Ingo Maurer Holonzki User manual

Holonzki Instructions

Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
A lire attentivement avant le montage et à conser-
ver!
Istruzioni di montaggio
Prima di procedere al montaggio leggere attenta-
mente le seguenti istruzioni e conservarle!
1
Holonzki
Eckard Knuth, Ingo Maurer 2000
2
Deutsch Seite 3
English Page 6
Français Page 9
Italiano Pagina 12
Zeichnungen Seite 15
Drawings Page 15
Dessins Page 15
Disegni Pagina 15

Information
Bei dem Reflektionshologramm der Lampe Holonzki
wird etwas Außergewöhnliches möglich gemacht: das
Bild der Glühlampe wird vollständig in einen Bereich
vor der Hologrammplatte reflektiert.
Jedes Hologramm entsteht in einem hochsensiblen
Herstellungsprozess auf der Basis einer holographischen
Emulsion, die speziell für Holonzki gegossen und auf
eine Glasplatte aufgebracht wird.
Ein Pulslaser mit einer Belichtungszeit von neun mil-
liardstel Sekunden blitzt eine gewaltige Lichtmenge
in die Emulsionsschicht des Master-Hologramms ein.
Nur ein solcher Laser garantiert, dass ein instabiles
Teilchen wie die Glühlampenwendel überhaupt abge-
bildet werden kann. Das Masterhologramm ist eine
Art optischer Speicher, der verschlüsselt und für
unser Auge nicht erkennbar alle Oberflächeneigen-
schaften der Glühlampe enthält.
Diese Informationen werden dann mit einem Dauer-
strahl-Laser in jedes einzelne Holonzki-Hologramm
ausbelichtet. In einem komplizierten chemischen
Entwicklungsverfahren bildet sich schließlich ein
mikroskopisch feines Interferenzrelief in der Emulsions-
schicht aus. Dieses sorgt in Interaktion mit dem
Leuchtmittel, durch Absorption und Reflektion, für
das virtuelle Erscheinen der Glühlampe.
Es gibt keine industrielle Produktionsstraße für solche
Hologramme. Farbe und Bildhintergrund der Holo-
gramme werden sich nie aufs Haar gleichen können;
jedes einzelne entsteht in Handarbeit und trägt im
Endergebnis eine individuelle Handschrift.
Deutsch
3
Wichtig: Während des Gebrauchs können sich umgebungs-
bedingte Veränderungen des Hologramms einstellen.
Die holographische Emulsion ist ein lebendige
Material und reagiert auf Umwelteinflüsse wie z.B.
Temperaturschwankungen oder Luftfeuchtigkeit.
Schützen Sie Holonzki besonders vor Hitze und Trocken-
heit. Die Lampe sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden; UV-Strahlung könnte Veränderungen
in der Emulsion hervorrufen oder das Hologramm verblas-
sen lassen.
Achtung: Bitte schließen Sie die Lampe erst nach been-
deter Montage an das Netz an.
Montage
Positionieren Sie die Lampe in einer Höhe von etwa
150 cm an der Wand (gemessen vom Boden bis zur
Unterkante des Hologramms). Bedenken Sie wegen der
Kabellänge von 250 cm auch die maximale Entfernung zu
einer Steckdose. ①
Achtung: Achten Sie auf den Verlauf von
Elektroleitungen, damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt
wird. Montieren Sie nicht auf feuchtem und leitendem
Untergrund!
Bohren Sie die Dübellöcher Ø 6 mm und schrauben Sie
die Lampe fest. ②
Nehmen Sie die Glasscheibe mit der rückseitigen silbernen
Schutzfolie vorsichtig aus der Verpackung. Setzen Sie die
Glasscheibe zuerst in die untere Halterung (1) ein und
hängen Sie dann die beiden Halteklammern (2) vorsichtig
am oberen Rand der Scheibe ein. ③
Bitte achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht die silberne
Schutzfolie verletzen!
Einsetzen/ Wechsel des Leuchtmittels
Wichtig: Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und
die Lampe vollständig abkühlen lassen.
Deutsch
4

