Ingo Maurer Zak Zarak Assembly instructions

Zak Zarak nstructions

2 3
Montageanleitung
Bitte or der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
A lire attenti ement a ant le montage et à conser er
soigneusement!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio leggere attentamente le pre-
senti istruzioni e conser arle!
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12

Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Das LED-Leuchtmittel darf bei Beschädigung
nur von der ngo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
LEDs dieser Klasse haben eine durchschnittliche Lebens-
dauer von 25.000 Stunden (Herstellerangabe).
Pflege
Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Aluminiumteile
einen handelsüblichen Glasreiniger/Spiritus.
Die LED-Leuchtmittel dürfen nicht mit flüssigen und/oder
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln in Kontakt kommen.
Wichtig: Auf den Magnetstreifen kann sich ein Abrieb
bilden, der sich mit einem feuchten Tuch leicht entfernen
lässt. Bitte verwenden Sie keinesfalls lösungsmittelhaltige
Reiniger oder Reiniger auf Seifenbasis!
Technische Daten
nput: 100 -240 V~50-60 Hz. Output: 18,5 V/700 mA
Leuchtmittel: 2 LEDs warmweiß, 2 x max. 6,5 Watt, Klasse 2,
3000 K, 950 lm. Elektronisches Vorschaltgerät mit Netz-
steckeradapter.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der ngo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Deutsch
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach abgeschlos-
sener Montage an das Netz an.
Beigepac t sind:
1 Fußplatte
1 Vorschaltgerät
1 Netzsteckeradapter
Montage
Nehmen Sie die Fußplatte (1) aus der Verpackung und
stecken Sie den Leuchtenfuß (2) unter vorsichtigem Hin-
und Herbewegen bis zum Anschlag in die Fußplatte. 1
Stecken Sie den Netzsteckeradapter (3) auf das Vorschalt-
gerät (4). Schließen Sie den Stecker des Vorschaltgeräts an
die Buchse (5) des Lampenkabels an. 2
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Wichtig: Heben oder tragen Sie Zak Zarak niemals am
Lampenarm, sondern immer an der Fußplatte!
Ein-/Ausschalten
Das Ein-/Ausschalten erfolgt durch Berühren des Leuchten-
kopfes. Der eingebaute Sensor ist so empfindlich eingestellt,
dass auch ein Nahekommen ausreichen kann.
Verstellen der Leuchte
Zak Zarak ist im Metallfuß um 360° drehbar. Der Leuchten-
kopf ist um 30° schwenkbar. Neigen Sie die Leuchte nur
bis zum Anschlag jedes Gelenks. 3
Zak Zarak ist durch Magnetschienen beweglich. Bei extre-
mer Bewegung können sich die Magnete lösen; sie lassen
sich aber problemlos wieder befestigen (zurückschnappen).




Deutsch
5
4











Changing the light bulb
Caution: n the event of damage to the LEDs, replace-
ments may only be fitted by ngo Maurer GmbH.
According to the manufacturer, LEDs of this class have
an average life of 25 000 hours.
Cleaning
The aluminium parts can be wiped with an ordinary house-
hold glass cleaner or white spirit.
Keep the LEDs away from fluids or solvents.
Important: Dust from abrasion on the magnetic strips
can be removed with a damp cloth. Do NOT use fluids
containing solvents or detergents!
Technical specification
nput: 100-240 V~50-60 Hz. Output: 18.5 V/700 mA
Light bulb: 2 LEDs warm white, 2 x max. 6.5 W, Class 2,
3000 K, 950 lm. Electronic ballast with mains adapter.
Any repairs that become necessary must be performed
by a qualified electrician. f the external power lead becomes
damaged, it may only be replaced by ngo Maurer GmbH.
English






7
6
English
Important: Do not connect the lamp to the power sup-
ply until the assembly is completed.
Enclosed:
1 base plate
1 ballast
1 mains adapter
Assembly
Remove the base plate (1) from the packaging and insert
the foot of the lamp (2) in the base, moving it gently back
and forth until it reaches the stop. 1
Connect the mains adapter (3) to the ballast (4). Plug the
ballast into the lamp cable socket (5). 2
Plug the adapter into the mains socket.
Important: To lift or carry Zak Zarak, grasp it by the base,
NOT the arm!
On-off switch
The lamp is operated by touching the head. The integrated
sensor is highly sensitive: merely approaching the lamp can
be enough to switch it on or off.
Adjustment
Zak Zarak is rotatable by 360° at the metal foot. The
head swivels by up to 30°. Do not tilt the lamp beyond
the stop on each of the joints. 3
Zak Zarak is fitted with magnetic strips to provide mobility.
Vigorous movement may loosen the magnets, but they
will snap back into position when reattached.









