Ingo Maurer Birdie's Busch User manual

Birdie’s Busch Instructions

2
Montageanleitung
Bitte or Inbetriebnahme aufmerksam lesen und
aufbewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
A lire attenti ement a ant la mise en fonction et à
conser er!
Istruzioni di montaggio
Prima dell’installazione, leggere attentamente le
presenti istruzioni e conser arle!
Deutsch Seite 4
English Page 7
Français Page 10
Italiano Pagina 13
Zeichnungen Seite 16
Drawings Page 16
Dessins Page 16
Disegni Pagina 16
3

4
Achtung: Schließen Sie die Leuchte erst nach dem Ein-
setzen der Leuchtmittel an das Netz an.
Wichtig: Wir empfehlen, beim Einsetzen der Leuchtmittel
die beiliegenden Stoffhandschuhe zu tragen. Die verzinnten
Metallteile sowie die Federn sind sehr empfindlich.
Achtung: Birdie’s Busch ist nicht für Räume mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder für den Außenbereich geeignet.
Die Leuchte darf nicht mit entflammbaren Gegenständen
(z.B.Tücher, Stoffe) abgedeckt werden oder in der Nähe
von Gegenständen aufgestellt werden, die sich entzünden
könnten, beispielsweise Gardinen.
Beigepackt sind:
1 Paar Stoffhandschuhe
7 Flügelpaare
7 Leuchtmittel
1 Ersatzleuchtmittel
Einsetzen der Leuchtmittel
Schrauben Sie die Niedervolt-Glühlampen (1) in die
Fassungsringe (2) ein und führen Sie die Anschlussdrähte (3)
bis zum Anschlag in die Steckhülsen (4) der Glühlampen.
Überzeugen Sie sich vom festen Sitz der Drähte. 1
Achtung: Alle sieben Anschlussdrähte müssen sich vor
dem Einschalten des Stroms in den Steckhülsen befinden,
sonst besteht Kurzschlussgefahr!
Stecken Sie die sieben Flügelpaare jeweils mit dem
Messing-clip (5) auf den Fassungsring (2). 1
Gestalten Sie Birdie’s Busch selbst durch vorsichtiges
Biegen der silbernen Arme und die Stellung der Flügel.
alten Sie die silbernen Arme im Bereich des gleichfarbi-
gen Kabels mit einer and fest, um ein Abknicken zu ver-
meiden. Dieses silberne Kabel darf nicht entfernt werden.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Glühlampen die
Flügel nicht berühren.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Der Ein-/
Ausschalter befindet sich am Kabel.
Wechsel der Leuchtmittel
Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie die Glühlampen vollständig abkühlen.
Ziehen Sie den Anschlussdraht (3) aus der Steckhülse (4)
der zu ersetzenden Glühlampe, drehen Sie diese aus dem
Fassungsring (2) und setzen Sie die neue Glühlampe ein,
wie unter "Einsetzen der Leuchtmittel" beschrieben. 1
Im Lieferumfang ist ein Ersatzleuchtmittel enthalten.
Weitere Ersatzleuchtmittel sind nur über unsere ändler
zu beziehen.
Pflege
Die Flügel aus Gänsefedern können vorsichtig mit einem
weichen Pinsel gesäubert werden.
Fingerabdrücke auf der vernickelten Fußplatte lassen sich
leicht mit einem Edelstahl-Pflegeölspray entfernen.
Technische Daten
230 V~50 z; 125 V~60 z. Die für Ihre Leuchte zutreffende
Spannung und Frequenz entneh en Sie bitte de Typenschild.
Sekundär 24 Volt, alogen 7 x 10 Watt, Fassungen E27.
Elektronischer Transformator 75 Watt, im Fuß integriert.
Bei Bruch des äußeren Glaskolbens muss unbe-
dingt ein neues Leuchtmittel eingesetzt werden.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
5
Deutsch Deutsch











