elementos que son el fruto de las capaci-
dades que Inglesina dedica a cada uno de sus productos. Le invitamos, antes de utili-
zarlo, a que lea atentamente este manual y lo conserve cuidadosamente.
PL
DZIĘKUJEMY PAŃSTWU ZA WYBÓR!
Dziękujemy Państwu za okazanie nam zaufania, wybierając produkt Inglesina. Wasz
stelaż zaprojektowany jest z myślą o pełnym zaspokojeniu wymagań Waszego dziecka
i wyposażony w szereg akcesoriów i detali, będących owocem wiedzy fachowej, wcie-
lonej we wszystkie wyroby firmy Inglesina. Prosimy zatem Państwa uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję przed użyciem wyrobu i przechowywać ją starannie.
RU
ëèÄëàÅé áÄ ëÑÖãÄççõâ ÇÄåà ÇõÅéê!
          
        

  
        

EN 1888:03 + amendments 2005

IT
t -FHHFSF BUUFOUBNFOUF MF
istruzioni prima dell’uso e con-
servarle per riferimenti futuri.
La sicurezza del vostro bambi-
no può venire compromessa se
non seguite attentamente que-
ste istruzioni.
t -B TJDVSF[[B EFM CBNCJOP Ò
vostra responsabilità.
t 2VFTUP WFJDPMP Ò
adatto per bambini
fino a :
- 9 kg di peso se si utilizza la sacca
- 15 kg di peso se si utilizza il seggiolino di
riporto
t"TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMFDJOUVSF
di sicurezza e non lasciarlo mai incustodi-
to.
t6UJMJ[[BSF TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B
non appena il vostro bimbo è in grado di
rimanere seduto da solo.
t6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO
combinazione con quella ventrale.
t1FSFWJUBSFHSBWJEBOOJEBDBEVUFFPTDJ-
volamenti, usare sempre le cinture di
sicurezza.
t"TTJDVSBSTJDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJCMPD-
caggio o chiusura del mezzo siano cor-
rettamente inseriti prima dell’uso.
tNella culla non aggiungere materassini
di spessore superiore a 35 mm.
t$POUSPMMBSF TFNQSF DIF MB TBDDB JM TFH-
giolino di riporto e il seggiolino auto
siano correttamente agganciati al telaio
prima dell’uso .
t2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BM UFMBJP DPN-
promette la stabilità del mezzo.
Il carico massimo del cestino è di 3 kg. E’ assolutamente
vietato superare il carico massimo raccomandato.
t2VFTUP QBTTFHHJOP  DBSSP[[JOB OPO Ò
adatto per correre o pattinare.
t -FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPEFWPOPFTTFSFFGGFUUVBUFTPMB-
mente da persone adulte.
t *OTFSJSF TFNQSF JM GSFOP QSJNB EJ QSPDFEFSF BMMF GBTJ EJ
aggancio e sgancio delle unità di trasporto aggiuntive
(seggiolino di riporto, scocca, seggiolino auto).
t 6UJMJ[[BSF TPMBNFOUF DPO TDPDDIF TFHHJPMJOJ EJ SJQPSUP F
seggiolini auto Inglesina specificatamente predisposti .
t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ RVBOEP TJ VUJMJ[[B JM NF[[P
sulle scale.
PRECAUZIONI
t *MTPWSBDDBSJDPMPTQJFHBNFOUPOPODPSSFUUPFMVUJMJ[[PEJ
accessori non approvati dal Produttore possono danneg-
giare o rompere questo veicolo. Leggere le istruzioni.
t *OTFSJSFTFNQSFJMGSFOPEVSBOUFJMDBSJDPTDBSJDPEFMCBNCJ-
OPEVSBOUFMFTPTUFFOFMNPOUBHHJPTNPOUBHHJPEFHMJ
accessori.
t /POJOUSBQSFOEFSFPFGGFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB
o di smontaggio del mezzo con il bambino a bordo.
Prestare comunque particolare attenzione quando si effet-
tuano tali operazioni ed il bambino è nelle vicinanze.
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
comunque non approvati dal Costruttore.
t 1SFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBMMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP
quando si agisce sulle parti mobili del telaio. Inserire sem-
pre il freno durante le suddette operazioni.
t *M NF[[P EB7PJ BDRVJTUBUP EFWF FTTFSF VTBUP TPMP QFS JM
numero di bambini per il quale è stato progettato: utilizza-
re per il trasporto di un solo bambino.
t /PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB TV EJ VO QJBOP JO
pendenza quando il bambino è a bordo, anche se il freno è
inserito. L’efficienza dei freni è limitata su alte pendenze.
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF[[B QFS
assicurarsi la perfetta funzionalità nel tempo del mezzo.
/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSBTTFSPQSPCMFNJFPBOPNBMJFEJ
qualsiasi tipo, è vietato utilizzare il mezzo. Contattare tem-
pestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Costruttore.
t 5FOFSF JM NBUFSJBMF EJ JNCBMMBHHJP EFM NF[[P NBUFSJBMJ
QMBTUJDJFPJNQFSNFBCJMJGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
onde evitare il rischio di soffocamento.
t -*OHMFTJOB#BCZ4QBEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJ
B DPTF P QFSTPOF EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P JNQSPQSJP FP
scorretto del mezzo.
t -*OHMFTJOB#BCZ4QBBMGJOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJTJ
SJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJGJDBEJRVBMTJBTJ
particolare tecnico estetico senza previa informazione.
CURA E MANUTENZIONE
t2VFTUPNF[[PSJDIJFEFVOBNBOVUFO[JP-
ne regolare da parte dell'utilizzatore.
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUP4FOPO
si è sicuri, controllare prima le istruzioni.
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
o con un detergente leggero. Non usare solventi, ammo-
niaca o benzina.
t $POTFSWBSF JM NF[[P JO VO MVPHP BTDJVUUP 4F CBHOBUP
asciugare le parti in metallo per prevenire la formazione
della ruggine.
t -hFDDFTTJWBFQSPMVOHBUBFTQPTJ[JPOFBMTPMFFPBMMBQJPH-
gia può causare variazioni di colore del tessuto o delle
plastiche.
t -VCSJGJDBSFQFSJPEJDBNFOUFMFQBSUJJONPWJNFOUPDPOVO
olio leggero assicurandosi che penetri in profondità nei
meccanismi.
t 2VBOEP TJ VTB JM QBTTFHHJOP TVMMB TQJBHHJB QVMJSMP QPJ
accuratamente per rimuovere la sabbia o il sale dai mecca-
nismi di aggancio delle ruote.
t /PODBOEFHHJBSF"TDJVHBSFQFSGFUUBNFOUFQSJNBEJVUJMJ[-
zarlo o riporlo.
t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPSJQPS-
tate sulle apposite etichette.
t %PQPVOMVOHPQFSJPEPEJJOVUJMJ[[PÒPQQPSUVOPFTFHVJSF
un controllo accurato di tutti i componenti.
1
AVVERTENZE

IT
TELAIO
ASSEMBLAGGIO DEI COMPONENTI
1Controllare che siano presenti tutti i componenti del
telaio: base telaio A, manico B, due ruote anteriori C, due
ruote posteriori D.
