Ingo Maurer I Ricchi Poveri Bzzzz ambient User manual

I Ricchi Poveri Bzzzz ambient Instructions

32
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12
I Ricchi Poveri Bzzzz ambient
Ingo Maurer Team 2014 / 2022

54
Transformator
Die Helligkeit der Leuchte lässt sich am Schieberegler
des Transformators stufenlos verstellen. Der Regler dient
zugleich zum Ein-und Ausschalten der Lampe.
Wichtig: Der Transformator muss ausreichend belüftet
sein und darf nicht abgedeckt werden
Pege
Reinigen Sie die Leuchte mit einem Staubwedel oder mit
einem trockenen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie unter
keinen Umständen lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
Technische Daten
100-240V~, 50/60 Hz., PF 0,9, Sekundär 12V~,
5W LED, 2000-2700K, Sockel E27.
Elektronischer Transformator mit Schieberegler.
Die Leuchte wird geliefert mit Lichtquelle der
Energieklasse G (A-G).
Wichtig: Das Leuchtmittel wird exklusiv für die Ingo Mau-
rer GmbH hergestellt und kann nur über unseren Webshop
oder unsere Händler bezogen werden.
Ein defekter Transformator oder ein LED
Leuchtmittel muss als Elektroschrott entsorgt
werden und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen müssen von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme und/
oder baulicher Veränderung z.B. durch Fremdbauteile,
Handhabung oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch.
DeutschDeutsch
Wichtig: Schließen Sie die Lampe erst nach der Montage
ans Netz an.
Montage
Bitte nehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie die Kabelbinder und wickeln Sie die Kabel
vollständig ab..
Stecken Sie die beiden Niedervoltstecker bis zum Anschlag
in die Buchsen an der Unterseite der Bodenplatte.
Bitte achten Sie auf festen Sitz der Stecker. ⑦
Stecken Sie den Messingdraht (1) in den Haltebolzen (2) der
Bodenplatte und ziehen die Madenschraube mit Hilfe des
beiliegenden Inbusschlüssels fest. ①
Einsetzen des Leuchtmittels
Wickeln Sie den angelöteten roten Draht (3) vorsichtig vom
Leuchtmittel, richten Sie ihn weitgehend gerade, führen Sie
ihn oben durch die Wicklungen (4) des Messingdrahtes und
schrauben Sie das Leuchtmittel ein. ③
Halten Sie beim Eindrehen der Glühlampe die Haltefeder der
Libelle (5) in Position, damit sie nicht nach links oder rechts
verrutschen kann. ③
Drehen Sie die Glühlampe so weit ein, dass die Wicklung der
Haltefeder (6) an der Wandung des Lampensockels anliegt.
Sie hält dadurch die Libelle in Position. ④
Richten Sie die Libelle aus, so dass sie über der Glühbirne
schwebt. ⑤
Legen Sie den roten Draht (3) zwei Mal locker um den
Messingstab und stecken Sie das untere Ende in die
Kontaktbuchse (7) der Bodenplatte. ⑥
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Die Lampe vollständig abkühlen lassen.
Ziehen Sie den roten Draht (3) aus der Buchse (7) ⑥
und wickeln Ihn vom Messingstab.
Halten Sie mit einer Hand die Wicklung des Messingstabs
fest und schrauben mit der anderen Hand die Glühbirne
heraus. ⑧
Verfahren Sie dann wie unter “Einsetzen des Leuchtmittels”
beschrieben.

