Inglesina Zippy User manual

READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT ISTRUZIONI 4
EN INSTRUCTIONS 5
FR INSTRUCTIONS 6
DE ANWEISUNGEN 7
ES INSTRUCCIONES 8
RU ИНСТРУКЦИИ 9
PL INSTRUKCJE 10
RO INSTRUCŢIUNI 11
PT INSTRUÇÕES 12
CS POKYNY 13
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 14
EL ΟΔΗΓΙΕΣ 15
BG ИНСТРУКЦИИ 16
TR TALİMATLAR 17
SK INŠTRUKCIE 18
NL AANWIJZINGEN 19
SR UPUTSTVO 20
HR UPUTE 21
SL NAVODILA 22
KO ໕඗໏ 23
HE 24
AR 25
ADATTATORI ZIPPY LIGHT PER SEGGIOLINI AUTO HUGGY INGLESINA
ZIPPY LIGHT ADAPTERS FOR INGLESINA HUGGY CAR SEATS
BEBUUBUPSJ*OHMFTJOBt*OHMFTJOBBEBQUFST

2
1
3
2

3
5
4
YES!
CHECK!
NO!

4
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON
SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ.
NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO.
t *M QFTP NBTTJNP DPOTFOUJUP EFM CJNCP OFM TFHHJPMJOP BVUP BHHBODJBUP BM
QBTTFHHJOPÒEJLHMCT
t 1SJNB EFMMJOTUBMMB[JPOF EFM TFHHJPMJOP BVUP TVM QBTTFHHJOP BTTJDVSBSTJ DIF HMJ
BEBUUBUPSJTJBOPDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUJBMMPTUFTTP
t 1SJNBEFMMVTPBTTJDVSBSTJDIFJMTFHHJPMJOPBVUPTJBDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUPBM
QBTTFHHJOP
t 6UJMJ[[BSFTFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
t *MDPSSFUUPVUJMJ[[PEFMTJTUFNBEJSJUFOVUBOPOTPTUJUVJTDFMBQQSPQSJBUBTVQFSWJTJPOF
EJVOBEVMUP
t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMQBTTFHHJOPQSJNBEJVUJMJ[[BSMPDPO
HMJBEBUUBUPSJFJMTFHHJPMJOPBVUP
t "TTJDVSBSTJTFNQSFDIFJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUPQSJNBEJBHHBODJBSFJM
TFHHJPMJOPBVUPBMQBTTFHHJOP
t -FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPTNPOUBHHJPFSFHPMB[JPOFEFWPOPFTTFSFFòFUUVBUF
TPMBNFOUFEBQFSTPOFBEVMUF"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[B JM QSPEPUUPCBCZTJUUFS
OPOOJFUDTJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t /POFòFUUVBSFB[JPOJEJNPOUBHHJPTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPB
CPSEP
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ FòFUUVBOP PQFSB[JPOJ EJ
NPOUBHHJPTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
t %VSBOUF MF PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFM QSPEPUUP QPUSFCCFSP
WFSJöDBSTJFQJTPEJEJJOUSBQQPMBNFOUPFMFTJPOJEFMMFEJUB
t /PO TQPTUBSF P TPMMFWBSF JM QBTTFHHJOP DPO JM TFHHJPMJOP BVUP BHHBODJBUP
VUJMJ[[BOEPJMNBOJHMJPOFEFMTFHHJPMJOPTUFTTP
t /POVUJMJ[[BSFNBJJMTFHHJPMJOPJOBVUPDPOHMJBEBUUBUPSJBHHBODJBUJ
t 2VBMTJBTJDBSJDPBQQMJDBUPBMMJNQVHOBUVSBFPBMMPTDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBM
QSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSFMBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPO
QSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJEPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t 7FSJöDBSFBUUFOUBNFOUFMBDPNQBUJCJMJUËDPOJTFHHJPMJOJBVUPJOEJDBUJTVMMFUJDIFUUB
QPTUBTVMMBDPOGF[JPOF
IT

5
WARNING
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS CAN JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED.
t .BYJNVNXFJHIUQFSDIJMEQFSDBSTFBUPOUIFTUSPMMFSJTLHMCT
t #FGPSFJOTUBMMJOHUIFDBSTFBUPOUPUIFTUSPMMFSNBLFTVSFUIFBEBQUFSTBSFDPSSFDUMZ
BUUBDIFEUPJU
t $IFDLUIBUUIFDBSTFBUJTDPSSFDUMZFOHBHFEUPUIFTUSPMMFSCFGPSFVTF
t "MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUTZTUFN
t 5IF DPSSFDU VTF PG UIF SFTUSBJOU TZTUFN JT OPU B TVCTUJUVUF GPS QSPQFS BEVMU
TVQFSWJTJPO
t $BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTDPODFSOJOHUIFVTFPGUIFTUSPMMFSCFGPSFBUUBDIJOH
UIFBEBQUFSTBOEUIFJOGBOUDBSTFBU
t "MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLFJTFOHBHFEXIFOBUUBDIJOHUIFDBSTFBUPOUIF
TUSPMMFS
t "TTFNCMZEJTBTTFNCMZBOEBEKVTUNFOUTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZBEVMUT.BLF
TVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOHUIFQSPEVDUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUDBSFBXBSFPG
JUTDPSSFDUPQFSBUJPO
t %POPUBTTFNCMFEJTBTTFNCMFUIFQSPEVDUXJUIUIFCBCZJOTJEF
t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHUIFQSPEVDU
XJUIUIFDIJMEOFBSCZ
t 'JOHFS FOUSBQNFOU BOE TDJTTPSJOH BDUJPOT NBZ IBQQFO XIJMF BTTFNCMJOH
EJTBTTFNCMJOHUIFQSPEVDU
t %POPUNPWFPSMJGUUIFTUSPMMFSBOEDBSTFBUBTTFNCMZCZUIFIBOEMFPGUIFDBSTFBU
t /FWFSQMBDFUIFDBSTFBUJOUIFDBSXJUIUIFBEBQUFSTBUUBDIFE
t "OZMPBEBQQMJFEUPUIFIBOEMFBOEPSUIFCBDLSFTUBOEPSMBUFSBMMZUPUIFQSPEVDU
DBODPNQSPNJTFUIFTUBCJMJUZPGUIFQSPEVDU
t #FGPSFBTTFNCMZFOTVSFUIBUUIFQSPEVDUBOEBMMJUTDPNQPOFOUTIBWFOPUCFFO
EBNBHFEEVSJOHUSBOTQPSU4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOE
LFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t $BSFGVMMZDIFDLDPNQBUJCJMJUZXJUIUIFDBSTFBUTTQFDJöFEPOUIFQBDLBHJOHMBCFM
t 7*4*5JOHMFTJOBVT*':06-*7&*/5)&64
EN

6
AVERTISSEMENTS
LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS
ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE PAS TENIR COMPTE DES MISES
EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER
TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
NE JAMAIS LAISSER VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE.
t -FQPJETNBYJNVNBVUPSJTÏEFMFOGBOUEBOTMFTJÒHFBVUPBDDSPDIÏËMBQPVTTFUUF
FTUEFLHMCT
t "WBOUEJOTUBMMFSMFTJÒHFBVUPTVSMBQPVTTFUUFTBTTVSFSRVFMFTBEBQUBUFVSTTPOU
DPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏTËDFUUFEFSOJÒSF
t "WBOU MVUJMJTBUJPO TBTTVSFS RVF MF TJÒHF BVUP FTU DPSSFDUFNFOU BDDSPDIÏ Ë MB
QPVTTFUUF
t 5PVKPVSTVUJMJTFSMFTZTUÒNFEFSFUFOVF
t -VUJMJTBUJPO DPSSFDUF EV TZTUÒNF EF SFUFOVF OF SFNQMBDF QBT MB TVSWFJMMBODF
BQQSPQSJÏFEVOBEVMUF
t -JSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMBQPVTTFUUFBWBOUEFMVUJMJTFSBWFD
MFTBEBQUBUFVSTFUMFTJÒHFBVUP
t "WBOU EBDDSPDIFS MF TJÒHF BVUP Ë MB QPVTTFUUF TBTTVSFS RVF MF GSFJO FTU
DPSSFDUFNFOUFODMFODIÏ
t -FT PQÏSBUJPOT EF NPOUBHF EÏNPOUBHF FU SÏHMBHF EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS
QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF DFVY RVJ VUJMJTFOU MF QSPEVJU CBCZ TJUUFS
HSBOEQBSFOUTFUDDPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
t /FòFDUVFS BVDVOF BDUJPO EF NPOUBHFEÏNPOUBHF EV QSPEVJU BWFD MFOGBOU Ë
CPSE
t 1SÐUFSEFUPVUFGBÎPOVOFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFMPSTEFTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHF
EÏNPOUBHFEVQSPEVJUBWFDMFOGBOUËQSPYJNJUÏ
t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFEVQSPEVJUQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTSJTRVFT
EFCMFTTVSFPVEFDPJODFNFOUEFEPJHUT
t /FQBTEÏQMBDFSPVTPVMFWFSMBQPVTTFUUFBWFDMFTJÒHFBVUPBDDSPDIÏËMBJEFEF
MBQPJHOÏFEFDFEFSOJFS
t /FKBNBJTVUJMJTFSMFTJÒHFFOBVUPBWFDMFTBEBQUBUFVSTBDDSPDIÏT
t 5PVUFDIBSHFBQQMJRVÏFËMBQPJHOÏFFUPVBVEPTTJFSFUPVEFDÙUÏTVSMFQSPEVJU
QFVUDPNQSPNFUUSFMBTUBCJMJUÏEVQSPEVJU
t 7ÏSJöFSBWBOUMBTTFNCMBHFRVFMFQSPEVJUFUUPVTTFTDPNQPTBOUTOFQSÏTFOUFOU
QBTEFEPNNBHFTEVTBVUSBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJM
GBVUMFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 7ÏSJöFSBUUFOUJWFNFOUMBDPNQBUJCJMJUÏBWFDMFTTJÒHFTBVUPJOEJRVÏTTVSMÏUJRVFUUF
BQQPTÏFTVSMFNCBMMBHF
5
FR