APERTURA DELLA BASE TELAIO
2Aprire la base telaio Aportando verso l’alto entrambe le
balestre Eed F.
ASSEMBLAGGIO DEL MANICO
3Inserire i perni Gcollocati all’esterno del telaio negli
appositi fori Hposti sul manico B.
4Spingere verso l’interno.
5Abbassare entrambi i pulsanti di bloccaggio Knell’appo-
sita sede fino a sentire il Click di aggancio.
6ATTENZIONE: provare a tirare il manico verso l'ester-
no per assicurarsi che l'aggancio sia avvenuto corretta-
mente.
7Spingere il manico verso il basso,fino a sentire il Click di
aggancio ai perni J(vedi fig.4).
ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI
8Attenzione: due delle ruote fornite con il telaio sono
più grandi e sono dotate di una cremagliera freno.
Queste due ruote D vanno montate sull'asse posteriore
del telaio,vicino alla barra freno L.
9Assicurarsi che la barra del freno Lsia posizionata verso
l’alto (in posizione di sblocco-freno).
10 Alzare la base telaio Aed impugnare una delle ruote
posteriori D. Tirare verso l’alto la levetta Mposta sulla ruota
ed inserire la ruota nel perno N.
11 Spingere la ruota Dverso l’interno,rilasciare la levetta M
fino a sentire il Click che ne indica l’avvenuto aggancio.
12 Verificare che la ruota sia correttamente agganciata,
tirandola verso l’esterno. Ripetere il procedimento anche per
l’altra ruota posteriore.
ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI
13 Attenzione: due delle ruote fornite con il telaio sono
più piccole. Queste due ruote C vanno montate sull'asse
anteriore.
14 Alzare la base telaio Aed impugnare una delle ruote
anteriori C. Tirare verso l’alto la levetta Mposta sulla ruota ed
inserire la ruota nel perno N.
15 Spingere la ruota Cverso l’interno,rilasciare la levetta M
fino a sentire il Click che ne indica l’avvenuto aggancio.
16 Verificare che la ruota sia correttamente agganciata,
tirandola verso l’esterno. Ripetere il procedimento anche per
l’altra ruota anteriore.
17 Assicurarsi del corretto montaggio del telaio, come in
figura.
COME INERIRE/DISINSERIRE IL FRENO
18 Per inserire il freno abbassare la barra L, spingendo col
piede verso il basso.
Attenzione: controllare sempre che il freno sia corretta-
mente inserito.
19 Per disinserire il freno alzare la barra L, spingendo col
piede verso l’alto.
POSIZIONE SALVASPAZIO
20 Al fine di ridurre l’ingombro complessivo del telaio il
manico Bpuò ruotare intorno al perno G.
Spingere contemporaneamente entrambe le levette Pdel
canotto Qin avanti.
21 Spingere il manico Bin avanti e farlo ruotare fino alla
posizione come in figura.
CHIUSURA DEL TELAIO
22 Con il telaio frenato (vedi fig. 18) sollevare entrambi i
pulsanti di bloccaggio Kper sganciarli dai collari del perno G.
23 Spingere contemporaneamente entrambe le levette P
del canotto Qin avanti.
24 Tirare verso l’esterno entrambi i lati del manico Bin
modo da estrarlo dai perni G.
25_26 Togliere le ruote anteriori C sollevando le apposite
levette Me sfilando le ruote dal perno N.
27_28 Alzare la barra del freno (vedi fig. 9). Togliere le ruote
posteriori Dsollevando le apposite levette Me sfilando le
ruote dal perno N.
29 Chiudere le balestre Eed Fspingendole verso l’interno.
AGGANCIO DELLA CULLA
30 Assicurarsi che il telaio sia correttamente assemblato ed
il freno inserito (vedi fig. 18).
Ruotare in senso orario i ganci ferma scocca S, posti su
entrambi i lati del telaio. L’angolino rosso diventa visibile.
31 Prendere la culla tenendola saldamente dai manici T.
Inserire tutti quattro i perni Udella culla dentro le apposite
fessure Zdel telaio.
32 Attenzione: assicurarsi sempre che la culla sia corret-
tamente posizionata.
33 Chiudere entrambi i ganci Sruotandoli in senso antiorario.
REGOLAZIONE CAPOTTA
34_35 Per abbassare la capotta alzare i ganci laterali O(vedi
fig. 34) e spingerla verso il basso (vedi fig. 35).
36_37 Per alzare la capotta tirarla verso l’alto (vedi fig. 36) ed
abbassare i ganci Ofino a sentire il Click di avvenuto aggan-
cio (vedi fig. 37).
REGOLAZIONE SCHIENALINO
38 Abbassare la capotta (vedi fig.34_35). Alzare il
materassino ed agganciare la levetta Rnell’apposita sede V.
39 Assicurarsi che la levetta Rsia correttamente inserita.
SGANCIO DELLA CULLA
40 Assicurarsi che il freno sia correttamente inserito (vedi
fig. 18). Ruotare entrambi i ganci ferma scocca Sin senso
antiorario, per liberare i perni Udella culla (vedi fig. 30).
41 Estrarre la sacca dalle fessure Z.
ASSEMBLAGGIO DEL CESTINO PORTAOGGETTI
43 Agganciare l’estremità del cestino provvista di molla
all’asse posteriore del telaio X (vedi fig. 42).
44 Tirare il cestino verso la parte anteriore del telaio ed
agganciarlo all’asse anteriore Y (vedi fig. 42).
AGGANCIO/SGANCIO DEL SEGGIOLINO DI RIPORTO E
SEGGIOLINO HUGGY
1FS MBHHBODJPTHBODJP EFM TFHHJPMJOP EJ 3JQPSUP F EFM TFH-
giolino Huggy fare riferimento alle relative istruzioni.
2
ISTRUZIONI

EN
t3FBE UIFTFJOTUSVDUJPOT DBSF-
fully before use and keep them
for future references. Your
child’s safety may be affected if
you do not follow these
instructions.
t"DIJMETTBGFUZJTZPVSSFTQPO-
sibility.
tThis vehicle is inten-
ded for children up to:
- 9 kg if using the carry cot
- 15 kg if using the seat unit (up to 40 lbs
following ASTM standard)
tChildren should be harnessed in at all
times and should never be unattended.
t 6TFBIBSOFTTBTTPPOBTZPVSDIJMEDBO
sit unaided.
tAlways use the crotch strap in combina-
tion with the waist belt.
tAvoid serious injury from falling or sli-
ding out. Always use a seat belt.
tEnsure that all locking device are correct-
ly engaged before use.
tIn the carry cot do not add a mattress
thicker than 35 mm.
tAlways ensure that the carry cot, the seat
unit and the car seat are correctly enga-
ged before use.
tAny load attached to the frame affects
the stability of the vehicle.
Maximum weight for objects placed in basket is 3 kg. Don’t
exceed maximum recommended weight.
t This vehicle is not suitable for running or
skating.
t "TTFNCMZNVTUPOMZCFDBSSJFEPVUCZBEVMUT
t "MXBZT FOHBHF UIF CSBLF CFGPSF GJUUJOH PS SFMFBTJOH UIF
additional carrying devices (seat, carry cot, car seat).
t 6TFPOMZXJUI*OHMFTJOBDBSSZDPUTTFBUVOJUTBOEDBSTFBUT
specially designed.
t 1MFBTF CF BXBSF PG IB[BSET XIFO VTJOH UIF WFIJDMF PO
stairs.
