Inglesina trip User manual

trip
QBTTFHHJOPtTUSPMMFS
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU   
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
EL ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΟΗΓΙΝ
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
KO ิዜ඗

3
ITALIANO 14
ENGLISH 17
FRANÇAIS 20
DEUTSCH 23
ESPAÑOL 26
РУССКИЙ 29
POLSKI 32
ROMÂNĂ 35
PORTUGUÊS 38
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41
NEDERLANDS 44
ዽ૑࿌ 47
trip
QBTTFHHJOPtTUSPMMFS

4
2
1
D
I
H
J
B
F
C
G
D
A
E
W

5
3
5
4
EYES!
NO!
STOP! GO!
C
C
B
B

6
8
7
6
B
F
Z
A
L
A

7
11
10
9
M
N
N
G
I

8
12
13
14
X
X
W

9
15
Y
18
16 17
O
YES!
NO!

10
21 22
20
19
P
P

11
23
24
Q
V
Q
H

12
27
26
25
R
K
S
T

13
28
30
29
DD
E
U
D
YES! NO!

14
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE
PER RIFERIMENTI FUTURI.
LA SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO PUO’ VENIRE COMPROMESSA
SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE
QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
Questo prodotto è adatto per bambini:
- da 6 mesi no a 15 Kg.
SICUREZZA
1FS FWJUBSF JODJEFOUJ UFOFSF MPOUBOP JM CBNCJOP EVSBOUF MF
PQFSB[JPOJEJBQFSUVSBFDIJVTVSBEFMQBTTFHHJOP
7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF JM QSPEPUUP F UVUUJ J
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJM QSPEPUUPOPO EFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
bambini.
1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
*M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM
OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFSJMUSBTQPSUPEJVOTPMPCBNCJOPQFS
seduta.
/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOTPOP
DPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
/PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
&WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
/PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB TV EJ VO QJBOP JO
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ
JOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
1SJNB EFMMVUJMJ[[P BTTJDVSBSTJ DIF JM QSPEPUUP TJB
DPNQMFUBNFOUFBQFSUPFDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJCMPDDBHHJP
e sicurezza siano correttamente inseriti.
2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BM QSPEPUUP OF DPNQSPNFUUF
MB TUBCJMJUË *M DBSJDP NBTTJNP EFM DFTUP QPSUB PHHFUUJ Ò EJ
 LH & BTTPMVUBNFOUF WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP
raccomandato.
2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB QVÛ
DPNQSPNFUUFSFMBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP
2VFTUP QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB OPO Ò BEBUUP QFS DPSSFSF P
pattinare.
/POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOPOFM
QBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUPDVMMB
*TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF JM QSPEPUUP F J TVPJ DPNQPOFOUJ
QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB
TDVDJUVSF F MBDFSB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF WFSJöDBSF MJOUFHSJUË
öTJDB F TUSVUUVSBMF EFMMF NBOJHMJF P EFM NBOJHMJPOF EJ
USBTQPSUPFEFMGPOEPEFMMBDVMMB
4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
"TTJDVSBSTJ DIF UVUUF MF QPTTJCJMJ GPOUJ EJ QFSJDPMP FTFNQJP
DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
bambino.
/PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
bambino per arrampicarsi o essere causa di soocamento o
TUSBOHPMBNFOUP
CINTURE DI SICUREZZA
"TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFOPO
MBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP
6UJMJ[[BSFTFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BOPOBQQFOBJMWPTUSP
CBNCJOPÒJOHSBEPEJSJNBOFSFTFEVUPEBTPMP
6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO
RVFMMBWFOUSBMF
1FS FWJUBSF HSBWJ EBOOJ EB DBEVUF FP TDJWPMBNFOUJ VTBSF
TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUF F
SFHPMBUF
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
/PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV
di esso.
2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB
DVMMB EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ
BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP
-F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
/FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ
NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP
FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF
EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP
Non intraprendere o eettuare azioni di apertura, chiusura o
EJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
/PO MBTDJBSF JM CBNCJOP OFM QBTTFHHJOPTFHHJPMJOP BVUP
DVMMBRVBOEPTJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP
2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM
CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP
*O DBTP EJ FTQPTJ[JPOF QSPMVOHBUB BM TPMF BUUFOEFSF DIF JM
QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
*M QBSBQJPHHJB Ò VUJMJ[[BCJMF FTDMVTJWBNFOUF TVM QSPEPUUP
*OHMFTJOBQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP
ATTENZIONE: pericolo di soocamento! 6UJMJ[[BSF JM
QBSBQJPHHJB TVM QSPEPUUP DPO DBQPUUBQBSBTPMF TFNQSF
DPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJFBQFSUJ
ATTENZIONE: pericolo di soocamento e
surriscaldamento! /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM
QBSBQJPHHJBNPOUBUPTPUUPJMTPMFJOBSFFDIJVTFPWJDJOPB
GPOUJEJDBMPSFEJSFUUP
ATTENZIONE:VUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTPUUPMBTPSWFHMJBO[B
EJVOBEVMUP
GARANZIE/RICAMBI
/PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ FP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMJ EBOOJ DBVTBUJ EBMMVUJMJ[[P EJ BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZRVBMJTFHHJPMJOJHBODJ
QFSCPSTFUFMJQBSBQJPHHJBQJBUUBGPSNFQFSQBTTFHHJOJFUD
OPOTBSBOOPDPQFSUJEBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
AVVERTENZE