Setzen Sie das Leuchtmittel ein, wie in Zeichnung ④
gezeigt. Es muss spürbar in beiden Federn einrasten.
Einschalten und Feineinstellung
Netzstecker einstecken und zum Einschalten der Lampe
am Messingkettchen ziehen: das Hologramm wird sichtbar.
Sie können, falls notwendig, die Position des Hologramms
korrigieren, indem Sie vorsichtig die Glasscheibe innerhalb
der Halterungen verschieben. Bitte achten Sie darauf, dass
Sie dabei nicht die rückseitige silberne Schutzfolie ver-
letzen!
Pflege
Reinigen Sie die Glasscheibe nur mit einem trockenen
Tuch;
Achtung: Das Hologramm darf nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
Technische Daten
100-240 V, 50-60 Hz. elektronisches Vorschaltgerät,
Sekundär 12 V DC, max. 7 W, nicht dimmbar, LED Spot
MR11, 12 V, 3,5 W, 24°, Sockel GU4, 2700K, 200 lm.
Die Leuchte enthält eine LED Lichtquelle der Energie-
klasse „G“, die vom Nutzer getauscht werden kann.
Eine defekte Leuchte oder ein LED Leuchtmittel
muss als Elektroschrott entsorgt werden und darf
nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs-
anleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme und/oder bau-
licher Veränderung z.B. durch Fremdbauteile, Handhabung
oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch.
Deutsch
5
English
General information
The Holonzki lamp features a unique type of reflector
hologram. A detailed image of the light bulb is re-
flected onto a section of the hologram plate.
The hologram is made by a special process based on
a highly sensitive emulsion which is coated onto a
glass plate. The emulsion layer of the master holo-
gram is exposed to a very short but powerful burst
of light from a pulsed laser with an ultra-fast speed
of nine billionths of a second. Using a laser of this
type is the only means of creating an image of a
small unstable component such as the filament coil
in a light bulb. The master hologram is a kind of
optical storage device containing all the data about
the surface features of the light bulb in an encoded
form that is invisible to the naked eye.
The data is then etched with a continuous-beam
laser into each individual Holonzki hologram. Finally,
a microscopically fine relief pattern is formed in the
emulsion layer by a complex chemical developing
process. The pattern, interacting with the light source
by absorption and reflection, creates the virtual
appearance of the light bulb.
Holograms of this kind cannot be mass-produced.
The colours and backgrounds are never exactly iden-
tical; each hologram is made by hand and bears an
individual „signature“.
6

English
Important: The hologram is subject to environmental
influences. The holographic emulsion is a living material
which reacts to fluctuations in temperature and humidity.
In particular, excessive heat and dryness may damage the
lamp. Do not expose Holonzki to direct sunlight, as ultra-
violet radiation can lead to chemical changes in the emul-
sion or cause the hologram to fade.
Caution: Do not connect the lamp to the mains before
completing the assembly.
Assembly
The lamp must be positioned on the wall at a height of
around 150 cm (measured from the floor to the lower
edge of the hologram) and within reasonable distance of
a power outlet - remembering that the lead is only 250
cm long. ①
Caution: Take care to ascertain the exact position of all
electrical wiring in the ceiling, so as to avoid accidentally
drilling into a cable. Do not attach the lamp to a damp
and/or conductive surface!
Drill the 6 mm-diameter holes for the plugs and attach
the lamp, screwing it firmly into position. ②
Carefully remove the glass plate with the silver backing
from the packaging. Insert the glass plate in the lower
bracket (1), and carefully fasten the two retaining clips (2)
over the top edge of the plate. ③
Please take care to avoid damaging the silver backing.
Inserting/changing the bulb
Important: Remove the plug from the mains socket and
allow the lamp to cool down completely.
Insert the bulb as shown in Fig. ④, ensuring that it clicks
firmly into position between the two clips.
8
Operation and adjustment
Plug the lamp in at the mains and switch it on by pulling
the brass chain: the hologram will become visible. The
position of the hologram can be corrected if necessary
by carefully moving the glass plate back and forth in the
brackets. Please take care to avoid damaging the silver
backing.
Cleaning
Wipe the glass plate with a dry cloth.
Important: The hologram must not come in contact
with water.
Technical information
100-240 V, 50/60 Hz., electronic ballast,
sec. 12 V DC, max. 7 Watt, not dimmable, LED spot MR11,
12 V, 3,5 W, 24°, GU4 base, 2700K, 200 lm. This luminaire
contains LED light sources of the energy class „G“, which
can be changed by the user.
A defective lamp or LED, must be disposed as
electronic scrap, it must not get into domestic
waste.
Any repairs that become necessary must be performed
by a qualified electrician.
In case of damage caused by disregarding these operating
instructions, improper commissioning and/or construction
change, e.g. due to foreign components, handling
or external interference, the warranty claim is void.
English
7