CAUTION
t 0WFSMPBEJOHJODPSSFDUGPMEJOHBOEUIFVTFPGOPOBQQSP-
ved accessories by the Producer may damage or break this
vehicle. Read the instructions.
t "MXBZTFOHBHFUIFCSBLFEVSJOHTUPQTEVSJOHUIFBTTFN-
CMZSFNPWBMPGBDDFTTPSJFTBOEEVSJOHUIFMPBEJOHVOMPB-
ding of the child.
t 5IF DIJME TIPVME CF DMFBS PG NPWJOH QBSUT XIJMF NBLJOH
adjustments. Be particularly careful when performing
these tasks with the child nearby.
t 6TF POMZ QBSUT BOE BDDFTTPSJFT BQQSPWFE CZ UIF
Manufacturer.
t 1BZ BUUFOUJPO UP UIF DIJMET TBGFUZ XIFO PQFSBUJOH UIF
vehicle’s moving parts. Always engage the brake when
performing the above operations.
t %POPUVTFBTJOHMFTUSPMMFSUPDBSSZNPSFUIBOPOFDIJME
 6TFJUUPUSBOTQPSUPOFDIJMEPOMZ
t %POPUMFBWFUIFWFIJDMFPOBTMPQFXIFOBDIJMEJTTFBUFE
in it, even if the brake is applied. Brake performance is
limited on step gradients.
t 3FHVMBSMZ JOTQFDU BMM MPDLJOH EFWJDFT UP FOTVSF QFSGFDU
product maintenance. Do not use the product if breakages
or damage of any kind are found. In this event contact the
Retailer or the Manufacturer immediately.
t ,FFQ QBDLBHJOH NBUFSJBMT TVDI BT QMBTUJD PS XBUFSQSPPG
wrappings, away from children to avoid suffocation.
t -*OHMFTJOB#BCZEFDMJOFTMJBCJMJUZGPSBOZQFSTPOBMIBSNPS
EBNBHF UP PCKFDUT FOTVJOH GSPN UIF JNQSPQFS BOEPS
incorrect use of the product.
t 4PBTUPJNQSPWFJUTQSPEVDUT-*OHMFTJOBCBCZTQBSFTFSWFT
UIF SJHIU UP VQEBUF BOEPS NPEJGZ BOZ BOE BMM FTUIFUJD
technical details without prior warning.
CARE AND MAINTENANCE
t This vehicle requires regular maintenan-
ce by the user.
t /FWFS GPSDF NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT *G ZPV BSF OPU
sure what to do, refer to the instructions.
t $MFBOQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSBMJHIU
detergent. Do not use solvents, ammonia or petrol.
t %POPUVTFBCSBTJWFBNNPOJBCBTFECMFBDICBTFEPSTQJ-
rit type cleaners.
t ,FFQUIFWFIJDMFJOBESZQMBDF*GXFUESZUIFNFUBMQBSUT
to prevent rusting.
t &YDFTTJWFBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUBOEPSSBJO
may cause the fabric or plastic to fade or change colour.
t 1FSJPEJDBMMZMVCSJDBUFNPWJOHQBSUTXJUIMJHIUPJMNBLJOH
sure the oil penetrates the mechanisms deeply.
t *GUIFTUSPMMFSIBTCFFOVTFEPOUIFCFBDIDMFBOJUTPBTUP
remove sand or salt from the mechanisms and wheels.
t %P OPU VTF CMFBDI "MMPX UIF TUSPMMFS UP ESZ DPNQMFUFMZ
before using or storing it.
t 'PMMPX VQIPMTUFSZ XBTIJOH JOTUSVDUJPOT BT TIPXO PO UIF
labels.
t 1VTIDIBJSTBOEQSBNT TIPVMECFTFSWJDFEBGUFSBOFYUFO-
ded period of no use.
3
WARNING

EN
FRAME
ASSEMBLY OF THE COMPONENTS
1Check that all components of the frame are present:
frame base A, handle B, two front wheels C, two rear wheels
D.
OPENING OF THE FRAME BASE
2 0QFOUIFGSBNFCBTFAby moving upwards both springs
Eand F.
ASSEMBLY OF THE HANDLE
3Insert the pins Gpositioned outside of the frame in the
proper holes H on the handle B.
4Push inwards.
5Lower both locking push-buttons Kin the proper seat,
until you can hear a coupling click.
6CAUTION: Try to pull the handle outwards to make
sure that the coupling has properly occurred.
7Push the handle downwards until you hear a coupling
click at the pins J (see fig. 4).
ASSEMBLY OF THE REAR WHEELS
8Caution: Two of the supplied wheels are bigger and
equipped with a brake rack. These two wheels D have to
be assembled on the rear axle of the frame near to the
brake bar L.
9Make sure that the brake bar Lis positioned upwards (in
position of brake-release).
10 Lift the frame base Aand seize one of the rear wheels D.
Pull upwards the lever Mlocated on the wheel and insert the
wheel in the pin N.
11 Push the wheel Dinwards, release the lever Muntil you
hear a click signalling the occurred coupling.
12 Verify that the wheel is correctly coupled by pulling it
outwards. Repeat the procedure also for the other rear
wheel.
ASSEMBLY OF THE FRONT WHEELS
13 Caution: Two of the wheels supplied with the frame
are smaller. These two wheels C have to be assembled on
the front axle.
14 Lift the frame base Aand seize one of the front wheels C.
Pull upwards the lever Mlocated on the wheel and insert the
wheel in the pin N.
15 Push the wheel Cinwards and release the lever Muntil
you hear a click signalling the occurred coupling.
16 Verify that the wheel is correctly coupled by pulling it
outwards. Repeat the procedure also for the other front
wheel.
17 Make sure that the frame is assembled in the correct way
- see figure.
HOW TO ENABLE/DISABLE THE BRAKE
18 To insert the brake, lower the bar L, by pushing with the
foot downwards.
Caution: Always check that the brake has been correctly
enabled.
19 To disable the brake, lift the bar Lby pushing with the
foot upwards.
SPACE-SAVING POSITION
20 In order to reduce the overall dimensions of the frame,
the handle Bcan rotate around the pin G. Simultaneously
push forwards both levers Pof the sleeve Q.
21 Push the handle Bforwards and let it rotate until it is
positioned as in figure.
HOW TO CLOSE THE FRAME
22 With braked frame (see fig. 18) lift both locking push-
buttons Kto release them from the collars of the pin G.
23 Simultaneously push forwards both levers Pof the slee-
ve Q.
24 Pull outwards both the sides of the handle Bin order to
extract it from the pins G.
25_26 Remove the front wheels Clifting the proper levers M
and extracting the wheels from the pin N.
27_28 Lift the brake bar (see fig. 9). Remove the rear wheels
Dby lifting the proper levers Mand extracting the wheels
from the pin N.
29 Close the springs Eand Fby pulling them inwards.
COUPLING OF THE BAG
30 Make sure that the frame is correctly assembled and the
brake enabled (see fig. 18). Rotate clockwise the frame hol-
ding hooks Slocated on both sides of the frame. The red
angle becomes visible.