15
IT

AVVERTENZE
&WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP
-*OHMFTJOB#BCZEBPHOJSFTQPOTBCJMJUË
/PO TPWSBDDBSJDBSF JM QSPEPUUP DPO BDDFTTPSJ VMUFSJPSJ BE
FTDMVTJPOF EJ RVFMMJ BQQSPWBUJ EB -*OHMFTJOB #BCZ QFTP
P QSFTTJPOF BHHJVOUJWJ QPTTPOP DBVTBSF MJOTUBCJMJUË EFM
QSPEPUUPPTPUUPQPSMPBUFOTJPOFFDDFTTJWBFRVJOEJSPNQFSMP
/PO SJNVPWFSF MF FUJDIFUUF BEFTJWF F DVDJUF QPUSFCCFSP
SFOEFSFJMQSPEPUUPOPODPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
*TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
/PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J
NBODBOUJ DPOUBUUBSF JM 7PTUSP 3JWFOEJUPSF EJ öEVDJB P JM
4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJ
B DPTF P QFSTPOF EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P JNQSPQSJP FP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJTJ
SJTFSWB JMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
2VFTUP QSPEPUUP SJDIJFEF VOB NBOVUFO[JPOF SFHPMBSF EB
QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF
/POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTPEJ
EVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
/POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB
$POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
1SPUFHHFSFJMQSPEPUUPEBBHFOUJBUNPTGFSJDJBDRVBQJPHHJB
P OFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM TPMF
QPUSFCCFDBVTBSFDBNCJBNFOUJEJDPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
%PQP VO FWFOUVBMF VUJMJ[[P JO TQJBHHJB QVMJSF F BTDJVHBSF
BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF
1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
o benzina.
"TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
di ruggine.
.BOUFOFSF QVMJUF UVUUF MF QBSUJ JO NPWJNFOUP F TF PDDPSSF
MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP
.BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
3JTQFUUBSF MF OPSNF QFS JM MBWBHHJP EFM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF
SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF

16
IT
ELENCO COMPONENTI
g. 1
AGruppo ruote anteriori
BLeva piroet ruote anteriori
C -FWBGSFOPQPTUFSJPSF
DGancio di sicurezza
EPedana posteriore
F .BOJHMJBEJUSBTQPSUP
GPorta-biberon
W Corrimano
HCapotta
ICesto porta oggetti
JParapioggia
APERTURA PASSEGGINO
g. 2 *NQVHOBOEPMFNBOJHMJFSJMBTDJBSFJMHBODJPDDIF
BTTJDVSBMBDIJVTVSBEFMQBTTFHHJOP*MQBTTFHHJOPTJBQSJSËBV-
tomaticamente.
g. 3 $PNQMFUBSFMPQFSB[JPOFTQJOHFOEPTVMMBQFEBMJFSB
EöOPBMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDPPSJ[[POUBMF
FRENO RUOTE POSTERIORI
g. 4 1FSB[JPOBSFJMGSFOPTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB
CQPTUBTVMMFSVPUFQPTUFSJPSJ
Inserire sempre il freno durante le soste.
BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI
g. 5 *M WPTUSP QBTTFHHJOP Ò EPUBUP EJ SVPUF QJSPFUUBOUJ
DIF TJ QPTTPOP CMPDDBSF P TCMPDDBSF B[JPOBOEP TFNQMJDF-
NFOUFMBMFWBBQPTUBTVMMFSVPUFBOUFSJPSJ
RIMOZIONE GRUPPO RUOTE ANTERIORI
g. 6 *O DBTP EJ OFDFTTJUË JM HSVQQP SVPUF BOUFSJPSJ A
QVÛFTTFSFGBDJMNFOUFSJNPTTP
1FSSJNVPWFSMPSJMBTDJBSFMBMFWBQJSPFUBFTWJUBSFMBWJUFZ
QPTUBTVMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMMPTUFTTP
g. 7 1SJNB EJ SJBHHBODJBSMP BTTJDVSBSTJ DIF MB QJDDPMB
SPOEFMMB JO HPNNB L DIF TJ USPWB BMMJOUFSOP TJB DPSSFUUB-
mente posizionata.
MANIGLIA DI TRASPORTO
g. 8 1FSUSBTQPSUBSFJMQBTTFHHJOPDIJVTPVUJMJ[[BSFMBQ-
QPTJUBNBOJHMJBF
/POTPMMFWBSFJMQBTTFHHJOPJNQVHOBOEPMPJOBMUSPNPEP
PORTA-BIBERON
*MQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJQPSUBCJCFSPOEJTFSJFG
g. 9 1FSöTTBSFJMQPSUBCJCFSPOBMQBTTFHHJOPQPTJ[JP-
OBSMPJODPSSJTQPOEFO[BEFMHBODJPMFUJSBSFDPOEFDJTJPOF
WFSTPJMCBTTPöOPBMDPNQMFUPBHHBODJP
CESTO PORTA OGGETTI
*MQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJVODBQJFOUFDFTUPQPSUBPHHFUUJI
g. 10 *ODBTPEJOFDFTTJUËQVÛFTTFSFGBDJMNFOUFSJNPTTP
THBODJBOEPUVUUJHMJBVUPNBUJDJQSFTFOUJ
REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE
g. 11 &QPTTJCJMFSFHPMBSFMPTDIJFOBMFJOEJWFSTFQPTJ-
zioni.
1FSBCCBTTBSMPTPMMFWBSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFMF EVF MFWF
NEJEFTUSBFEJTJOJTUSB
g. 12 1FSBM[BSMPBDDPNQBHOBSMPöOPBMMBQPTJ[JPOFEFTJ-
EFSBUBTJCMPDDIFSËBVUPNBUJDBNFOUF
UTILIZZO DEL CORRIMANO
g. 13 "HHBODJBSF JM DPSSJNBOP W DPNQMFUP EJ SJWFTUJ-
NFOUPJOTFSFOEPMFFTUSFNJUËOFMMFBQQPTJUFBQFSUVSFTVHMJ
TOPEJMBUFSBMJXFTQJOHFSFöOPBM$-*$,EJBWWFOVUPBHHBO-
cio.
g. 14 ATTENZIONE: il passeggino può essere chiuso
anche con il corrimano agganciato.
g. 15 *MDPSSJNBOPQVÛFTTFSFBQFSUPEBVOMBUPPQQVSF