Information
Ce qui est extraordinaire avec l‘hologramme de
la lampe Holonzki, c‘est la réflexion de l‘ampoule
devant de la plaque de l‘hologramme.
L‘hologramme naît d‘un processus de production
hautement sensible, basé sur une émulsion holo-
graphique, coulée spécialement pour Holonzki
et placée sur une plaque de verre.
Une quantité de lumière énorme est lancée dans la
couche d‘émulsion de l‘hologramme par un laser à
pulsations au temps de pose de neuf milliardièmes
de secondes. Seul un tel laser garantit qu‘un élément
aussi instable que les filaments d‘une ampoule puisse
être reproduit. L‘hologramme est une sorte de
réservoir optique qui contient d‘une manière codée
et invisible à l‘oeil toutes les propriétés de la surface
de l‘ampoule.
Ces informations sont transmises ensuite par un
laser à rayon permanent dans chacun des holo-
grammes Holonzki. Au cours d‘un processus chimique
compliqué, un relief d‘interférence, microscopique-
ment fin, se crée dans la couche d‘émulsion. C‘est
en intéraction avec l‘ampoule halogène et par un
phénomène d‘absorption et de réflexion que ce relief
pourvoit à l‘apparition virtuelle de l‘ampoule.
Une production en série de tels hologrammes n‘existe
pas. La couleur et le fond de l‘image de l‘hologramme
ne seront jamais exactement identiques; chacun naît
d‘un travail fait main, ce qui donne au produit final
un cachet individuel.
Français
9
Français
Important: lors de son usage, l‘hologramme peut se
modifier, étant sensible à l‘environnement. L‘émulsion
holographique est une matière vivante qui réagit aux
changements de température et à l‘humidité.
Penser à bien protéger Holonzki de la chaleur et de la
sécheresse. La lampe ne doit pas être exposée directe-
ment aux rayons de soleil; les u.v. pourraient provoquer
des modifications de l‘émulsion ou atténuer les couleurs
de l‘hologramme.
Attention: Ne connecter la lampe au réseau électrique
qu‘une fois le montage terminé!
Montage
Positionner la lampe au mur à une hauteur d‘environ
150 cm (mesure du sol jusqu‘au bord inférieur de
l‘hologramme). Le câble mesurant 250 cm, veiller à un
éloignement maximal de la prise. ①
Attention: Veiller à l‘emplacement des conduits élec-
triques pour qu‘aucun câble ne soit percé. Ne pas installer
sur une surface humide et/ou conductrice!
Percer un trou de 6 mm Ø pour la cheville et fixer la
lampe en la vissant. ②
Retirer prudemment de l‘emballage la plaque de verre
scellée au dos d‘une feuille de protection argentée.
Placer tout d‘abord la plaque de verre dans le crochet de
fixation du bas (1), puis accrocher prudemment les deux
clips (2) au bord supérieur de la plaque. ③
Veillez à ne pas abîmer la feuille de protection argentée!
Insertion / Changement de l‘ampoule
Important: Retirer la fiche de la prise de courant et
laisser refroidir la lampe complètement.
Insérer l‘ampoule comme sur le dessin ④.
S‘assurer qu‘elle s‘enclenche bien dans les clips.
10

Mise en service et réglage
Placer la fiche dans la prise de courant et tirer sur la chaî-
nette de laiton pour allumer la lampe: l‘hologramme est
visible. La position de l‘hologramme peut être corrigée, si
nécessaire, en déplaçant prudemment la plaque de verre
au sein des crochets de fixation. Veillez à ne pas abîmer
la feuille de protection argentée!
Entretien
Nettoyer la plaque de verre uniquement avec un chiffon sec;
Important: l‘hologramme ne doit jamais être en contact
avec l‘eau.
Données techniques
100-240 V, 50/60 Hz., ballast électronique, secondaire
12 V DC, max. 7 watts, non dimmable, LED spot MR11, 12 V,
3,5 W, 24°, culot GU4, 2700K, 200 lm. Le luminaire contient
des sources lumineuses LED de classe énergétique „G“ qui
peuvent être échangées par l‘utilisateur.
Un ampoule LED ou luminaire défectueux devra
être jeté avec des déchets électroniques, ne pas les
jeter avec vos ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste.
En cas de dommages causés par le non-respect de ce
mode d‘emploi, une mise en service incorrecte et/ou
une modification de la construction, par exemple en
raison de composants étrangers, de manipulations ou
d‘interférences externes, le droit à la garantie est annulé.
Français
11
Italiano
Informazioni
Con l‘ologramma della lampada Holonzki si crea
qualcosa di straordinario: l‘immagine della lampadina
si riflette interamente in uno spazio davanti alla lastra
dell‘ologramma.
La realizzazione dell‘ologramma è frutto di un
procedimento estremamente sensibile tramite
un‘emulsione olografica, che viene esplicitamente
fluidificata per Holonzki e depositata su una
lastra di vetro. Un laser a impulsi, con una durata
dell‘esposizione di nove miliardesimi di secondo,
imprime un‘immensa quantità di luce nello strato
di emulsione del master dell‘ologramma. Solo un
laser tale garantisce che parti instabili come ad es.
la spirale della lampadina possano essere riprodotte.
Il master dell‘ologramma è una specie di memoria
ottica, che contiene tutte le caratteristiche della
superficie della lampadina in modo codificato e in-
visibile per il nostro occhio.
Queste informazioni vengono poi impresse da un
laser a raggio continuo sull‘ologramma di ogni
Holonzki. In un procedimento chimico di sviluppo
estremamente complicato, si sviluppa infine un
rilievo ad interferenza microscopicamente fino
sull‘emulsione. Questo rilievo permette in inter-
azione con la lampadina, mediante assorbimento
e riflessione, l‘apparire della lampadina virtuale.
Una produzione industriale per questo genere
di ologrammi non è possibile. Colore e sfondo
dell‘immagine degli ologrammi non potranno mai
essere identici; ogni singolo ologramma è frutto
di un lavoro manuale e il risultato finale porta
un‘impronta individuale.
12