31 Take the bag holding it firmly by the handles T. Insert all
four pins U of the bag in the proper openings Zof the frame.
32 Caution: Always make sure that the bag is correctly
positioned.
33 Close both hooks Sby rotating them counter-clockwise.
ADJUSTMENT OF THE CAPOTE
34_35 To lower the capote, lift the lateral hooks O(see fig.
34) and push it downwards (see fig. 35).
36_37 To lift the capote, pull it upwards (see fig. 36) and
lower the hooks Ountil you hear a click signalling the occur-
red coupling (see fig. 37).
ADJUSTMENT OF THE SEAT BACK
38 Lower the capote (see fig. 34_35). Lift the mattress and
hook the lever Rin the proper seat V.
39 Make sure that the lever is correctly inserted.
HOW TO RELEASE THE BAG
40 Make sure that the brake is correctly inserted (see fig.
18). Rotate both frame holding hooks Scounter-clockwise to
release the pins Uof the bag (see fig. 30).
41 Extract the bag from the openings Z.
ASSEMBLY OF THE OBJECTS HOLDING BASKET
43 Hook the end of the basket foreseen with spring to the
rear axle of the frame X(see fig. 42).
44 Pull the basket towards the front part of the frame and
hook it to the front axle Y(see fig. 42).
COUPLING/RELEASING OF THE CARRYING SEAT AND
SEAT HUGGY
'PS UIF DPVQMJOHSFMFBTJOH PG UIF DBSSZJOH TFBU BOE PG UIF
seat Huggy, refer to the related instructions.
4
INSTRUCTIONS

FR
t -JTF[ BUUFOUJWFNFOU DFT
instructions avant d’utiliser
cette poussette. Conservez-les
bien pour toute autre consulta-
tion. Ne pas tenir compte des
mises en garde et des instruc-
tions fournies peut s’avérer très
dangereux pour votre enfant.
t 7PVT ÐUFT SFTQPOTBCMF EF MB
sécurité de votre enfant.
tCette poussette est
adaptée pour enfants
ne pesant pas plus de:
- 9 kg si on utilise le sac
- 15 kg si on utilise le siège de transport
tMettez toujours les ceintures de sécurité
à votre enfant et ne laissez jamais ce der-
nier sans surveillance.
t 6UJMJTF[UPVKPVSTMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏ
même lorsque votre enfant est en mesu-
re de se tenir assis tout seul.
t 6UJMJTF[ UPVKPVST MB TBOHMF QPVS MFO-
trejambe avec la sangle ventrale.
t 6UJMJTF[UPVKPVSTMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏ
pour éviter à l’enfant de se blesser grave-
ment en tombant ou en glissant.
tAvant toute utilisation, assurez-vous que
tous les dispositifs de blocage et de fer-
meture sont bien enclenchés.
tDans le berceau il ne faut pas ajouter de
petits matelas d'épaisseur supérieure à
35 mm.
tAvant toute utilisation, vérifiez que la
coque ou le siège-auto sont correcte-
ment fixés.
tL’application de n’importe quelle charge
compromet la stabilité de la poussette.
La charge maximale du panier est de 3 kg. Il est interdit de
dépasser la charge maximale indiquée.
t $FUUF QPVTTFUUFMBOEBVT OhFTU QBT BQUF
pour courir ou patiner.
t -BTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEPJWFOUÐUSFSÏBMJTÏFTQBSQFS-
sonne adultes.
t *M GBVU UPVKPVST CSBODIFS MF GSFJO BWBOU EF QSPDÏEFS BVY
phases d'accrochage et décrochage des unités de tran-
sport additionnelles (siège de transport, coque, siège voi-
ture).
t 6UJMJTF[TFVMFNFOUBWFDEFTDPRVFTTJÒHFTEFUSBOTQPSUFU
sièges-auto Inglesina spécifiquement prévus.
t 4PZF[ DPOTDJFOUT EFT EBOHFST MPSTRVF WPVT VUJMJTF[ DF
moyen sur les escaliers.
PRÉCAUTIONS
t 6OF PVWFSUVSF JODPSSFDUF VO QPJET FYDFTTJG PV MBQQMJDB-
tion d’accessoires non autorisés peuvent abîmer ou casser
la poussette. Consultez toujours les instructions.
t &ODMFODIF[UPVKPVSTMFGSFJOMPSTRVFWPVTNFUUF[PVFOMF-
WF[MFOGBOUFODBTEBSSÐUFUQFOEBOUMFNPOUBHFEÏNPO-
tage des accessoires.
t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF
démontage lorsque l’enfant est sur la poussette et faites
toujours très attention lorsqu’il est juste à côté.
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT
FUPVOPOBQQSPVWÏTQBSMFGBCSJDBOU
t 7FJMMF[QBSUJDVMJÒSFNFOUËMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOURVBOE
vous actionnez les parties mobiles de la poussette (par ex.,
dossier, capote). Mettez toujours le frein pendant de telles
opérations.
t $FUUFQPVTTFUUFEPJU USBOTQPSUFSVOJRVFNFOU MFOPNCSF
d’enfants pour lequel elle a été conçue : utilisez-la pour ne
transporter qu’un seul enfant.
t /BCBOEPOOF[ KBNBJT MB QPVTTFUUF EBOT VOF QFOUF BWFD
l’enfant à l’intérieur. Des pentes particulièrement raides
peuvent limiter l’efficacité des freins.
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS
garantir un bon fonctionnement de la poussette dans le
temps. En cas de problèmes, ne l’utilisez pas et contactez
rapidement le revendeur autorisé ou le fabricant.
t 5FOF[MFNBUÏSJBVEFNCBMMBHFQMBTUJRVFFUPVJNQFSNÏB-
ble) hors de portée des enfants pour éviter tout risque
d’étouffement.
t -BTPDJÏUÏ*OHMFTJOB#BCZ4QBEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJ-
té quant aux dommages causés aux personnes et aux
DIPTFTËMBTVJUFEVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFD-
te de la poussette.
t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT MB TPDJÏUÏ *OHMFTJOB
#BCZ 4QB TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FUPV EF
modifier n’importe quelle caractéristique technique ou
esthétique sans avis préalable.
SOINS ET ENTRETIEN
t Cette poussette nécessite un entretien
régulier de la part de l’utilisateur.
t /FGPSDF[KBNBJTMFTNÏDBOJTNFTPVMFTQBSUJFTFONPVWF-
ment. En cas de doute, consultez les instructions.
t /FUUPZF[MFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFFUFONÏUBMBWFDVODIJG-
fon humide ou avec un détergent léger.
t /VUJMJTF[QBTEFTPMWBOUTEBNNPOJBRVFPVEFTTFODF
t $POTFSWF[ MB QPVTTFUUF EBOT VO FOESPJU TFD &TTVZF[ MFT
parties métalliques quand elles sont mouillées pour éviter
toute formation de rouille.
t 6OFFYQPTJUJPOFYDFTTJWFFUQSPMPOHÏFBVTPMFJMFUPVËMB
pluie peut causer des variations de couleur du tissu ou des
matières plastiques.
t -VCSJGJF[QÏSJPEJRVFNFOUMFTQBSUJFTFONPVWFNFOUBWFD
une huile légère en vous assurant qu’elle pénètre en pro-
fondeur dans les mécanismes.
t "QSÒTBWPJSVUJMJTÏMBQPVTTFUUFTVSMBQMBHFOFUUPZF[MBEF
façon approfondie pour éliminer le sable et le sel des
mécanismes de fixation des roues.
t /VUJMJTF[QBTEFBVEF+BWFM"UUFOEF[RVFMBQPVTTFUUFTPJU
complètement sèche avant de l’utiliser ou de la ranger.
t 1PVSMBWFSMBIPVTTFSFTQFDUF[MFTJOEJDBUJPOTEPOOÏFTQBS
les étiquettes.
t "QSÒT UPVUF QÏSJPEF QSPMPOHÏF EJOVUJMJTBUJPO DPOUSÙMF[
soigneusement tous les composants de la poussette.