DPNQMFUBNFOUFSJNPTTP1FSBQSJSMPBHJSFTVMMBMFWFUUBYFE
FTUSBSMP QFS UPHMJFSMP SJQFUFSF MPQFSB[JPOF BODIF EBMMBMUSP
MBUP
REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI
g. 16 1FSBCCBTTBSFMBQFEBOBGBSTDPSSFSFFOUSBNCFMF
MFWFUUF O TJUVBUF MBUFSBMNFOUF BE FTTB F DPOUFNQPSBOFB-
NFOUFTQJOHFSMBWFSTPJMCBTTP
g. 17 1FS SJBM[BSF MB QFEBOB Ò TVóDJFOUF UJSBSMB WFSTP
MBMUPTJCMPDDIFSËBVUPNBUJDBNFOUF
CINTURE DI SICUREZZA
g. 18 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF TJBOP JOTFSJUF OFMMF BTPMF
BMMBMUF[[BEFMMFTQBMMFP JNNFEJBUBNFOUFTPQSB4FMB QPTJ-
[JPOFOPOÒDPSSFUUBTöMBSFMFDJOUVSFEBMMBQSJNBDPQQJBEJ
BTPMF F SFJOTFSJSMF OFMMB TFDPOEB VUJMJ[[BSF TFNQSF MF BTPMF
BMMBTUFTTBBMUF[[B
g. 19 "HHBODJBSFMFFTUSFNJUËEFMMBDJOUVSB WFOUSBMFBMMB
öCCJBDFOUSBMF
g. 20 "HHBODJBSFRVJOEJJNPTDIFUUPOJEFMMFDJOHIJFEPS-
TBMJBHMJBOFMMJEFMMBöCCJBDFOUSBMF
g. 21 6UJMJ[[BSFTFNQSFMBDJOUVSBTQBSUJHBNCFJODPNCJ-
OB[JPOFDPORVFMMBWFOUSBMFSFHPMBOEPMFJONPEPDPSSFUUP
2VBOEPJOVTPMFDJOUVSFEFWPOPTFNQSFFTTFSFSFHPMBUFJO
NPEPEBDJOHFSFDPSSFUUBNFOUFJMCBNCJOP
ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può
causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di
ferimento.
g. 22 Alle estremità della cintura ventrale sono pre-
senti due anelli (P) che consentono l’aggancio di una cin-
tura supplementare, conforme alla Norma BS 6684.
CAPOTTA
g. 23 1FSöTTBSFMBDBQPUUBHBMQBTTFHHJOPJOTFSJSFMF
EVFTMJUUFQTVJUVCJMBUFSBMJöOPBMDPNQMFUPBHHBODJP
*OöOFBHHBODJBSFJMCPUUPOFVBMMPTDIJFOBMFEFMQBTTFHHJOP
1FSSJNVPWFSMBFTFHVJSFMFTVEEFUUFPQFSB[JPOJJOTFOTPJO-
verso.
g. 24 1FSSJQJFHBSFMBDBQPUUBÒTVóDJFOUFBDDPNQBHOBS-
MBOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
PARAPIOGGIA (SE PRESENTE)
g. 25 1FS öTTBSF JM QBSBQJPHHJB K BM QBTTFHHJOP EPQP
BWFSMP DPSSFUUBNFOUF QPTJ[JPOBUP BCCPUUPOBSF MF EVF GFU-
UVDDFRBJUVCJMBUFSBMJ
g. 26 'BSQBTTBSFRVJOEJJEVFFMBTUJDJSJOUPSOPBJUVCJ
BOUFSJPSJJODPSSJTQPOEFO[BEFMHSVQQPSVPUFBTTJDVSBOEPTJ
EJöTTBSFJHBODJTTPUUPBMMBQFEBOBBOUFSJPSF
CHIUSURA PASSEGGINO
g. 27 1SJNBEJDIJVEFSFJMQBTTFHHJOPSJQJFHBSFMBDBQPU-
UBFQPSUBSFMPTDIJFOBMFJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMF
g. 28 *NQVHOBOEPMFNBOJHMJFEFMQBTTFHHJOPTPMMFWBSF
MBQFEBMJFSBE
g. 29 4QJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBTFDPOEBCBSSBEJDIJVTVSB
UFNBOUFOFOEPMBQSFNVUBDPO JM QJFEFTQJOHFSF JM QBT-
TFHHJOPWFSTPJOBWBOUJöOPBTFOUJSFEJTUJOUBNFOUFJM$-*$,
EJDIJVTVSBEFMHBODJPD
g. 30 "TTJDVSBSTJTFNQSFEFMMBWWFOVUBQSFTBEFMHBODJP
EJDIJVTVSBD
ISTRUZIONI
5
5
5

