Ingo Maurer Los Minimalos Tres User manual

LOS MINIMALOS Tres

3
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 15
Drawings Page 15
Dessins Page 15
Disegni Pagina 15
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und
aufbewahren!
Mounting Instructions
Please read the following carefully before use, and
keep the leaflet in a safe place for future reference.
Instructions de montage
Avant le montage veuillez lire attentivement les
instructions et les conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
1

Halten Sie das Schutzglas mit einer Hand fest und lösen Sie
mit einem kleinen Schraubendreher einen der vier Haken
der Haltefedern.
Entnehmen Sie das Glas und ziehen Sie das alte Leuchtmittel
aus der Fassung. Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein.
Hängen Sie das Schutzglas in drei der Haken ein und halten
Sie es mit einer Hand. Biegen Sie mit dem Schraubendreher
den vierten Haken hinter dem Glas nach außen und haken
Sie ihn vorsichtig ein. Führen Sie das Röhrchen am Hitze-
schutz wieder über die Griffstange, haken Sie die Arre-
tierungstifte auf der Unterseite im Hitzeschutz ein (Abstand
zum silbernen Klebestreifen ca.1cm) und schließen Sie die
beiden Druckknöpfe.
Technische Daten
230/125 Volt. Halogen 12 Volt, 50 Watt, Sockel GY 6,35.
Elektronischer Sicherheitstransformator, stufenlos dimmbar.
Teleskoparm 40 –75 cm.
Der Mindestabstand zu angestrahlten Flächen
beträgt 0,3 m.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Achtung: Achten Sie auf den Verlauf von Elektroleitungen,
damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt wird. Beachten
Sie, dass die Bohrung eine Höhe von 190 cm nicht über-
schreitet, damit der Transformator auf dem Boden aufliegt.
Bedenken Sie wegen der Kabellänge auch die maximale
Entfernung zu einer Steckdose.
Schließen Sie den Transformator erst nach beendeter
Montage an das Netz an.
Montage
Bohren Sie ein Dübelloch Ø 8 mm und setzen Sie den
beiliegenden Dübel S8 ein. Schieben Sie die Silikonringe
am Teleskoparm der Lampe zusammen und ziehen diese
mit einer Hand nach unten, während Sie mit der anderen
Hand die Lampe festschrauben. Dies verhindert ein
Verdrehen des Kabels.
Transformator
Die Helligkeit der Leuchte lässt sich am Schieberegler des
Transformators stufenlos verstellen. Der Regler dient zugleich
zum Ein- und Ausschalten der Lampe.
Wichtig: Der Transformator muss ausreichend belüftet
sein und darf nicht abgedeckt werden.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Den Stecker aus der Steckdose ziehen und die
Lampe vollständig abkühlen lassen. Das neue Leuchtmittel
nicht mit bloßen Händen berühren.
Öffnen Sie die beiden Druckknöpfe und nehmen Sie den
Hitzeschutz ab, indem Sie ihn zuerst aus den Arretierungs-
stiften an der Unterseite des Reflektors aushaken und
dann das Röhrchen über die Griffstange führen.
1
2
0,3 m
▲▲▲
▲
3
4
5
Deutsch
4
Deutsch
5

Caution: Take care to ascertain the exact layout of the
wiring in the wall, so to avoid drilling into a power cable.
Please note that the maximum height for the drill hole is
190 cm, to allow the transformer to rest on the floor. The
lamp must also be sited close to the nearest power point;
otherwise the cable may be too short.
Do not connect the transformer to the mains supply until
the entire installation procedure is complete.
Assembly
Drill an 8 mm diameter hole and insert the S8 plug supplied
with the lamp. Push the silicone rings on the telescope arm
of the lamp together and pull downwards against them
while screwing the lamp into position with your free hand.
This will prevent the cable from becoming twisted.
Transformer
The brightness of the light is freely adjustable via the sliding
control on the transformer, which also switches the lamp
on and off.
Important: The transformer must be sufficiently ventilated
and should never be covered by any object or material likely
to block air circulation.
Changing the bulb
Caution: Remove the plug from the power point and allow
the lamp to cool down completely. Do not touch the
replacement bulb with your bare hands.
Unfasten the two press-studs and remove the wire-mesh
shade by unhooking it from the retaining pins on the
underside of the reflector and then sliding the plastic sleeve
over the handle.
Hold the protective glass cover with one hand and use the
tip of a screwdriver to release one of the hooks on the
retaining springs.
Remove the protective glass cover and pull the spent bulb
out of the socket. Insert the new bulb.
Fit three of the hooks over the edge of the protective glass
cover and steady the cover with one hand while you use
the screwdriver tip to press the fourth hook back over the
edge of the glass before easing it into position. Slide the
plastic sleeve back over the handle, hook the retaining pins
on the underside of the reflector into the shade (distance
from the silver adhesive strip: approx. 1 cm) and refasten
the press-studs.
Technical specification:
230/125 volts. Halogen 12 volts, 50 watts, GY 6,35 socket.
Electronic safety transformer, freely dimmable. Telescope
arm 40 –75 cm.
Minimal distance from lit surfaces: 30 cm.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a professional electrician.
▲ ▲ ▲
▲
1
2
0,3 m
3
4
5
6
English
7
English