5
RECOMMANDATIONS

FR
CHASSIS
ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS
1Contrôler que tous les composants du châssis soient
présents: base châssis A, manche B, deux roues antérieurs C,
deux roues postérieures D.
OUVERTURE DE LA BASE CHASSIS
2 0VWSJS MB CBTF DIÉTTJT Aportant vers le haut les deux
ressorts à lame Eet F.
ASSEMBLAGE DU MANCHE
3Introduire les pivots Gplacés à l'extérieur du châssis
dans les trous appropriés Hplacés sur le manche B.
4Pousser vers l'intérieur.
5Baisser les deux boutons de blocage Kdans le siège
approprié jusqu'à entendre le Click d'accrochage.
6ATTENTION: essayer de tirer le manche vers l'ex-
térieur pour s'assurer que l'accrochage se réalise correc-
tement.
7Pousser le manche vers le bas, jusqu'à entendre le Click
d'accrochage des pivots J(voir fig. 4).
ASSEMBLAGE DES ROUES POSTÉRIEURES
8Attention: deux des roues fournies avec le châssis
sont plus grandes et sont équipées avec une crémaillère
frein. Ces deux roues D doivent être montées sur l'axe
postérieur du châssis, près de la barre frein L.
9S'assurer que la barre du frein Lsoit positionnée vers le
haut (en position de déblocage-frein).
10 Lever la base châssis Aet prendre une des roues
postérieures D. Tirer vers le haut le petit levier Mplacé sur la
roue et introduire la roue dans le pivot N.
11 Pousser la roue Dvers l’intérieur, relâcher le petit levier M
jusqu'à entendre le Click qui indique son accrochage réalisé.
12 Vérifier que la roue soit correctement accrochée en la
tirant vers l'extérieur. Répéter le processus même pour la
roue postérieure.
ASSEMBLAGE DES ROUES ANTERIEURES
13 Attention: deux des roues fournies avec le châssis
sont plus petites. Ces deux roues C doivent être montées
sur l'axe antérieur.
14 Lever la base châssis Aet prendre une des roues
antérieures C. Tirer vers le haut le petit levier Mplacé sur la
roue et introduire la roue dans le pivot N.
15 Pousser la roue Cvers l'intérieur, relâcher le petit levier M
jusqu'à entendre le Click qui indique son accrochage réalisé.
16 Vérifier que la roue soit correctement accrochée, en la
tirant vers l'extérieur. Répéter le procédé même pour l'autre
roue antérieure.
17 S'assurer du correct montage du châssis, comme dans la
figure.
COMMENT ENCLENCHER/DECLENCHER LE FREIN
18 Pour enclencher le frein baisser la barre L, en poussant
avec le pied vers le bas.
Attention: contrôler toujours que le frein soit correcte-
ment enclenché.
19 Pour déclencher le frein lever la barre L, poussant avec le
pied vers le haut.
POSITION EPARGNE-ESPACE
20 Dans le but de réduire l'encombrement total du châssis
le manche Bpeut tourner autour du pivot G. Pousser en
même temps les deux petits leviers Pdu fourreau Qen avant
21 Pousser le manche Ben avant et le faire tourner jusqu'à
la position comme dans la figure.
FERMETURE DU CHASSIS
22 Avec le châssis freiné (voir fig. 18) lever les deux boutons
de blocage Kpour les décrocher des colliers du pivot G.
23 Pousser en contemporaine les deux petits leviers Pdu
fourreau Qen avant.
24 Tirer vers l’extérieur les deux cotés du manche Bde façon
à l'extraire des pivots G.
25_26 Enlever les roues antérieures Cen soulevant les leviers
appropriés Met enlevant les roues depuis le pivot N.
27_28 Lever la barre du frein (voir fig. 9). Enlever les roues
postérieures Den soulevant les leviers appropriés Met enle-
vant les roues depuis le pivot N.
29 'FSNFSMFTSFTTPSUTEet Fen les poussant vers l'intérieur.
ACCROCHAGE DU SAC
30 S'assurer que le châssis soit correctement assemblé et le
frein enclenché (voir fig. 18). Tourner en sens horaire les cro-
chets qui bloquent la coque S, placés sur les deux cotés du
châssis. L’angle rouge devient visible.
31 Prendre le sac en le maintenant fixement depuis les
manches T. Introduire les quatre pivots Udu sac dans les
œillets Zdu châssis.
32 Attention: s'assurer toujours que le sac soit correcte-
ment positionné.
33 'FSNF MFT EFVY DSPDIFUT S en les tournant en sens
antihoraire.
REGLAGE CAPOTE
34_35 Pour baisser le capot, lever les crochets latéraux O
(voir fig. 34) et le pousser vers le bas (voir fig. 35).
36_37 Pour lever le capot il faut le tirer vers le haut (voir
fig.36) et baisser les crochets Ojusqu'à entendre le Click
d'accrochage réalisé (voir fig. 37).
REGLAGE PETIT DOSSIER
38 Baisser le capot (voir fig. 34_35). Lever le petit matelas et
accrocher le petit levier Rdans le siège approprié V.
39 S'assurer que le petit levier soit correctement enclenché.
DECROCHAGE DU SAC
40 S'assurer que le frein soit correctement enclenché (voir
fig.18). Tourner les deux crochets arrête-coque Sen sens
antihoraire, pour libérer les pivots Udu sac (voir fig. 30).
41 Extraire le sac depuis les œillets Z.
ASSEMBLAGE DU PANIER PORTE OBJETS
43 Accrocher l'extrémité du panier munie de ressort à l'axe
postérieur du châssis X(voir fig. 42).
44 Tirer le panier vers la partie antérieure du châssis, et
l'accrocher à l'axe antérieur Y(voir fig. 42).
ACCROCHAGE/DECROCHAGE DU SIEGE DE TRANSPORT
ET PETIT SIEGE HUGGY
1PVSMhBDDSPDIBHFEÏDSPDIBHFEVQFUJUTJÒHFEFUSBOTQPSUFU
du petit siège Huggy il faut se référer aux relatives instruc-
tions.