17
EN
,
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE
SAFETY OF YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED: IT MAY BE DANGEROUS.
PAY UTMOST CARE WHEN USING THE
PRODUCT.
5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT
 GSPNNPOUITBOEVQUPMCT
SAFETY
5P BWPJE JOKVSZ FOTVSF UIBU ZPVS DIJME JT LFQU BXBZ XIFO
VOGPMEJOHBOEGPMEJOHUIFTUSPMMFS
#FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT
components have not been subject to damages during
USBOTQPSU 4IPVMEUIJTCF UIF DBTF EP OPU VTFUIF QSPEVDU
BOELFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
#FGPSFVTJOHUIFQSPEVDUGPSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWF
BOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJDCBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIF
QBDLBHJOHBOEJO BOZDBTFLFFQ UIFTBNFPVUPGSFBDIPG
OFXCPSOTBOEDIJMESFO
5IFQSPEVDUIBTUPCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO
GPSFTFFOCZUIFEFTJHO
6TFUIJTQSPEVDUUPUSBOTQPSUPOFDIJMEPOMZQFSTFBU
%P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF
QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE
/FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT
Avoid inserting ngers inside mechanisms.
%POPUMFBWFUIFTUSPMMFSQSBNPOBTMPQFXIFOUIFDIJMEJT
TFBUFEJOJUFWFOJGUIFCSBLFJTFOHBHFE#SBLFFóDJFODZJT
MJNJUFEPOIJHIHSBEJFOUT
#FGPSFVTFNBLFTVSFUIBUUIFQSPEVDUJTGVMMZPQFOBOEUIBU
BMMMPDLJOHBOETBGFUZEFWJDFTBSFQSPQFSMZFOHBHFE
"OZMPBEBUUBDIFEUPUIFQSPEVDUBòFDUTUIFTUBCJMJUZPGUIF
GSBNF.BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLH
*UJTBCTPMVUFMZGPSCJEEFOUPFYDFFESFDPNNFOEFENBYJNVN
XFJHIU
"OZMPBEBUUBDIFEUPUIFIBOEMFBòFDUTUIFTUBCJMJUZPGUIF
product.
5IJTTUSPMMFSQSBNJTOPUTVJUBCMFGPSSVOOJOHPSTLBUJOH
%POPUVTFTUBJSTPSFTDBMBUPSTXIFOUIFDIJMEJTJOUIFTUSPMMFS
DBSTFBUDBSSZDPU
3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP
EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPSUFBS BOE XFBSTJHOVOTUJUDIJOH
BOE UFBSJOH *O EFUBJM WFSJGZ UIF QIZTJDBM BOE TUSVDUVSBM
JOUFHSJUZPGUIFIBOEMFTPSPGUIFUSBOTQPSUIBOEMFBOEPGUIF
CPUUPNPGUIFDBSSZDPU
#F BXBSF PG UIF SJTLT SFMBUFE UP PQFO øBNFT PS PUIFS IFBU
TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT
FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
.BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFSJTLTPVSDFTFHDBCMFTFMFDUSJD
XJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME
/FWFSMFBWFUIFQSPEVDUXJUIDIJMETFBUFEJOJUXIFSFSPQFT
DVSUBJOTPSPUIFSPCKFDUTNBZCFVTFECZUIFDIJMEUPDMJNCPS
DBVTFUIFTVòPDBUJPOPSTUSBOHMJOHPGUIFDIJMEIJNTFMG
SAFETY BELTS
"MXBZTTFDVSFUIFDIJMEXJUIUIFTBGFUZCFMUTBOEOFWFSMFBWF
him unattended.
"MXBZT VTF UIF TBGFUZ CFMUT BT TPPO BT ZPVS DIJME DBO TJU
unaided.
"MXBZTVTFUIF DSPUDITUSBQJO DPNCJOBUJPO XJUI UIF XBJTU
CFMU
5PBWPJETFSJPVTJOKVSZGSPNGBMMJOHBOEPSTMJEJOHPVUBMXBZT
VTFUIFTBGFUZCFMUTQSPQFSMZIPPLFEBOEBEKVTUFE
HINTS FOR USE
%POPU MFU PUIFS DIJMESFO PS BOJNBMT QMBZ VOBUUFOEFEOFBS
UIFQSPEVDUPSDMJNCPOJU
"MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT FOHBHFE XIFO
QPTJUJPOJOHUIFDIJMEJOUPUIFTFBUDBSSZDPUPSSFNPWJOHIJN
GSPNUIFTBNFBTXFMMBTEVSJOHTUPQTBOEXIFOBTTFNCMJOH
EJTBTTFNCMJOHBOZBDDFTTPSZ
"TTFNCMZEJTBTTFNCMZBOEBEKVTUNFOUPQFSBUJPOTNVTUCF
DBSSJFEPVUPOMZCZBEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOH
UIFQSPEVDUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUDBSFBXBSFPGUIF
DPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFTBNF
8IJMF QFSGPSNJOH BOZ BEKVTUNFOU NBLF TVSF UIBU OPU BOZ
NPWJOH QBSU PG UIF QSPEVDU FH CBDLSFTU IPPE FUD HFUT
JODPOUBDUXJUIUIFCBCZ"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLFJT
EVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT
%POPUPQFODMPTFPSEJTBTTFNCMFUIFQSPEVDUXJUIUIFCBCZ
positioned in the same.
*O BOZ DBTF CF QBSUJDVMBSMZ DBSFGVM XIFO QFSGPSNJOH UIFTF
UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ
%POPUMFBWFUIFCBCZJOUIFTUSPMMFSDBSTFBUDBSSZDPUXIFO
USBWFMMJOHPOPUIFSUSBOTQPSUNFBOT
8IFOUIFQSPEVDUJTOPUVTFEJUIBTUPCFTUPSFEJOBOZDBTF
PVUPGSFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTB
UPZ%POPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU
*O DBTF PG QSPMPOHFE FYQPTVSF UP TVOMJHIU MFU UIF QSPEVDU
CFDPNFDPMEFSCFGPSFVTJOHJU
5IFSBJODPWFSJTVTFEPOMZPOUIF*OHMFTJOBQSPEVDUGPSXIJDI
JUXBTEFTJHOFE
WARNING: danger of suocation! 6TF UIF QSPEVDU XJUI
IPPETVODPWFSBMXBZTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEPQFO
WARNING: danger of suocation and overheating! Do not
MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF SBJO DPWFS NPVOUFE VOEFS UIF
TVOJODMPTFEBSFBTPSOFBSEJSFDUIFBU
WARNING:VTFUIFSBJODPWFSVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO
WARRANTY/SPARE PARTS
%POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPSJO
BOZDBTFOPUBQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ
"OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZTVDIBTTFBUTCBH
IPPLTSBJOQSPUFDUJPODMPUITQMBUGPSNTGPSTUSPMMFSTFUDTIBMM
CFFYDMVEFEGSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ
"OZ NPEJöDBUJPO UP UIF QSPEVDUT SFMJFWFT -*OHMFTJOB #BCZ
GSPNBOZSFTQPOTJCJMJUZXIBUTPFWFS
%P OPU PWFSMPBE UIF QSPEVDU XJUI GVSUIFS BDDFTTPSJFT
FYDMVEJOH UIPTF BQQSPWFE CZ -*OHMFTJOB #BCZ BEEJUJPOBM
XFJHIUPSQSFTTVSFNBZDBVTFUIFJOTUBCJMJUZPGUIFQSPEVDU
PS TVCKFDU UIF TBNF UP FYDFTTJWF TUSFTTFT SFTVMUJOH JO UIF
CSFBLJOHPGUIFTBNF
%P OPU SFNPWF BOZ BEIFTJWF PS TFXFE MBCFMT UIJT NBZ
KFPQBSEJ[F UIF DPNQMJBODF PG UIF QSPEVDU XJUI SFHVMBUJPO
SFRVJSFNFOUTJOGPSDF
3FHVMBSMZJOTQFDUBMMTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFQFSGFDUQSPEVDU
GVODUJPOBMJUZ BMPOH UIF UJNF *O DBTF PG QSPCMFNT BOEPS
NBMGVODUJPOT PG BOZ LJOE EP OPU VTF UIF QSPEVDU *O UIJT
WARNING

