Ingo Maurer HOT ACHILLE User manual

HOT ACHILLE Instructions

2
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und sorg-
fältig aufbewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
Àlire attentivement avant le montage et à conserver
soigneusement!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
3
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 13
Drawings Page 13
Dessins Page 13
Disegni Pagina 13

Transformator
Die Helligkeit der Leuchte lässt sich am Schieberegler des
Transformators stufenlos verstellen. Der Regler dient zugleich
zum Ein-und Ausschalten der Lampe.
Wichtig: Der Transformator muss ausreichend belüftet
sein und darf nicht abgedeckt werden.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Den Stecker ziehen und die Lampe vollständig
abkühlen lassen.
Halten Sie das Schutzglas mit einer Hand fest und haken
Sie mit einem kleinen Schraubendreher einen der vier
Haken der Haltefedern aus. Entnehmen Sie das Glas und
ziehen Sie das alte Leuchtmittel aus der Fassung.
Achtung: Das neue Leuchtmittel nicht mit bloßen
Händen berühren.
Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein. Hängen Sie das
Schutzglas in drei der Haken ein und halten Sie es mit
einer Hand fest. Biegen Sie mit dem Schraubendreher
den vierten Haken hinter dem Glas nach außen und
haken Sie ihn vorsichtig ein.
Technische Daten
230/125 Volt. Halogen 12 Volt, 50 Watt, Sockel GY 6,35.
Elektronischer Sicherheitstransformator 230/125/12 Volt,
stufenlos dimmbar.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
5
Deutsch
Beachten Sie bei der Positionierung der Lampe einen
maximalen Abstand von 2,5 m zu einer Steckdose.
Achtung: Die Lampe nur im spannungsfreien Zustand
montieren.
Montage
Achtung: Achten Sie auf den Verlauf der Elektroleitungen,
damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt wird.
Bohren Sie ein Dübelloch Ø 8 mm und setzen Sie den
beiliegenden Dübel S8 ein. Drehen Sie die vormontierte
Deckenbefestigung mit Hilfe des Montagestabes ein.
Fädeln Sie das Koaxialkabel durch die beiden Bohrungen
der Deckenbefestigung.
Wichtig: Das verlötete Ende des Kabels dient der
Stromführung, deshalb das Kabel auf keinen Fall kürzen!
Nehmen Sie das Gewicht und hängen Sie es unterhalb
des unteren Anschlags in das Koaxialkabel ein, so dass das
Gewicht ca. 3 cm über dem Boden schwebt. Benutzen
Sie den Montagestab der Deckenbefestigung, um das
Kabel vollständig in die Nut zu drücken. Das Gewicht darf
im entlasteten Zustand nicht den Boden berühren, da
sonst das Kabel nicht ausreichend gestrafft wird.
Wichtig: Der obere und der untere Teil des Kabels
dürfen sich während des Betriebs nicht berühren oder durch
leitende Gegenstände überbrückt werden. Sollten Sie
mehrere Hot Achille nebeneinander montieren, müssen die
Deckenbefestigungen zueinander isoliertsein, sonst besteht
Kurzschlussgefahr.
Verstellen des Reflektors
Der Reflektor lässt sich in einem durch Endanschläge be-
grenzten Bereich von ca. 100 cm in der Höhe verstellen.
Er ist am Griffende um 360° drehbar.
1
4
Deutsch
▲
▲
▲▲
3
▲
2
4
5
6

