Ingo Maurer PROTOTYPE User manual

Instructions

Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und sorg-
fältig aufbewahren!
Mounting Instructions
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conserver
soigneusement!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio leggere attentamente le pres-
enti istruzioni e conservarle!
2
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 13
Drawings Page 13
Dessins Page 13
Disegni Pagina 13
3

4
Prototype ist in drei Versionen erhältlich:
Version 1: mit Metallfuß Ø 22 cm.
Version 2: als Klemmversion.
Version 3: Stehlampe
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach der
Montage an das Netz an
Montage
Version 1:
Stecken Sie die Lampe auf den Stift (1) des Metallfußes. 1
Version 2:
Stecken Sie den vormontierten Klemmbügel (2) bis zum
Anschlag in die Öffnung (3) des Zylindersockels (4) und
schrauben Sie ihn entsprechend der Tischplattendicke mit-
hilfe der Rändelschraube (5) fest. Stecken Sie die Lampe
auf den Stift (6) des Zylindersockels (4). 2
Version 3:
Schrauben Sie den Stab so fest wie möglich in die Boden-
platte ein. 3
Wichtig: Bitte achten Sie darauf, dass der innenliegende
Kugelschnäpper spürbar einrastet!
Montage des Reflektors und Einsetzen des
Leuchtmittels
Achtung: Das neue Leuchtmittel nicht mit bloßen
Händen berühren (Einbrenngefahr)!
Setzen Sie den Silikonschirm (7) von oben auf den
Reflektor (8). 4
Ziehen Sie den Silikonnippel (9) in den Reflektor, wie in
Zeichnung 5dargestellt. Setzen Sie das Leuchtmittel ein.
Schieben Sie die Hülse (10) des Reflektors bis zum Anschlag
auf die Fassung (11 ) am Lampenarm. 6


DeutschDeutsch
5
Verstellen der Lampe
Die Lampe ist um 360° drehbar. Der horizontale Arm
ist um 90° bzw. 80 cm nach oben und unten schwenkbar.
Der Leuchtenkopf ist um 100° schwenkbar, und der
Reflektor ist 360° um das Leuchtmittel drehbar.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Den Netzstecker ziehen und die Lampe voll-
ständig abkühlen lassen! Das neue Leuchtmittel nicht mit
bloßen Händen berühren (Einbrenngefahr)!
Ziehen Sie den abgekühlten Reflektor (8) mit dem Silikon-
schirm von der Fassung (11 )und ziehen Sie das Leucht-
mittel heraus. Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein und
schieben Sie die Hülse (10) des Reflektors (8) wieder bis
zum Anschlag auf die Fassung (11 )am Lampenarm. 6
Pflege
Der Silikonschirm (7) der Lampe kann in Seifenlauge ge-
reinigt werden, alle anderen Teile bitte mit einem feuchten
Tuch abwischen. Die mit der Zeit eintretende gelbliche
Färbung des Silikonschirms ist materialbedingt und er-
wünscht.
Technische Daten
230V: max. 75 Watt, 125V: max. 60 Watt, Hochvolt Halogen,
Sockel G 9.
Mindestabstand zu brennbaren Flächen: 0,3 m
Dieses Symbol auf dem Reflektor weist darauf
hin, dass unbedingt ein Niederdruck-Leuchtmittel
eingesetzt werden muss.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.




DeutschDeutsch

6 7
Prototype is available in three versions:
Version 1: with metal base, Ø 22 cm.
Version 2: with clamp fitting.
Version 3: floor lamp.
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
until the assembly is complete!
Assembly
Version 1:
Fit the lamp body over the pin (1) in the metal base. 1
Version 2:
Insert the preassembled clamp (2) in the opening (3) of
the cylindrical base (4) and press it in until it reaches the
stop. Fasten the clamp to the table surface by tightening
the knurled screw (5). Fit the lamp body over the pin (6) in
the cylindrical base (4). 2
Version 3:
Screw the rod firmly into the base and make sure that it
is securely in place. Fit the lamp on the rod. 3
Important: Ensure that the internal spring-loaded catch
locks in place!
Assembling the reflector and
inserting the bulb
Caution: Do not touch the new bulb with your bare
hands (risk of fingermark damage).
Fit the silicone shade (7) over the reflector (8). 4
Pull the silicone nipple (9) into the reflector as shown in
fig. 5.Insert the bulb. Slide the reflector sleeve (10)
over the lamp holder (11 ) until it reaches the stop. 6
Adjusting the lamp
The lamp is rotatable through 360°.The horizontal arm
swivels up or down by 90° or 80 cm.The head of the
lamp swivels through 100°; the reflector rotates through
360° around the bulb.
Changing the bulb
Caution: Unplug the lamp and allow it to cool down
completely! Do not touch the new bulb with your bare
hands (risk of fingermark damage).
Once the reflector (8) has cooled down, detach it from
the holder (11 ), together with the silicone shade, and
remove the spent bulb. Insert the new bulb and slide the
reflector sleeve (10) over the lamp holder (11 ) until it rea-
ches the stop. 6
Cleaning
The silicone shade (7) can be cleaned with soapy water;
other parts may be wiped with a damp cloth.The gradual
yellowing of the shade is due to natural ageing of the
material and is a deliberate feature of the lamp.
Technical specification
230 volts, max. 75 watts. 125 volts, max. 60 watts. High-
pressure halogen bulb, G 9 base.
Minimum distance from combustible surfaces:
0.3 m
This symbol on the reflector means that only
low-pressure light bulbs may be used.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a qualified electrician.