cas de mouvements trop brusques; ils se laissent cepen-
dant très facilement ré-aimanter.
Remplacement de l’ampoule
Attention: en cas de dommage, seule la société ngo
Maurer GmbH peut changer l’ ampoule à LED.
Les LED de cette catégorie ont une durée de vie moyenne
de 25.000 heures (données du fabricant).
Entretien
Veuillez utiliser pour le nettoyage de la partie en aluminium
un nettoyant classique (nettoyant à vitres ou alcool).
Les ampoules à LED ne doivent pas entrer en contact
avec des nettoyants liquides et/ou solvants.
Important: il peut se former une usure dûe au frotte-
ment sur les bandes magnétiques, qui se résorbe facile-
ment doucement avec un chiffon humide.
N’utiliser en aucun cas de nettoyants à base de solvants
ou à base de savons!
Données techniques
nput: 100-240 V~50-60 Hz. Output: 18,5 V/700 mA
Ampoule: 2 LED blanc-chaud, 2 x max. 6,5 watts, 3000 K,
950 lm. Ballast électronique avec adaptateur pour fiche de
contact.
Des réparations éventuellement nécessaires doivent être
effectuées uniquement par un spécialiste. En cas de dom-
mage du câble électrique externe, celui-ci ne doit être
échangé que par la société ngo Maurer GmbH.
Français






Attention: Raccordez la lampe au courant seulement
après l’avoir montée correctement.
Accessoires fournis:
1 base
1 ballast électronique (en série)
1 adaptateur pour fiche de contact
Montage
Sortir la base de la lampe (1) de son carton et enfoncer
le pied de la lampe (2) en le faisant prudemment bouger
de gauche à droite jusqu’à la butée dans la base. 1
Connecter l’adaptateur pour fiche de contact (3) au ballast
électronique (4). Relier la prise du ballast électronique à
la prise femelle (5) du câble de la lampe. 2
Brancher la fiche de contact dans la prise.
Important: ne pas soulever ou por ter la Zak Zarak par
le bras de la lampe, mais toujours par sa base.
Allumer/Eteindre
Allumer et éteindre en touchant la tête de la lampe. Le
sensor intégré est réglé de façon tellement sensible que
le fait de s’approcher de la lampe suffit parfois à l’allumer
ou l’éteindre.
Inclinaison de la lampe
La Zak Zarak est rotative à 360° au niveau de sa base en
métal. La tête est pivotante à 30°. N’incliner la lampe que
jusqu’à la butée de chaque jointure. 3
Des bandes magnétiques permettent de faire bouger la
Zak Zarak. Les aimants risquent de se détacher dans le




Français


89



Sostituzione della lampadina
Attenzione: n caso di danneggiamento la lampadina LED
può essere sostituita esclusivamente dalla ngo Maurer
GmbH. LED di questa classe hanno una vita media di
25.000 ore (indicazione del produttore).
Cura
Per pulire la parti in metallo impiegare un detergente per
vetri/spirito comunemente in commercio.
Le lampade a LED non devono venire a contatto con
detergenti liquidi e/o contenenti solventi.
Importante: Sulle strisce magnetiche si può formare
un’abrasione che è facilmente rimovibile con un panno
leggermente umido. Non usare mai detergenti contenenti
solventi oppure detergenti a base di sapone!
Dati tecnici
Entrata: 100-240 V~50-60 Hz. Uscita: 18,5 V/700 mA
Lampadine: 2 LED bianco caldo, 2 x max. 6,5 watt, classe 2,
3000 K, 950 lm. Alimentatore elettronico con adattatore
per spina.
Eventuali riparazioni devono essere eseguite da un elettri-
cista. l cavo esterno – se danneggiato – può essere sosti-
tuito soltanto dalla ngo Maurer GmbH.
Italiano








Attenzione: Collegare la lampada alla rete soltanto dopo
avere terminato l’installazione.
Nella fornitura sono inclusi:
1 piastra di base
1 alimentatore
1 adattatore per spina
Montaggio
Estrarre la piastra di base (1) dall’imballaggio e inserire il
piede della lampada (2) muovendolo cautamente a destra
e a sinistra fino all’arresto nella piastra di base. 1
Applicare l’adattatore per spina (3) sull’alimentatore (4).
nserire la spina dell’alimentatore nella relativa presa (5)
del cavo della lampada. 2
nserire la spina di alimentazione nella presa di corrente.
Importante: Non sollevare o spostare Zak Zarak mai dal
braccio, ma sempre esclusivamente dalla piastra di base!
Accendere/Spegnere
Per accendere e spegnere è sufficiente toccare la testa
della lampada. l sensore integrato è così sensibile che
anche un avvicinamento può attivare la lampada.
Regolazione della lampada
Zak Zarak è rotabile di 360° intorno al piede in metallo.
La testa è basculante di 30°. nclinare la lampada soltanto
fino all’arresto di ogni giunto. 3
Zak Zarak è mobile mediante giude magnetiche. n caso
di movimento estremo, le calamite si possono staccare,
ma si lasciano facilmente riattaccare.
Italiano






1110

3
2
1
12 13
2
1
360°
30°
5
3
4
“click”

ngo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
T. +49. 89. 381 606-0
F. +49. 89. 381 606 20
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
Oktober 2012 Made in Germany
F
Made in Germany
F
Made in Germany