English
7
English
6
When deciding where the lamp is to hang, please
remember that the maximum distance from the nearest
power point is 2.5 m.
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
before completing the assembly.
Installation
Drill an 8 mm diameter hole and insert the S8 plug. Attach
the pre-assembled ceiling fixture, using the steel pin to
screw it firmly into place.
Thread the coaxial cable through the two holes in the
ceiling fixture.
Important: Do not shorten the cable, as the soldered tip
has an essential current-carrying function.
Hang the weight under the lower stop on the coaxial cable,
so that it is suspended about 3 cm above the floor. Use
the steel pin from the ceiling fixture to press the cable
firmlyinto the curved slot. When the lamp is hanging
normally (i.e. without applying extra tension to the cable),
the weight must not touch the floor, otherwise the cable
will not be sufficiently taut.
Important: Ensure that the upper and lower sections of
the cable are prevented from touching one another – or
from touching an electrical bridge formed by a conducting
object – while the lamp is switched on. If you wish to hang
several of the lamps in a row, the ceiling fixtures must be
insulated from one another, otherwise there is a risk of
short-circuiting.
Adjusting the reflector
The height of the reflector is adjustable within a range of
approximately100 cm, defined by the stops on the cable.
The reflector can be rotated through 360° at the handle.
Transformer
The brightness of the light is freely adjustable via the sliding
control on the transformer, which also switches the lamp
on and off.
Important: The transformer must be sufficiently ventilated
and should never be covered by any object or material likely
to block air circulation.
Changing the bulb
Caution: Remove the plug and allow the lamp to cool
down completely.
Hold the protective glass cover with one hand and use
the tip of a small screwdriver to release one of the four
hooks on the retaining clip. Remove the glass cover and
gently pull the spent bulb out of the socket.
Caution: Do not touch the new bulb with your bare hands.
Insertthe new bulb.Fit three of the hooks over the pro-
tectiveglass cover and hold it in place with one hand. Use
the screwdriver to push the fourth hook back behind the
glass cover;then carefullyease the hook over the edge of
the cover.
Technical specification
230/125V, halogen, 12 volts/50 watts, GY 6,35 socket.
Electronic safety transformer,230/125/15 volts, freely
dimmable.
Anyrepairs that may become necessary must be carried
out by a qualified electrician.
1
3
4
▲
▲
▲▲
2
▲
5
6

Pour le positionnement de la lampe il est important de
respecter une distance maximum de 2,5 m jusqu'à une
prise de courant.
Attention: Effectuer le montage complet avant la mise
sous tension.
Montage
Attention: Il est indispensable de respecter le positionne-
ment des conduites électriques pour éviter de percer un
câble électrique.
Percer un trou de Ø 8 mm pour la cheville et enfoncer la
cheville S8.Visser la fixation plafond pré-montée à l'aide
de la tige de montage. Enfiler le câble coaxial dans les
deux trous de perçage de la fixation plafond.
Important: Le bout soudé du câble sert de conducteur
électrique: donc en aucun cas ne raccourcir ce câble!
Prendre le poids et l'accrocher dans le câble coaxial en
-dessous de la butée inférieure afin que le poids pende
environ 3 cm au-dessus du sol. Se servir de la tige de
montage de la fixation plafond pour enfoncer le câble
entièrement dans la rainure. En position libre le poids ne
doit pas toucher le sol sinon le câble ne se trouve pas
assez tendu.
Important: La partie supérieure et inférieure du câble ne
doivent pas se toucher pendant le fonctionnement de la lampe
ou se trouver relier par un objet conducteur. Au cas où
plusieurs Hot Achille sont montées en parallèle il est néces-
saire de prévoir une isolation entre les différentes sorties
électriques de plafond sinon il y a danger de court-circuit!
Réglage du réflecteur
Le réflecteur se règle en hauteur sur environ 100 cm, cette
distance se trouvant délimitée par des butées.
Il s’oriente de 360° en tournant la prise par son extrémité.
Transformateur
L'intensité lumineuse de la lampe se régle sans graduation
par le régulateur sur le transformateur. Le régulateur sert
en même temps à allumer et à éteindre la lampe.
Important: Veiller à un refroidissement suffisant du trans-
formateur et à ce qu'il ne se trouve pas recouvert d'un
objet.
Changement de l'ampoule
Attention: Débrancher la lampe et laisser refroidir la
lampe complètement.
Maintenir le verre de protection d'une main et décrocher
l'un des quatre crochets des ressorts de maintien avec un
petit tournevis. Enlever le verre et retirer l'ampoule usée
de la douille.
Attention: Ne pas toucher la nouvelle ampoule à la
main nue.
Insérer la nouvelle ampoule. Accrocher le verre de pro-
tection dans trois crochets et maintenir d'une main. Avec
le tournevis, courber le quatrième crochet derrière le
verre vers l'extérieur et l'agrafer avec précaution.
Données techniques
230/125 volts. Ampoule halogène 12 volts, 50 watts,
culot GY 6,35. Transformateur électronique de sécurité
230/125/12 volts, réglage d'intensité lumineuse sans gra-
duation.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste.
Français
9
Français
8
5
▲
1
3
2
▲
▲
▲ ▲
6
4