18
EN
FWFOUDPOUBDUBO"VUIPSJ[FE3FUBJMFSPS*OHMFTJOB$VTUPNFS
$BSF4FSWJDFQSPNQUMZ
%POPUVTFUIFQSPEVDUJGJUJTCSPLFOPSBOZQBSUPGUIFTBNF
JT NJTTJOH DPOUBDU ZPVS "VUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS *OHMFTJOB
Customer Care Service.
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOFTBMMMJBCJMJUZGPSBOZEBNBHFT
UP QSPQFSUZ PS QFPQMF SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS BOEPS
JODPSSFDUVTFPGUIFQSPEVDU
*O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFT UIF SJHIU UP VQEBUF BOEPS NPEJGZ BOZ BOE BMM
BFTUIFUJDUFDIOJDBMEFUBJMTXJUIPVUQSJPSOPUJDF
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
5IJTQSPEVDUSFRVJSFTBSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
/FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG
doubt, check the instruction rst.
%POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJUJO
IVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJDBHFOUTXBUFSSBJO
PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
TVOMJHIUNBZDBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBOBOE
ESZUIFTBNFJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU
$MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBXFUDMPUIPSXJUIB
NJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
$BSFGVMMZESZNFUBMQBSUTBGUFSBOZDPOUBDUXJUIXBUFSJOPSEFS
UPBWPJEUIFGPSNBUJPOPGSVTU
,FFQBMMNPWJOHQBSUTDMFBOFEBOEJGOFDFTTBSZMVCSJDBUFUIF
TBNFXJUIMJHIUPJM
,FFQUIFXIFFMDMFBOFESFNPWJOHBOZQSFTFODFPGEVTUBOE
or sand.
HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING
1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU CSVTI GPS
garments.
3FTQFDUUIFXBTIJOHSFHVMBUJPOTGPSUIFUFYUJMFMJOJOHCPSOPO
UIFTVJUBCMFMBCFMT
WARNING
J
5
5
5