7
HINWEISE
VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFÄLTIG
ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE
NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH.
DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
t 8FOOEFS"VUPLJOEFSTJU[ BN'BISHFTUFMMEFT4QPSUXBHFOTCFGFTUJHUJTUEàSGFO
,JOEFSCJT[VFJOFN)ÚDITUHFXJDIUWPOLHUSBOTQPSUJFSUXFSEFO
t #FWPSEFS"VUPLJOEFSTJU[BN4QPSUXBHFOCFGFTUJHUXJSEJNNFSTJDIFSTUFMMFOEBTT
EJF"EBQUFSLPSSFLUBN4QPSUXBHFOCFGFTUJHUXVSEFO
t 7PSEFN&JOTBU[LPOUSPMMJFSFOEBTTEFS "VUPLJOEFSTJU[LPSSFLUBN4QPSUXBHFO
CFGFTUJHUJTU
t *NNFSEBTLJOENJUEFNTJDIFSIFJUTHVSUBOTDIOBMMFO
t %BTLPSSFLUF"OMFHFOEFS4JDIFSIFJUTHVSUFFOUCJOEFUEFO&SXBDITFOFOOJDIUWPO
TFJOFS"VGTJDIUTQøJDIU
t 7PS EFN &JOTBU[ EFT 'BISHFTUFMMT NJU EFO "EBQUFSO VOE EFN "VUPLJOEFSTJU[
TPSHGÊMUJHEJFFOUTQSFDIFOEF"OMFJUVOHMFTFO
t *NNFS TJDIFSTUFMMFO EBTT EJF #SFNTF LPSSFLU BOHF[PHFO JTU CFWPS 4JF EFO
"VUPLJOEFSTJU[BN4QPSUXBHFOCFGFTUJHFO
t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO BVTTDIMJFMJDI WPO
&SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO 4JDIFSTUFMMFO EBTT BMMF 1FSTPOFO EJF EBT
1SPEVLUWFSXFOEFO#BCZTJUUFS(SPFMUFSOVTXHFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLU
SJDIUJHWFSXFOEFUXJSE
t %BT1SPEVLUOJFFJOVOEBVTCBVFOXFOOTJDIFJO,JOEEBSJOCFöOEFU
t *NNFSTFISWPSTJDIUJHTFJOXFOOEBT1SPEVLUFJOVOEBVTHFCBVUXJSEVOETJDI
EBT,JOEJOEFS6NHFCVOHCFöOEFU
t #FJN FJO VOE BVTCBVFO EFT 1SPEVLUT CFTUFIU EJF (FGBIS EBTT 'JOHFS
FJOHFLMFNNUPEFSWFSMFU[UXFSEFO
t %FO4QPSUXBHFONJUCFGFTUJHUFN"VUPLJOEFSTJU[[VN7FSTUFMMFOC[X"OIFCFO
BN(SJòEFT"VUPLJOEFSTJU[FTGBTTFO
t %FO"VUPLJOEFSTJU[OJFNJUEBSBOCFGFTUJHUFO"EBQUFSOCFOVU[FO
t +FHMJDIF#FMBTUVOHWPO(SJòVOEPEFS3àDLFOMFIOFC[XTFJUMJDIF#FMBTUVOHFO
EFT1SPEVLUTLÚOOFOEJF4UBCJMJUÊUEFT1SPEVLUTCFFJOUSÊDIUJHFO
t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF #BVUFJMF XÊISFOE EFT
5SBOTQPSUTOJDIUCFTDIÊEJHUXVSEFO4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU
[VWFSXFOEFOVOEGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
t 7FSHFXJTTFSO4JFTJDIJNNFSàCFSEJF,PNQBUJCJMJUÊUEFT"VUPLJOEFSTJU[FTBOIBOE
EFS"OHBCFOBVGEFN&UJLFUUEFS7FSQBDLVOH
DE

8
ADVERTENCIAS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO
Y CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN FUTURO. LA
SEGURIDAD DE SU NIÑO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO
RESPETA LAS INSTRUCCIONES.
USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO.
NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN SUPERVISIÓN.
t &MQPSUBCFCÏBENJUFVOQFTPNÈYJNPEFLHMCDVBOEPFTUÈBDPQMBEPFOMB
TJMMJUBEFQBTFP
t "OUFT EF JOTUBMBS FM QPSUBCFCÏ FO MB TJMMJUB EF QBTFP BTFHVSBSTF EF RVF MPT
BEBQUBEPSFTFTUÏODPSSFDUBNFOUFBDPQMBEPT
t "OUFT EFM VTP UBNCJÏO IBZ RVF WFSJöDBS RVF FM QPSUBCFCÏ TF IB BDPQMBEP
DPSSFDUBNFOUFFOMBTJMMJUBEFQBTFP
t 4VKFUBSBMOJ×PDPOMPTBSOFTFTEFTFHVSJEBE
t &MVTPDPSSFDUPEFMTJTUFNBEFTVKFDJØOOPTVTUJUVZFBMBBEFDVBEBTVQFSWJTJØOEF
VOBEVMUP
t -FFSBUFOUBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBTJMMJUBEFQBTFPBOUFTEF
VUJMJ[BSMBDPOMPTBEBQUBEPSFTZFMQPSUBCFCÏ
t "TFHVSBSTF TJFNQSF EF RVF FM GSFOP TF IB BDDJPOBEP DPSSFDUBNFOUF BOUFT EF
BDPQMBSFMQPSUBCFCÏFOMBTJMMJUBEFQBTFP
t -BTPQFSBDJPOFTEFNPOUBKFEFTNPOUBKFZBKVTUFEFCFOTFSFGFDUVBEBTTPMBNFOUF
QPSBEVMUPT"TFHVSBSTFEFRVFRVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUPCBCZTJUUFSBCVFMPTFUD
DPOP[DBFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP
t /PNPOUBSOJEFTNPOUBSFMQSPEVDUPDPOFMCFCÏEFOUSP
t 1SFTUBSFTQFDJBMBUFODJØODVBOEPTFNPOUFPEFTNPOUFFMQSPEVDUPNJFOUSBTFM
CFCÏTFFODVFOUSFDFSDB
t %VSBOUF MBT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF Z EFTNPOUBKF EFM QSPEVDUP MPT EFEPT
QPESÓBOSFTVMUBSBQMBTUBEPTPEB×BEPT
t /P NPWFS OJ MFWBOUBS MB TJMMJUB EF QBTFP QPS NFEJP EFM BTB DPO FM QPSUBCFCÏ
BDPQMBEP
t /PVUJMJ[BSOVODBFMQPSUBCFCÏFOFMDPDIFDPOMPTBEBQUBEPSFTFOHBODIBEPT
t $VBMRVJFSDBSHBBQMJDBEBBMNBOHPBMBQBSUFQPTUFSJPSPBMMBUFSBMEFMQSPEVDUP
QVFEFQFSKVEJDBSMBFTUBCJMJEBEEFMNJTNP
t "OUFTEFMFOTBNCMBKFDPOUSPMBSRVFFMQSPEVDUPZUPEPTTVTDPNQPOFOUFTOP
QSFTFOUFO FWFOUVBMFT EB×PT PDBTJPOBEPT QPS FM USBOTQPSUF TJ MPT IVCJFSB FM
QSPEVDUPOPEFCFVUJMJ[BSTFZEFCFNBOUFOFSTFMFKPTEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
t $PNQSPCBSBUFOUBNFOUFMBDPNQBUJCJMJEBEDPOMPTQPSUBCFCÏTRVFTFJOEJDBOFO
MBFUJRVFUBEFMFNCBMBKF
ES