6
INSTRUCTIONS

DE
t 7PS EFN (FCSBVDI EFT
'BIS[FVHFT EJF WPSMJFHFOEF
Gebrauchsanweisung lesen
und sie sorgfältig aufbewah-
ren. Die Nichtbeachtung dieser
Hinweise kann für Ihr Kind
FSOTUIBGUF 'PMHFO IJOTJDIUMJDI
der Sicherheit haben.
t 4JF TJOE GàS EJF 4JDIFSIFJU
Ihres Kindes verantwortlich.
t %JFTFT 'BIS[FVH JTU
für Kinder bis 15 Kg
geeignet.
tImmer das Kind mit dem Sicherheitsgurt
anschnallen und es nie unbewacht las-
sen.
tSobald Ihr Kind alleine sitzen kann, stets
die Sicherheitsgurte benutzen.
tImmer die Leistengurte in Kombination
mit dem Bauchriemen benutzen.
t 6N FSOTUF 7FSMFU[VOHFO CFJN
Herausfallen oder -rutschen zu vermei-
den, stets die Sicherheitsgurte benutzen.
tVor dem Gebrauch sich versichern, dass
alle Sperr- und Verschlussvorrichtungen
des Wagens korrekt eingesetzt sind.
tKeine Matratze mit Dicke größer als 35
mm in die Wiege einführen.
tVor dem Gebrauch immer kontrollieren,
ob der Sack oder der Sitz richtig ange-
hakt sind.
t +FHMJDIF;VMBEVOHTFU[UEJF4UBCJMJUÊUEFT
Gestells aufs Spiel.
Die Maximalladung des Körbchens ist 3 kg. Es ist absolut
verboten, das empfohlene Zuladungsgewicht zu überstei-
gen.
t %JFTFS 8BHFO JTU OJDIU GàS +PHHFO VOE
Skaten geeignet.
t %JF .POUBHFWPSHÊOHF EàSGFO BVTTDIMJFMJDI WPO
Erwachsenen vorgenommen werden.
t 7PS EFN "O VOE "CLVQQFMO WPO [VTÊU[MJDIFO
Transporteinheiten (Kindersitz, Rahmen, Autokindersitz)
die Bremse immer betätigen.
t "VTTDIMJFMJDI NJU BVTESàDLMJDI WPSFJOHFTUFMMUFO VOE NJU
Easy Clip-Ankupplung vorgesehnen Rahmen, Kindersitzen
und Autokindersitzen Inglesina verwenden.
t #JUUF TFJFO 4JF àCFS EJF  (FGBISFO VOUFSSJDIUFU EJF WPN
Gebrauch des Wagens auf Treppen vorhanden sein kön-
nen.
VORSICHT
t %JFÃCFSMBEVOHEBT OJDIULPSSFLUF;VTBNNFOMFHFOVOE
der nicht korrekte Gebrauch des Zubehörs können dieses
'BIS[FVH CFTDIÊEJHFO PEFS LBQVUU NBDIFO %JF
Anweisungen lesen.
t *NNFS #FJN &JO"VTMBEFO EFT ,JOEFT XÊISFOE EFS
)BMUFQBVTFOVOECFJN"O"CCBVWPO;VCFIÚSEJF#SFNTF
anziehen.
t ,FJOF)BOEMVOHFO[VN½GGOFO4DIJFFOPEFS"VTCBVFO
NJU EBSJO TJU[FOEFN ,JOE WPSOFINFO "VG KFEFO 'BMM
aufpassen, wenn Sie solche Handlungen vornehmen und
das Kind in der Nähe ist.
t ,FJOF &STBU[UFJMF PEFS ;VCFIÚS CFOVU[FO XFMDIFT OJDIU
NJUHFMJFGFSUVOEPEFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUXVSEF
t 8FOO NBO BVG EJF CFXFHMJDIFO 5FJMF [# 3àDLFOMFIOF
'VUSJUU 7FSEFDL 1BHPEF EFT 'BIS[FVHT FJOXJSLU EFS
Sicherheit des Kindes besondere Aufmerksamkeit wid-
men.
Bei diesen Handlungen stets die Bremse anziehen.
t %BTWPO*IOFOHFLBVGUF'BIS[FVHEBSGOVSGàSEJF"O[BIM
WPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOGàSEJFFTHFQMBOUXVSEF'àS
nur ein Kind benutzen mit Ausnahme der Sondermodelle.
t %BT ,JOE BVDI NJU BOHF[PHFOFS #SFNTF OJF JN
Sportwagen auf schrägen Ebenen lassen; große
Höhenunterschiede können die Bremsenwirkung beein-
trächtigen.
t 3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOQSàGFOVOETJDI
àCFSEJFQFSGFLUF'VOLUJPOBMJUÊUEFT'BIS[FVHTWFSTJDIFSO
'BMMTJSHFOEXFMDIF1SPCMFNFVOEPEFS"OPNBMJFOBVGUBV-
DIFOJTUEBT#FOVU[FOEFT'BIS[FVHTWFSCPUFO4PGPSUEFO
bevollmächtigten Verkäufer oder den Hersteller zu Rate
ziehen.
t %BT 7FSQBDLVOHTNBUFSJBM ,VOTUTUPGG PEFS XBTTFSEJDIUFT
Material) von Kindern fernhalten, um Erstickungsgefahren
zu vermeiden.
t %JF*OHMFTJOB#BCZ4QBMFIOUKFHMJDIF7FSBOUXPSUVOHGàS
Sach- und Personenschäden ab, die sich aus unange-
CSBDIUFS VOEPEFS OJDIU LPSSFLUFS #FOVU[VOH EFT
'BIS[FVHTFSHFCFOLBOO
t %JF*OHMFTJOB#BCZ4QBCFIÊMUTJDIWPSJISF&S[FVHOJTTF
zu verbessern und auf den neuesten Stand zu bringen
VOEPEFS &JO[FMUFJMF UFDIOJTDI VOE ÊTUIFUJTDI PIOF
Benachrichtigung zu ändern.
PFLEGE UND WARTUNG
t %JFTFT 'BIS[FVH WFSMBOHU SFHFMNÊJHF
Wartung durch den Benutzer.
t #FXFHMJDIF 5FJMF PEFS .FDIBOJTNFO OJDIU WFSCJFHFO
Wenn man nicht sicher ist, vorher die Anweisungen lesen.
t %JF5FJMFBVT,VOTUTUPGGVOE.FUBMMNJUFJOFNOBTTFO5VDI
oder mit einem sanften Reinigungsmittel reinigen.
Keine Lösungsmittel, keines Ammoniak oder Benzin ver-
wenden.
t ,FJOF -ÚTVOHTNJUUFM LFJOFT "NNPOJBL PEFS #FO[JO WFS-
wenden.
t %BT'BIS[FVHJOFJOFNUSPDLFOFO3BVNBVGCFXBISFO#FJ
Nässe die Metallteile abtrocknen, um Verrostungen zu
vermeiden.
t ;VMBOHF"VTTFU[VOHBO4POOFVOEPEFS3FHFOLBOOFJOF
'BSCWFSÊOEFSVOH EFS 4UPGG PEFS ,VOTUTUPGGUFJMF WFSVSTB-
chen.
t 1FSJPEJTDIEJFCFXFHMJDIFO5FJMFNJUMFJDIUFN½MTDINJF-
ren, und sich versichern, dass dieses gut in die
Mechanismen eindringt.
t 8FOO NBO EFO 4QPSUXBHFO BN 4USBOE CFOVU[U EJF
Radmechanismen anschließend gut von Sand und
Meerwasser reinigen.
t /JDIU CMFJDIFO (VU USPDLOFO CFWPS NBO JIO XJFEFS
benutzt oder wegstellt.
t %JF 8BTDIBOXFJTVOHFO BVG EFO WPSHFTFIFOFO &UJLFUUFO
EFSÃCFS[àHFCFBDIUFO
t /BDI MBOHFN 4UJMMTUBOE EFT 4QPSUXBHFOT JTU FT BOHF-
bracht, ihn sorgfältig in allen Einzelteilen zu überprüfen.