Caution: Do not connect the lamp to the power supply
before inserting the bulb.
Important: The cotton gloves supplied must be worn
during work on the chandelier, as the galvanized metal
parts and the feathers are very delicate.
Caution: Birdie’s Busch is not suitable for use in damp
areas or or outdoors.
The lamp must not be covered with flammable items (e.g.
cloths or scarves) and must be sited well away from curtains
or other materials that are likely to catch fire.
Enclosed:
1 pair of cotton gloves
7 pairs of wings
7 light bulbs
1 replacement bulb
Inserting the light bulbs
Screw the low-voltage bulbs (1) into the holder rings (2)
and push the connecting wires (3) firmly into the contact
sleeves (4) on the bulbs. Ensure that the wires are secure-
ly in position. 1
Caution: All twelve connecting wires must be inserted in
the sleeves before the lamp is switched on, otherwise there
is a danger of short-circuiting!
Fit the seven wings with the brass clips (5) on the holder
rings (2). 1
Birdie’s Busch can be modified to suit the user's wishes by
carefully bending the silver arms and altering the position of
the wings. old the silver arms in the region of the silver
wire in order to prevent snapping or kinking. Do not
English
7
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer Gmb
ausgetauscht werden.
6
Deutsch





remove the silver wire.
Important: Ensure that the light bulbs do not touch the
wings.
Plug the lamp into the power supply. The on/off switch is
on the power cord.
Changing the bulbs
Caution: Unplug the lamp and allow the bulbs to cool
down completely.
Remove the connecting wire (3) from the contact
sleeve (4) on the spent bulb, unscrew the bulb from the
holder ring (2) and insert the replacement as described
under "Inserting the light bulbs" above. 1
One spare bulb is supplied with the lamp. Further repla-
cements must be ordered from our dealers.
Cleaning
The goose-feather wings can be cleaned carefully with a
soft paintbrush.
Fingermarks on the nickel-plated lamp base can easily be
removed with an oil-based stainless steel cleaning spray.
Technical specification
230 V~50 z; 125 V~60 z. The correct voltage and fre-
quency for your la p are indicated on the type label.
Secondary 24 V, halogen 7 x 10 W, E27 sockets.
Integrated 75 W electronic transformer.
A new light bulb must be fitted if the glass en-
closure is broken.
English
8
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a professional electrician. In the event of damage
to the external power cord, replacements may only be fit-
ted by Ingo Maurer Gmb .
9
English







Important: faire attention à ce que les ampoules ne tou-
chent pas les ailes.
Enfoncez la fiche de contact dans la prise. L'interrupteur
on/off est fixé sur le câble.
Remplacement des ampoules
Attention: Retirez la fiche de contact de la prise et lais-
ser refroidir les ampoules complètement.
Retirer le fil de connexion (3) de l‘alvéole (4) de l’ampoule
à remplacer, dévisser l’ampoule de la douille voleuse (2)
et placer l’ampoule de rechange (voir „Placement des
ampoules“). 1
La livraison contient une ampoule de rechange. D’autres
ampoules de rechange à commander uniquement auprès
de nos revendeurs.
Entretien
Les ailes en plumes d’oie doivent être nettoyées avec pré-
caution au pinceau.
Les traces de doigts sur la base en nickel s'enlèvent facile-
ment avec un nettoyant aérosol gras pour acier.
Données techni ues
230 V~50 z; 125 V~60 z. Vous trouverez la tension et la
fréquence adaptées à votre la pe sur la plaque signalétique.
Secondaire 24 volts, halogènes 7 x 10 Watts, douilles E27.
Transformateur électronique de 75W, intégré dans la base.
Veuillez installer une nouvelle ampoule si le verre
extérieur d’une ampoule est cassé.
Des réparations éventuellement nécessaires doivent être
Raccordez la lampe au courant seulement après y avoir
inséré l'ampoule.
Important: il est indispensable de porter des gants en
tissu pour effectuer tous travaux sur le lustre: Les parties en
métal étamé ainsi que les plumes sont très fragiles!
Attention: Birdie’s Busch n’est pas approprié pour un
montage dans des pièces humides, ou en plein air.
Ne pas couvrir la lampe avec des objets inflammables
(par ex. tissus, étoffes) ou ne pas la placer près d'objets
inflammables tels que des rideaux.
Les accessoires suivants sont fournis:
1 paire de gants en tissu
7 paires d’ailes
7 ampoules
1 ampoule de rechange
Placement des ampoules
Visser les ampoules basse-tension (1) dans les douilles vo-
leuses (2) et amener les fils de connexion (3) jusqu’à la
butée dans les alvéoles (4) des ampoules. Assurez-vous de
la position ferme des fils de connexion. 1
Important: les sept fils de connexion doivent se trouver
fixés dans les alvéoles avant la mise en circuit, sinon il y a
danger de court-circuit!
Attacher les 7 paires d’ailes avec les agrafes en laiton (5) sur
les douilles voleuses (2). Formez Birdie’s Busch vous-même
en pliant les bras argentés et en plaçant les ailes avec pré-
caution. 1
Tenez fermement d'une main le bras argenté au niveau du
câble de la même couleur pour éviter de le casser. Ne pas
retirer le câble argenté.
11
FrançaisFrançais
10