9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ
ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ, ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ МАЛЫША - ВАША
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА.
t ɶʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʝʖʠʦʛʥʡʵʛʢʤʛ ʣʖ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ ʠʤʡʵʧʠʛ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ ʚʡʵ
ʦʛʗʛʣʠʖʘʛʧʤʢʣʛʗʤʡʛʛʠʙ
t ʅʛʦʛʚʩʧʨʖʣʤʘʠʤʟʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʣʖʥʦʤʙʩʡʤʭʣʩʴʠʤʡʵʧʠʩʩʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤ
ʥʛʦʛʫʤʚʣʱʛʠʦʛʥʡʛʣʞʵʣʖʣʛʢʥʦʖʘʞʡʲʣʤʥʦʞʧʨʛʙʣʩʨʱ
t ʅʦʛʜʚʛʭʛʢʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʠʤʡʵʧʠʤʟʧʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʩʗʛʚʞʨʲʧʵʘ
ʨʤʢʭʨʤʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʝʖʠʦʛʥʡʛʣʤʣʖʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟʠʤʡʵʧʠʛʚʤʡʜʣʱʢʤʗʦʖʝʤʢ
t ɸʧʛʙʚʖʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʟʨʛʦʛʗʛʣʠʖʦʛʢʣʵʢʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
t ʅʦʖʘʞʡʲʣʤʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʟ ʚʡʵ ʩʚʛʦʜʞʘʖʣʞʵ ʦʛʗʛʣʠʖ ʘ
ʡʴʗʤʢʧʡʩʭʖʛʚʤʡʜʣʤʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʨʲʧʵʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛʢʧʤʧʨʤʦʤʣʱ
ʘʝʦʤʧʡʱʫ
t ʅʦʛʜʚʛʭʛʢʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʥʛʦʛʫʤʚʣʱʢʞʠʦʛʥʡʛʣʞʵʢʞʞʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢʘʢʛʧʨʛ
ʧʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟʠʤʡʵʧʠʤʟʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʨʞʨʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʥʤʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ
ʠʤʡʵʧʠʤʟ
t ʅʦʛʜʚʛ ʭʛʢ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʠʦʛʥʡʛʣʞʛ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ ʣʖ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ ʠʤʡʵʧʠʛ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʩʗʛʚʞʨʲʧʵʘʨʤʢʭʨʤʨʤʦʢʤʝʥʦʞʘʛʚʛʣʘʚʛʟʧʨʘʞʛ
t ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ ʢʤʣʨʖʜʩ ʚʛʢʤʣʨʖʜʩ ʞʡʞ
ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʧʛ ʨʛ ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ
ʗʖʗʩʮʠʞʚʛʚʩʮʠʞʞʨʚʝʣʖʴʨʠʖʠʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ
t ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʠʖʠʞʛʡʞʗʤ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ ʢʤʣʨʖʜʩʚʛʢʤʣʨʖʜʩ
ʠʤʡʵʧʠʞʠʤʙʚʖʘʣʛʟʣʖʫʤʚʞʨʧʵʦʛʗʛʣʤʠ
t ɷʩʚʲʨʛ ʥʦʛʚʛʡʲʣʤ ʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱ ʛʧʡʞ ʥʦʞ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʨʖʠʞʫ ʤʥʛʦʖʬʞʟ
ʦʛʗʛʣʤʠʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʛʥʤʚʖʡʛʠʩ
t ʅʦʞ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʤʥʛʦʖʬʞʟ ʥʤ ʢʤʣʨʖʜʩʚʛʢʤʣʨʖʜʩ ʠʤʡʵʧʠʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
ʧʡʛʚʞʨʲʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʣʛʝʖʯʛʢʞʨʲʞʣʛʨʦʖʘʢʞʦʤʘʖʨʲʥʖʡʲʬʱ
t ʃʛʡʲʝʵ ʥʛʦʛʢʛʯʖʨʲ ʞʡʞ ʥʤʚʣʞʢʖʨʲ ʠʤʡʵʧʠʩ ʧ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʣʱʢ ʣʖ ʣʛʟ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢʚʛʦʜʖʧʲʥʦʞʳʨʤʢʝʖʦʩʭʠʩʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ
t ʃʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛʡʲʝʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʘ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʛ ʧ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʣʱʢʞʣʖʣʛʢʥʛʦʛʫʤʚʣʱʢʞʠʦʛʥʡʛʣʞʵʢʞ
t ʁʴʗʖʵ ʣʖʙʦʩʝʠʖ ʤʠʖʝʱʘʖʛʢʖʵ ʣʖ ʦʩʭʠʩ ʞʞʡʞ ʣʖ ʧʥʞʣʠʩ ʞʞʡʞ ʧʗʤʠʩ ʣʖ
ʞʝʚʛʡʞʛʢʤʜʛʨʣʛʙʖʨʞʘʣʤʤʨʦʖʝʞʨʲʧʵʣʖʛʙʤʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʞ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤ ʣʞ ʤʚʞʣ ʞʝ ʛʙʤ
ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ ʣʛ ʗʱʡ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ɸ ʥʦʤʨʞʘʣʤʢ
ʧʡʩʭʖʛʞʝʚʛʡʞʛʣʛʥʤʚʡʛʜʞʨʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞʛʙʤʣʩʜʣʤʩʗʦʖʨʲʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛ
ʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤ
t ɸʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʘʛʦʲʨʛʧʤʘʢʛʧʨʞʢʤʧʨʲʧʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʢʞʠʤʨʤʦʱʛʩʠʖʝʖʣʱʣʖ
ʳʨʞʠʛʨʠʛʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʤʟʣʖʩʥʖʠʤʘʠʛ
RU

10
OSTRZEŻENIA
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGANIE
NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE OGRANICZYĆ
BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA.
JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO
DZIECKA.
NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI.
t %PQVT[D[BMOBXBHBDBLPXJUBE[JFDLBXGPUFMJLVTBNPDIPEPXZNNPDPXBOZN
EPXØ[LBTQBDFSPXFHPUPLHMCT
t 1S[FE[BJOTUBMPXBOJFNGPUFMJLBTBNPDIPEPXFHPOBXØ[LVTQBDFSPXZNOBMFȈZ
VQFXOJǎTJǗȈFBEBQUFSZTnjQSBXJEPXPEPOJFHPVNPDPXBOF
t 1S[FE VȈZDJFN OBMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF GPUFMJL TBNPDIPEPXZ KFTU QSBXJEPXP
VNPDPXBOZEPXØ[LBTQBDFSPXFHP
t ;BQJnjǎ[BXT[FE[JFDLPQBTBNJCF[QJFD[FǩTUXB
t 1SBXJEPXF LPS[ZTUBOJF [ TZTUFNV PDISPOOFHP OJF [XBMOJB [ PCPXJnj[LV
XBǴDJXFKPQJFLJPTPCZEPSPTFKOBEE[JFDLJFN
t /BMFȈZ VXBȈOJF QS[FD[ZUBǎ JOTUSVLDKF EPUZD[njDF XØ[LB TQBDFSPXFHP QS[FE
VȈZDJFNHP[BEBQUFSBNJJGPUFMJLJFNTBNPDIPEPXZN
t /BMFȈZ [BXT[F TQSBXE[Bǎ D[Z IBNVMFD KFTU QSBXJEPXP XnjD[POZ QS[FE
VNPDPXBOJFNGPUFMJLBTBNPDIPEPXFHPEPXØ[LBTQBDFSPXFHP
t $[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J SFHVMBDKJ NVT[nj CZǎ XZLPOZXBOF XZnjD[OJF
QS[F[ PTPCZ EPSPTF 6QFXOJǎ TJǗ D[Z PTPCZ VȈZXBKnjDF QSPEVLU PQJFLVOLJ
E[JBELPXJFJUQ[OBKnjKFHPQPQSBXOFE[JBBOJF
t /JF OBMFȈZ XZLPOZXBǎ ȈBEOFHP NPOUBȈVEFNPOUBȈV QSPEVLUV HEZ TJFE[J X
OJNE[JFDLP
t /BMFȈZ [BXT[F [XSBDBǎ T[D[FHØMOnj VXBHǗ QPED[BT XZLPOZXBOJB D[ZOOPǴDJ
[XJnj[BOZDI [ NPOUBȈFNEFNPOUBȈFN QSPEVLUV HEZ E[JFDLP [OBKEVKF TJǗ X
QPCMJȈV
t 1PED[BT D[ZOOPǴDJ [XJnj[BOZDI [ NPOUBȈFNEFNPOUBȈFN QSPEVLUV NPȈOB
TQPXPEPXBǎQS[ZUS[BǴOJǗDJFJPCSBȈFOJBQBMDØX
t /JF OBMFȈZ QS[FTVXBǎ BOJ QPEOPTJǎ XØ[LB TQBDFSPXFHP [ VNPDPXBOZN EP
OJFHPGPUFMJLJFNTBNPDIPEPXZNLPS[ZTUBKnjD[VDIXZUVGPUFMJLB
t /JFOBMFȈZOJHEZVȈZXBǎXTBNPDIPE[JFGPUFMJLB[[BNPDPXBOZNJBEBQUFSBNJ
t +BLJFLPMXJFLPCDJnjȈFOJFQS[ZPȈPOFEPVDIXZUVJMVCPQBSDJBJMVCCPD[OFKD[ǗǴDJ
QSPEVLUVNPȈF[BHSBȈBǎKFHPTUBCJMOPǴDJ
t 1S[FE [BNPOUPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z QSPEVLU J XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ
OJF QS[FETUBXJBKnj VT[LPE[Fǩ TQPXPEPXBOZDI USBOTQPSUFN X UBLJN QS[ZQBELV
QSPEVLUOJFNPȈFCZǎVȈZUZJOBMFȈZHPUS[ZNBǎ[EBMBPEE[JFDJ
t 4QSBXE[JǎVXBȈOJFLPNQBUZCJMOPǴǎ[GPUFMJLBNJTBNPDIPEPXZNJQPEBOZNJOB
FUZLJFDJF[OBKEVKnjDFKTJǗOBPQBLPXBOJV
PL