76
English
Transformer
The brightness of the light is freely adjustable via the sliding
control on the transformer, which also switches the lamp on
and off.
Important: The transformer must be sufciently ventila-
ted and should never be covered by any object or material
likely to block air circulation.
Cleaning
Clean the lamp carefully with a feather duster or dry, lint-free
cloth. Do NOT use cleaners containing solvents.
Technical specication
100-240V~, 50/60 Hz., PF 0,9, Secondary 12V~,
5W LED, 2000-2700K, socket E27.
Electronic transformer with integrated dimmer.
The lamp comes with light source of the energy class G
(A-G).
Important: The LED bulb is manufactured exclusively for
Ingo Maurer GmbH. Replacements are only available from
our webshop or authorized retailers.
A defective transformer or LED bulb must be
disposed as electronic scrap, it must not get into
domestic waste.
Any repairs that may become necessary must be carried out
by a qualied electrician.
The legal and contractual warranty for defects and product
liability will be void, should the installation instructions not
be duly followed or non-original components be employed.
English
Important: Do not connect the lamp to the power supply
until the assembly is completed.
Assembly
Take all parts carefully out of the packaging. Remove the
cable ties and unwind the cables completely.
Insert the two low-voltage plugs in the terminals on the
underside of the base. Ensure that the plugs are securely in
position. ⑦Insert the brass wire (1) in the retaining bolt
(2) on the lamp base and tighten the grub screw with the
Allen key provided ①
Inserting the light bulb
Carefully unwind the soldered red wire (3) from the light
bulb, pull the wire more or less straight, feed it down through
the coil (4) in the brass rod, and screw the bulb into place.②
When inserting the bulb, hold the spring wire with the dra-
gony (5) in position to prevent it from slipping to the left or
right. ③
Screw in the light bulb so that the winding of the retaining
spring (6) rests against the lamp socket. This holds the dra-
gonfly in position.④
Align the dragony so it that hovers above the light bulb. ⑤
Wind the red wire (3) twice loosely around the brass rod,
insert the end in the contact (7) on the lamp base and
straighten the wire. ⑥
Changing the light bulb
Caution: Allow the lamp to cool down completely.
Pull the red wire (3) out of the contact (7). ⑥
and wind him off the brass rod.
Hold the winding of the brass rod with one hand and un-
screw the lightbulb with the other hand. ⑧
Fit the replacement, following the procedure described in
“inserting th light bulb”.

98
Transformateur
Le régulateur du transformateur permet de régler sans
graduation l’intensité lumineuse de la lampe. Le régulateur
sert aussi à allumer et à éteindre la lampe.
Important: Veiller à un refroidissement suffisant du
transformateur et à ce qu‘il ne se trouve pas recou-
vert d‘un objet.
Entretien
Nettoyez prudemment la lampe à l‘aide d‘un plumeau ou
d‘un chiffon sec et sans peluches. N‘utilisez jamais de pro-
duits nettoyants contenant des solvants.
Données techniques
100-240V~, 50/60 Hz., PF 0.9, Secondaire 12V~,
5W LED, 2000-2700K, culot E27.
Transformateur électronique avec variateur.
Le luminaire livré avec source de lumière de la classe énergé-
tique G (A-G).
Important: Cette ampoule est produite exclusivement
pour la société Ingo Maurer GmbH. Ampoules de rechange
sont à commander auprès de nos revendeurs et notre
webshop.
Un ampoule LED ou transformateur défectueux
devra être jeté avec des déchets électroniques, ne
pas le jeter avec vos ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la
responsabilité pour les dommages causés par des produits
défectueux, expireront en cas de dommages ou de réclama-
tions résultant du non-respect des instructions d‘installation
et/ou des modications structurelles, en particulier si des
composants non originaux sont utilisés.
FrançaisFrançais
Important: Brancher seulement la lampe au secteur après
le montage.
Montage
Sortez prudemment les pièces de l‘emballage. Retirez les
serre-câbles du transformateur et déroulez complètement
les câbles.
Introduisez les deux fiches basse tension dans les douilles
de la plaque de support.Veillez à ce qu‘elles soient bien
enfichées. ⑦Insérez le fil en laiton (1) dans le boulon de
fixation (2) de la plaque de support et e serrer la vis sans
tête avec la clé Allen fournie. ①
Insertion de l‘ampoule
Déroulez avec précaution le l rouge soudé (3) depuis
l‘ampoule, redressez-le, faites-le passer en haut à travers les
enroulements (4) de la tige en laiton et vissez l‘ampoule.②
En vissant l‘ampoule, tenez le ressort de retenue de la libel-
lule (5) en position pour éviter un glissement vers la gauche
ou la droite. ③
Visser l‘ampoule de façon à ce que l‘enroulement du ressort
de retenue (6) repose contre la paroi de la douille de lampe.
Cela maintient la libellule en position.④
Alignez la libellule pour qu‘elle se trouve en balance au-
dessus de l‘ampoule.⑤
Enroulez deux fois le l rouge (3) autour de la tige en
laiton, insérez-le dans la douille de contact (7) de la plaque
de base. ⑥
Remplacer l‘ampoule
Attention: Laissez complètement refroidir la lampe.
Retirer le l rouge (3) de la prise (7) ⑥
et enveloppez-le avec la tige en laiton.Tenez l‘enroulement
de la tige en laiton d‘une main et dévissez l‘ampoule de
l‘autre main. ⑧
Pour l‘installation de la nouvelle ampoule, veuillez procéder
selon les instructions du point „Insertion de l‘ampoule“ .