19
EN
INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A 'SPOUXIFFMBTTFNCMZ
B 'SPOUQJWPUJOHXIFFMTMFWFS
C 3FBSCSBLFMFWFS
D 4BGFUZIPPL
E 3FBSQMBUGPSN
F 5SBOTQPSUBUJPOIBOEMF
G 'FFEJOHCPUUMFIPMEFS
W Bumper bar
HHood
IStorage basket
JRain cover
OPENING THE STROLLER
g. 2 #ZIPMEJOHUIFIBOEMFTSFMFBTFUIFIPPLDBTTV-
SJOHUIFDMPTJOHPGUIFTUSPMMFS5IFTUSPMMFSXJMMPQFOBVUPNB-
UJDBMMZ
g. 3 $PNQMFUF UIF QSPDFEVSF CZ BDUJOH PO UIF QFEBM
DPOUSPMEUJMMUIFIPSJ[POUBMCMPDLJOHQPTJUJPO
REAR WHEELS BRAKE
g. 4 5PFOBCMFUIFCSBLFQVTIEPXOXBSETUIFMFWFSC
QPTJUJPOFEPOUIFSFBSXIFFMT
Always engage the brake during stops.
FRONT WHEELS BLOCKING/RELEASE
g. 5 :PVSTUSPMMFSGFBUVSFTTXJWFMXIFFMTUIBUDBOCFMPD-
LFESFMFBTFETJNQMZCZBDUJOHPOUIFMFWFSBPOUIFGSPOU
XIFFMT
REMOVAL OF THE FRONT WHEEL ASSEMBLY
g. 6 *ODBTFPGOFFEUIFGSPOUXIFFMBTTFNCMZADBOCF
FBTJMZSFNPWFE
5PSFNPWFJUSFMFBTFUIFQJWPUJOHMFWFSBBOEVOTDSFXUIF
TDSFXZQPTJUJPOFEPOUIFMPXFSQBSUPGUIFTBNF
g. 7 #FGPSFIPPLJOHJUBHBJONBLFTVSFUIBUUIFTNBMM
SVCCFSXBTIFSLUIBUJTJOTJEFUIFTBNFJTQSPQFSMZQPTJUJP-
ned.
TRANSPORTATION HANDLE
g. 8 5P USBOTQPSU UIF DMPTFE TUSPMMFS VTF UIF QSPQFS
IBOEMFF
%POPUMJGUUIFTUSPMMFSCZIPMEJOHJUJOBOPUIFSXBZ
FEEDING BOTTLE HOLDER
5IF TUSPMMFS JT FRVJQQFE XJUI B TUBOEBSE TVQQMJFE GFFEJOH
CPUUMFIPMEFSG
g. 9 5PGBTUFOUIFGFFEJOHCPUUMFIPMEFSUPUIFTUSPMMFS
QPTJUJPOJUNBUDIJOHUIFIPPLMBOEöSNMZQVMMEPXOXBSET
UJMMJUTDPNQMFUFIPPLJOH
STORAGE BASKET
5IFTUSPMMFSJTFRVJQQFEXJUIBDBQBDJPVTTUPSBHFCBTLFUI
g. 10 *ODBTFPGOFFEJUDBOCFFBTJMZSFNPWFECZVOIPP-
LJOHBMMQSFTTTUVETBWBJMBCMF
ADJUSTMENT OF THE BACKREST
g. 11 *UJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFCBDLSFTUUPEJòFSFOUQP-
TJUJPOT5PMPXFSJUMJGUUIFUXPMFWFSTNPOUIFSJHIUBOEPO
UIFMFGUTJNVMUBOFPVTMZ
g. 12 5PMJGUJUBDDPNQBOZJUUJMMUIFXJTIFEQPTJUJPO*UXJMM
CMPDLBVUPNBUJDBMMZ
USE OF THE BUMPER BAR
g. 13 )PPL CVNQFS CBS W DPNQMFUFE XJUI JOUFSOBM
MJOJOHCZQMBDJOHUIFFOETPGUIFBQQSPQSJBUFPQFOJOHTPO
UIFTJEFKVODUJPOXBOEQVTIJOHVOUJMJU$-*$,4JOUPQMBDF
g. 14 WARNING: the stroller can be closed even if the
bumper bar is hooked.
g. 15 The bumper bar can be open on one side or it can
CFDPNQMFUFMZSFNPWFE5PPQFOJUSFNPWFMFWFSYUPSF-
move the bumper bar, repeat the operation on the other
side.
ADJUSTMENT OF THE FOOTREST PLATFORM
g. 16 5P MPXFS UIF GPPUSFTU TMJEF CPUI MFWFST O QP-
TJUJPOFE MBUFSBMMZ UP UIF TBNF BOE TJNVMUBOFPVTMZ QVTI JU
EPXOXBSET
g. 17 5PMJGUUIFQMBUGPSNKVTUQVMMJUVQXBSETJUXJMMCMPDL
BVUPNBUJDBMMZ
SAFETY BELTS
g. 18 7FSJGZUIBUUIFTBGFUZCFMUTBSFJOTFSUFEJOUIFFZF-
MFUTBUUIFIFJHIUPGUIFTIPVMEFSTPSJNNFEJBUFMZBCPWF*G
UIFQPTJUJPOJTOPUDPSSFDUFYUSBDUUIFCFMUTGSPNUIFöSTUQBJS
PGFZFMFUTBOESFJOTFSUUIFNJOUIFTFDPOEPOFBMXBZTVTF
FZFMFUTBUUIFTBNFIFJHIU
g. 19 'BTUFO UIF FOET PG UIF XBJTU CFMU UP UIF DFOUSBM
CVDLMF
g. 20 5IFOIPPLUIFTIPVMEFSTUSBQDMJQTJOUIFSJOHTPO
UIFDFOUSBMCVDLMF
g. 21 "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQUPHFUIFSXJUIUIFXBJTU
POFBEKVTUJOHCPUIPGUIFNQSPQFSMZ
8IFOCFJOH VTFE UIF CFMUT IBWFUPCFBMXBZTBEKVTUFEUP
QSPQFSMZTFDVSFUIFCBCZ
CAUTION!The inobservance of this precaution may result
in the falling or sliding out of the baby with a resulting
risk of injury.
g. 22 At the ends of the waist strap there are two rings
(P) allowing the hooking of an additional belt in com-
pliance with the Standard BS 6684.
HOOD
g. 23 5PGBTUFOUIFIPPEHUPUIFTUSPMMFSJOTFSUUIFUXP
TMJEFTQPOUIFTJEFUVCFTVOUJMUIFDPNQMFUFIPPLJOH
'JOBMMZIPPLUIFCVUUPOVUPUIFTUSPMMFSCBDLSFTU
5PSFNPWFJUQFSGPSNUIFBCPWFEFTDSJCFEQSPDFEVSFJOPQ-
QPTJUFTFRVFODF
g. 24 5PGPMEUIFIPPEKVTUBDDPNQBOZJUUPUIFXJTIFE
position.
RAIN COVER (IF AVAILABLE)
g. 25 5PGBTUFOUIFSBJODPWFSKUPUIFTUSPMMFSBGUFSIB-
WJOHQSPQFSMZQPTJUJPOFEJUIPPLUIFUXPUBQFTRUPUIFTJEF
tubes.
g. 26 5IFO QBTT UIF UXP SVCCFS CBOET S BSPVOE UIF
GSPOUUVCFTPOUIFGSPOUBTTFNCMZNBLJOHTVSFUPGBTUFOUIF
IPPLTTVOEFSUIFGSPOUQMBUGPSN
CLOSING THE STROLLER
g. 27 #FGPSFDMPTJOHUIFTUSPMMFSGPMEUIFIPPEBOETFUUIF
backrest to the upright position.
g. 28 )PMEJOH UIF IBOEMFT PG UIF TUSPMMFS MJGU UIF QFEBM
DPOUSPME
g. 29 1VTI UIF TFDPOE DMPTJOH CBS U EPXOXBSET BOE
LFFQJOHJUQSFTTFEXJUIUIFGFFUQVTIUIFTUSPMMFSGPSXBSET
VOUJMIFBSJOHBDMFBS$-*$,TJHOBMMJOHUIFDMPTJOHPGUIFIPPL
D
g. 30 "MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFDMPTJOHIPPLDJTFOHB-
ged.