7
WARNUNG

DE
MONTAGE DER BAUTEILE
1Prüfen, dass alle Bauteile vom Rahmen vorhanden sind:
Rahmensockel A, Griff B, zwei Vorderräder C, zwei Rückräder D.
ÖFFNUNG VOM RAHMENSOCKEL
2Den Rahmensockel Aöffnen, indem man die Blattfedern
Eund Fnach oben zieht.
MONTAGE VOM GRIFF
3Die Zapfen G, die außerhalb der Rahmen zu finden sind,
in die zweckmäßigen Löcher Hauf dem Griff Beinführen.
4Nach innen drücken.
5Beide Sperrknöpfe Kin den zweckmäßigen Sitz senken,
bis man einen Kupplungsklick hört.
6VORSICHT: Versuchen den Griff nach außen zu zie-
hen, um zu prüfen, dass die Kupplung richtig vorgenom-
men worden ist.
7Den Griff solange nach unten drücken, bis man einen
Kupplungsklick bei den Zapfen Jhört - Siehe Abb. 4.
MONTAGE DER RÜCKRÄDER
8Vorsicht: Zwei der zusammen mit dem Rahmen gelie-
ferten Räder sind größer und mit einer Bremszahnstange
versehen. Diese zwei Räder D sind auf der Rückachse
vom Rahmen neben der Bremsstange L auszustellen.
9Prüfen, dass die Bremsstange Lnach oben positioniert
ist (Bremsfreigabestellung).
10 Den Rahmensockel Aheben und ein der Rückräder D
greifen. Den Hebel M, der auf dem Rad positioniert ist, nach
oben ziehen und das Rad in den Zapfen Neinführen.
11 Das Rad Dnach innen drücken. Den Hebel Msolange
freigeben, bis man einen Click hört, der die vorgenommene
Kupplung signalisiert.
12 Prüfen, dass das Rad richtigerweise gekuppelt ist, indem
man es nach außen zieht. Dieses Verfahren auch für das
andere Rückrad wiederholen.
MONTAGE DER VORDERRÄDER
13 Vorsicht: Zwei der zusammen mit dem Rahmen gelie-
ferten Räder sind kleiner. Diese zwei Räder C sind auf der
Vorderachse aufzustellen.
14 Den Rahmensockel Aheben und ein der Vorderräder C
greifen. Den Hebel M, der auf dem Rad positioniert ist, nach
oben ziehen und das Rad in den Zapfen Neinführen.
15 Das Rad Cnach innen drücken und den Hebel Msolange
freigeben, bis man einen Click hört, der die vorgenommene
Kupplung signalisiert.
16 Prüfen, dass das Rad richtigerweise gekuppelt ist, indem
man es nach außen zeiht. Dieses Verfahren auch für das
andere Vorderrad wiederholen.
17 Die richtige Montage des Rahmens laut Abbildung prü-
fen.
BETÄTIGUNG/AUSLÖSEN DER BREMSE
18 6NEJF#SFNTF[VCFUÊUJHFOEJF4UBOHFLsenken, indem
NBONJUEFN'VOBDIVOUFOESàDLU
Vorsicht: Immer prüfen, dass die Bremse richtigerweise
betätigt ist.
19 6NEJF#SFNTFBVT[VMÚTFOEJF4UBOHFLheben, indem
NBONJUEFN'VOBDIPCFOESàDLU
RAUMSPARENDE STELLUNG
20 6NEJFBMMHFNFJOFO"VFOBCNFTTVOHFOWPN3BINFO
zu vermindern, kann der Griff Bum den Zapfen Gdrehen.
(MFJDI[FJUJHCFJEF)FCFM1WPN3PIS2WPSXÊSUTESàDLFO
21 Den Griff B vorwärts drücken und ihn bis zur Stellung
laut Abbildung drehen lassen.
SCHLIESSEN DES RAHMENS
22 Mit gebremstem Rahmen (siehe Abb. 18) beide
Sperrknöpfe Kheben, um sie von den Schellen des Zapfens
Gauszulösen.
23 Gleichzeitig beide Hebel Pvom Rohr Qvorwärts drü-
cken.
24 Beide Seiten vom Griff Bnach außen ziehen, um ihn von
den Zapfen Gabzuziehen.
25_26 Die Vorderräder Centfernen, indem man die
zweckmäßigen Hebel Mhebt und die Räder vom Zapfen N
abzieht.
27_28 Die Bremsstange (siehe Abb. 9) heben. Die
Rückräder Dentfernen, indem man die zweckmäßigen
Hebel Mhebt und die Räder vom Zapfen Nabzieht.
29 Die Blattfedern Eund Fschließen, indem man sie nach
innen drückt.
KUPPLUNG VOM SACK
30 Prüfen, dass der Rahmen sachgemäß montiert ist und
die Bremse betätigt ist (siehe Abb. 18). Die Aufbausperrhaken
SJN6IS[FJHFSTJOOESFIFOEJFBVGCFJEFO4FJUFEFT3BINFOT
zu finden sind. Die kleine rote Ecke wird sichtbar.
31 Den Sack nehmen und ihn fest durch die Henkel Thal-
ten. Alle vier Zapfen Uvom Sack in die zweckmäßigen
½GGOVOHFOZvom Rahmen einführen.
32 Vorsicht: Immer prüfen, dass der Sack richtigerweise
positioniert ist.
33 Beide Haken Sschließen, indem man sie entgegen dem
6IS[FJHFSTJOOESFIU
EINSTELLUNG VOM VERDECK
34_35 6N EBT7FSEFDL [V TFOLFO EJF TFJUMJDIFO )BLFO O
(siehe Abb. 34) heben, und es nach unten drücken (siehe
Abb. 35).
36_376NEBT7FSEFDL[VIFCFOFTOBDIPCFOTJFIF"CC
36) ziehen und die Haken Osolange senken, bis man einen
Click hört, der die vorgenommene Kupplung signalisiert
(siehe Abb. 37).
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
38 Das Verdeck senken - siehe Abb. 34_35. Die Matratze
heben und den Hebel Ran den zweckmäßigen Sitz V kuppe-
ln.
39 Prüfen, dass der Hebel richtigerweise eingeführt ist.
AUSLÖSEN VOM SACK
40 Prüfen, dass die Bremse richtigerweise betätigt ist (siehe
Abb. 18). Beide Aufbausperrhaken Sentgegen dem
6IS[FJHFSTJOOESFIFOVNEJF;BQGFOUvom Sack (siehe Abb.
30) auszulösen
41 %FS4BDLWPOEFO½GGOVOHFOZabziehen.
MONTAGE VOM OBJEKTHALTERKORB
43 %JF&OEFWPN,PSCEBTNJU'FEFSWFSTFIFOJTUBOEJF
Rückachse vom Rahmen Xkuppeln (siehe Abb. 42).