1110
Italiano
Trasformatore
La luminosità della lampada può essere regolata tramite il va-
rialuce lineare del trasformatore. Questo interruttore serve
anche per accendere e spegnere la lampada.
Importante: Il trasformatore deve essere aerato a sufci-
enza e non deve essere coperto.
Manutenzione
Pulire la lampada con un piumino o con cautela con un pan-
no asciutto e privo di lanugine. Non utilizzare in nessun caso
prodotti detergenti a base di solventi.
Speciche tecniche
100-240V~, 50/60 Hz., PF 0.9, Secondario 12 V~,
5W LED, 2000-2700K, portalampada E27.
Trasformatore elettronico con varialuce.
Il dispositivo è viene fornita con lampadinas di classe
energetica G (A-G).
Importante: Questa lampadina viene prodotta in esclu-
siva per la Ingo Maurer GmbH e può essere acquistata dal
nostro negozio online o i nostri rivenditori autorizzati.
Un lampadine LED o trasformatore difettoso è
da conside rare un ri utto elettrici e non deve
essere smalti to con i ri uti domestici.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamen-
te da un elettricista.
La garanzia legale e contrattuale per difetti e la responsabilità
per danni da prodotti difettosi, decadono in caso di
danni o reclami conseguenti all’inosservanza delle istruzioni
d’installazione e/o a modiche strutturali, soprattutto se
impiegati componenti non originali.
Italiano
Importante: Collegare la lampada alla rete solo dopo
averla montata.
Montaggio
Prendere tutte le parti della lampada cautamente
dall’imballaggio.
Rimuovere le fascette per cavi sul trasformatore e svolgere
completamente i cavi.
Inserire ora i due spinotti a bassa tensione del trasformato-
re, nelle apposite boccole sotto la piastra base. Assicurarsi
dell’inserimento saldo e corretto delle spine. ⑦
Inserire il lo di ottone (1) nel perno di fermo (2) della
piastra di base e stringerlo con l‘ausilio della chiave a brugola
fornita in dotazione. ①
Inserimento della lampadina
Con cautela distendere accuratamente il lo rosso (3),
raddrizzarlo quanto possibile. Passarlo dall’alto attraverso la
spirale (4) dell’asta in ottone e avvitare la lampadina. ②
Nell’avvitare la lampadina tenere ferma la molla di sostegno
della libellula (5) per evitare che si sposti a destra o sinistra.③
Avvitare la lampadina in modo che l‘avvolgimento della
molla di ritegno (6) poggi contro la parete del portalampa-
da. Questo mantiene il libelula in posizione. ④
Orientare la libellula in modo che voli sopra a lampadina. ⑤
Avvolgere il lo rosso (3) due volte, senza tenderlo, intorno
all’asta in ottone e inserirlo nella piccola boccola (7) della
piastra base. ⑥Orientare il lo.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Far raffreddare completamente la lampada.
Estrarre il lo rosso (3) dalla piccola boccola (7). ⑥
Svolgerlo dall‘asta in ottone. Avvolgilo dalla verga di brasso.
Tenere con una mano l‘avvolgimento dell‘asta di ottone e
con l‘altra svitare la lampadina. ⑧
Per inserire la nuova lampadina, procedere nel modo descritto
al paragrafo „Inserimento della lampadina“.

1312
1
3
4
2
①
②
5
6
5
③
④

1514
7
3
⑤
⑥⑧
⑦

16
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
D-80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
März 2022 Made in Germany