20
FR
LISEZ ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CETTE POUSSETTE.
CONSERVEZLES BIEN POUR
TOUTE AUTRE CONSULTATION.
NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN
GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES
PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR
VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE PAS LAISSER
L’ENFANT SANS GARDE: CELA PEUT
ÊTRE DANGEREUX. FAIRE LE MAXIMUM
D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE
PRODUIT.
$FQSPEVJUFTUBEBQUÏQPVSMFTFOGBOUT
EFNPJTKVTRVËLH
SECURITE
1PVS ÏWJUFS MFT BDDJEFOUT ÏMPJHOFS MFOGBOU QFOEBOU MFT
PQÏSBUJPOTEPVWFSUVSFFUEFGFSNFUVSFEFMBQPVTTFUUF
7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT
composants ne présentent pas de dommages dus au
USBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU
MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
1PVS MB TÏDVSJUÏ EF WPUSF FOGBOU BWBOU EVUJMJTFS MF QSPEVJU
FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[
MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
-F QSPEVJU EPJU TVUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU QPVS MF OPNCSF
EFOGBOUTQPVSMFRVFMJMBÏUÏQSÏWV
6UJMJTFS DF QSPEVJU FO UPVU DBT QPVS MF USBOTQPSU EVO TFVM
FOGBOUQBSTJÒHF
/FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBTÏUÏ
DPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT
/FKBNBJTQMBDFSMFQSPEVJUQSÒTEFTFTDBMJFSTPVEFTNBSDIFT
&WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT
/BCBOEPOOF[ KBNBJT MB QPVTTFUUFMBOEBV TVS VOF QFOUF
BWFDMFOGBOUËMJOUÏSJFVS%FTQFOUFTQBSUJDVMJÒSFNFOUSBJEFT
QFVWFOUMJNJUFSMFóDBDJUÏEFTGSFJOT
"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOBTTVSF[WPVTRVFUPVTMFTEJTQPTJUJGT
EFCMPDBHFFUEFGFSNFUVSFTPJFOUCJFOFODMFODIÏT
-BQQMJDBUJPO EF OJNQPSUF RVFMMF DIBSHF DPNQSPNFU MB
TUBCJMJUÏEVQSPEVJU-BDIBSHFNBYJNBMFEVQBOJFSFTUEF
LH*MFTUJOUFSEJUEFEÏQBTTFSMBDIBSHFNBYJNBMFJOEJRVÏF
5PVUFDIBSHFBQQMJRVÏFËMBQPJHOÏFQFVUDPNQSPNFUUSFMB
TUBCJMJUÏEVQSPEVJU
$FUUFQPVTTFUUFMBOEBVOFTUQBTBQUFQPVSDPVSJSPVQBUJOFS
/F QBT NPOUFS PV EFTDFOESF MFT FTDBMJFST PV MFT FTDBMJFST
NÏDBOJRVFT BWFD MFOGBOU EBOT MB QPVTTFUUFTJÒHF BVUP
berceau.
*OTQFDUFSSÏHVMJÒSFNFOUMFQSPEVJUFUTFTDPNQPTBOUTQPVS
EÏUFDUFS ÏWFOUVFMT TJHOFT EFOEPNNBHFNFOU FUPV VTVSF
ÏMÏNFOUT EÏDPVTVT FU SVQUVSFT &O EÏUBJM JM GBVU WÏSJöFS
MJOUÏHSJUÏQIZTJRVFFUTUSVDUVSFMMFEFTQPJHOÏFTPVCJFOEFMB
HSBOEFQPJHOÏFEFUSBOTQPSUFUEVGPOEEVCFSDFBV
*MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF
EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF
SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF
QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS
4BTTVSFS RVF UPVUFT MFT QPTTJCMFT TPVSDFT EF EBOHFS FY
DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF  MB
QPSUÏFEFMFOGBOU
/FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT
SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU
QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVòFNFOU PV
ÏUSBOHMFNFOU
CEINTURES DE SECURITE
'JYFSUPVKPVSTMFOGBOUBVYDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏFUOFKBNBJT
MFMBJTTFSTBOTHBSEF
6UJMJTF[UPVKPVSTMBTBOHMFEFTÏDVSJUÏEÒTRVFWPUSFFOGBOU
FTUDBQBCMFEFSFTUFSBTTJTQBSTPJNÐNF
6UJMJTF[UPVKPVSTMBDFJOUVSFJOHVJOBMFFODPNCJOBJTPOBWFD
DFMMFWFOUSBMF
1PVS ÏWJUFS EF HSBWFT EPNNBHFT EVT Ë DIVUFT FUPV
HMJTTFNFOUT VUJMJTFS UPVKPVST MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ
DPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏFTFUSÏHMÏFT
CONSEILS POUR L’EMPLOI
/F QBT QFSNFUUSF Ë EBVUSFT FOGBOUT PV BOJNBVY EF KPVFS
TBOTDPOUSÙMFQSÒTEVQSPEVJUPVCJFOEFHSJNQFSTVSMVJ
&ODMFODIF[UPVKPVSTMFGSFJOMPSTRVFWPVTNFUUF[PVFOMFWF[
MFOGBOU EBOT MF TJÒHFCFSDFBVFODBTEBSSÐUFU QFOEBOU MF
NPOUBHFEÏNPOUBHFEFTBDDFTTPJSFT
-FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU
ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF
DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
%BOTMFTPQÏSBUJPOTEFSÏHMBHFJMGBVUTBTTVSFSRVFMFTQBSUJFT
NPCJMFTEVQSPEVJUOFOUSFOUQBTFODPOUBDUBWFDMFOGBOUFY
EPTTJFSDBQPUFFUDJMGBVUUPVKPVSTTBTTVSFSRVFEVSBOUDFT
PQÏSBUJPOTMFGSFJOTPJUDPSSFDUFNFOUFODMFODIÏ
²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF
EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE
*M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT
PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST
/FQBTMBJTTFSMFOGBOUEBOTMBQPVTTFUUFTJÒHFBVUPCFSDFBV
MPSTRVPOWPZBHFBWFDEBVUSFTNPZFOTEFUSBOTQPSU
-PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB
QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF
VOKPVFU/FQBTQFSNFUUSFËMFOGBOUEFKPVFSBWFDMVJ
&O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF
QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS
-FT IBCJMMBHF QMVJF FTU VUJMJTÏ VOJRVFNFOU TVS MF QSPEVJU
*OHMFTJOBQPVSMFRVFMJMBÏUÏDPOÎV
AVERTISSEMENT: danger de suocation! 6UJMJTFS DFU
IBCJMMBHFQMVJFTVSMFQSPEVJUBWFDDBQPUFFOWPVTBTTVSBOU
RVJMTPJUUPVKPVSTCJFOJOTUBMMÏFURVJMMBJTTFQBTTFSMBJS
AVERTISSEMENT: danger de suocation et de surchaue!
/FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMIBCJMMBHFQMVJFNPOUÏTPVTMF
TPMFJMEBOTEFTFTQBDFTGFSNÏTPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDF
EFDIBMFVS
AVERTISSEMENT: VUJMJTFS MFT IBCJMMBHF QMVJF TPVT MB
TVSWFJMMBODFEVOBEVMUF
GARANTIE/PIECES DE RECHANGE
/VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTFU
PVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVFMTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMFNQMPJEBDDFTTPJSFTOPO
GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ DPNNF
TJÒHFTDSPDIFUTQPVSTBDTUPJMFTQBSBQMVJFQMBUFGPSNFTQPVS
QPVTTFUUFTFUDOFTFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEF
notre garantie.
AVERTISSEMENTS