44 Den Korb nach der Vorderseite vom Rahmen ziehen und
ihn an die Vorderachse Ykuppeln (siehe Abb. 42).
KUPPLUNG/AUSLÖSEN VOM TRANSPORTSITZ UND VOM
SITZ HUGGY
6NEFO5SBOTQPSUTJU[ VOE EFO 4JU[ )VHHZ[VLVQQFMOVOE
auszulösen, Bezug auf die dazugehörenden Anweisungen
nehmen.
8
RAHMENANWEISUNGEN

ES
t -FB FTUBT JOTUSVDDJPOFT BUFO-
tamente antes de utilizar el
medio y consérvelas para
poderlas consultar en futuro.
La inobservancia de estas
advertencias y de las instruc-
ciones para el montaje pueden
tener consecuencias graves
para usted y para la seguridad
de su niño.
t 6TUFE FT SFTQPOTBCMF EF MB
seguridad del niño.
tEste vehículo es adecuado para niños
hasta:
- 9 kg. si se utiliza el saco
- 15 kg si se utiliza la sillita de transporte
tAsegure siempre al niño con los cinturo-
nes de seguridad y no lo deje nunca sin
vigilancia.
t 6UJMJDFTJFNQSFMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJ-
dad cuando su niño pueda permanecer
sentado solo.
t 6TFTJFNQSFMBDPSSFBJOHVJOBMFODPNCJ-
nación con la central.
t 1BSB FWJUBS HSBWFT EB×PT EF DBÓEBT ZP
resbalamientos, use siempre los cinturo-
nes de seguridad.
tCerciórese de que todos los dispositivos
de bloqueo o cierre del medio están cor-
rectamente apretados antes del uso.
tEn la cuna no hay que añadir pequeños
colchones de espesor superior a 35 mm.
tControle siempre que el saco o la sillita
estén correctamente enganchados antes
del uso.
tCualquier carga aplicada al bastidor
compromete la estabilidad del medio.
La carga máxima del cesto es de 3 Kg. Se prohíbe terminan-
temente superar la carga máxima recomendada.
t Este cochecito no está adecuado para
correr o patinar.
t -BTPQFSBDJPOFTEFNPOUBKFEFCFOTFSSFBMJ[BEBTQPSBEVM-
tos.
t )BZTJFNQSFRVFDPOFDUBSFMGSFOPBOUFTEFQSPDFEFSDPO
las fases de enganche y desganche de las unidades de
transporte adicionales (sillita de transporte, estructura, sil-
lita coche).
t 6UJMJDFOTPMBNFOUFDPOFTUSVDUVSBTTJMMJUBTEFUSBOTQPSUFZ
sillitas coche Inglesina específicamente previstos.
t 4FBODPODJFOUFTEFMPTQFMJHSPTDVBOEPTFVUJMJ[BFMNFEJP
en las escaleras.
PRECAUCIONES
t -BTPCSFDBSHBMBBCFSUVSBJODPSSFDUBZFMVTPEFBDDFTPSJPT
no aprobados pueden dañar o romper este vehículo. Lea
las instrucciones.
t 1POHB TJFNQSF FM GSFOP DVBOEP DPMPDB  TBDB BM OJ×P
EVSBOUF MPT FTUBDJPOBNJFOUPT Z BM NPOUBSEFTNPOUBS MPT
accesorios.
t /PBCSBDJFSSFOJEFTNPOUFFMNFEJPDVBOEPFMCBNCJOP
está a bordo. Preste especial atención cuando se efectúan
dichas operaciones y el niño está cerca.
t /PVUJMJDFQBSUFTEFSFDBNCJPOJBDDFTPSJPTRVFOPIBZBO
TJEPTVNJOJTUSBEPTZPFODVBMRVJFSDBTPOPFTUÏOBQSPCB-
EPTQPSFM'BCSJDBOUF
t 1SFTUFFTQFDJBMBUFODJØOBMBTFHVSJEBEEFMOJ×PDVBOEPTF
actúa sobre las partes móviles del medio (ej. respaldo,
estribo, capot). Introduzca siempre el freno durante dichas
operaciones.
t &MNFEJPRVFIBOBERVJSJEPTØMPEFCFTFSVUJMJ[BEPQBSBFM
OÞNFSPEFOJ×PTQBSBFMRVFIBTJEPQSPZFDUBEP6UJMJDFFM
medio para transportar sólo a un niño, a excepción de los
modelos específicamente preparados.
t /PEFKFFMDPDIFDJUPFOQFOEJFOUFTTJFMOJ×PFTUÈBCPSEP
aunque tenga el freno puesto. Las pendiente elevadas
pueden limitar la eficiencia de los frenos.
t *OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE
para asegurarse de la perfecta funcionalidad del medio en
el tiempo. Se prohíbe utilizar el producto si se detectan
QSPCMFNBT ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP 1ØOHBOTF
inmediatamente en contacto con el Revendedor
"VUPSJ[BEPPDPOFM'BCSJDBOUF
t .BOUFOHBFMNBUFSJBMEF FNCBMBKF EFM NFEJP NBUFSJBMFT
QMÈTUJDPTZPJNQFSNFBCMFTGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
para evitar el riesgo de ahogo.
t *OHMFTJOB #BCZ 4QB EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS
daños a cosas o personas derivados de un uso impropio
ZPJODPSSFDUPEFMNFEJP
t *OHMFTJOB#BCZ4QBDPOFMGJOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPT
TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJGJDBSFMQSPEVD-
to aportando detalles técnicos o estéticos sin previo aviso.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
t Este medio precisa un mantenimiento
regular por parte del usuario.
t /PGVFSDFOVODBNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUP4J
no está seguro, controle primero las instrucciones.
t -JNQJF MBT QBSUFT EF QMÈTUJDP Z EF NFUBM DPO VO QB×P
húmedo o con un detergente ligero.
t /PVUJMJDFEJTPMWFOUFTBNPOÓBDPOJHBTPMJOB
t $POTFSWFFMNFEJPFOVOMVHBSTFDP4JFTUÈNPKBEPTFRVF
las partes de metal para evitar que se oxiden.
t -BFYDFTJWBZQSPMPOHBEBFYQPTJDJØO BM TPM ZP B MB MMVWJB
puede provocar cambios de color del tejido o del plástico.
t -VCSJGJRVF QFSJØEJDBNFOUF MBT QBSUFT RVF TF IBMMBO FO
movimiento con un aceite ligero, asegurándose de que
penetre en profundidad en los mecanismos.
t %FTQVÏTEFVUJMJ[BSFMDPDIFDJUPFOMBQMBZBMÓNQJFMPFTNF-
radamente para eliminar la arena o la sal de los mecani-
smos de enganche de las ruedas.
t /PVTFMFKÓB4ÏRVFMPQFSGFDUBNFOUFBOUFTEFWPMWFSBVUJ-
lizarlo.
t 3FTQFUFMBTOPSNBTQBSBFMMBWBEPEFMSFWFTUJNJFOUPJOEJ-
cadas en las etiquetas.
t 5SBT VO MBSHP QFSJPEP EF JOVUJMJ[BDJØO EFM DPDIFDJUP FT
oportuno realizar un atento control de todos sus compo-
nentes.
9
PRECAUCIONES