Trasformatore
La luminosità della lampada può essere regolata tramite il
varialuce lineare del trasformatore. Questo interruttore
serve anche per accendere e spegnere la lampada.
Importante: Il trasformatore deve essere aerato a
sufficienza e non deve essere coperto.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare la spina e attendere che la lampada
sia completamente fredda.
Tenere il vetro di protezione con una mano e sganciare
con un piccolo cacciavite uno dei quattro ganci delle molle
di tenuta. Rimuovere il vetro e sfilare la vecchia lampadina
dal portalampada.
Attenzione: Non toccare la nuova lampadina a mani nude!
Inserire la nuova lampadina. Riagganciare il vetro di prote-
zione nei tre ganci e tenerlo con una mano. Con il cacciavite
piegare il quarto gancio verso l'esterno e riagganciarlo
cautamente.
Dati tecnici
230/125 volt. Lampadina alogena 12 volt, 50 watt,
base GY 6,35. Trasformatore di sicurezza elettronico
230/125/12 volt, con regolazione continua dell'intensità
luminosa.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusiva-
mente da un elettricista specializzato.
Italiano
11
Italiano
Nel determinare la posizione della lampada, rispettare la
distanza massima consentita di m. 2,5 da una presa elettrica.
Attenzione: Montare la lampada solo se non collegata
alla corrente.
Montaggio
Attenzione: Fare attenzione alla linea di alimentazione,
per evitare di danneggiare il cavo.
Effettuare un foro per il tassello Ø mm. 8 e inserire il tassello
S8 allegato. Con l'asta di montaggio avvitare il dispositivo
di fissaggio al soffitto premontato.
Infilare il cavo coassiale nei due fori del dispositivo di fissaggio
al soffitto.
Importante: L'estremità del cavo brasata serve alla
conduzione della corrente: perciò non accorciare il cavo
in nessun caso!
Prendere il peso e appenderlo al cavo coassiale al di sotto
dell'arresto inferiore, in modo che il peso sia sospeso a
una distanza di circa cm. 3 dal pavimento. Impiegare l'asta
di montaggio per inserire completamente il cavo nella
scanalatura. In condizioni normali di trazione il peso non
deve toccare il pavimento, altrimenti il cavo non viene
teso sufficientemente.
Importante: La parte superiore e inferiore del cavo
non devono toccarsi quando la lampada è accesa, né
collegarle con ponte a oggetti conduttoridi corrente.
Se desiderate montare più Hot Achille l'una accanto all'altra,
fare attenzione che i dispositivi di fissaggio al soffitto siano
isolati tradi loro: in caso contrario si rischia il corto circuito.
Regolazione del riflettore
L’altezza del riflettore può variare di circa cm. 100 nella
parte limitata dai due arresti.
Il riflettore ruota di 360° agendo sull’ estremità flessibile.
▲
1
3
▲▲ ▲
4
2
▲
5
10
6

1
2
3
13
12
Bitte aufklappen / Please open / Ouvrir svp / Aprire

45
14
max. 350 cm
ca. 100 cm
Stop!
Stop!

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
Oktober 1997 Made in Germany
&