11
AVERTIZĂRI
CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZAREA
PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR.
SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL
DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.
SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA
DUMNEAVOASTRĂ.
NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT.
t (SFVUBUFBNBYJNNJQFSNJTNJBDPQJMVMVJÔOTDBVOVMQFOUSVNBǵJONJöYBUEFDNJSVDJPS
FTUFEFLHMCT
t ·OBJOUFEF B JOTUBMBTDBVOVMQFOUSV NBǵJONJ QFDNJSVDJPSBTJHVSBǹJWNJ DNJ BǹJöYBU
DPSFDUBEBQUPBSFMFEFTDBVO
t ·OBJOUF EF VUJMJ[BSF BTJHVSBǹJWNJ DNJ TDBVOVM QFOUSV NBǵJONJ FTUF öYBU DPSFDU EF
DNJSVDJPS
t 'JYBǹJDPQJMVMCJOFDVDFOUVSJMFEFTJHVSBOǹNJ
t 6UJMJ[BSFBDPSFDUNJBTJTUFNVMVJEFSFǹJOFSFOVÔOMPDVJFǵUFOFDFTJUBUFBTVQSBWFHIFSJJ
EFDNJUSFVOBEVMU
t $JUJǹJ DV BUFOǹJF JOTUSVDǹJVOJMF QSJWJOE DNJSVDJPSVM ÔOBJOUF EF BM VUJMJ[B DV
BEBQUPBSFMFǵJDVTDBVOVMQFOUSVNBǵJONJ
t "TJHVSBǹJWNJÔOUPUEFBVOBDNJGSÉOBFTUFBDǹJPOBUNJDPSFDUÔOBJOUFEFBöYBTDBVOVM
QFOUSVNBǵJONJEFDNJSVDJPS
t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSFEFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTNJöFFGFDUVBUFOVNBJEF
DNJUSFQFSTPBOFBEVMUF"TJHVSBǹJWNJDNJQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[NJQSPEVTVMENJEBDNJ
CVOJDJFUDDVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUNJBBDFTUVJB
t /VFGFDUVBǹJBDǹJVOJEFNPOUBSFEFNPOUBSFBQSPEVTVMVJDÉOEDPQJMVMTFBøNJÔO
DNJSVDJPS
t ·OPSJDFDB[FGFDUVBǹJPQFSBǹJVOJMFEFNPOUBSFEFNPOUBSFBQSPEVTVMVJDVBUFOǹJF
EFPTFCJUNJDÉOEDPQJMVMTFBøNJÔOBQSPQJFSF
t ·OUJNQVMPQFSBǹJVOJMPSEFNPOUBSFEFNPOUBSFBQSPEVTVMVJFTUFQPTJCJMTNJWNJ
QSJOEFǹJTBVTNJWNJSNJOJǹJEFHFUFMF
t /V NJǵDBǹJ TBV OV SJEJDBǹJ DNJSVDJPSVM EBDNJ TDBVOVM QFOUSV NBǵJONJ FTUF öYBU EF
BDFTUBVUJMJ[ÉOENÉOFSVMTDBVOVMVJQFOUSVNBǵJONJ
t /V VUJMJ[BǹJ OJDJPEBUNJ TDBVOVM QFOUSV NBǵJONJ EBDNJ BEBQUPBSFMF TVOU öYBUF EF
BDFTUB
t 0SJDF TBSDJONJ BQMJDBUNJ NÉOFSVMVJ ǵJTBV TQNJUBSVMVJ ǵJTBV ÔO QBSUFB MBUFSBMNJ B
QSPEVTVMVJQPBUFDPNQSPNJUFTUBCJMJUBUFBQSPEVTVMVJ
t 7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF DPNQPOFOUFMF TBMF TNJ OV
QSF[JOUFEBVOFEBUPSBUFUSBOTQPSUVMVJÔOBDFTUDB[QSPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUǵJWB
USFCVJQNJTUSBUEFQBSUFEFDPQJJ
t 7FSJöDBǹJ DV BUFOǹJF DPNQBUJCJMJUBUFB DV TDBVOFMF QFOUSV NBǵJONJ JOEJDBUF QF
FUJDIFUBBNQMBTBUNJQFBNCBMBK
RO

12
ADVERTÊNCIA
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO
E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. A SEGURANÇA
DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS PRESENTES
INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO.
A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA RESPONSABILIDADE.
NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA.
t 0QFTPNÈYJNPQFSNJUJEPEBDSJBOÎBOBDBEFJSJOIBQBSBBVUPNØWFMFOHBUBEBOP
DBSSJOIPEFQBTTFJPÏEFLHMCT
t "OUFTEFJOTUBMBSBDBEFJSJOIBQBSBBVUPNØWFMOPDBSSJOIPEFQBTTFJPDFSUJöDBSTF
EFRVFPTBEBQUBEPSFTFTUFKBNDPSSFUBNFOUFFOHBUBEPTOPQSØQSJPDBSSJOIP
t "OUFTEPVTPDFSUJöRVFTFEFRVFBDBEFJSJOIBFTUFKBDPSSFUBNFOUFFOHBUBEBOP
DBSSJOIPEFQBTTFJP
t *NPCJMJ[FTFNQSFBDSJBOÎBDPNPDJOUPEFTFHVSBOÎB
t "DPSSFUBVUJMJ[BÎÍPEPTJTUFNBEFSFUFOÎÍPOÍPTVCTUJUVJBTVQFSWJTÍPBEFRVBEB
EFVNBEVMUP
t -FJBDPNBUFOÎÍPBTJOTUSVÎÜFTSFMBUJWBTBPDBSSJOIPEFQBTTFJPBOUFTEFPVUJMJ[BS
DPNPTBEBQUBEPSFTFDPNBDBEFJSJOIBQBSBBVUPNØWFM
t $FSUJöRVFTF TFNQSF EF RVF P USBWÍP FTUFKB DPSSFUBNFOUF JOTFSJEP BOUFT EF
FOHBUBSBDBEFJSJOIBOPDBSSJOIPEFQBTTFJP
t "T PQFSBÎÜFT EF NPOUBHFN EFTNPOUBHFN F SFHVMBÎÍP EFWFN TFS SFBMJ[BEBT
BQFOBTQPSBEVMUPT7FSJöDBSTFRVFNVUJMJ[BPQSPEVUPBNBBWØTFUDDPOIFDF
CFNPGVODJPOBNFOUPDPSSFDUPEPNFTNP
t /ÍP FGFUVF BÎÜFT EF NPOUBHFNEFTNPOUBHFN EP QSPEVUP DPN B DSJBOÎB B
CPSEP
t %FRVBMRVFSGPSNBQSFTUFTFNQSFFTQFDJBMBUFOÎÍPRVBOEPTFFGFUVBNPQFSBÎÜFT
EFNPOUBHFNEFTNPOUBHFNEPQSPEVUPFBDSJBOÎBFTUJWFSOBTQSPYJNJEBEFT
t %VSBOUFBTPQFSBÎÜFTNPOUBHFNEFTNPOUBHFNEPQSPEVUPQPEFSÍPWFSJöDBS
TFFQJTØEJPTEFFOUBMBÎÍPFMFTÜFTEPTEFEPT
t /ÍP EFTMPRVF OFN FMFWF P DBSSJOIP EF QBTTFJP DPN B DBEFJSJOIB FOHBUBEB
VUJMJ[BOEPBQFHBEBQSØQSJBDBEFJSJOIB
t /VODBVUJMJ[FBDBEFJSJOIBOPBVUPNØWFMDPNPTBEBQUBEPSFTFOHBUBEPT
t 2VBMRVFSDBSHBBQMJDBEBBPDBCPFQBSUFQPTUFSJPSPVMBUFSBMEPQSPEVUPQPEF
DPNQSPNFUFSBFTUBCJMJEBEFEPQSPEVUP
t 7FSJöRVF BOUFT EB NPOUBHFN TF P QSPEVUP F UPEPT PT DPNQPOFOUFT OÍP
BQSFTFOUBNEBOPTEFWJEPTBPUSBOTQPSUFFNDBTPBöSNBUJWPPQSPEVUPOÍPEFWF
TFSVUJMJ[BEPFEFWFTFSNBOUJEPMPOHFEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT
t 7FSJöDBS DPN NVJUB BUFOÎÍP B DPNQBUJCJMJEBEF DPN BT DBEFJSJOIBT QBSB
BVUPNØWFJTJOEJDBEBTOBFUJRVFUBBQMJDBEBOBFNCBMBHFN
K
K
PT