English English

9
Réglage de la lampe
La lampe est rotative à 360°. Le bras horizontal est orien-
table à 90°, ou de 80 cm vers le haut et le bas. La tête est
orientable à 100°, et le réflecteur est rotatif à 360° autour
de l’ampoule.
Changement de l’ampoule
Attention: retirer la fiche de la prise de courant et lais-
ser refroidir complètement la lampe! Ne pas toucher la
nouvelle ampoule à main nue (danger de brûlure)!
Une fois refroidi, retirer le réflecteur (8) avec l’abat-jour
silicone de la douille (11 ) et dévisser l’ampoule. Insérer la
nouvelle ampoule et pousser de nouveau jusqu’en butée
le manchon (10) du réflecteur (8) sur la douille (11 ) fixée
au bras de la lampe. 5
Entretien
L’abat-jour silicone (7) de la lampe peut être nettoyé avec
de l’eau et du savon.Toutes les autres parties sont à net-
toyer avec un chiffon humide. Le jaunissement progressif
de l’abat-jour silicone est dû au matériel et est voulu.
Données techniques
230V: max. 75 watts, 125V: max. 60 watts, halogène haut
voltage, culot G 9.
Distance minimum aux surfaces inflammables:
0,3 m
Ce symbole sur le réflecteur indique que l’utilisa-
tion d’une ampoule basse pression est obligatoir
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste.




Français
8
Prototype est disponible en trois versions:
Version 1: avec base en métal Ø 22 cm.
Version 2: comme version à pince.
Version 3: lampadaire
Attention: connecter la lampe au réseau seulement une
fois le montage terminé!
Montage
Version 1:
Positionner la lampe sur la cheville (1) de la base métalli-
que. 1
Version 2:
Insérer l’attache à pince (2) prémontée jusqu’en butée
dans l’ouverture (3) du socle cylindrique (4) et la visser
à fond en fonction de l’épaisseur du plateau de table à
l’aide de la vis moletée (5). Positionner la lampe sur la
cheville (6) du socle cylindrique (4). 2
Version 3:
Insérer la tige dans le socle et la visser très fermement.
Enfoncer la lampe sur la tige. 3
Important: Veiller à ce que le loqueteau à bille à
l’intérieur s’enclenche d’une manière perceptible!
Montage du réflecteur et de l‘ampoule
Attention: Ne pas toucher la nouvelle ampoule à main
nue (danger de brûlure)!
Positionner l’abat-jour silicone (7) sur le réflecteur (8) par
le dessus. 4
Tirer le nipple (9) en silicone dans le réflecteur comme au
dessin 5.Insérer l‘ampoule. Pousser le manchon (10) du
réflecteur jusqu’en butée sur la douille (11 ) fixée au bras
de la lampe. 6


Français

10
Italiano
Prototype è disponibile in tre versioni:
Versione 1: con base in metallo Ø cm. 22.
Versione 2: con morsetto da tavolo
Versione 3: lampada da terra
Attenzione: Collegare la lampada alla rete soltanto dopo
aver terminato il montaggio!
Montaggio
Versione 1:
Infilare la lampada sul perno (1) della base. 1
Versione 2:
Inserire la staffa di fissaggio premontata (2) fino all’arresto
nell’apertura (3) della base cilindrica (4), e avvitarla con la
vite zigrinata (5) in corrispondenza allo spessore dell’asse
del tavolo. Applicare la lampada sul perno (6) della base
cilindrica (4). 2
Versione 3:
Avvitare l’asta nella base e serrare saldamente. Inastare la lampa-
da. 3
Importante: Assicurarsi che il dispositivo interno sia
incastrato a scatto!
Montaggio del riflettore e inserimento
della lampadina
Attenzione: Non toccare la nuova lampadina a mani nude
(Pericolo di impronte a caldo di residui grassi o polverosi)!
Dall’alto applicare il paralume in silicone (7) sul riflet-
tore (8). 4
Infilare il nipplo in silicone (9) nel riflettore, come mostrato
in figura 5 .Inserire la lampadina vecchia. Spingere il mani-
cotto (10) del riflettore fino all’arresto sul portalampada
(11 ) disposto sul braccio della lampada. 6


11
Italiano
Regolazione della lampada
La lampada è rotante di 360°. Il braccio orizzontale è gire-
vole di 90°/80° verso l’alto e verso il basso. La testa della
lampada è girevole di 100°, il riflettore può ruotare intorno
alla lampadina di 360°.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare la spina e attendere che la lampada
sia completamente fredda! Non toccare la nuova lampadi-
na a mani nude (Pericolo di impronte a caldo di residui
grassi o polverosi)!
Rimuovere il riflettore (8), ormai freddo, con lo schermo
in silicone dal portalampada (11 ) ed estrarre la lampadina.
Sostituire la lampadina e riapplicare il manicotto (10) del
riflettore (8) sul portalampada (11 ) del braccio della lam-
pada, come descritto sopra. 6
Cura
Per pulire il paralume in silicone (7) della lampada può
essere usata acqua saponata. Per tutte le altre parti impie-
gare un panno umido. Con il passare del tempo il paralume
in silicone acquisirà un colorito giallo. Ciò è dovuto al tipo
di materiale ed è anche voluto dal produttore.
Dati tecnici
230 Volt: 75 watt max, 125 V: 60 watt max., lampadina
alogena ad alto voltaggio, base G 9.
Distanza minima da superfici infiammabili: m. 0,3
Questo simbolo sul riflettore indica che possono
essere impiegate esclusivamente lampadine a
bassa pressione.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusiva
mente da un elettricista specializzato.





1
2
4
6
1
5
13
3
2
4
3
14
8
7
10

15
7
810
11
6
5
9
87
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
D-80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
September 2004 Made in Germany
F