Maintenir le verre de protection d’une main et défaire l’un
des quatre crochets des ressorts de maintien avec un petit
tournevis.
Enlever le verre et retirer l’ampoule usée de la douille.
Insérer la nouvelle ampoule.
Accrocher le verre de protection dans trois crochets et
le maintenir d’une main. Avec le tournevis, courber le
quatrième crochet derrière le verre vers l’extérieur et
l’agrafer avec précaution. Remettre le petit tube du protège-
chaleur dans la griffe de maintien, accrocher les fiches
d’arrêt en-dessous du protège-chaleur (à une distance
d’environ 1 cm du ruban adhésif argenté) et refermer les
deux boutons à pression.
Données techni ues
230/125 volts. Ampoule halogène 12 volts, 50 watts, culot
GY 6,35. Transformateur électronique de sécurité avec réglage
d’intensité lumineuse sans graduation. Bras téléscopique
40 –75 cm.
La distance minimum aux surfaces éclairées est de
0,3 m.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste.
Attention: Il est indispensable de respecter le positionne-
ment des conduites électriques afin d’éviter de percer un
câble électrique! Eviter de percer le trou au-delà d’une
hauteur de 190 cm afin de s’assurer que le transformateur
repose bien sur le sol. En ce qui concerne la longueur du
câble, veuillez considérer également la distance maximum
à la prise de courant.
Ne connecter le transformateur au courant qu’après le
montage complet.
Montage
Percer un trou de Ø 8 mm pour la cheville et enfoncer la
cheville S8 jointe. Rapprocher les anneaux en silicone sur
le bras téléscopique de la lampe et les descendre avec une
main vers le bas, visser en même temps la lampe de l’autre
main. Ceci évite une contorsion du câble.
Transformateur
L’intensité lumineuse de la lampe se règle sans graduation
par le régulateur sur le transformateur. Le régulateur sert
en même temps à allumer et à éteindre la lampe.
Important: Veiller à un refroidissement suffisant du trans-
formateur et à ce qu’il ne se trouve pas recouvert d’un
objet.
Changement de l’ampoule
Attention: Retirer la fiche de la prise de courant et laisser
refroidir la lampe complètement. Ne pas toucher la nouvelle
ampoule à la main nue.
Défaire les deux boutons à pression et enlever le protège-
chaleur en le décrochant d’abord des fiches d’arrêt se
trouvant en-dessous du réflecteur et en retirant ensuite le
petit tube de la tige de maintien.
1
2
▲ ▲ ▲
▲
0,3 m
3
4
5
8
Français
9
Français

Tenere il vetro di protezione con una mano e allentare
con un piccolo cacciavite uno dei quattro ganci delle molle
di arresto.
Rimuovere il vetro ed estrarre la vecchia lampadina dal
portalampada. Inserire la nuova lampadina.
Agganciare il vetro di protezione nei tre ganci e tenerlo
con una mano. Con il piccolo cacciavite tirare il quarto
gancio verso l’esterno e poi agganciarlo cautamente.
Rinfilare il tubicino rosso della rete di protezione sull’asta,
agganciare i pernini di arresto nella parte inferiore della
rete (distanza dalla striscia adesiva argentata ca. cm. 1)
e chiudere i due bottoni a pressione.
Dati tecnici
230 /125 volt. Lampadina alogena 12 volt, 50 watt, base
GY 6,35. Trasformatore di sicurezza elettronico con regola-
zione continua dell’intensità luminosa. Braccio telescopico
cm. 40 – 75.
Distanza minima dalle superfici illuminate m. 0,3.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusiva-
mente da un elettricista specializzato.
Attenzione: Fare attenzione alla linea di alimentazione, per
evitare di danneggiare il cavo. Per poter successivamente
posare il trasformatore sul pavimento, il foro non deve trovarsi
a un’altezza superiore a cm. 190. Tenere in considerazione
anche la lunghezza del cavo e quindi la distanza massima
dalla presa elettrica.
Collegare il transformatore alla rete soltano a montaggio
avvenuto.
Montaggio
Effettuare un foro per il tassello di Ø mm. 8 e inserire il
tassello allegato S8. Per evitare che il cavo venga torto,
avvicinare gli anelli in silicone sul braccio telescopico e con
una mano tirarli verso il basso, mentre con l’altra avvitate
la lampada.
Trasformatore
La luminosità della lampada può essere regolata tramite il
varialuce lineare del trasformatore. Questo interruttore
serve anche per accendere e spegnere la lampada.
Importante: Il trasformatore deve essere aerato a
sufficienza e non deve essere coperto.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare il trasformatore a spina e attendere
che la lampada sia completamente fredda. Non toccare la
nuova lampadina a mani nude.
Aprire i due bottoni a pressione e rimuovere la rete di
protezione, sganciandola prima dal lato dei perni di arresto
sul lato inferiore del riflettore e passando poi il piccolo tubo
sull’ asta.
▲▲▲
▲
1
2
0,3 m
3
4
5
10
Italiano
11
Italiano

12
1
2
max. 190 cm
4
13
3

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
September 1998 Made in Germany
5
14