13
VAROVÁNÍ
NEŽ VÝROBEK ZAČNETE UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI POKYNY A
USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI
POSTUPOVAT PODLE TĚCHTO POKYNŮ, BEZPEČNOST VAŠEHO
DÍTĚTE MŮŽE BÝT OHROŽENA.
ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE.
NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY BEZ DOZORU.
t /FKWZÝÝÓQPWPMFOÈINPUOPTUEÓUǔUFWBVUPTFEBǏDFVQFWOǔOÏWLPǏÈSLVLH
MCT
t /Fä OBJOTUBMVKFUF BVUPTFEBǏLV OB LPǏÈSFL VKJTUǔUF TF [EB KTPV L OǔNV DzÈEOǔ
VQFWOǔOZBEBQUÏSZ
t 1DzFEQPVäJUÓNTFVKJTUǔUF[EBKFBVUPTFEBǏLBDzÈEOǔVQFWOǔOÈLFLPǏÈSLV
t 7äEZQSPEÓUǔQPVäÓWFKUFCF[QFǏOPTUOÓQÈTZ
t 4QSÈWOÏ QPVäÓWÈOÓ [ÈESäOÏIP TZTUÏNV OFOBISB[VKF DzÈEOâ EPIMFE EPTQǔMPV
PTPCPV
t 1DzFEQPVäJUÓNBEBQUÏSǾBBVUPTFEBǏLZTLPǏÈSLFNTJQP[PSOǔQSPǏUǔUFQPLZOZLF
LPǏÈSLV
t 1DzFE VQFWOÓN BVUPTFEBǏLZ EP LPǏÈSLV TF OF[BQPNÓOFKUF VKJTUJU [EB KF DzÈEOǔ
[BCS[EǔOÈCS[EB
t 7âSPCFL NPIPV NPOUPWBU SP[FCÓSBU ǏJ OBTUBWPWBU WâMVǏOǔ EPTQǔMÏ PTPCZ
6KJTUǔUFTFäFPTPCZLUFSÏWâSPCFLQPVäÓWBKÓBVQBJSQSBSPEJǏFBQPEWǔEÓKBLT
OÓNTQSÈWOǔ[BDIÈ[FU
t 4FEBǏLVOFNPOUVKUFOFEFNPOUVKUFKFTUMJäFWFWP[JEMFTFEÓEÓUǔ
t 1DzJ NPOUÈäJEFNPOUÈäJ WâSPCLV QPTUVQVKUF W LBäEÏN QDzÓQBEǔ WFMNJ QP[PSOǔ
KFTUMJäFTFWCMÓ[LPTUJOBDIÈ[ÓEÓUǔ
t 1DzJNPOUÈäJEFNPOUÈäJWâSPCLVCZNPIMPEPKÓULVWÓ[OVUÓBQPSBOǔOÓQSTUǾ
t ,PǏÈSFL T VQFWOǔOPV BVUPTFEBǏLPV OFQDzFTVOVKUF BOJ OF[WFEFKUF  [B NBEMP
TFEBǏLZ
t 7FWP[JEMFOFQPVäÓWFKUFTFEBǏLVTVQFWOǔOâNJBEBQUÏSZ
t +BLÏLPMJW[BUÓäFOÓSVLPKFUJBOFCPPQǔSBEMBBOFCPOBCPLVWâSPCLVNǾäFPISP[JU
KFIPTUBCJMJUV
t /FäTFQPLVTÓUFWâSPCFLTFTUBWJUPWǔDzUF[EBKFIPTPVǏÈTUJOFWZLB[VKÓQPÝLP[FOÓ
W[OJLMÏWQSǾCǔIVQDzFQSBWZ1PLVEBOPWâSPCFLOFNǾäFCâUQPVäÓWÈOBOFTNÓCâU
WEPTBIVEǔUÓ
t ;LPOUSPMVKUF QP[PSOǔ LPNQBUJCJMJUV T EǔUTLâNJ BVUPTFEBǏLBNJ LUFSÏ KTPV
VWFEFOÏOBÝUÓULVOBPCBMV
CS

14
FIGYELMEZTETÉSEK
A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS
CÉLJÁBÓL. AMENNYIBEN NEM KÖVETI AZ ALÁBBI
UTASÍTÁSOKAT, GYERMEKE BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZTETHETI.
A GYERMEK BIZTONSÁGÁÉRT MINDEN ESETBEN ÖN A FELELŐS.
NE HAGYJA A GYERMEKET ŐRIZETLENÜL, VESZÉLYES LEHET.
t "CBCBLPDTJIP[DTBUPMUBVUØTàMÏTCFOMÏWǮHZFSNFLNBYJNÈMJTBONFHFOHFEFUU
UFTUTÞMZBLHMCT
t .JFMǮUU B CBCBLPDTJIP[ SÚH[ÓUFOÏB[BVUØTàMÏTUHZǮ[ǮEKÚONFHBSSØMIPHZB[
BEBQUFSFLNFHGFMFMǮFOMFHZFOFLSÚH[ÓUWFBIIP[
t )BT[OÈMBU FMǮUU HZǮ[ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B[ BVUØTàMÏT NFHGFMFMǮFO MFHZFO
SÚH[ÓUWFBCBCBLPDTJIP[
t "HZFSNFLFUNJOEJHLÚTTFCFBCJ[UPOTÈHJÚWFLLFM
t " HZFSNFLSÚH[ÓUǮ SFOET[FS NFHGFMFMǮ IBT[OÈMBUB OFN IFMZFUUFTÓUJ B GFMOǮUU
HPOEPTGFMàHZFMFUÏU
t (POEPTBO PMWBTTB FM B CBCBLPDTJWBM LBQDTPMBUPT VUBTÓUÈTPLBU NJFMǮUU B[U B[
BEBQUFSFLLFMÏTBBVUØTàMÏTTFMIBT[OÈMOÈ
t &MMFOǮSJ[[FNJOEJHIPHZBGÏLNFHGFMFMǮFOCFMFHZFOIÞ[WBNJFMǮUUCFBLBT[UKBB[
BVUØTàMÏTUBCBCBLPDTJCB
t "T[ÏUÏTÚTT[FT[FSFMÏTJNǻWFMFUFLFULJ[ÈSØMBHGFMOǮUUFLWÏHF[IFUJLFM(ZǮ[ǮEKÚO
NFH BSSØM IPHZ B CBCBLPDTJU IBT[OÈMØ T[FNÏMZFL CÏCJT[JUUFS OBHZT[àMǮL TUC
JTNFSJLBNǻLÚEÏTÏU
t /F IBKUTPO WÏHSF ÚTT[FT[FSFMÏTJT[ÏUT[FSFMÏTJ NǻWFMFUFLFU B UFSNÏLFO IB
HZFSNFLUBSUØ[LPEJLCFOOF
t ,àMÚOÚTFOöHZFMKFOPEBBNJLPSBUFSNÏLÚTT[FT[FSFMÏTJT[ÏUT[FSFMÏTJNǻWFMFUFJ
TPSÈOHZFSNFLWBOBLÚ[FMCFO
t " UFSNÏL ÚTT[FT[FSFMÏTJT[ÏUT[FSFMÏTJ NǻWFMFUFJ TPSÈO FMǮGPSEVMIBU B[ VKKBL
CFDTÓQǮEÏTFÏTTÏSàMÏTF
t /FNP[HBTTBWBHZFNFMKFGFMBCBCBLPDTJUBGPHBOUZÞLLBMIBB[BVUØTàMÏTCFWBO
BLBT[UWB
t 4PIBOFIBT[OÈMKBCFBLBT[UPUUBEBQUFSFLLFMB[àMÏTUB[BVUØCBO
t " UFSNÏL GPHBOUZÞKÈSB ÏTWBHZ B IÈUUÈNMÈKÈSB ÏTWBHZ PMEBMÈSB IFMZF[FUU
CÈSNJMZFOUFIFSJOTUBCJMMÈUFIFUJBUFSNÏLFU
t "[ÚTT[FÈMMÓUÈTFMǮUUFMMFOǮSJ[[FIPHZBUFSNÏLFOJMMFUWFB[FHZFTBMLBUSÏT[FLFO
OFN MÈUIBUØLF PMZBO TÏSàMÏTFLSF VUBMØ OZPNPL BNFMZFL B T[ÈMMÓUÈT TPSÈO
LFMFULF[UFL "NFOOZJCFO B UFSNÏL TÏSàMU OF IBT[OÈMKB ÏT UBSUTB HZFSNFLFLUǮM
UÈWPM
t (POEPTBO FMMFOǮSJ[[F B DTPNBHPMÈTPO GFMUàOUFUFUU BVUØTàMÏTFLLFM WBMØ
LPNQBUJCJMJUÈTU
ɋ
ɋ
ɋ
ɋ
HU