Attenzione: Collegare la lampada alla rete elettrica sol-
tanto dopo aver inserito le lampadine.
Importante: Per tutti i lavori sul lampadario indossare
sempre i guanti in stoffa in dotazione. Le parti in metallo
zincato e le piume sono molto delicate.
Attenzione: Birdie’s Busch non è adatta per il montaggio
in ambienti ad alta umidità oppure all’aperto.
La lampada non deve essere ricoperta da oggetti
infiammabili (ad es. panni, tessuti) oppure essere montata
in prossimità di oggetti che potrebbero infiammarsi quali
ad esempio tende e tendaggi.
Nella fornitura sono inclusi:
1 paio di guanti in stoffa
7 paia di ali
7 lampadine
1 lampadina di ricambio
Inserimento delle lampadine
Avvitare le lampadine a basso voltaggio (1) negli anelli dei
portalampada (2) e inserire i fili di collegamento (3) fino
all’arresto negli spinotti (4) delle lampadine. Assicurarsi
che i fili siano saldamente inseriti. 1
Attenzione: Prima di attaccare la corrente, i sette fili di
collegamento devono essere inseriti negli spinotti. In caso
contrario sussiste il rischio di corto circuito!
Applicare le sette paia d’ali con i clip in ottone (5) sui ris-
pettivi anelli dei portalampada (2). 1
Date a Birdie’s Busch la forma che desiderate, torcendo
cautamente le braccia argentate nonché le ali. Con una
mano tenere le braccia argentate all’altezza del cavo di
colore uguale per evitare che si pieghino. Questo cavo
13
Italiano
effectuées uniquement par un spécialiste. En cas de dom-
mage, le câble électrique externe doit être changé uni-
quement par la société Ingo Maurer Gmb .
12
Français







argentato non deve essere rimosso.
Importante: Assicurarsi che le lampadine non tocchino
le ali.
Inserire la spina nella presa di corrente elettrica.
L’interruttore per l’accensione e lo spegnimento si trova
lungo il cavo.
Sostituzione delle lampadine
Attenzione: Staccare la spina dalla presa di corrente
elettrica e attendere che le lampadine siano completa-
mente fredde.
Staccare il filo di collegamento (3) dallo spinotto (4) della
lampadina da sostituire, svitarla ed estrarla dall’anello del
portalampada (2), quindi inserire la nuova lampadina, come
descritto al paragrafo "Inserimento delle lampadine". 1
Nella fornitura è incluso una lampadina di ricambio.
Ulteriori lampadine di ricambio possono essere acquistate
esclusivamente presso i nostri rivenditori autorizzati.
Cura
Le ali in piume d’oca possono essere pulite delicatamente
con un pennello morbido.
Impronte digitali sulla piastra di base nichelata possono
essere rimosse facilmente con un olio protettivo per
acciaio inox.




14
Italiano
Dati tecnici
230 V~50 z; 125 V~60 z. I dati tecnici relativi alla ten-
sione e alla frequenza di funziona ento della Vostra la pa-
da sono riportati sulla targhetta d’identificazione.
Secondario a 24 volt, alogena 7 x 10 watt, portalampada
E27. Trasformatore elettronico da 75 watt, integrato nella
base.
In caso di rottura del bulbo in vetro esterno, la
lampadina deve assolutamente essere sostituita.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusiva-
mente da un elettricista. Il cavo esterno – se danneggiato
– può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer Gmb .
Italiano
15



16
1
2
5
4
3
1
Ingo Maurer Gmb
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
T. +49. 89. 381606-0
F. +49. 89. 381606 20
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
Mai 2011 Made in Germany
F
Made in Germany
F
Made in Germany