Italiano
Importante: Durante l‘uso della lampada si possono
verificare mutamenti dell‘ologramma dovuti alle condizioni
dell‘ambiente circostante. L‘emulsione olografica è un
materiale vivo, che reagisce a fattori ambientali come ad
es. grandi sbalzi di temperatura o umidità dell‘aria eccessiva.
Proteggere la lampada innanzi tutto da calore e aria parti-
colarmente secca. Non esporre la lampada alla luce solare
diretta: i raggi ultravioletti potrebbero causare un mutamen-
to dell‘emulsione o provocare lo sbiadire dell‘ologramma.
Attenzione: Collegare la lampada alla rete soltanto a
montaggio avvenuto.
Montaggio
Attenzione: Posizionare la lampada alla parete ad una
altezza di cm. 150 circa (misurati dal pavimento fino al
bordo inferiore dell‘ologramma). Il cavo ha una lunghezza
di cm. 250; tenere quindi in considerazione anche la di-
stanza massima da una presa di corrente. ①
Attenzione: Fare attenzione al percorso delle linee di
alimentazione per evitare di danneggiare un cavo. Non
montare su superfici umide e/o conduttrici di corrente!
Effettuare due fori per i tasselli di mm. 6 e avvitare la
lampada. ②
Estrarre dall‘imballaggio con molta cautela la lastra di
vetro con sul retro la pellicola di protezione argentata.
Inserire prima la lastra di vetro nel supporto inferiore (1),
successivamente agganciare con molta attenzione le due
mollette di supporto (2) al bordo superiore della lastra. ③
Fare attenzione di non danneggiare durante l‘operazione
la pellicola di protezione argentata!
Inserimento / Sostituzione della lampadina
Importante: Prima di sostituire la lampadina, staccare
la spina e attendere che la lampada sia completamente
fredda.
Inserire poi la lampadina, come mostrato in figura ④.
La lampadina è correttamente inserita se si è percepito
lo scatto delle due molle.
14
Italiano
Accendere la lampada e regolare la posizione
della lastra di vetro
Inserire la spina nella presa di corrente e tirare la catenina
in ottone per accendere la lampada: ora l‘ologramma
è visibile. Per correggere, se necessario, la posizione
dell‘ologramma, spostare attentamente la lastra di vetro
al‘interno dei supporti. Fare attenzione di non danneggiare
la pellicola di protezione argentata!
Cura
Pulire la lastra di vetro esclusivamente con un panno
asciutto.
Importante: Fare attenzione che la lastra di vetro non
venga a contatto con acqua.
Dati tecnici
100-240 V, 50/60 Hz. alimentatore elettronico,
Secondario 12 V DC, 7 watt max., non dimmerabile.
LED spot MR11, 12 volt, 3,5 watt, 24°, attacco GU4, 2700K,
200 lm.
Il dispositivo contiene una sorgente luminosa a LED
di classe energetica „G“, che può essere sostituita
dall‘utente.
Un LED o lampada difettoso è da considerare un
riuto elettrici e non deve essere smaltito con i
riuti domestici.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusiva-
mente da un elettricista. Il cavo esterno, se danneggiato,
può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
In caso di danni causati dall‘inosservanza delle presenti
istruzioni d‘uso, da una messa in servizio e/o da una modi-
fica costruttiva non corretta, ad es. a causa di componenti
estranei, manipolazione o interferenze esterne, il diritto
alla garanzia decade.
13

Ø 6 mm
150 cm
Ø 6 mm
②
①
1
3 3
③
15 16

④
17
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
November 2021 Made in Germany