15
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ
ΔΕΝΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.
t ȫɈ ɅɓȼɂɊɋɈ ȾƇɂɋɉȾƇɗɅȾɆɈ ȻɒɉɈɑ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɈɘ ȾƇɒɆɐ ɊɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ɋɈɌ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌƇɈɌȾɕɆȺɂɊɋȾɉȾɐɅɓɆɈɊɋɈɃȺɉɈɋɊɒɃɂȾɕɆȺɂLHMCT
t ȨɉɂɆ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ȾƇɒɆɐ ɊɋɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂȺɆɋɒƇɋɈɉȾɑɓɎɈɌɆɊɋȾɉȾɐɁȾɕɊɐɊɋɒȾƇɒɆɐɊȾȺɌɋɗ
t ȨɉɂɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ƇȺɂȽɂɃɗ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɓɎȾɂ
ɊɋȾɉȾɐɁȾɕɊɐɊɋɒɊɋɈɃȺɉɈɋɊɒɃɂ
t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɊȿɚɆȾɊȺɊɍȺɄȾɕȺɊ
t ȟɊɐɊɋɔɎɉɔɊɀɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑȽȾɆȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɋɀɆɃȺɋɒɄɄɀɄɀ
ȾƇɕȻɄȾɏɀȺƇɗɓɆȺɆȾɆɔɄɂɃȺ
t ȜɂȺȻɒɊɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȼɂȺɋɈɃȺɉɈɋɊɒɃɂƇɉɂɆɋɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɅȾ
ɋɈɌɑȺɆɋɒƇɋɈɉȾɑɃȺɂɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȥȺȾƇɂȻȾȻȺɂɚɆȾɋȾƇɒɆɋȺɗɋɂɋɈɍɉɓɆɈɓɎȾɂȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɁȾɕɊɐɊɋɒƇɉɂɆɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ
ɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɊɋɈɃȺɉɈɋɊɒɃɂ
t ȧɂȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑɃȺɂɉɘɁɅɂɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺ
ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂɅɗɆɈȺƇɗȾɆɔɄɂɃȺɒɋɈɅȺȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɗƇɈɂɈɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕ
ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɅƇɓɂɅƇɂ ɊɕɋȾɉ ƇȺƇƇɈɘȽȾɑ ɃɋɄ ȼɆɐɉɕȿȾɂ Ƈɚɑ ɆȺ ɋɈ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂ
ɊɐɊɋɒ
t ȤɀɆɊɌɆȽɓȾɋȾȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɅȾɋɈƇȺɂȽɕɆȺȻɉɕɊɃȾɋȺɂȾƇɒɆɐɋɈɌ
t ȨɉɈɊɓɎȾɋȾ ƇɒɆɋȺ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɗɋȺɆ ȾɃɋȾɄȾɕɋȾ ȾɉȼȺɊɕȾɑ ɅɈɆɋȺɉɕɊɅȺɋɈɑ
ɇȾɅɈɆɋȺɉɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑɃȺɂɋɈƇȺɂȽɕȻɉɕɊɃȾɋȺɂɃɈɆɋɒ
t ȢȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɐɆȾɉȼȺɊɂɚɆɅɈɆɋȺɉɕɊɅȺɋɈɑɇȾɅɈɆɋȺɉɕɊɅȺɋɈɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃɄɀɁȾɕƇȺȼɕȽȾɌɊɀɔɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɗɑɋɐɆȽȺɃɋɘɄɐɆ
t ȤɀɆɅȾɋȺɃɂɆȾɕɋȾɔɊɀɃɚɆȾɋȾɋɈɃȺɉɈɋɊɒɃɂɅȾɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ɊɋȾɉȾɐɅɓɆɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɀɄȺȻɔɋɈɌƇȺɂȽɂɃɈɘɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
t ȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɈɋɓɋɈƇȺɂȽɂɃɗɃɒɁɂɊɅȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɅȾɊɋȾɉȾɐɅɓɆɈɌɑɋɈɌɑ
ȺɆɋɒƇɋɈɉȾɑ
t ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɍɈɉɋɕɈȾɍȺɉɅɈɊɋȾɕɊɋɀɎȾɂɉɈɄȺȻɔɔɃȺɂɊɋɀɆƇɄɒɋɀɔɃȺɂƇɄȺȼɕɐɑ
ɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑɅƇɈɉȾɕɆȺɁɓɊȾɂɊȾɃɕɆȽɌɆɈɋɀɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
t ȨɉɂɆɋɀɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂɗɄȺɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒɋɈɌ
ȽȾɆƇȺɉɈɌɊɂɒȿɈɌɆɃɒƇɈɂȺȻɄɒȻɀɄɗȼɐɋɀɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑșɆɊɌɅȻȺɕɆȾɂɃɒɋɂɋɓɋɈɂɈ
ȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɃȺɂƇɉɓƇȾɂɆȺɋɈɍɌɄɒɇȾɋȾɅȺɃɉɂɒȺƇɗ
ƇȺɂȽɂɒ
t ȝɄɓȼɇɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɀɊɌɅȻȺɋɗɋɀɋȺɅȾɋȺƇȺɂȽɂɃɒɃȺɁɕɊɅȺɋȺȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌƇɈɌ
ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂȾƇɒɆɐɊɋɀɆȾɋɂɃɓɋȺɋɀɑɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑ
EL

16
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА
И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. СИГУРНОСТТА
НА ВАШЕТО ДЕТЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАСТРАШЕНА, АКО НЕ
СПАЗВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.
СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е ВАША ОТГОВОРНОСТ.
НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО, БЕЗ НАБЛЮДЕНИЕ.
t ʆʖʝʦʛʮʛʣʤʨʤʢʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʛʙʡʤʣʖʚʛʨʛʨʤʘʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʝʖʠʦʛʥʛʣʤʠʰʢ
ʠʤʡʞʭʠʖʨʖʛʠʙMCT
t ʅʦʛʚʞʚʖʢʤʣʨʞʦʖʨʛʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʣʖʠʤʡʞʭʠʖʨʖʧʛʩʘʛʦʛʨʛʭʛʖʚʖʥʨʤʦʞʨʛ
ʧʖʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʦʛʥʛʣʞʠʰʢʣʛʵ
t ʅʦʛʚʞʩʥʤʨʦʛʗʖʧʛʩʘʛʦʛʨʛʭʛʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖʛʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʦʛʥʛʣʤʠʰʢ
ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ
t ɸʞʣʖʙʞʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛʠʤʡʖʣʞʣʖʚʛʨʛʨʤ
t ʅʦʖʘʞʡʣʤʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʧʞʧʨʛʢʖʨʖ ʝʖ ʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ ʣʛ ʝʖʢʛʧʨʘʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʣʖʚʝʤʦʤʨʧʨʦʖʣʖʣʖʘʰʝʦʖʧʨʛʣʭʤʘʛʠ
t ʅʦʤʭʛʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ ʤʨʣʖʧʵʯʞ ʧʛ ʝʖ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʵ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʧʖʚʖʥʨʤʦʞʨʛʞʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ʅʦʤʭʛʨʛ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ ʤʨʣʖʧʵʯʞ ʧʛ ʝʖ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʵ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʧʖʚʖʥʨʤʦʞʨʛʞʧʨʤʡʭʛʨʤʝʖʠʤʡʖ
t ʄʥʛʦʖʬʞʞʨʛʥʤʢʤʣʨʖʜʚʛʢʤʣʨʖʜʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʨʧʖʢʤ
ʤʨ ʘʰʝʦʖʧʨʣʞ ʡʞʬʖ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʯʞʵʨ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʚʛʨʛʙʡʛʚʖʭʠʖ
ʗʖʗʞʚʦʩʙʞʛʝʖʥʤʝʣʖʨʧʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʢʩʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
t ʃʛ ʞʝʘʰʦʮʘʖʟʨʛ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛʚʛʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʛʨʤ ʠʤʙʖʨʤ ʚʛʨʛʨʤ ʛ ʘ
ʣʛʙʤ
t ɷʰʚʛʨʛʤʧʤʗʛʣʤʘʣʞʢʖʨʛʡʣʞʠʤʙʖʨʤʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʨʤʥʛʦʖʬʞʞʝʖʢʤʣʨʞʦʖʣʛ
ʚʛʢʤʣʨʞʦʖʣʛʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖʞʚʛʨʛʨʤʧʛʣʖʢʞʦʖʣʖʗʡʞʝʤ
t ʅʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʢʤʣʨʞʦʖʣʛʚʛʢʤʣʨʞʦʖʣʛ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʧʨʞʙʣʛ ʚʤ
ʥʦʞʯʞʥʘʖʣʛʞʣʖʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʥʦʰʧʨʞʨʛ
t ɺʖʣʛʧʛʢʛʧʨʞʞʡʞʥʤʘʚʞʙʖʠʤʡʞʭʠʖʨʖʧʢʤʣʨʞʦʖʣʤʨʤʧʨʤʡʭʛʧʥʤʢʤʯʨʖʣʖ
ʚʦʰʜʠʖʨʖʣʖʧʖʢʤʨʤʧʨʤʡʭʛ
t ɸ ʣʞʠʖʠʰʘ ʧʡʩʭʖʟ ʚʖ ʣʛ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʘ ʠʤʡʖʨʖ ʧʰʧ ʝʖʠʦʛʥʛʣʞ
ʖʚʖʥʨʤʦʞ
t ɸʧʵʠʤʚʦʩʙʤʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛʥʦʞʡʤʜʛʣʤʣʖʚʦʰʜʠʖʨʖʞʞʡʞʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖʞʞʡʞ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʤʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖʢʤʜʛʚʖʣʖʦʩʮʞʧʨʖʗʞʡʣʤʧʨʨʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ
t ʅʦʛʚʞʚʖʧʙʡʤʗʞʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖʥʦʤʘʛʦʛʨʛʚʖʡʞʘʧʞʭʠʞʭʖʧʨʞʧʖʝʚʦʖʘʞʞʗʛʝ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʚʛʪʛʠʨʞ#ʧʡʩʭʖʟʣʖʨʖʠʞʘʖʥʦʤʚʩʠʨʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʞʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʚʰʦʜʞʚʖʡʛʭʤʨʚʤʧʨʰʥʖʣʖʚʛʬʖ
t ʅʦʤʘʛʦʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʧʰʘʢʛʧʨʞʢʤʧʨʨʖʧʰʧʧʨʤʡʭʛʨʖʨʖʝʖʠʤʡʖʥʤʧʤʭʛʣʞʣʖ
ʛʨʞʠʖʨʖʣʖʤʥʖʠʤʘʠʖʨʖ
BG

17
UYARI
KULLANMADAN ÖNCE BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUNUZ
VE SONRADAN BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ. TÜM TALİMATLARA
UYMAMAK ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞİNİ TEHLİKEYE
SOKABİLİR.
ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN SORUMLULUĞUNUZDUR.
ÇOCUĞU ASLA YALNIZ BIRAKMAYINIZ.
t #FCFLBSBCBTOBCBǘMBSBÎLPMUVǘVOEBJ[JOWFSJMFONBLTJNVNBǘSMLLHESMCT
t "SBÎLPMUVǘVOVCFCFLBSBCBTOOà[FSJOFUBLNBEBOÚODFBEBQUFFEJDJBQBSBUMBSO
CFCFLBSBCBTOBEPǘSVǵFLJMEFCBǘMBOEǘOEBOFNJOPMVOV[
t ,VMMBONBEBO ÚODF BSBÎ LPMUVǘVOVO CFCFL BSBCBTOB EPǘSV CJS ǵFLJMEF
CBǘMBOEǘOEBOFNJOPMVOV[
t %BJNBÎPDVǘBFNOJZFULFNFSJOJCBǘMBZJOJ[
t ,PSVNB TJTUFNJ EPǘSV LVMMBOMEǘOEB CJMF HFSFLMJ ZFUJǵLJO HÚ[FUJNJOJO ZFSJOJ
UVUNB[
t "EBQUFFEJDJBQBSBUMBSWFBSBÎLPMUVǘVJMF LVMMBONBEBO ÚODFCFCFLBSBCBTOO
UBMJNBUMBSLMBWV[VOVEJLLBUMJDFPLVZVOV[
t "SBÎLPMUVǘVCFCFLBSBCBTOBUBLMNBEBOÚODFGSFOJOEPǘSVCJSǵFLJMEFEFWSFZF
BMONǵPMEVǘVOEBOIFS[BNBOFNJOPMVONBMES
t .POUBKTÚLàNWFBZBSJǵMFNMFSJTBEFDFZFUJǵLJOMFSUBSBGOEBOZBQMNBMESÃSàOà
LVMMBOBO LJǵJOJO CFCFL CBLDT CàZàLBOOF WT EPǘSV ǵFLJMEF ZBQUǘOEBO FNJO
PMVOV[
t #FCFLJÎJOEFJLFOàSàOàONPOUBKTÚLNFJǵMFNMFSJOJZBQNBZO[
t )FSIBMàLBSEBàSàOàONPOUBKTÚLNFJǵMFNMFSJOJZBQBSLFOWFCFCFLZBLOMBSEB
JTFÚ[FMEJLLBUHÚTUFSJOJ[
t ÃSàOàONPOUBKTÚLNFJǵMFNMFSJFTOBTOEBQBSNBLMBSOTLǵNBTWFZBSBMBONBMBS
NFZEBOBHFMFCJMJS
t "SBÎLPMUVǘVCFCFLBSBCBTOBUBLMPMEVǘVOEBBSBÎLPMUVǘVOVOUVUNBZFSJOEFO
UVUBSBLBSBCBZIBSFLFUFUUJSNFZJOJ[WFZBLBMESNBZO[
t "SBÎ LPMUVǘVOV BEBQUF FEJDJ BQBSBUMBS à[FSJOEF UBLM JLFO LFTJOMJLMF BSBÎUB
LVMMBONBZO[
t 5VUBDBLWFZBTSUMLWFZBàSàOFZBOPMBSBLVZHVMBOBOIFSUàSMàZàLMFNFàSàOàO
EFOHFTJOJCP[BCJMJS
t .POUBKEBOÚODFUBǵNBTSBTOEBàSàOFWFQBSÎBMBSOBIBTBSHFMJQHFMNFEJǘJOJ
LPOUSPMFEJOJ[&ǘFSIBTBSWBSJTFàSàOàLVMMBONBZO[WFÎPDVLUBOV[BLUVUVOV[
t "NCBMBKO à[FSJOEF ZFS BMBO FUJLFUUF CFMJSUJMFO BSBÎ LPMUVLMBS JMF VZVNMVMVǘV
EJLLBUMJCJSǵFLJMEFLPOUSPMFEJO
TR

18
POZOR
PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD
A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE. AK NEBUDETE
DODRŽIAVAŤ TENTO NÁVOD, MÔŽETE OHROZIŤ BEZPEČNOSŤ
VÁŠHO DIEŤAŤA.
ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE ZODPOVEDNÍ VY.
NIKDY NENECHAJTE DIEŤA BEZ DOZORU.
t .BYJNÈMOBQPWPMFOÈINPUOPTǸEJFǸBǸBWBVUPTFEBǏLFQSJQFWOFOFKLVLPǏÓLVKF
LH
t 1SFEJOÝUBMÈDJPVBVUPTFEBǏLZOBLPǏÓLTBVJTUJUFäFTÞLOFKTQSÈWOFQSJQFWOFOÏ
BEBQUÏSZ
t 1SFEQPVäJUÓNTBVJTUJUFäFBVUPTFEBǏLBKFTQSÈWOFQSJQPKFOÈLVLPǏÓLV
t 7äEZ[BJTUJUFEJFǸBCF[QFǏOPTUOâNJQÈTNJ
t 4QSÈWOF QPVäÓWBOJF TZTUÏNV QSJQÞUBOJB OFOBISÈE[B TQSÈWOZ EPIǥBE EPTQFMFK
PTPCZ
t 1SFEQPVäJUÓNLPǏÓLBTBEBQUÏSNJBTBVUPTFEBǏLPVTJQP[PSOFQSFǏÓUBKUFQSÓTMVÝOÏ
QPLZOZ
t 1SFEQSJQPKFOÓNBVUPTFEBǏLZLVLPǏÓLVTBWäEZVJTUJUFäFKFTQSÈWOFBLUJWPWBOÈ
CS[EB
t .POUÈäEFNPOUÈäBOBTUBWFOJFTNÞWZLPOÈWBǸMFOEPTQFMÏPTPCZ1SFTWFEǏUFTB
äFPTPCBLUPSÈQPVäÓWBWâSPCPLQFTUÞOLBTUBSÓSPEJǏJBBJOÓQP[OBKÞKFIPTQSÈWOV
PCTMVIV
t /FWZLPOÈWBKUFNPOUÈäPENPOUPWBOJFWâSPCLVQPLJBǥWǪPNTFEÓEJFǸB
t 7 LBäEPN QSÓQBEF QSJ WZLPOÈWBOÓ NPOUÈäFPENPOUPWBOÓ B W CMÓ[LPTUJ EJFǸBǸB
EÈWBKUFNJNPSJBEOZQP[PS
t 1PǏBTWZLPOÈWBOJBNPOUÈäFPENPOUPWBOJBCZNPIMPEÙKTǸL[BDIZUFOJVBMFCP
QPSBOFOJVQSTUPW
t ,PǏÓL T QSJQOVUPV BVUPTFEBǏLPV OFQSFNJFTUǪVKUF BOJ OF[EWÓIBKUF QPNPDPV
ESäBEMBTBNPUOÏIPLPǏÓLB
t 7BVUFOJLEZOFQPVäÓWBKUFTFEBǏLVTQSJQOVUâNJBEBQUÏSNJ
t "LÏLPǥWFL[BǸBäFOJFSVLPWÊUFBBMFCPPQFSBEMBBBMFCPOBCPLVWâSPCLVNÙäF
PISP[JǸKFIPTUBCJMJUV
t 1SFE NPOUÈäPV TLPOUSPMVKUF ǏJ WâSPCPL B äJBEOZ [ KFIP LPNQPOFOUPW OFCPM
QPǏBTQSFQSBWZQPÝLPEFOâ"LTBUBLTUBMPWâSPCPLOFQPVäÓWBKUFBVTDIPWBKUFIP
NJNPEPTBIVEFUÓ
t 1P[PSOF PWFSUF LPNQBUJCJMJUV T BVUPTFEBǏLBNJ VWFEFOâNJ OB ÝUÓULV OB PCBMF
WâSPCLV
SK

19
WAARSCHUWINGEN
LEES AANDACHTIG DE AANWIJZINGEN VOORDAT HET PRODUCT
GAAT GEBRUIKT WORDEN, EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE
RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET
GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN
NIET AANDACHTIG UITVOERT.
U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND.
LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER.
t )FU NBYJNBBM UPFMBBUCBSF HFXJDIU WBO FFO LJOE WPPS IFU PQ EF LJOEFSXBHFO
CFWFTUJHEFBVUPLJOEFS[JUKFCFESBBHULHMCT
t "MWPSFOTIFUBVUPLJOEFS[JUKFPQEFLJOEFSXBHFOLBOXPSEFOHFQMBBUTU[PSHFO
EBUEFCFWFTUJHFSTIJFSDPSSFDUPQ[JKOCFWFTUJHE
t ;PSHWPPSHFCSVJLEBUIFUBVUPLJOEFS[JUKFDPSSFDUPQEFLJOEFSXBHFOJTCFWFTUJHE
t (FCSVJLTUFFETEFWFJMJHIFJETHPSEFMT
t )FUDPSSFDUFHFCSVJLWBOIFUWFJMJHIFJETTZTUFFNWFSWBOHUEFTVQFSWJTJFWBOFFO
WPMXBTTFOFOJFU
t -FFT BBOEBDIUJH EF BBOXJK[JOHFO PWFS EF LJOEFSXBHFO BMWPSFOT EF[F JO
DPNCJOBUJFNFUEFWFSMPPQTUVLLFOFOIFUBVUPLJOEFS[JUKFUFHFCSVJLFO
t ;PSHBMUJKEEBUEFSFNDPSSFDUJTJOHFTDIBLFMEBMWPSFOTIFUBVUPLJOEFS[JUKFPQEF
LJOEFSXBHFOUFCFWFTUJHFO
t %FIBOEFMJOHFOWBOEFNPOUBHFEFEFNPOUBHFFOEFSFHFMJOHNPHFOFOLFM
VJUHFWPFSE XPSEFO EPPS WPMXBTTFOFO $POUSPMFFS PG XJF IFU QSPEVDU HFCSVJLU
CBCZTJUUFSHSPPUPVEFSTFO[EFDPSSFDUFXFSLJOHWBOIFUQSPEVDU[FMGLFOU
t .POUFFSEFNPOUFFSIFUQSPEVDUOJFUUFSXJKMVXLJOEBBOCPPSEJT
t 1BTBMUJKEHPFEPQBMTVXLJOEUJKEFOTEFNPOUBHFEFNPOUBHFWBOIFUQSPEVDUJO
EFCVVSUJT
t 5JKEFOTEFNPOUBHFEFNPOUBHFWBOIFUQSPEVDU[PVEFOVXWJOHFSTCFLOFMEFO
WFSXPOELVOOFOSBLFO
t 7FSQMBBUTEFLJOEFSXBHFOOJFUNFUEFESBHFSWBOIFULJOEFS[JUKFPGUJMEF[FIJFS
OJFUBBOPQBMTIFUBVUPLJOEFS[JUKFPQEFLJOEFSXBHFOJTCFWFTUJHE
t (FCSVJLIFULJOEFS[JUKFOPPJUJOEFBVUPBMTEFWFSMPPQTUVLLFOIJFSOPHBBO[JKO
CFWFTUJHE
t *FEFSFCFMBTUJOHEJFPQEFIBOEHSFFQFOPGPQEFSVHMFVOJOHFOPG[JKEFMJOHTPQ
IFUQSPEVDUXPSEUVJUHFPFGFOELBOEFTUBCJMJUFJUWBOIFUQSPEVDUBBOUBTUFO
t $POUSPMFFSWØØSEFBTTFNCMBHFPGIFUQSPEVDUFOEFPOEFSEFMFOOJFUCFTDIBEJHE
XFSEFOUJKEFOTIFUUSBOTQPSUJOEBUHFWBMNBHIFUOJFUHFCSVJLUXPSEFOFONPFU
IFUCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO
t $POUSPMFFSHPFEEFDPNQBUJCJMJUFJUNFUEFBVUPLJOEFS[JUKFTBBOHFHFWFOPQIFU
FUJLFUPQEFWFSQBLLJOH
NL

20
UPOZORENJA
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA PRE UPOTREBE I
SAČUVAJTE IH ZA UBUDUĆE. AKO SE NE PRIDRŽAVATE OVIH
UPUTSTAVA MOŽETE UGROZITI BEZBEDNOST SVOG DETETA.
BEZBEDNOST VAŠEG DETETA JE VAŠA OBAVEZA.
NIKADA NE OSTAVLJAJTE SVOJE DETE BEZ NADZORA.
t.BLTJNBMOBEP[WPMKFOBUFäJOBEFUFUBVBVUPTFEJÝUVQSJLPQǏBOPN
OBLPMJDBKFLHMCT
t 1SF JOTUBMJSBOKB BVUP TFEJÝUB OB LPMJDB VWFSJUF TF EB TV BEBQUFSJ JTQSBWOP
QSJLPQǏBOJ[BLPMJDB
t 1SFVQPUSFCFVWFSJUFTFEBKFBVUPTFEJÝUFJTQSBWOPQSJLPQǏBOP[BLPMJDB
t 6WFLLPSJTUJUFTJHVSOPTOFQPKBTFWF
t *TQSBWOP LPSJÝǎFOKF TJTUFNB [B WF[JWBOKF OJKF [BNFOB [B PEHPWBSBKVǎJ OBE[PS
PESBTMJI
t 1BäMKJWPQSPǏJUBKUFVQVUTUWB[BVQPUSFCVLPMJDBQSFQSJLPQǏBWBOKBBEBQUFSBJBVUP
TFEJÝUB[BCFCV
t 6WFLQSPWFSJUFEBMJTVLPMJDBJTQSBWOP[BLPǏFOBQSFQSJLPQǏBWBOKBBVUPTFEJÝUBOB
LPMJDB
t 4LMBQBOKFSBTLMBQBOKFJQPEFÝBWBOKBNPSBKVEBWSÝFJTLMKVǏJWPPESBTMJ1PTUBSBKUF
TF EB PTPCB LPKB LPSJTUJ QSPJ[WPE EBEJMKB CBLF J EFLF JUE CVEF VQP[OBUB TB
OKFHPWJNJTQSBWOJNSBEPN
t /FNPKUFEBNPOUJSBUFSBTUBWMKBUFQSPJ[WPEEPLKFVOKFNVCFCB
t 6 TWBLPN TMVǏBKV CVEJUF QPTFCOP QBäMKJWJ QSJMJLPN PCBWMKBOKB NPOUBäF
SBTUBWMKBOKBEPLKFEFUFVCMJ[JOJ
t 5PLPNNPOUBäFSBTUBWMKBOKBQSPJ[WPEBNPäFEPǎJEPVLMKFÝUFOKBJQPWSFEFQSTUB
t /FQPNFSBKUFJOFQPEJäJUFLPMJDBJTLMPQBVUPTFEJÝUBV[QPNPǎSVLPIWBUBBVUP
TFEJÝUB
t /JLBEB OFNPKUF EB QPTUBWMKBUF BVUP TFEJÝUF V BVUPNPCJM EPL TV BEBQUFSJ
QSJLPQǏBOJ
t 4WBLPPQUFSFǎFOKFLPKFUSQJSVLPIWBUJJMJOBTMPO[BMFêBJJMJCPǏOJEFPQSPJ[WPEB
NPäFEBOBSVÝJTUBCJMOPTUQSPJ[WPEB
t 1SF TLMBQBOKB QPUWSEJUF EB QSPJ[WPE J TWJ OKFHPWJ EFMPWJ OJTV PÝUFǎFOJ UPLPN
QSFWP[B"LPKFUPTMVǏBKOFNPKUFEBLPSJTUJUFQSPJ[WPEJESäJUFHBWBOEPNBÝBKB
EFDF
t 1BäMKJWP QSPWFSJUF LPNQBUJCJMOPTU TB BVUP TFEJÝUB QSJLB[BOJ OB FUJLFUJ OB
QBLPWBOKV
SR